Cepat! Sebelah sini!
Kejar mereka!
Sebelah sini!
Cepat! Cepat!
Baik. Baik.
Sial. Sial. Sial.
Tn. Cage! Lepaskan ikan guppy itu.
Atau kau harus bertarung.
Kau yang pilih.
Menurutmu kita lolos?
Tn. Cage!
Apa kedengarannya begitu?
Dengarkan aku.
Periksa semua tempat.
Di sana.
- Di atas! - Sweet Christmas.
Di atas atap! Cepat! Cepat!
- Cepat. - Temukan mereka!
Apa?
Bagaimana kita bisa ke sana?
Aku tidak bisa melompat.
Oh, tidak!
Astaga.
Kau tidak perlu melompat.
Hajar dia! Sekarang!
Sial.
Waktumu 5 detik untuk katakan alasan bosmu menyerang Harlem...
dan apa maunya dengan Raymond Jones.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Rassclaat!
Sebelah sini.
Di atas sana!
Aku tidak bisa lihat. Dia tidak akan sampai.
Bagaimana kau melakukan itu?
Jangan tampak kaget. Ayo pergi.
Sial. Lihat perbuatanmu pada kakiku, Luke.
Harusnya kau menyelamatkanku, bukan menyakitiku. Sial.
"Rassclaat."
Apa artinya itu?
Visit us at www.dincht.site
Diterjemahkan oleh atonim.
Luke Cage Season 02 Episode 06 "The Basement"
Itu pelanggaran. Wasit tidak lihat?
- Mereka ragu. Mereka akan kalah. - Hah? Apa katamu?
Mereka punya kekuatan dan bakat. Mereka tidak akan kalah.
Dan kini, kabar terbaru WBPJ.
Malam ini, penemuan mengerikan di komplek Shirley Chisholm...
mengubah perayaan pembukaan menjadi mimpi buruk seram.
Peringatan. Gambar yang akan kalian lihat sangat sadis.
Ayo masuk!
3 potongan kepala ditempatkan di komplek...
yang dimiliki mantan anggota dewan, Mariah Dillard.
Dan dengan adanya laporan serangan bersenjata di pesta...
yang diselenggarakan impresaris Wall Street yang tinggal di Harlem,
Raymond "Piranha" Jones...
dan kekerasan setingkat kartel Meksiko,
kita dibuat penasaran apakah akan ada kejadian buruk lainnya.
Di mana-mana, kebiadaban.
Kebiadaban murni.
Mana bakatnya? Mana kekuatannya?
Yang kulihat hanya ketakutan.
Bicaralah, Saudaraku.
Piranha hilang. Dia kabur.
- Bagaimana bisa? - Luke Cage.
Sialan.
- Kau periksa aplikasi Harlem's Hero? - Sudah. Belum ada hasil.
Hubungi Irie Cabs. Beri tahu Berchel aku butuh...
Sudah. Dia memberiku 4 taksi untuk berpatroli.
Aku tidak mau 4 taksi. Aku mau semua taksi.
Banjiri jalanan dan dia akan naik ke permukaan. Paham?
Ya, Kapten.
Dan, Sheldon, dengarkan aku.
Tidak ada kelemahan.
Tidak ada alasan.
Jalan. Jalan!
Tidak perlu. Aku tidak butuh tumpangan.
Kau melihat Luke Cage?
Tidak. Dia tidak punya isyarat.
Dia muncul saat diperlukan.
Periksa salonnya. Terus bertanya. Dia akan menemukanmu.
Cukup?
Cukup.
Berhati-hatilah berjalan.
Ibu, aku hampir sampai.
Suruh Bibi Val tetap di rumah.
Jalanan sedang bahaya.
Sial.
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Tidak sampai kau bilang kenapa Styler mengejarmu.
Aku tidak punya grup R&B di pestaku.
Orang Jamaika, Bodoh, dari Brooklyn. Kenapa mereka mengejarmu?
Atau karena kenalanmu?
Apa hubunganmu dengan Mariah Dillard dan Shades Alvarez?
Duit. Uang. Fulus. Kertas. Dolar. Dukat.
Mereka klienku. Aku mencarikan uang.
Tunggu. Kenapa kau menanyaiku?
Kau bekerja untukku. Kau pahlawan sewaanku.
Mana uangku, Sayang? Kau masih hutang biaya pesta.
Aku bisa membayarnya.
Bawa aku ke tempat aman dan akan kubayar mahal.
