Kita menembak polisi.
Polisi kotor ini merekrut Sugar.
Lalu mencoba membujukmu dengan mengancam memenjarakanmu lagi.
Tapi kau tidak menerimanya.
Tidak akan pernah.
Situasi memanas dan dia mengeluarkan pistolnya.
Kau membunuhnya.
Kau membela diri. Mudah dan sederhana.
Tepat sekali.
Kau menembaknya dulu.
Lalu, di sisa napasnya, dia mengangkat pistolnya...
dan...
Aku akan mengeluarkan kita. Seperti katanya.
Aku tidak mau keluar. Kali ini akan berbeda.
Aku tahu.
Karena aku menyayangimu, aku dibutakan oleh itu.
Aku tidak bisa melihatmu sebagai pengadu.
Apa artinya itu tentang diriku?
Bagaimana kau bisa begitu tenang?
Kita selalu diincar karena jati diri kita.
Kau selalu mengatakan itu.
Aku tidak pernah menyangka akan seperti ini.
Kau tahu? Mari beri tahu mereka.
Kita tidak akan bicara.
Ibu.
Kita menangani masalah ini sendiri.
Perbuatannya pada kita tidak akan dilupakan.
Polisi tidak perlu memperumitnya.
Kita tidak akan bicara.
Hei, kau paham?
Kita masih hidup.
Itu yang terpenting.
Tapi kita masih hidup karena dia.
Tidak, mari pergi dari sini. Ayo. Mereka tidak bisa menolong kita.
- Ke mana? - Ke mana saja!
Rumah kita sudah lenyap.
Si biadab itu mungkin sedang duduk di Harlem's Paradise saat ini.
Kita akan ke mana?
Ke mana?
Permisi.
Harusnya ada detektif yang menanyai kami sejam lalu.
Ke mana semua orang?
Aku tidak boleh mengatakannya.
Aku butuh jawaban.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Ke mana semua orang?
Apa yang kau katakan padanya?
Aku tidak bekerja untukmu, Mariah.
Kubilang aku akan menyewamu.
Dan kubilang akan membawamu ke tempat aman.
Dan sudah kulakukan. Sisanya terserah padamu.
Dia baik-baik saja?
Kau punya anak?
Apa kau mencoba mengancamku lagi?
Jangan kira aku tidak tahu siapa dirimu.
Lalu kenapa kau menyelamatkanku?
Untuk melihat alasan Bushmaster begitu membencimu sepertiku.
Siapa?
Ayolah, Mariah. Sungguh?
Yang kucoba katakan adalah masalah anak-anak.
Mereka membawa harapan dan mimpi kita.
Mereka menghapus kesalahanmu.
Aku akan lakukan apa pun untuk melindunginya.
Dia layak mendapat yang lebih baik.
Benar.
Jadi lindungi dia.
Bagaimana bisa, saat kau tidak mau jujur padaku?
Kenapa Bushmaster ingin kau mati?
Mungkin aku harus melindungi anakmu darimu.
- Masukkan dia ke ruang interogasi! - Apa? Aku korbannya.
- Apa aku ditahan? - Tidak. Kau boleh pergi. Pergi.
Sudah kuduga.
Bagaimana dengan Tilda?
Aku menjaganya, Mariah.
Kau bekerja untuk dia sekarang.
Tidak. Tidak juga.
Ada apa?
Ridenhour dibunuh semalam.
- Apa? - Ya.
Dia punya pengadu di Harlem's Paradise, dan hanya aku yang tahu itu.
Dia menemui Mariah untuk membicarakan Piranha,
dan kini dia tewas.
Dia menutup jejak, seperti yang dilakukannya pada Candace.
Harusnya kau biarkan wanita jalang itu terbakar.
Visit us at www.dincht.site
Diterjemahkan oleh atonim.
Luke Cage Season 02 Episode 08 "If It Ain't Rough, It Ain't Right"
Umurmu 6 tahun saat kalian bertemu.
Tujuh.
Perkemahan Fresh Air Fund.
Lalu jalanan.
Kau tidak bisa bahasa Inggris.
Anak-anak memukulimu,
menyebutmu "puta," "maricon," tapi...
Darius tidak akan biarkan siapa pun mengganggumu.
Dia selalu menjagamu.
