Visit us at www.dincht.site
Diterjemahkan oleh atonim.
Luke Cage Season 02 Episode 09 "For Pete's Sake"
Kau yakin tidak ada yang membuntuti?
Memangnya aku sepayah itu? Ayolah.
Kenapa kau tidak pecahkan saja kacanya?
Karena aku punya kodenya.
Tidak mungkin seorang miliuner mengenal napi sepertimu.
Bisa kau biarkan aku berkonsentrasi?
Ah, itu dia.
Menurutmu mereka akan menemukan mobil kita?
Menurutku kita aman untuk sekarang.
Aku akan mengamankan bagian belakang.
Tempat apa ini?
Fasilitas penelitian farmasi.
Tenang, ini kosong. Baru dibuka sebulan lagi.
- Kita aman. - Bagaimana kau kenal Danny Rand?
Yoga seksi.
Carl, aku ada misa besok. Aku harus...
Tidak setelah baku tembak itu, Ayah.
Bushmaster memberi imbalan atas kepala semua orang di gedung ini.
Kurasa maksud ayahmu adalah apa rencananya, Pahlawan.
- Melewati malam ini. - Baik.
Terlalu banyak jalan masuk.
Aku masih berpikir kita lebih aman di markas.
Kau pasti kehilangan banyak bagian otak bersama lengan itu.
Polisi Harlem akan mencoba mengklaim satu juta dolar atas kepalaku.
Aku terkejut kau belum mencobanya.
- Malam masih awal. - Aku perlu ke kamar kecil.
Jangan pergi terlalu jauh, Sayang.
Aku sudah dewasa, Ibu.
Hei, Carl, aku ingin melakukan lingkaran doa.
Gawat. Yesus datang. "Aku diberkati dan disayangi."
- "Tuhan itu baik." - "Setiap waktu."
Diamlah, Mariah. Tunjukkan rasa hormat.
Oh, Tuhan, kami tidak sempurna. Juga tidak murni.
Tapi kami berdoa pada-Mu, Allah Bapa,
untuk melindungi kami dari yang ingin menyakiti kami.
Dari luar.
Dan dari dalam.
Engkau adalah harapan kami.
Dan dalam nama Yesus, kami berdoa. Amin.
Amin.
Kenapa kau melihat ke atas?
Aku mencari petir. Aku baru saja berdoa dengan iblis.
Apa yang terjadi?
Luke Cage, dia kuat.
Bagaimana dengan gadis pemilik toko?
Hei. Dia mungkin masih punya sisanya di sini.
Hmm?
Tidak ada.
Tidak ada! Semua Nightshade! Dia mengambil semuanya!
Dengarkan aku! Naikkan imbalannya!
3 juta masing-masing!
Mariah Stokes dan anaknya! Aku ingin mereka hidup-hidup!
Bisa kubantu?
Sudah 30 tahun sejak aku menggebuk sesuatu yang lebih keras dari Alkitab.
Tapi kau tahu? Rasanya menyenangkan.
Baik. Baik.
Ini akan sakit sedikit.
Kau tidak salah, Perawat.
Dokter, sebenarnya.
Dokter.
Dan aku senang bisa membantu.
Putramu menyelamatkanku lebih dari sekali.
Kebal peluru.
Melempar orang seperti boneka. Itu tidak wajar.
Tapi agung. Mungkin ajaib.
Ya.
Katanya sihir mungkin sains yang belum kita ketahui.
Jadi, sedikit Calendula untuk penyembuhan,
Lavender untuk rasa sakitnya,
dan bunga langka, Atropa belladonna.
"Wanita cantik."
Ya.
Nightshade.
Itu beracun, bukan?
Tidak dalam jumlah sedikit.
Penyembuh memakainya sejak dulu sebagai pencegahan dan penyembuhan.
Untuk meredakan sakit dan...
meningkatkan sel darah putih, dan menyembuhkan penyakit.
Mungkin lebih.
Hei, hei...
Kau boleh takut. Ini malam yang panjang.
Tapi kurasa kita akan selamat.
Aku percaya pada putraku.
Tidak!
Andai aku bisa berkata sama tentang ibuku.
Apa kau sudah gila?