Untuk apa aku melindungimu?
Kau mencoba menembakku sebagai hiburan.
Aku sedang mabuk. Kau tahu itu. Ayolah.
Kau membuang waktuku. Kita selesai.
Kau akan menarik ucapanmu?
Sial! Sial!
Hei. Itu sangat tidak profesional.
Tidak heran kau punya bakat besar tapi bekerja di salon kecil.
Hei.
Aku tidak tahu kau sensitif. Maafkan aku.
Kakimu terkilir.
Aku akan membelatnya,
dan kau akan menceritakan semua yang kau tahu.
Sugar, jaga di belakang.
Tembak orang yang mendekat. Jangan bertanya dulu.
Siap. Bagaimana dengan di depan?
Biar kuurus itu. Kita akan panggil orang lagi.
Apa kita punya cukup waktu?
Akan kuurus. Jaga di belakang.
Siap.
Astaga.
Negro bersiaga di depan seolah sedang perang.
- Apa yang terjadi? - Kau dari mana?
Kau tidak dengar?
Kepala Ray Ray dipenggal dan ditaruh di depan komplek Chisholm.
- Apa? - Bushmaster.
Dia membunuh Cockroach juga.
Dari mana saja kau? Kita sedang perang.
Kau ingin kami melawan orang Jamaika...
..yang membeli senjata dari wanita yang menentang saranmu?
Maksudmu?
Ray Ray orang yang baik.
Yang lain? Orang Jamaika membunuh mereka karena Mariah.
Kau harus bertanya. Apa urusannya denganmu?
Saat Mariah kembali dari kantor polisi, kita putuskan harus bagaimana.
Memutuskan?
Itu bukan rencana.
Kau punya yang lebih baik?
Mariah bersama polisi. Orang Jamaika memenggal kepala.
Menurutku, saatnya meninggalkan jalang itu.
Kita tidak akan lakukan itu.
Apa saranmu untuk dirimu?
Kau terlalu emosional dalam masalah ini.
Kau benar.
Kau mau ke mana?
Mereka mengejar Piranha karena uang.
Si bodoh itu punya akses ke semua uang dari kontrak Atreus Plastics.
Jika ingin menemukannya,
kita tidak butuh pasukan.
Mereka pasti menduga itu.
Kita butuh tim kecil.
Seperti dulu.
Kau dan aku.
Kukira kita menjual semua senjata.
Aturan pertama bisnis?
Jangan pernah menjual barang terbagus.
Saingan?
Kita tidak punya.
Visit us at www.dincht.site
Bagaimana teleponmu dengan chief?
Aku memberitahunya teori kita...
bahwa ada kaitan antara kepala yang dipenggal,
serangan di pesta Raymond Jones,
dan pembunuhan Arturo Rey di Harlem,
dan Nigel Garrison di Brooklyn.
Apa kau bilang bahwa Styler akan menyerang Harlem?
Sudah. Aku memakai istilah yang bisa menyadarkan politisi.
Perang geng.
Dan?
Dia memberi kita 50 unit tambahan.
- Kau pasti bercanda. - Itu kabar baiknya.
Kabar buruknya, waktu kita 48 jam untuk membereskan masalah ini...
atau gubernur akan mengutus Garda Nasional dan ICE.
Mereka akan menangkap setiap orang Jamaika,
bersalah mau pun tidak.
- Kau punya ide lebih baik? - Ya. Teman kita.
Dia temanmu.
Apa dia sudah mengabarimu hari ini?
Sudah kuduga. Dia tidak mengikuti aturan dan jadwal.
Luke Cage bekerja saat mau. Pahlawan Harlem, pantatku.
Luke Cage bukan masalahnya atau sasarannya.
Semua ini tidak acak, dan Mariah tahu pelaku dan alasannya.
Tunggu. Kita harus membahas Cockroach dulu.
Bagaimana kau tahu harus ke mana?
Aku tidak tahu. Kepalanya belum muncul.
Aku ke tempat Cockroach sekitar jam 09:45.
Kenapa kau ke sana?
Aku ingin memeriksa Drea Powell.
Dia dipukul hingga masuk rumah sakit.
- Dia bilang itu ulah Cockroach? - Dia tidak perlu mengatakannya.
Terlihat di matanya.
Itu benar. Karena mata bersaksi, bukan?
Jadi aku ke sana, masuk,
dan saat itu aku menemukan mayatnya duduk di sofa...
berlumuran darah dengan kepala hilang.