Selalu.
Kau pembohong yang payah, Hernan,
jadi jangan membohongiku...
dengan berkata bahwa Darius terlibat dengan polisi kotor.
Dia prajurit, seperti ayahnya.
Dia tidak akan pernah mengadu.
Apa yang terjadi semalam?
Darius yang kukenal, tidak akan pernah bicara...
Maafkan aku.
Ada apa, Sugar?
Tenang.
Apa?
Di mana?
Baik.
Kau satu-satunya orang di dunia yang sama berdukanya denganku.
Romeo sudah tiada.
Comanche sudah tiada...
Jangan pakai nama itu untuk anakku.
Darius...
pasti mau aku merawatmu.
Dan aku akan melakukannya.
Tidak.
Kau mungkin tidak menginginkannya.
Tapi kita tahu kau membutuhkannya.
Maafkan aku.
Harusnya kau luka bakar.
Aku tidak terluka.
Aku yakin zat asam bisa melukaimu.
Apa?
Kau pernah mengujinya?
Aku sudah cukup diuji untuk seumur hidupku. Terima kasih.
Aku tidak pernah bertemu orang yang bisa sepertimu.
Ya, kau pernah.
Kau bohong saat aku datang ke Mother's Touch.
Tentang banyak hal.
- Ceritakan tentang Bushmaster. - Kau tahu alasanku tidak bisa cerita.
Ibuku tidak ingin aku bicara dengan orang lain.
Khususnya di sini.
Begini. Aku hanya...
Aku hanya ingin situasi kembali normal.
Bagi ibumu, tidak ada normal.
Hanya langkah selanjutnya.
Dia tidak pernah menyerahkan surat pengunduranmu...
atau laporan lainnya.
Kami bertaruh saat kau menyerahkan lencanamu.
Ridenhour memberimu sebulan sebelum kau memintanya kembali.
Bailey memberimu seminggu.
Kubilang 3 hari.
Karena mereka tidak mengenalmu sebaik aku.
Pelatih Shaw seringkali harus menarikmu dari lapangan...
bahkan saat kau cedera.
Kau tidak pernah menyerah.
Ridenhour adalah kucing rumah.
Dia seharusnya tidak ke lapangan.
Inspektur West menelepon.
Callahan sedang di Maui, dan O'Reilly pindah ke New Orleans.
Dan mereka tidak tahu kau berhenti.
West bilang, hingga One Police Plaza mengirim pengganti,
kau detektif berjabatan tertinggi di sini.
Kau memimpin.
Kau masih bekerja?
Ya.
Masih.
Kuberi tahu, jika aku yang terbunuh,
aku ingin kau yang membalaskanku.
Wow.
Itu hal terbaik yang pernah kau katakan kepadaku.
Kita akan cari pelakunya dan buat Mariah membayar.
Kau tahu dia dalangnya, bukan?
Kita tidak bisa berasumsi. Kita harus mengikuti bukti.
Kau sudah terdengar seperti Ridenhour.
Aku harus mempertimbangkan kedua pihak.
Itu kewajiban tugas.
Tidak peduli bagaimana perasaanku.
Hei, Misty. Ayo, Nandi.
Kita harus menghubungi kerabat korban satunya.
Baik.
Siapa nama korban itu?
Darius Jones.
Alias Comanche.
"Comanche." Di mana aku pernah dengar itu?
Tunggu.
Kau mengatakannya. Malam itu saat tidur.
Saat kita... minum kopi.
Dia dan Shades sangat akrab di Seagate.
Mereka yang memukuliku...
..hingga aku berakhir di tangki Dr. Burstein.
Astaga.
- Kau pernah melihat Comanche lagi? - Ya. Di Harlem's Paradise.
Malam yang sama saat Claire memfoto Arturo Rey, Nigel dan Cockroach.
Maka Comanche pasti pengadunya Ridenhour.
Pikirkan saja. Dia harus tahu lokasi Ridenhour.
Memeriksa pesan dan panggilan telepon...
hanya akan jadi formalitas.
Comanche mungkin mata-mata milik Ridenhour sejak awal.
Apa Ridenhour punya rekaman, catatan?
Kami belum tahu.
Tapi mereka dibunuh bersamaan membuktikan motif Mariah.