Tidak akan, Knight!
Aku tidak akan mengaku pada polisi!
Jika kau menyatakan Bushmaster membakar rumahmu,
kami bisa segera menangkapnya. Ini semua bisa berakhir.
Tidak!
Kau bangkrut, terbakar, krumu terpecah belah,
dan putrimu hampir tewas. Ini sudah berakhir.
Keluargamu yang memulainya. Kau harus menyelesaikannya.
Mengakulah, Mariah. Bantu Misty memenjarakannya.
Apa kalian bisa menahannya?
Kalian bahkan tidak bisa menahan Luke di balik jeruji...
dan Bushmaster sudah mengalahkannya dua kali.
Kau menjual senjata Hammer kepada Bushmaster.
Setiap senjata punya dakwaan federal.
Jika dia jatuh, kau ikut bersamanya.
Dia bisa mengancammu, kecuali kau mulai bicara.
Akulah satu-satunya alasan kau belum mati.
Balas budiku. Bantu aku membantumu.
Kekebalan hukum.
Apa?
Mau aku bicara? Aku mau kekebalan hukum atas senjata itu.
Dan aku tidak mau disidang. Aku mau meluncur bebas.
Tidak akan pernah.
Sepertinya temanmu ragu.
Kami tidak bisa memasukkan Shades dalam kesepakatan itu.
Luke.
Hernan bisa menjaga dirinya. Siapkan itu.
Berikan ponselmu. Sekarang!
Cas sendiri saat kau ke kandang, Sapi.
Kau tahu? Kau pasti jadi gila karena menghisap asap.
- Aku akan menghajarmu! - Misty!
Dari semua orang, bagaimana kau bisa mempertimbangkan ini?
Dia mengembalikanmu ke penjara.
Aku tidak menginginkan ini.
Dia mungkin tidak membunuh Ridenhour, tapi dia bertanggung jawab!
Dan bagaimana dengan Candace? Hah?
Kita mendapatkan Mariah di posisi yang kita inginkan.
Dia kehabisan pilihan. Satu colekan, dia jatuh.
Bushmaster akan membakar Harlem dan semua yang menghalanginya.
Ini lebih besar dari Mariah sekarang, dan kita tahu itu.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau tidak bersaksi?
Kau berada di garis depan sejak semua ini dimulai.
Matamu pasti bernilai sesuatu.
Hitam. Hakim jalanan. Mantan napi.
Tidak baik untuk pengadilan. Meski namaku dibersihkan.
Kulit hitam membatalkan semuanya.
Belum lagi, Mariah seperti Adam Clayton Powell.
Membuat keraguan beralasan adalah keahliannya.
Kesepakatan membuatnya disorot.
Kita tidak bisa melakukan ini, baik?
Kita tidak bisa melakukan ini!
Kita hanya bisa mengurus iblis satu demi satu.
Kita buat kesepakatan,
dia menjatuhkan Bushmaster atas senjata dan pembakaran.
Lalu, jika beruntung, kita tangkap dia atas kasus lain.
Misalnya pembunuhan Ridenhour.
Kita bisa pilih pintu nomor 1, 2, dan 3.
Tebak apa?
Semua hadiahnya buruk.
Apa kau baik-baik saja? Apa mereka baik-baik saja?
Ya. Mereka tidak apa saat ini.
Tempat ini tampak fokus.
Petinggi kembali memimpin. Kau jadi lebah pekerja lagi.
Ya? Siapa yang mereka utus? Streiber?
Bukan. Aku.
Deputi Chief. Pekerjaan barumu tampak cocok untukmu.
Aku pernah lebih baik. Tom adalah teman dekatku.
Jadi dari mana saja kau?
Kutebak kau ada di tengah serangan di Mother's Touch?
Keluyuran dengan pacarmu lagi?
Lagi-lagi kau begitu.
Chief, bisa kita bicara? Privat?
Seolah kau punya pilihan.
Kau suka menyaksikan wanita yang sedang tidur?
Aku tidak akan membiarkanmu lolos dari pengawasanku.
Kau bukan pelindung seperti yang kau nyatakan, Luke Cage.
Aku melakukan yang terbaik dan kau yang terburuk. Aku bisa apa?