Aku melaporkannya. Kau tahu kelanjutannya.
Bagaimana kau masuk?
Apa pintunya terbuka?
Aku membobol kuncinya. Begini, firasatku...
Firasatmu tidak bisa jadi alasan.
Apa pentingnya?
Kita menemukan mayatnya. Mari kerjakan kasusnya.
Kau menodai penyelidikan. Ada berkas di mejaku.
Ben Donovan mengajukan keluhan pada IAB...
..satu jam setelah obrolanmu dengan Tn. Hamilton di apartemennya.
Apartemen yang sama tempat dia dipenggal tidak lama setelahnya.
Harlem sedang kacau sekarang.
Dan itu lebih penting daripada mempermasalahkan kelalaianku.
Biarkan aku masuk ke sana dan bicara pada Mariah...
untuk menyelesaikan ini sebelum situasi semakin parah.
Pulanglah, Mercedes, hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Aku kenal Mariah sejak kecil. Seumur hidupku.
Ibuku bekerja untuk keluarga Stokes.
Jadi saat aku berkarir di Wall Street,
dia yang pertama mendukungku.
Memberiku klien, koneksi di kota.
- Apa yang dia mau? - Uang.
Uang yang banyak.
Dia mau tahu tentang bank luar negeri dan saham.
Cara legal penjahat kulit putih dalam melindungi uangnya.
Dia mengejutkan.
Kenapa begitu?
Dia lebih licin dari pengacara, tapi segigih kepala gangster.
Jangan macam-macam dengannya.
Itu masalahnya.
Hasil dari tindakannya itu yang mengejarnya.
Dan mengejarmu.
Aku sudah duduk di sini lebih dari sejam.
Maaf, May May.
Di sini, kau terlindungi. Di luar, tidak.
- May May? Oh, tidak. - Mau makanan?
Kau saksi. Tenanglah.
Tidak ada yang menuduhmu.
Itu selalu jadi tanda kebohonganmu.
Senyummu.
Aku bukan lagi gadis pemalu yang tangannya kau genggam di kelas 9.
9, 10, dan 11. Kau tidak ingat?
Aku tidak pernah lupa.
Lalu ada Karla, dan kita selesai.
Sudah 30 tahun?
35. Akan kusampaikan salammu.
Aku tidak menitipkan salam.
Aku bukan tersangka.
Aku bisa pergi.
Kau bebas pergi kapan pun kau mau.
Sayonara, Sayang.
- Misty. - Apa?
Kau tidak boleh di sini. Kapten menyuruhmu mengisi dokumen.
- Sungguh, Donnie? - Ya.
Baik.
Sebelum kau pergi, satu pertanyaan.
Di saat kepala itu ditemukan, 5 penembak menyerang pesta pribadi...
untuk menculik seorang pria yang kurasa kau kenal.
Saksi juga melihat Luke Cage di sana.
Kabarnya dia mungkin menyelamatkan Raymond Jones.
Mungkin? Atau berhasil?
Aku tidak tahu. Tidak ada yang melihat mereka setelahnya.
Ada kekacauan setingkat kartel.
Kekacauan ala bajak laut.
Dan kini ini di Harlem. Kau tahu kelompok geng?
Ini geng yang lebih berbahaya. Bicara padaku, May May.
Apa yang kau tahu?
Aku mau perlindungan. Untukku dan putriku.
Kami akan lindungi kalian. Janji. Tapi aku butuh bantuanmu.
Kepala-kepala itu.
Apa kau mengenal mereka?
Mark Higgins. Dia datang ke penggalangan danaku.
Bagaimana dengan Andre Jackson?
Ya, itu Ray Ray. Dia bekerja di Paradise.
- Kau tahu dia mantan napi? - Ya.
Sebaiknya beri mantan napi kesempatan.
Jika kau tolak, dia bisa merampokmu.
Dontrell Hamilton, menjalankan bisnis perjudian.
Foto ini diambil di Harlem's Paradise kurang dari sepekan lalu.
Aku tidak menjaga pintu.
Tidak.
Apa yang bisa kubilang? Pemain ingin bermain.
Kami kelab terbaik di kota.
Maka permainan berakhir.
Kini mereka semua mati. Kami tahu soal bisnis senjatamu.
Bisnis senjataku?
Kau tidak bisa sembunyikan itu dariku.
Kau pikir sepupumu menyiapkanmu untuk ini?
Cornell menembak orang, memukul orang hingga mati.