Jadi siapa yang membunuh? Shades?
Siapa lagi?
Aku belum lupa saat aku dan Tn. Alvarez berkelahi di rubanah.
Setelah aku ditembak. Keparat.
Dia biasanya melindungi Mariah. Bushmaster berhasil menembusnya.
Apa bukti yang kita punya? Dia memberikanmu petunjuk?
Ayolah.
- Kau bisa buat dia bicara? - Kenapa tidak interogasi dia?
Itu lebih sesuai gayamu.
Ya.
Semuanya aneh.
Kapten polisi terbunuh.
Tempat ini tidak penuh petinggi polisi?
Mereka bersembunyi. Mereka tidak suka sorotan.
Tepat sekali.
Ridenhour menjadikan Comanche sebagai informan tanpa izin.
Mereka takut kasus Scarfe terulang.
Membuat hidupmu lebih sulit.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Aku harus fokus pada kasus Ridenhour, tapi aku harus mengawasi Bushmaster.
Dan aku tidak punya waktu untuk omong kosong pengacara.
Bisa kau membantuku, secara tidak resmi?
Tentu, selama aku bisa memakai caraku.
Jika kau bisa membuat Tilda mengaitkan ini pada Bushmaster,
kau boleh melakukannya sesukamu.
Akan kucoba.
Kita sebaiknya cepat.
Jika Bushmaster tahu mereka masih hidup,
- dia akan mengejar mereka. - Itu yang kuharapkan.
Sesuatu untuk menakuti Mariah hingga sadar.
Visit us at www.dincht.site
Yang dibangun oleh sang ayah kini menjadi milik putranya.
Apa rencanamu untuk Harlem's Paradise, setelah kini jadi milikmu?
Semuanya untuk sesama dan anak-anak.
Setiap dolar penghasilan kita,
setiap sen kembali ke rumah untuk meredakan penderitaan.
Andai ibuku bisa melihat ini.
Kau membakar hidup-hidup wanita itu dan putrinya.
Gwen akan bangga pada yang kau miliki.
Tapi tidak dengan caramu mendapatkannya.
Aku takut kegelapan melahapmu.
Anansi...
Aku hanya membalas perbuatannya.
Jadi...
Apa yang kau inginkan?
Mariah dan putrinya...
mereka terlihat.
- Di mana? - Kantor polisi.
Babylon.
Bagaimana bisa?
Luke Cage.
Pergi! Pergi!
Keberatan jika aku duduk?
Aku berhutang nyawa pada pria awam yang tidak kukenal.
Wow.
"Pria awam"?
Aku baru saja mengeluarkanmu dari gedung yang terbakar.
Kurasa aku layak dapat pujian. Bukan begitu?
Jadi jika ada yang ingin kau katakan atau ceritakan...
aku di sini.
Apa yang terjadi?
Itu serangan rumah.
Kuingatkan, aku korbannya.
Kau tidak tersentuh di blok itu bertahun-tahun. Aku tidak percaya.
Kau tahu anak muda. Kurang ajar. Tidak pernah diajari.
Baik. Seperti apa rupa mereka?
Mereka berdua...
memakai topeng.
Berdua?
Putrimu bilang mereka bertiga.
Kapan kau bicara dengan Tilda?
Dia masuk, dan ibu mengangkat senjata dan menembaknya.
- Pelurunya memantul? - Tidak. Tidak sepertimu.
Peluru itu mengenainya. Tapi tidak berpengaruh padanya.
Apa katanya?
Dia membicarakan tentang keluarga Stokes menghancurkan hidupnya.
Mereka membunuh orangtuanya, semua demi Bushmaster Rum.
Jika mereka ingin kau mati, kenapa tidak menembakmu?
Melemparmu ke luar jendela? Atau memukul kepalamu dengan tiang mic?
Apa?
Pencuri murahan selalu bertindak murahan.
Begitu juga detektif murahan.
Kita tahu siapa dalangnya.
Mungkin orang yang sama yang membunuh Piranha Jones...
dan memiliki semua uang kotor yang pernah kau dapatkan.
Ucapkan namanya, Mariah.
Sebelum perang antar geng ini membuat lebih banyak korban...
dan kau berakhir mati.