Aku membantu Harlem lebih darimu saat ini. Atau ke depannya.
Harlem tidak menghormatimu, Mariah.
Harlem selamat darimu.
Berbeda dengan Cornell.
Harlem tidak mengkhianatiku, karena ia mencintaiku.
Ia berjuang untukku. Ia rela mati untukku.
Aku menjunjung Harlem.
Kau?
Kau hanya pengawas.
Harlem tidak butuh pahlawan.
Ia butuh ratu.
Baik, apa maunya? Pengurangan hukuman?
Kekebalan hukum.
Atas penjualan senjata kepada Bushmaster.
Mereka membeli senjata Hammer.
Dia bisa memasukkan mereka semua ke penjara.
Itu tindakan pintar.
Penjarakan Bushmaster, buat Mariah nyaman,
lalu tangkap dia atas kasus lain yang tidak dilindungi kesepakatan.
Aku akan hubungi Jaksa Wilayah Tower.
- Mercedes? - Ya?
Kau bekerja di tingkat lebih tinggi. Kau sudah berkembang.
Kau tidak boleh jadi satu-satunya yang meningkat.
Siapa lagi yang tahu soal rencana ini?
Luke Cage, kau, Mariah dan aku.
Baik, pertahankan itu, hingga aku dapat jawaban dari jaksa.
Dua gelas kakao datang.
Carl. Carl.
Carl, ada waktunya memakai tenaga,
dan kadang sentuhan ringan.
Kurasa aku sudah tidak terbiasa.
Itu dia.
- Kau tahu aku bantu mendapatkan ini? - Oh. Ya.
Kekuatanmu dari Tuhan, Carl.
Aku tidak meragukan itu.
Tapi dengan kekuatan itu datang juga penderitaan.
Aku tahu, Ayah.
Aku bekerja keras menahannya.
Meski kadang aku harus memukul penjahat demi menyelesaikan tugas.
Lihat, itu dia, rasa bersalah yang kau pikul,
berat tanggung jawab, itu beban.
Aku mengerti. Percayalah, aku mengerti.
Aku berusaha menghadapinya.
Tidak mudah sejak, sejak Claire...
Claire? Wanita muda yang mengunjungiku di gereja?
Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Nak, saat kau temukan orang yang mau memberi tempat di pintu,
saat kapal karam, itu Rose yang harus kau pertahankan.
Lagi-lagi kau membahas film itu. Itu sudah lama. Lupakanlah.
Aku tidak bisa melupakannya.
Intinya, aku tahu ini,
saat kau tertekan, kau menjauhkan orang.
Aku berbuat sama.
Aku bukan contoh yang baik.
Tapi ini masalahnya.
Saat suara hatimu memanggil,
kadang kau perlu menyembuhkan dirimu..
seperti orang yang berusaha kau sembuhkan.
Kau harus menjaga dirimu,
jika tidak seluruh dunia akan runtuh.
Bagaimana tanganmu?
Hanya luka kecil.
Gadis kecil itu mengobatiku.
Dia mengolah akar.
Akar?
Bagaimana dia melakukannya?
"Wanita Cantik." Nightshade.
Dia mengambilnya dari tas ajaibnya dan mengolah akar-akar itu.
Aku tidak banyak bertanya.
Itu bukan pertama kalinya sihirnya manjur.
Mungkin ada sains di baliknya.
Sains?
Sihir?
Tuhan?
Kekuatan yang mengalir dari batin.
Dari dalam.
Yang keluar saat tekanannya paling berat?
Itu sihir sesungguhnya.
Itu makna menjadi manusia.
Itu makna menjadi pahlawan.
Belum pernah kulihat Jaksa Tower menyetujui dokumen begitu cepat.
Ini sederhana.
Mariah memberi pernyataan soal McIver,
kita tidak akan menuntutnya atas bisnis senjatanya.
Aku sempat bertengkar dengan Kapten Ridenhour...
sebelum dia terbunuh.
Dia ingin membuat kesepakatan dengan Mariah,
dan aku menghina integritasnya dengan cara yang...
tidak pantas.
Dia hanya ingin menawarkan pengurangan hukuman.
Ini kekebalan hukum.