Dia melempar orang dari atap,
tapi dia selalu melenyapkan mayatnya, kau tahu alasannya?
Karena dia takut pada hukum.
Para Styler tidak takut apa pun.
May May, jika kau tidak bekerja sama. Aku tidak bisa melindungimu.
Aku akan baik-baik saja.
Senang melihatmu, Tommy.
Media Inggris luar biasa. Mereka bahkan tidak mensensornya.
Bagaimana kau mencurangi permainan untuk Mariah?
Aku hanya memberi informasi rahasia. Apa salahnya itu?
Itu ilegal.
Seharusnya tidak. Semua orang melakukannya.
Kenapa mereka memberikan laporan cuaca...
..sebelum pertandingan? Memberi laporan cedera?
Memberi tahu saat pelatih akan dipecat?
Agar orang bisa membuat keputusan pintar pada taruhannya.
- Itulah guna informasinya. - Duduk.
Dengan uang penjualan senjata kami membeli banyak saham,
karena aku tahu Glenn Industries akan membeli perusahaan itu.
Yang akan membuat investasi mereka menjadi...
10 kali lebih banyak.
Seperti 50 Cent membeli Vitamin Water sebelum Coca-Cola membelinya.
Tepat sekali.
Masalahnya pimpinan Atreus ingin menolak penjualannya.
Tapi Mariah menemukan cara.
Ya.
Tunggu, tunggu. Sial.
Itulah keahliannya.
Ya. Jadi keputusan diambil dan bam.
Black Mariah Trump. Adil, jujur, legal, tak tersentuh.
Itu tidak menjelaskan alasan Bushmaster dan Styler mengejarmu.
Apa mereka marah karena kau membantu Mariah mendapat uang?
Itu sebabnya mereka memenggal Mark Higgins?
Aku lebih dari sekedar mengurus keuangan.
Aku menawarkan seluruh layanan terbaik.
Semua dari analisa keuangan dan informasi bisnis,
hingga kekuasaan aset sementara untuk mencegah penyitaan aset.
Maksudku, aku piranha.
Kau punya kuasa pengacara atas uang Mariah?
Ya, dan kelabnya juga. Sementara. Jadi kenapa?
Jadi siapa pun yang mengendalikanmu, mengendalikan Mariah dan Shades.
Baiklah. Aku menurutimu. Memberitahumu semuanya.
Bawa aku ke jet pribadiku agar aku bisa membayarmu dan pergi.
Ini...
Tidak.
Apa?
Kau terlalu berharga. Kau seperti adipati utama.
Kau manusia penyimpanan uang haram.
Barang jaminan terbaik.
Kurasa kita harus tidur dulu.
Dan besok pagi, aku akan membawamu ke polisi.
Pagi?
Kau payah dalam menjadi sewaan. Kau menyadari itu, bukan?
Tidak punya etika profesional sama sekali.
Hanya kasar.
Dukung bisnis kulit hitam, Saudaraku.
Sial. Kau kebal peluru. Aku kebal murahan. Payah.
Ada apa, D.W.?
Aku dengar soal pesta Ghostface.
Aku yakin ada madu eksotis di sana.
Aku mau merekamnya. Kau sudah pulang?
Belum. Kenapa?
Aku melihat 2 orang masuk salon lewat pintu belakang.
Sepertinya mereka bukan temanmu.
Aku sudah lama tidak ke sini.
Ya, semua kembali seperti semula.
Kini setelah Lenox Lounge akan menjadi Sephora,
Harlem lama mendadak terasa baru.
Aku ingat saat tempat ini menjadi tempat menghisap ganja.
Jalanan sedang kacau lagi.
Dan kau di tengahnya, seperti biasa.
Tapi kenapa, itu pertanyaannya.
Dana pensiun 3/4 gaji, bebas pajak.
Akan kuberikan lengan kananku untuk paket seperti itu.
Kau selalu blak-blakkan dan aku menghargai itu.
Kau harus tahu, aku bukan konsultan kepolisian lagi,
jadi yang kau ceritakan malam ini dan ke depannya,
akan sepenuhnya kurahasiakan.
Baik.
Aku...
berniat...
menanam bukti pada tersangka bersalah.
Tapi aku malah menemukan mayatnya.
Itu salah satu cara melakukan tugas.
Aku akan dipecat.
Mungkin harus.
Menurutmu baikkah melakukan hal salah untuk kebaikan?
Hidup memang lucu.