Ini omong kosong. Panggilkan Thomas Ridenhour.
Jangan kau berani menyebut namanya seolah dia akan datang ke sini.
Dia di balik jendela itu. Aku tahu itu.
Di saat rumahmu terbakar,
Thomas Ridenhour ditembak dan terbunuh.
Ah! Tidak!
Dia menemui informan rahasia.
Dia juga sibuk, karena dia bekerja untukmu juga.
Aku bahkan tidak kenal namanya.
Darius. Nama jalanan, Comanche?
Dia berteman baik dengan pacarmu, Shades.
Menurutmu Shades tahu bahwa Comanche pengkhianat?
Atau dia juga pengkhianat?
Dengar, Sayang,
kau mau mengubah ceritamu selagi masih ada kesempatan?
Atau kau bisa biarkan orang lain membeberkan kebenarannya,
dan kesempatanmu lenyap.
Ibu Dewan, jangan bicara lagi.
Baik.
Boneka cacat ini mulai membuatku kesal.
Klienmu menahan informasi.
Bukan, dia seorang korban, meski sedang dalam bahaya,
memberikan kerja sama penuh.
Apa kau punya dakwaan?
Tidak.
Nn. Dillard, kau boleh pergi.
Tn. Alvarez...
kami memeriksa pelat mobilmu,
kau berada di dekat TKP dan kini menjadi tersangka.
Itu tidak membuktikan apa pun, kau tahu itu.
Tn. Alvarez tidak terlibat dengan ini.
Tn. Alvarez tersangka dalam pembunuhan Thomas Ridenhour.
Dia berteman dengan korban satunya...
dan terlihat 30 blok dari TKP.
Kita dengar apa cerita anak menjangan Mariah.
Apa itu anak menjangan?
Anak rusa.
Kabarnya kucing hutan (tante girang) suka memangsa anak rusa.
Dia mendatangi tokoku untuk membeli herba khusus.
Apa kau memberi bahan langka? Sesuatu yang spesial?
Hei, Ibu. Kau baik-baik saja?
Nak, aku baik-baik saja.
Dia juga baik.
Jangan merayu pembantu.
Itu tidak menghentikanmu dengan Shades.
Mana pacarmu? Si perawat.
Sudah kubilang jangan ucapkan namanya lagi.
Aku tidak mengucapkan namanya.
Dia pria pemarah. Pasti kau menakutinya hingga kabur.
Kau boleh pergi.
Kami menunggu Shades, lalu kami pergi.
Ya? Kau mau ke mana?
Ke mana pun aku suka.
Ridenhour dikejutkan tembakan Comanche.
Pelurunya mengenai dadanya.
Dan dia tewas hampir dalam sekejap.
Tapi Comanche dikejutkan juga.
Tidak mungkin Kapten Ridenhour, saat di akhir hayatnya,
bisa menembak Comanche dengan tepat.
Lengannya tidak akan cukup kuat.
Tembakan kedua, yang membunuh Comanche,
adalah tembakan penyelesai dari atas.
Itu berasal dari pistol Ridenhour juga. Tentu.
Tapi dia tidak mungkin menembakkanya. Orang lain yang melakukannya.
Seseorang yang terlalu emosional untuk berpikir jernih.
Apa ucapan terakhir Comanche?
Apa dia mengaku bahwa dia pengadu?
Apa dia memohon ampun?
Atau satu pekikan emosional terakhir...
..pada teman yang mengkhianatinya?
Pertunjukkan menakjubkan. Luar biasa.
Aku hanya berurusan dengan non fiksi.
Itu aneh dan penuh prasangka.
Jangan merusak kacamata klienku. Itu mahal.
Bisa klienmu memberi tahu di mana keberadaannya semalam?
Tentu saja dia bisa.
Jadi? Berhati-hatilah.
Kamera lalin merekamnya dalam radius 1,6 km dari TKP...
sebelum dan sesudah kejadian.
Apa dia terlihat dalam rekaman atau hanya mobilnya yang terparkir?
Kau tidak punya bukti.
Dan, seperti biasa, membuang waktuku,
meski berharga dan bernilai uang.
Biar kujawab ini di luar.
Tidak sepatah kata pun, Hernan.
Apa kau tidak pernah lelah dengan ini?