Aku banyak belajar dari Tommy Ridenhour, Misty.
Beberapa pelajaran keras.
Tapi yang terpenting, kau tidak bisa menghentikan arus.
Kau hanya bisa menyelamatkan orang sebanyak mungkin dari banjir.
Dan Bushmaster membawa sungai darah bersamanya.
Ini harus berakhir.
Aku menyembunyikan Mariah di fasilitas Rand di Queens.
Aku bisa membawanya ke sini dalam sejam.
Ini tindakan yang benar.
Lakukan dengan cepat.
Visit us at www.dincht.site
Tangan ayahku.
Kau menyembuhkannya.
Dia bilang itu seperti sihir.
Itu hanya salep sederhana yang kubuat.
Aku dokter konvensional selama beberapa tahun, tapi...
ada banyak orang yang tidak bisa kubantu.
Aku memutuskan menjadi seperti ayahku dan melakukan caraku sendiri.
Ayahmu?
Jackson Dillard.
Dia meninggal sebelum aku lahir.
Membantu petani.
Itu sebabnya aku menjadi Dokter Lintas Batas.
Untuk menjadi seperti ayahku.
Berada di antah barantah,
aku menjadi tertarik pada obat holistik dan...
kekuatan sebenarnya dari Ibu Bumi.
Jadi aku menggabungkan pengobatan kuno dan modern menjadi...
Mother's Touch. (sentuhan ibu)
Sentuhan Ibu Alam.
Obat alami untuk sakit kepala kegelisahan, kemandulan...
Kenapa Bushmaster mendatangimu?
Dia sangat membuatku takut.
Benda-benda yang dimintanya sangat aneh.
Aneh bagaimana?
Misterius.
Setelah dia menyerangmu aku baru mencoba melihat...
apakah dia memperkuat dirinya dengan benda yang kujual padanya.
Itu sebabnya kau bertanya dari mana asal kekuatanku...
saat aku datang ke tokomu.
Ya.
Pada beberapa kepercayaan kuno, mereka memakai bunga Nightshade.
Sering dipakai dalam ritual.
Memuja kekuatan dan kedekatan pada dewa-dewa.
Jika aku bisa memeriksanya dan meneliti darahnya...
aku bisa melihat apa yang mempengaruhinya.
Lalu kau bisa menghentikannya?
Maaf, aku tidak tahu.
Aku membantu membuat monster ini, dan aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa membantu mengalahkannya.
Biar kucemaskan hal itu. Katakan semua yang kau tahu.
- Aku tidak tahu banyak. - Setiap hal kecil membantu.
Sungguh.
Baik, tentu.
Tapi dengan satu syarat.
Beri tahu aku kebenarannya.
Semua yang kau tahu soal ibuku.
Nightshade bukan untuk kau pakai seperti ini.
Tubuhmu mulai hancur.
Pikiranmu akan menyusul.
Jiwamu yang terakhir pergi.
Aku hanya butuh sedikit Nightshade.
Untuk menyelesaikannya.
Kumohon, Paman.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Kabar sudah disebar.
3 juta per kepala untuk Mariah dan Tilda.
Dan masih tidak ada hasil?
Aku bisa menghidupkan Tupac dengan itu.
Bagaimana dengan tugasmu yang lain?
Produksinya akan butuh waktu.
Lampu inframerah, tanahnya. Sangat berbeda dengan ganja.
Perbaiki.
Aku membutuhkannya.
Jangan bermain dengan senjata!
Mariah Dillard.
Aku tahu di mana dia.
Tawarannya masih berlaku?
Mariah Stokes.
Dan, ya, masih.
Ada sesuatu di luar sana?
Tikus. Besar.
Selalu lapar.
Aku mengenalimu.
Dari berita.
Dari Family First initiative.
Oh.
Kau berusaha melakukan hal baik,
meski kau membayarnya dengan hal buruk.
Itu rasanya sudah lama sekali.
Aku bahkan tidak bisa mempertahankan keluargaku.
Anak-anak, mereka tidak mudah.
Aku tidak ada untuk Tilda saat dia tumbuh besar.
Kukira aku bisa menebus untuk...
waktu yang hilang.