Jika kau digigit ular, paramedis meracunimu lagi untuk menyembuhkanmu.
Dan jangan sampai kau mengalami reaksi buruk,
karena, pada titik itu, kau akan berharap untuk mati.
Percayalah.
Apa?
Tidak ada jawaban benar.
Tidak ada yang punya mesin waktu.
Kau harus cari tahu cara memperbaikinya.
Kau harus jujur pada dirimu tentang dirimu yang sekarang.
Bukan dirimu yang diinginkan orang lain.
Dan kau harus menggali dalam-dalam.
Kau harus masuk ke dalam ruang bawah tanah jiwamu,
dan membersihkan debunya...
dan memikirkan apa yang nyata.
Jika tidak, itu akan memakanmu.
Lalu siapa yang tahu kau akan menjadi apa?
Bibi, pulanglah. Kami akan membereskannya.
Keponakanku yang baik.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Sayang, jangan lama.
Orang lain akan dipenggal jika menghinaku sepertimu.
Jangan bicara padaku seperti itu.
Saat aku takut mengutarakan pendapat. Tuhan akan mencabut nyawaku.
Bahkan kepadamu.
Ayo. Mari bicara baik-baik.
Aku menyelamatkanmu dan membesarkanmu...
..bukan agar kau berbuat itu.
Kau tahu pasti alasannya.
Keluarga Stokes merenggut segalanya dari kita.
Mariah harus terbakar!
Maka bunuh dia. Aku tidak membantah itu.
Tapi terorisme ini membuat kaum kita terlihat buruk.
Aku tidak peduli.
Kau tidak mengerti posisi kaum kita di negara ini?
Kita datang dengan tangan hampa,
dan membangun semuanya dari nol.
Restoran, layanan mobil, panti perawatan,
penyiap pajak, teknisi.
Kami menekankan edukasi...
dan kami bekerja keras.
Kau ingin mereka diusir?
Kau ingin kaum kita terlihat biadab hingga negara ini membenci kita?
Ayolah. Negara ini sudah mengkhianati kita.
Itu dimulai dengan Stokes.
Mereka mengira bisa berbuat seenaknya tanpa resiko. Tidak.
Maka selesaikan dengan terhormat, bukan dengan penderitaan.
Mata dibalas mata membuat seluruh dunia buta.
Masa lalu sudah berlalu. Kau tidak bisa mengubahnya.
Kau harus membangun sesuatu untuk generasi penerus.
Kau keluarga.
Aku menyayangimu.
Tapi kau harus menemukan kedamaian dalam hatimu.
Aku ingin perang.
Visit us at www.dincht.site
Aku keluar dari Seagate...
hanya untuk mengurus masalah yang bukan urusanku.
Itu lucu.
Wanita jalang keras kepala.
Mariah belum selama kita dalam bisnis ini.
Dia tidak bisa melihat yang kulihat.
Lalu kenapa dia yang memimpin bukan kau?
Karena kau belum melihat yang sudah kulihat.
Saat Luke Cage muncul, Cottonmouth terguncang mentalnya.
Aku melihatnya memukul mati orang dengan tangan kosongnya.
Dia menjadi semakin sembrono.
Aku tidak goyah, tapi dia masalahnya.
Wanita jalang keras kepala itu mendorongnya dari jendela...
lalu menghabisinya dengan tiang mic.
Dia memperbaiki masalahnya.
Kau melihatnya melakukannya?
Aku sendiri sedang ke kelab malam itu untuk membunuhnya.
Mariah mendahuluiku.
Dia berdarah dingin.
Dan kuberi tahu padamu, saat tiba waktunya menangani Styler,
dia tidak akan ragu.
Siapa lagi yang tahu bahwa dia membunuh Cottonmouth?
Hanya kau.
Aku tidak percaya orang lain.
Aku tidak memahamimu, B.
Apa yang tidak bisa dipahami?
Cottonmouth, Diamondback...
Mereka tahu yang kutahu.
Kau terlahir sebagai pemimpin.
Cerdas.
Tapi saat kau punya peluang untuk mengendalikan dan memimpin,
kau malah tunduk pada orang yang tidak pantas mendapat mahkotanya.
Kau harus mengambilnya darinya.
Apa rencanamu?
Menjalani hidup impian Amerika.
Aku punya senjata, pelir keras dan saku penuh uang.
Ini impian Amerika, bukan?
Ada sesuatu yang lebih dari ini, kau tahu itu.
Setelan ribuan dolar,
wanita jalang, sampanye.