Aku bisa bertanya hal sama kepadamu.
Aku akan bebas tepat waktu untuk menonton pertandingan Yankees.
Aku tidak lagi mewakilimu Tn. Alvarez.
Semoga beruntung untukmu, Pak.
Apa?
Hei.
Kurasa dia tidak akan kembali.
Hov salah.
Pemain bisa berubah di inning ke-9.
Mariah tidak mau tertangkap karena pembunuhan polisi.
Apa lagi seorang kapten.
Persidanganmu hanya akan jadi formalitas.
Dengan riwayatmu, kau akan dipenjara selamanya.
Nightshade membuatku kuat, bukan lemah.
Itu seperti steroid. Tubuhmu tidak bisa menahannya.
Itu resiko yang harus kuambil.
Kenapa? Kau sudah menang.
Kau dapat semuanya. Rumah Mariah terbakar dan kau dapat kelabnya.
Tapi dia tidak terbakar.
Aku ingin mencium aroma mayatnya.
Aku ingin dia kembali jadi debu.
Perangmu membunuhmu.
Stylers!
Entah apa yang dikatakan Mariah di Babylon, ya?
Apa rencananya?
Jika dia hidup, sebagian kelab masih menjadi miliknya.
Dia bisa menuntut.
Aku punya semua uangnya. Aku punya pengacara kelas atas.
Ada perbedaan antara keabsahan dan keadilan.
Bagaimana dengan Luke Cage?
Luke Cage berhutang kematian padaku.
Aku ingin berunding dengannya lagi.
Bagaimana caranya?
Ambil sesuatu yang dia sayangi, dan remas.
Ya, akan kubuat begitu.
Mama Mabel membiayaimu masuk sekolah hukum.
Kau tidak boleh berhenti.
Aku setia pada uangmu.
Dan kau tidak lagi memilikinya.
Jangan buat ini lebih sedih lagi. Ini hanya bisnis.
Masalah di surga?
Mundur, Cage.
Dan aku berubah pikiran soal menyewamu.
Kau bilang kau membutuhkanku dan kau masih membutuhkanku.
Baik salah satu dari kita suka atau tidak.
Aku akan melindungimu hingga Harlem aman dari Bushmaster.
Setelah itu, kau sendirian.
Terserah, Negro. Ayo, Tilda.
Haruskah kita menunggu Shades, Nn. Dillard?
Tidak. Ayo pergi.
Tiarap!
Siapa yang mengutusmu?
Ada imbalan pada kepala wanita Stokes.
Dia dan putrinya, 1 juta masing-masing.
Aku bukan satu-satunya yang mengincarnya.
Ada lagi yang lain dalam daftar itu?
Kau dan semua orang terdekatmu.
Apa yang terjadi di sini?
Usaha membunuh Mariah lagi. Bushmaster dalangnya.
Jika mereka berani menembak di depan markas, Harlem tidak aman.
Benar sekali.
Beri tahu Misty.
Kau mau ke mana?
Mencari Mariah.
Pertama, aku harus mengurus keluargaku dulu.
Kami ke Times Square, dan aku mencuri kacamata Top Gun.
Penjaga tokonya mengejarku, dan Che menyandungnya.
Aku memakai kacamata hitam itu setiap harinya, hingga patah.
Begitulah aku dapat julukan Shades. (kacamata hitam)
Comanche mengenalku sebelum aku menjadi Shades.
Aku kehilangan saudaraku semalam.
- Tapi kau tidak akan mengerti. - Maka bantu aku.
Bantu aku memahami kedua kematian ini.
Bantu aku mengerti hal tidak masuk akal.
Apa yang dilakukan Comanche? Apa dia mengacau?
Kalian saudara.
Kalian anggota geng, bukan?
"Rivals. (saingan) Kita tidak punya."
Kalian sedikit lebih tua dariku, tapi aku ingat soal Romeo.
Zip adalah putra Romeo, bukan?
Bekerja untuk Cottonmouth, Mariah.
Ya.
Zip sudah tiada sekarang.
Semua orang bisa mati dalam hidup ini.
Dan seringkali, orang yang menarik pelatuknya bukan orang asing,
tapi seorang teman.
Kau tahu sedikit soal kehidupan itu.
Temanmu Scarfe menjalani kehidupan itu.