Aku ada saat Carl tumbuh,
tapi aku tidak ada untuknya.
Kau melakukan yang terbaik.
Sulit membayangkan Luke Cage dalam popok.
- Kau punya foto? - Tentu saja.
Ya. Lihat anak berkepala besar itu.
Oh!
Kau mencoba menyimpan yang baik.
Menjagamu dari mengingat yang buruk.
Aku membuat banyak kesalahan kepada Carl.
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan...
Hingga kau melakukannya.
Tapi kau menyayangi mereka sebesar-besarnya.
Dan kau berdoa mereka bisa menemukan jalan saat waktunya tiba.
Putrimu...
adalah wanita yang berani, cerdas,
kuat dan bersemangat.
Dia mewarisinya dari seseorang.
Dengan wawasan seperti itu,
aku mungkin akan datang ke khotbahmu di gereja.
Semua orang disambut, Saudariku. Semua orang disambut.
Red Stripe lagi?
Jika kau tidak keberatan.
Sial!
Siapa yang kau coba panggil?
Shades.
Wow.
Apa akhirnya kau berkata jujur?
Ini bukan waktunya, Matilda.
Lalu kapan? Kapan semuanya terungkap?
Kapan tidak ada lagi kepala dipenggal, tidak ada lagi lari, tidak ada kejutan?
Kejutan?
Kau berani bicara soal kejutan?
Kebanyakan klienmu berasal dari pulau.
Kau bisa membuka toko di Brooklyn dan tetap berbisnis.
Tapi kau memilih Harlem. Kenapa?
Untuk mengejutkanku?
Aku datang karena aku ingin pulang.
Dan setelah Cornell tiada...
Kau kira dia Stokes terakhir dan kutukannya akan berakhir.
Aku membuat kesalahan yang sama.
Dillard akan bertahan, dan semua akan baik-baik saja.
Kau yang terobsesi pada Dillard, Ibu.
Dillard adalah fantasi.
Stokes nyata.
Darah kita adalah beban.
Banyak orang harus mati untuk membangun keluarga ini.
Aku mengerti.
Dillards adalah Kreol dan kulit putih. Yang baik dengan rambut bagus.
Dan Stokes gelap seperti lumpur rawa.
Kasar dan rumit.
Itu sebabnya kau selalu membenci dirimu sendiri.
Kau kira aku membenci Stokes karena warna kulit?
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku tahu aku selalu mengecewakanmu.
Aku tahu kau selalu berusaha menjauhkanku.
Kau memberiku kebahagiaan.
Dan aib terbesarku.
Kenapa? Karena aku bukan dokter hebat seperti ayahku?
Atau karena kulit putih dan mata hijaunya tidak menurun padaku?
Pria itu bukan ayahmu.
Aku memang mencintainya.
Sangat.
Dalam cara seorang wanita bisa mencintai pria homo.
Ya, dia dari keluarga kaya.
Mereka bahagia dia tidak homo, mereka tidak peduli kulitku hitam.
Sebesar itulah ketakutan mereka akan memiliki putra homo.
Mereka tidak peduli aku sudah punya anak.
Mereka akan menerima kebohongan apa pun.
Jadi semua cerita tentang universitas Howard,
dan semua ceritamu tentang bagaimana dia tewas...
Itu semua benar.
Aku mencintainya.
Kematiannya memang tragis.
Dan aku mempertahankan nama Dillard dengan menjadi janda.
Apa salahnya satu kebohongan lagi?
Fakta dia homo menghilang.
Itu juga memberimu ayah yang baik...
dan teladan yang hebat.
Luke Cage benar.
Kau tidak bisa dipercaya.
Aku penyintas, Sayang.
Itu sebabnya kau membunuh Cornell?
- Apa Luke Cage yang bilang? - Apakah itu benar?
Ya.
Luke Cage yang memulai jatuhnya domino.
Crispus Attuck. Scarfe.
Cornell jadi gila karena berusaha membunuh Cage.
Aku tidak pernah meminta ini!
Tapi kau membunuh Cornell.
Cage tidak ada kaitannya!
Kau membunuh Cornell!
Kenapa kau membunuh Cornell?
Karena dia lebih menyayangi Paman Pete dibandingkan aku!