Semua itu imut,
tapi saat harus membunuh untuk itu, kau akan terbunuh saat mempertahankan.
Itu karma.
Itulah kehidupan.
Begitulah kita.
Tapi ada cara yang lebih baik,
kehidupan yang lebih besar,
di mana kau tidak perlu was-was setiap detiknya.
Mariah mengajariku itu.
Kau baru keluar penjara, tapi kau masih punya mentalnya.
Kau harus melupakan semua itu.
Kita tidak perlu hanya menjadi gangster.
Kita bisa lebih dari itu.
Kita memang lebih dari itu.
Atau kau lupa itu juga?
Penjara adalah penjara.
Kurangnya interaksi manusia.
Kurangnya kepercayaan.
Kita melakukan yang diperlukan untuk tetap waras.
Kita tidak perlu melakukan apa-apa.
Aku menginginkannya.
Kau juga.
Hidup dalam penjara ada di penjara.
Penjara punya aturan sendiri...
yang tidak akan dipahami orang di luar penjara.
Kita keluar sekarang.
Ini berbeda.
Aku berbeda. Kita berbeda.
Aku tidak berbeda.
Di dalam, di luar.
Aku adalah aku, B.
- Kau ingin aku bilang apa? - Ayolah.
Ada orang yang dipenggal.
Mungkin kita selamat. Mungkin tidak.
Aku hanya menyatakan perasaanku.
Aku rela mati untukmu, Che.
Itu tidak akan berubah.
Tapi beginilah situasinya.
Kita harus mencari Lucas.
Kita membuang waktu di sini.
Tidak ada waktu yang terbuang.
Waktu mengungkap semuanya.
Panggilanmu telah dialihkan...
ke sistem pesan suara otomatis.
Tilda.
Kau tidak boleh lari dariku begitu saja.
Hubungi aku.
Kumohon.
Hubungilah aku.
Ini aku. Apa kau...
Astaga! Hernan!
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Masuk. Kemari.
Tuangkan minuman untukku.
Tuangkan untukmu juga.
Untuk kepercayaan dan cinta.
Persetan keduanya.
Semua yang pernah kusayangi...
telah mengkhianatiku.
Mama Mabel.
Paman Pete.
Cornell.
Kini... Tilda.
Kau tidak sungguh-sungguh.
Saat aku membutuhkan mereka, di mana mereka?
Aku yakin Shades sedang...
Jangan buat aku membahas Shades.
Ya, jalang keren.
Jika bukan karena Luke Cage, Piranha...
dan semua yang kumiliki pasti lenyap.
Musuh bebuyutanku...
satu-satunya yang bisa kupercaya...
untuk melindungi segala yang tersisa untukku di dunia.
Hei. Di sana.
Menepi.
Mereka mungkin di dalam. Hubungi Sheldon.
Boleh kupakai ponselmu?
Tidak.
Ayolah. Aku punya orang yang kusayangi...
yang mungkin mencemaskanku. Kau tidak?
Berhenti sok akrab denganku.
Aku penuh kegagalan.
Ibuku salah satu pelacur Mama Mabel.
- Yang terbaik. - Kau terdengar bangga.
Desiree.
Salah satu pelanggannya adalah bankir.
Orang kaya. Dia berjanji akan membebaskan ibuku.
Dia jatuh cinta pada ibuku.
Tapi itu bohong, karena dia tidak akan meninggalkan istrinya.
Jadi ibuku melahirkanku, dan dia berhenti menghubungi.
Bahkan, kau tahu buku di mejaku?
"Kenapa Orang Kulit Putih Mendapat Semua Kesenangan?"
Ya, itu bukunya.
Dia meninggalkannya di kamar ibuku.
Aku pergi menemuinya setelah lulus dari City College...
dan dia mengusirku dari kantornya.
Lalu aku masuk daftar 30 besar Forbes,
dan dia kehilangan segalanya dalam krisis hipotek.
Tapi tebak siapa yang datang dengan meminta-minta?
Kusuruh bajingan itu untuk enyah.
Itu pasti terasa nikmat.
Itu terasa hebat. Pada saat itu.
Meski aku tidak pernah melihatnya lagi.
Kuberi tahu apa yang lebih hebat lagi,
membayar semua tagihan ibuku,
meneleponnya setidaknya satu kali sehari.
Aku adalah ayahku sendiri.
Ayahmu seorang pendeta, bukan? Dia seorang pengkhotbah.