Scarfe emosional. Dia baru kehilangan putranya.
Dan itu menuntunnya ke jalan gelap.
Tapi apa yang menuntunmu ke jalan ini?
Apa yang menuntunmu pada ini? Kenapa kau membunuh temanmu?
- Aku tidak membunuh siapa pun. - Kau melakukannya untuk Mariah.
Dia tidak sepadan.
Dia yang kuinginkan. Bukan kau.
Buat kesepakatan. Selamatkan dirimu.
Aku tidak akan bicara lagi...
hingga aku mendapat pengacara.
Baik. Aku mengerti.
Comanche tidak berarti bagimu. Dia hanya cecunguk lain.
Kau tidak tahu apa-apa tentang dia...
Aku sudah berhasil menyudutkannya.
Dia meminta pengacara, tapi masih berbicara.
Dia sudah terpuruk sekarang, tidak seperti biasanya.
Pembunuhan ini menggoyahkannya.
- Ada yang lebih penting sekarang. - Apa?
Penembak Jamaika mencoba membunuh Mariah di depan markas.
Apa dia berhasil?
Luke Cage melindunginya dan dia kabur. Dia hilang sekarang.
Sialan.
Tes jejak mesiu di tangan Shades memberi hasil negatif.
Tidak ada nitrat, tidak ada bukti dia pernah memegang senjata.
Mungkin dia memakai sarung tangan dan membuangnya.
Kita tidak punya dasar yang cukup untuk membawanya ke persidangan.
- Omong kosong. - Kita hanya punya mobilnya.
Bagaimana dengan kamera? Tidak ada kamera?
Ridenhour sengaja memilih tempat tanpa kamera keamanan.
Sial!
Kau boleh pergi.
Sebelum kau pergi, biar aku bertanya.
- Kau belum cukup bertanya? - Tidak.
Bukan soal pembunuhan temanmu.
Aku akan biarkan kau memikirkan itu.
Aku bertanya padamu.
Kenapa Mariah meninggalkanmu?
- Kau selalu setia padanya. - Hentikan.
Aku memeriksanya.
Ben Donovan menjadi pengacara keluarga Stokes selama 25 tahun.
Menurutmu dia akan mengabaikan klien tanpa izin dari Mariah?
Bicara padaku sebelum dia bicara.
Selagi kau masih punya sesuatu untuk ditawarkan.
Sial.
Ayah, kau tidak mendengarkan. Ada yang ingin menyakitiku.
Kukira kebal peluru bisa menghalangi itu.
Aku bukan mencemaskan diriku. Aku mencemaskanmu.
Nak...
"Ketika penjahat-penjahat, yakni lawanku dan musuhku,
menyerangku untuk memakan dagingku,
mereka sendirilah yang tergelincir dan jatuh."
Aku punya satu buku berisi Mazmur itu, Nak.
Ayah, ayolah.
Aku bertanggung jawab melindungimu. Izinkan aku.
Jika mau melindungiku, lakukan di sini.
Bagikan itu.
Visit us at www.dincht.site
Istriku seukuranmu. Apa kau butuh pakaian?
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan di luar.
Jahanam. Pistolnya...
Sialan.
Kau tidak tampak bahagia melihatku.
Memang tidak.
Semua ini karena kau...
membawa pengadu itu ke kehidupan kita.
Aku mengurusnya begitu aku tahu.
Ya. Kau masuk ke kantor polisi setelah melakukannya?
Kau harus hidup dengan kepalamu dalam mulut singa.
Jangan biarkan mereka melihatmu takut.
Oh, kau bahkan tidak takut.
Aku yakin kau pengadunya.
- Aku? - Ya.
Kau membunuh Ridenhour dan temanmu.
Kau bisa mengarang cerita semaumu.
Permisi. Tes. Satu. Dua.
- Kau meninggalkanku. - Aku tidak meninggalkanmu!
Itu sebabnya kau menarik Ben Donovan.
Aku berusaha semampuku untuk bertahan,
karena antara membunuh Che dan kehilangan dirimu,
aku terguncang.
Aku beruntung bisa keluar dengan utuh.
Aku tidak melakukan apa pun! Ben pergi sendiri. Dia berhenti.