Apa kaitan Paman Pete dengan semua ini?
Segalanya.
Paman Pete bisa membuat semua orang terkesima.
Begitu menggairahkan.
Caranya berpakaian.
Caranya bermain gitar.
Gaya jalannya.
Anak-anak sering menjahiliku karena kulitku hitam.
Katanya aku seperti orang Afrika.
"Black Mariah!" (Mariah hitam)
Pete satu-satunya yang bilang bahwa aku cantik.
Dia mengingatkanku akan betapa pintarnya diriku.
Aku menyayanginya.
Hingga dia menyelinap ke kamarku suatu malam
Aku tidak menginginkannya.
Aku tidak pernah menginginkannya.
"Keluarga diutamakan.
Selalu."
Saat Mabel tahu? "Tidak boleh aborsi!"
Begitu kau lahir, Johnsons akan merawatmu.
Kau sudah bersama mereka.
Aku sudah bertunangan dengan Jackson...
saat Cornell membunuh Pete.
Mabel mengalami stroke pertamanya saat umurmu 3 tahun.
Saat dia melemah, pengaruhnya mengecil.
Jadi, akhirnya, aku bisa membawamu kembali.
Malam itu di kelab...
di Paradise kami...
Cornell menantangku.
Dia bilang aku menginginkannya!
Jadi aku memukul kepalanya dengan botol,
kudorong dia dari jendela...
dan memukul wajahnya dengan tiang mic,
karena dia salah.
Aku tidak pernah menginginkannya.
Dan aku tidak pernah menginginkanmu.
Aku berusaha menyayangimu.
Aku berusaha.
Tapi aku tidak menyayangimu.
Itu kebenarannya.
Karena setiap kali aku melihat wajahmu,
aku melihat Pete.
Maafkan aku.
Kau monster.
Kau monster!
Kau sudah dapat keinginanmu. Tanda tangani itu.
Mungkin aku ingin menikmati momennya.
Aku punya banyak waktu.
Aku wanita bebas.
Dan itu semua berkat dirimu.
Deputi Chief Ridley, kami selesai.
John McIver!
Aku punya surat penahanan untukmu atas usaha pembunuhan Mariah Dillard!
Kusarankan padamu, keluar dengan damai.
Harlem's Paradise kosong.
Apa maksudmu kosong?
Karena dia tahu mereka akan datang.
Sweet Christmas.
Visit us at www.dincht.site
- Baik, bantuan dalam perjalanan. - Seberapa cepat?
Tidak cukup cepat.
Luke Cage!
Biar aku berunding denganmu.
Aku menghormatimu.
Kau sulit dibunuh.
Kau tidak bisa terbakar. Kau tidak bisa tenggelam.
Jadi kenapa bertarung?
Sebelum orang yang kau sayangi terbunuh, berikan orang yang kucari.
Kau dan ayahmu bisa pulang.
Misty juga. Aku hanya mau Mariah Stokes.
Tidak perlu berperang malam ini.
Kau tahu siapa dia. Iblis berwujud manusia.
Berikan Mariah Stokes dan akan kulakukan yang kau enggan lakukan.
Putuskanlah.
Tapi yang cepat.
Kau melihat jalan keluar lain?
Dia ada benarnya.
- Carl. Jangan. - Sial.
Kenapa tidak?
Setelah semua perbuatannya.
Semua sakit yang disebabkannya. Penderitaan. Kematian.
Kenapa aku tidak boleh melemparnya dan memberikan Bushmaster keinginannya?
Hah?
Katakan, Mariah...
Apa yang akan kau lakukan jika perannya dibalik?
Aku akan melemparmu pada para anjing begitu mereka mulai menggonggong.
Ya. Hanya satu hal yang menjagamu tetap hidup saat ini.
Sayangnya, aku dibesarkan lebih baik dari itu.
Sial.
Baik. Perang kalau begitu!
Ayo.
Tunggu. Baik. Ayo.
Di mana Cage? Luke!
Sial!
Cium...
saja...
bokong...
hitamku.
Kau ingin menghentikanku? Bunuh aku.
Karena aku tidak akan berhenti. Selama aku bernapas, aku akan...