Siapa namanya? Pendeta apa?
Pendeta Nunya.
Itu Swahili?
Bisa dibilang begitu.
Kau tidak suka aku bertanya soal ayahmu, ya?
- Apa yang terjadi? - Nunya business. (bukan urusanmu)
Apa dia dalam hidupmu?
Tidak juga. Kita selesai?
Kenapa tidak?
Karena saat aku dipenjara, dia percaya bahwa aku bersalah.
Dan saat aku bebas, aku tidak membutuhkan dia.
Aku paham.
Aku tidak butuh kau memahaminya.
Aku paham.
Aku juga paham alasanmu berkeliaran mencoba menyelamatkan semua orang.
Kau hanya lari dari dirimu sendiri.
Kau harus menemui ayahmu.
Kurasa aku tahu harus berbuat apa.
Sungguh?
Apa itu?
Aku akan membawamu ke polisi.
Luke, di mana kau?
Aku sembunyi dalam teater dengan Piranha. Dia kunci semua ini.
Dia bisa menjatuhkan Mariah, Shades, bahkan Bushmaster.
Dia mengendalikan uang Mariah.
Dia bisa bersaksi atas pencucian uang dan perdagangan orang dalam.
Itu hukuman penjara federal.
Berikan aku alamat. Aku akan mendatangimu.
Tidak, kau akan mengungkap kami.
Bushmaster punya taksi gipsi berpatroli di sekitar sini.
Apa ada tanda tertentu di taksinya?
Ya, semacam logo di pintu,
warna bendera Jamaika,
hitam, emas, hijau...
dengan sedikit merah.
Dapat.
Aku melihat satu di depan markas.
Sial!
Dia pergi.
Tapi aku dapat nomor pelatnya dan melihat logonya.
Dia milikku sekarang.
Piranha, ini tidak lucu. Di mana kau?
Cepat, sebelum dia menemukan kita.
Ah, sial!
Aku harus menelepon rumah, sial!
- Tunggu! - Bawa dia dan sumpal dia.
Luke! Luke!
- Sial. - Tolong, Luke! Tolong!
Tolong!
Piranha!
Lari! Lari!
Sebelah sini!
Cukup!
Cepat, cepat, cepat!
Angkat dia!
Kau tidak apa?
Itu tadi keren!
Ayo pergi. Kubawa kau ke tempat aman.
Astaga!
Astaga.
Aku memberimu satu tugas.
Kau tidak memberiku tugas. Kita rekan.
Lenyap. Semuanya. Semuanya lenyap.
- Kita akan dapatkan kembali. - Oh, Tuhan.
Impianku...
Semua jabat tangan,
semua penjilatan,
semua kampanye yang kulakukan,
adalah tentang impianku untuk komunitas ini.
Keluarga diutamakan!
Aku bersumpah akan memakai semboyan wanita keras itu...
dan menjadikannya sesuatu yang baik dan indah,
dan itu akan mencuci semua kekerasan dan pembunuhan dan penderitaan.
Mencuci semuanya, dan kini impian itu telah meledak.
- Tidak perlu begitu. - Tidak, jangan...
Silakan. Katakan.
Kau memperingatkanku soal Bushmaster,
tapi aku terlalu serakah untuk mendengarkan.
Aku menjual Harlem kepada negro biadab gila.
Semua kekacauan ini karena aku.
Yang terjadi sudah terjadi.
Ini saatnya membereskan musuh kita. Apa kau mendengarku?
Aku mendengarkan.
Di malam kau menyelesaikan kontrak, aku mengikuti Bushmaster ke Brooklyn.
Tidak mudah.
Dia sangat paranoid.
Dan aku menemukan tempatnya bernaung.
Restoran Jamaika bernama Gwen's.
Dia punya teman di sana.
Bahkan mungkin keluarga.
Bagus.
Kau ingin aku berbuat apa?
Tunggu hingga kita dapatkan Piranha kembali.
Lalu?
Boleh aku bertanya padamu?
Siapa lagi yang tahu tentang kejadian yang menimpa Tone?
Selain Turk dan Cornell?
Tidak ada lagi.
Bagaimana dengan Spurlock?
Dia hanya membakar mayat.
Itu saja?
Tidak ada lagi yang tahu?
Tidak ada lagi.
Kenapa?
Hanya penasaran.
Itulah yang kulakukan di apartemen Cockroach.
Aku ke sana untuk menanam bukti.
Bajingan itu menuntut Luke, dia memukuli Drea,
dan aku ingin membalasnya.