- Dia berhenti? - Kita tidak bisa membayarnya.
"Kita"?
Kau berdiri di reruntuhan karena salahmu.
Apa?
Kau mendengarku.
Aku sudah memperingatkanmu.
Kubilang padamu di Harlem's Paradise, jangan menjual bisnis senjata!
Itu membuat efek domino yang berujung pada Bushmaster.
Yang perlu kau lakukan hanya menjual lukisan itu,
dan semua ini tidak akan terjadi!
Oh, ya. Ya. Kemari.
Kau takut?
Ya.
Ya, aku takut. Aku tidak punya rumah!
Aku tidak punya kelab!
Bushmaster, polisi, Luke Cage. Semua orang mengejarku!
Ya, aku takut, karena ini berakhir.
Apa yang berakhir, hah?
Apa yang berakhir?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan membeli rumah kecil di desa?
Hmm?
Kau akan berbisnis truk makanan?
Lihat aku.
Saat kau mendorong Cornell dari jendela itu,
kau menjadi gangster.
Dan ini bukan cara gangster.
Apa cara gangster?
Mereka beradaptasi.
Mereka bertindak cepat.
Bushmaster mengira dia menang.
Dia sombong.
Dia akan lengah, dan saat itu kita hancurkan yang dia sayangi.
Sama seperti perbuatannya pada kita.
Kita bisa melakukan ini.
Bersama.
Kau dan aku.
Kau adalah ratu.
Salam, Opsir.
Dia sudah menunggu kalian.
Apa kabar?
Petugas terbaik Babylon.
Ini kabarnya.
Aku Detektif Misty Knight, dan itu izin penggeledahan.
Kau memasang imbalan atas kepala Mariah Dillard.
Stokes. Mariah Stokes.
Dan tidak, itu tidak benar.
Apa yang bisa kami bantu, Detektif?
Jahanam.
Kau mencuri pengacara Mariah Dillard, dan kini mendapat kelabnya juga?
Kelabku. Dan hak kelahiranku.
Itu ayahku. Dia membangun kelab ini bersama Stokes.
Aku datang untuk mengklaimnya.
Kami menangkap 2 anggota Stylers yang mengaku ada imbalan 1 juta...
atas Mariah dan Tilda Dillard. Apakah itu benar?
Stokes.
Dan tidak, itu tidak benar.
Dan kau tidak bisa membuktikan sebaliknya.
Ada banyak orang kehilangan kepala, belakangan ini.
Dan lengan juga, tampaknya.
Ada rumah yang terbakar semalam di Harlem.
Apa itu milik ayahmu juga?
Tidak ada kaitannya denganku.
Kami tidak mempercayaimu.
Percayalah apa saja sesukamu.
Tapi jika kau tidak punya bukti, kau tidak bisa apa-apa.
Jadi silakan, geledah kelab ini.
Satu-satunya yang akan kalian temukan adalah hal yang sudah kutahu.
Kalian tidak punya kekuatan. Aku punya kekuatan.
Dan aku tidak butuh senjata, lencana, lengan plastik untuk menggunakannya.
Sudah cukup kau melecehkan klienku.
Ada lagi yang lain?
Kau tidak apa?
Kau boleh pergi sekarang.
Tenanglah, Tilda.
Ini hanya aku.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku ibumu. Semua pintumu bisa kubuka.
- Kau mau ke mana? - Harusnya aku pergi dari awal.
Aku yakin kau punya rumah lain di suatu tempat.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Aku meminjam kain perca ini dari istri Sugar.
Semua yang kumiliki lenyap. Kecuali dirimu.
Aku tidak punya tempat lagi.
Tidak ada yang bisa kupercaya.
Aku perlu berada jauh darimu sekarang.
Aku perlu memulai kembali.
Berada di dekat orang yang tidak tahu jati dirinya sangatlah berbahaya.
Aku tahu hanya kau yang tersisa dariku. Aku tahu sebanyak itu.
Kau bahkan tidak memilikiku. Kau tidak pernah.
Ceritamu kepada publik dengan kenyataan sangatlah berbeda.
Di hari kelahiranku, kau membuangku.
Aku tidak pernah membuangmu.
Aku ingat hari itu. Dan setiap menitnya.
22 jam proses melahirkan.