Dan aku akan menghentikanmu. Setiap kalinya.
Selama aku bernapas.
Itu sesuatu yang lama tidak kulihat saat kau menatapku.
- Apa itu? - Bangga.
Tn. Cage, lama tak bertemu.
Benar. Kudengar kau dipromosikan.
- Selamat. - Terima kasih.
Di mana Mariah?
Hilang. Kami tidak bisa menemukannya.
- Dan kesepakatannya? - Masuk tempat sampah.
Kita menangkap Bushmaster atas usaha pembunuhan,
memiliki senjata Hammer, dan saksi untuk membuktikannya.
Mariah mengacau. Kini dia selanjutnya.
Itu yang ingin kudengar.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Aku datang ke Harlem untuk memperbaiki hubungan dengan putraku.
Tidak berjalan sesuai rencana, tapi kita sudah di jalur itu.
Bagaimana jika kau kembali ke Georgia bersamaku?
Bagaimana jika kau pulang, Nak?
Kau selalu menyuruhku menyelesaikan yang kumulai.
Tugasku di Harlem belum selesai.
Aku harus menyelesaikan ini.
Ya.
Itu beban. Aku tahu.
Kegelapan yang kau hadapi setiap hari,
orang yang terlepas dari jiwanya,
pekerjaan semacam itu bisa membuatmu marah.
Itu bisa melahapmu jika kau biarkan.
Aku tahu. Sungguh.
Jadi, jangan biarkan.
Jangan jadikan panggilan suara hatimu menjadi kutukan.
Jadilah lebih baik dariku.
Bagian terbaik dirimu, kau warisi dari ibumu.
Ikuti kompas dalam dirimu, dan kau tidak akan pernah salah.
Ada bagian lebih baik yang kuwarisi dari dirimu juga.
- Gaya. - Kau benar sekali.
Aku sangat bangga padamu.
Aku menyayangimu. Sungguh. Aku menyayangimu, Nak.
Aku menyayangimu juga, Ayah.
Ayo.
Kau mau makan sesuatu?
Kukira kau tidak akan pernah bertanya.
Apa yang kalian tahu tentang Jamaika?
Kalian tahu kisah Nanny? Dari Maroon?
Dia seorang Asante.
Dia datang dengan dirantai,
tapi dia tidak lupa jati dirinya.
Dia tidak pernah lupa budaya kuno.
Nanny menjaga ilmunya tetap hidup.
Orang Inggris menempatkan mereka di ladang tebu dan memukul mereka.
Dan memperkosa mereka.
Tapi kaum Maroon melawan.
Mereka menghancurkan rantainya. Dan lari ke bukit.
Di Blue Mountains, mereka tinggal. Dan Nanny...
dia akan memimpin serbuan ke ladang lainnya.
Dan mengambil kembali wanita dan anak-anak,
agar mereka bisa membesarkan keluarga di luar kurungan.
Mereka memenggal kepala lawannya dan menancapkannya di tombak.
Untuk memperingatkan mereka.
Tidak ada orang kulit putih yang aman.
Mereka menjadi ahli kamuflase, menutupi diri dengan daun,
diam seperti pohon, sebelum menyerang dalam kegelapan.
Ya, orang Inggris punya teknologi.
Tapi kaum Maroon punya kemauan.
Kegigihan.
Sihir.
Mereka melawan Inggris selama 80 tahun.
Dan menang.
Itu kelahiran dari Jamaika sejati.
Perjuangan. Kemerdekaan.
Api.
Dia membutuhkanmu.
Tidak, tidak. Dia butuh dokter.
Kau seorang dokter.
Dia butuh Nightshade.
Aku tidak punya cukup banyak.
Sumpah, aku tidak punya cukup banyak.
Jika dia mati...
kau mati.
Tolong aku.
Kita butuh tempat tenang.
Dan kita butuh secepatnya.
Aku tahu kau akan menemukanku.
Aku menjagamu. Selalu.
Aku muak mengikuti aturan.
Menyangkal jati diriku.
Tidak lagi.
Aku adalah diriku. Dan aku ingin hakku.
Aku punya sesuatu untukmu.
Keluarga diutamakan, bukan?
Selalu.
Visit us at www.dincht.site