Baik.
Aku bisa menerimanya.
Menerimanya?
Aku hampir menjebak seseorang.
- Tapi tidak kau lakukan. - Karena dia sudah mati.
Tindakanmu mengakui ini sangatlah berarti.
Jadi, itu saja?
Aku dinasehati, lalu kembali dan melakukan pekerjaan?
Tidak, kau harus hidup menanggung perbuatanmu.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Jika kau belum sadar, ada perang di jalanan kita.
Ya, aku menyadarinya.
Itu perang yang sama yang kita lawan bertahun-tahun...
dan situasinya tidak berubah.
Tapi aturan pelibatan berubah, dan jika kuikuti caramu...
tidak ada yang berubah.
Nihil.
Dan dengan cara lain, aku menjadi Scarfe.
Dan aku tidak boleh menjadi Scarfe.
- Aku tidak mencemaskan itu. - Kau bukan aku.
Misty, jangan.
Aku tidak bisa menerima itu.
Aku selesai.
Akan kuserahkan dokumenku besok. Aku minta maaf, Kapten. Sungguh.
Berapa lama kita harus duduk di sini?
Sudah waktunya.
Aku tidak bisa lama.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Apa saja.
Ini Raymond Jones.
Dia butuh tempat sembunyi.
Aku dipanggil Piranha.
Sebuah kehormatan bisa bertemu pendeta di balik pria besar.
Bagaimana dia saat masih kecil? Apa dia selalu sekuat ini?
Tn. Jones, jika boleh, bisa beri kami waktu sebentar?
- Oh, ya. Silakan. - Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Piranha dalam masalah. Aku berusaha menolongnya.
Apa ada kaitannya dengan kegilaan di pesta semalam?
Atau kepala di tombak?
Akan kuceritakan semuanya saat aku kembali.
Tapi untuk sekarang, boleh dia tinggal?
Gereja adalah tempat perlindungan. Tentu saja dia disambut.
Dan...
begitu juga kau.
Pastikan dia tidak pergi, baik?
Dan kau menjauh dari jalanan juga. Di luar tidak aman.
Apakah aman bagimu?
Hei!
Jika aku tidak kembali dalam sejam, hubungi Mercedes Knight di Harlem PD.
Dia akan melindungimu.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Tugasku.
Apa kabarnya? Kau menemukan mereka?
Tidak, belum.
Dan tidak akan.
Aku punya yang kau inginkan. Piranha Jones.
Dan apa maumu sebagai balasannya?
Pertarungan tradisional.
Kau dan aku. Hari ini.
Tanpa senjata dan tipuan. Pertarungan adil.
Jika kau menang, kau mendapat Piranha.
Jika aku menang, tinggalkan dia dan Harlem.
Di mana?
High Bridge. Sekitar jam...
12 siang. Aku suka film koboi.
Luke Cage!
John McIver.
Lahir di Brooklyn.
Dibesarkan di Kingston.
Membunuh untuk menjadi petinggi Styler.
Kini kau di Harlem.
Kau mau menulis kisah hidupku?
Tidak, tapi aku akan menyuntingnya.
Kau sombong.
Aku pernah melawan gangster berkekuatan super,
maniak pencari keabadian dan balas dendam murahan.
Apakah itu kau?
Aku tidak tertarik pada hal murahan.
Balas dendam adalah hal mahal.
Jadi begitu?
Perang di Harlem ini tentang membalas Mariah?
Kenapa?
Sejarah.
Takdir.
Kau tidak bisa melawan leluhurmu.
- Kau tidak ingin menjalani hidupmu? - Dan melakukan apa?
Bekerja? Mencintai wanita? Membesarkan anak?
- Kedengaran bagus bagiku. - Apakah itu kehidupanmu?
Tidak. Tidak selagi aku harus mengurus orang sepertimu.
Kau punya kekuatan. Aku juga.
Kenapa berkelahi jika kita bisa bekerja sama melawan Mariah?
Karena kau pembunuh.
Dan, baik atau buruk, aku pahlawan Harlem.
Kau terlalu banyak bicara sebagai pahlawan.
Pahlawan bertindak.
Kau sudah selesai.
Menyerahlah.
Tidak bisa... bergerak.
Kau lumpuh.
Ada sesuatu dari tanah, kekuatan yang tidak kau pahami.
Hormat.
Jika keadaannya berbeda, kita bisa menjadi teman.
Visit us at www.dincht.site