Kau hampir membunuhku.
Tapi itu bukan bagian tersulitnya.
Bagian tersulitnya adalah...
memegang hal paling indah yang pernah kulihat,
tapi hanya untuk sejenak.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk jatuh cinta padamu...
sebelum Mama Mabel merebutmu.
Aku sedih kehilanganmu, Tilda.
Itu bagian terburuk pada kejadian semalam.
Kukira aku akan kehilanganmu lagi.
Mama Mabel mengirimku pergi?
Kepada sepupu kami, keluarga Johnsons.
Mamie baru kehilangan bayinya, jadi mereka...
mereka dengan senang hati menerimamu.
Kau tidak pernah memberitahuku kenapa aku tinggal dengan Johnsons.
Aku ingat Mamie Johnson.
Aku memanggilnya Meemaw.
Wanita itu, dia selalu ada untukku.
Tapi dia menyuruhku menyimpan fotomu.
"Ini ibumu." Itu yang selalu dia katakan.
Dia selalu memastikan aku tahu.
Kau selalu dicintai.
Dan apa pun pendapatmu,
kau selalu dalam hatiku.
Aku sungguh menyayangimu, Sayang.
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan.
Meski bawahanku membunuh Mariah,
hanya aku yang bisa melawan Luke Cage.
Aku butuh tenaga dan kekuatanku, Anansi.
Itu sudah habis.
Aku akan cari lagi.
Bagaimana?
Aku sudah merebut tempat penanaman ganja di kota.
Aku akan pakai sinar dan air. Aku akan buat Nightshade di sini.
Mustahil! Kau tidak bisa mereplika tanah dan tekstur Blue Mountain, paham?
Itu berasal dari akar, bukan sains.
Aku akan membuatnya berhasil!
Itu akan membuatku tetap kuat.
Itu juga akan meracuni pikiran, jiwa dan semangatmu...
- Anansi. - ...seperti sekarang ini.
Dengar. Aku membutuhkanmu. Bantu aku menyelesaikannya.
Tidak.
Aku menyayangimu, Johnny, seperti putraku sendiri.
Tapi cinta punya batas.
Sial.
Anak muda ini mungkin punya jiwa tua,
tapi ingatlah bahwa Yesus sudah dewasa...
saat dibaptis oleh Yohanes Pembaptis.
Tidak pernah ada terlambat...
untuk berjalan di jalan keselamatan.
Tidak pernah ada terlambat...
untuk meminta ampun di mata Tuhan.
Tidak pernah ada terlambat...
untuk menekan tombol reset dan memulai kembali.
Aku akan membaca dari 1 Korintus,
ayat satu dan dua,
"Aku mau, supaya kamu mengetahui, saudara-saudara,
bahwa nenek moyang kita semua berada di bawah perlindungan awan,
dan bahwa mereka semua telah melintasi laut.
Untuk menjadi pengikut Musa,
mereka semua telah dibaptis dalam awan dan dalam laut. "
Aku kini membaptismu...
dalam nama Bapa, Putra...
..dan Roh Kudus...
Pergi! Keluar! Cepat!
Ayah! Ayah! Sudah cukup!
Dia menembakmu.
Pelurunya memantul.
Aku tidak peduli. Kau tidak boleh menembak anakku.
- Kita harus pergi. - Baik.
Namanya Nightshade?
Ya. Aku butuh waktu menelitinya untuk memastikan, tapi...
jika aku bisa tahu cara Bushmaster...
mencampur Nightshade dengan unsur lain ini,
kurasa aku bisa membuat sesuatu untuk melawannya.
Oh, ini konyol.
- Diam dan tiarap! - Stylers di sini.
Anak buah Bushmaster?
Ayo, jalan. Jalan.
Unit sedang dalam perjalanan.
Jangan menunggu. Keluarkan kami dari sini.
Diam, Mariah.
Kita harus ke markas sekarang.
Mereka menyerang di depan markas. Percayalah, mereka akan kembali.
- Sial. - Kau tidak apa?
Apa ada tempat aman untuk kami?
Tidak ada tempat aman saat melawan para keparat ini.
Hei, Misty. Kau masih punya nomor Danny?
Ya.
Hubungi dia.
Kita butuh bantuan.
Visit us at www.dincht.site