Visit us at www.dincht.site
Diterjemahkan oleh atonim.
Luke Cage Season 02 Episode 05 "All Souled Out"
Bisa redupkan cahayanya sedikit?
Matanya masih sensitif.
Ini omong kosong.
Aku akan jujur.
Itu pertama kalinya.
Luke.
Bicaralah, Saudaraku. Pelan-pelan.
Aku berkelahi sejak umur 8 tahun.
Harus.
Seperti itulah Harlem setiap hari.
Yang terkuat bertahan hidup.
Seperti kata Prodigy.
Itu Charles Darwin,
bukan Mobb Deep, dasar bodoh.
Terserah.
Luke Cage seperti binatang.
Kukira aku diserang beruang.
Aku tidak berdaya.
Aku berusaha melawan, Tuhan tahu itu,
tapi dia terus menerus memukuliku.
- Kau memukul pacarmu. - Itu kesaksian tidak langsung.
Ini bukan ruang pengadilan.
Drea sudah 15 tahun menjadi kekasihku.
Kadang kami bertengkar.
Begitulah kami.
Kami bertengkar keras, juga bercinta keras.
Itu privat.
Maaf.
Rumah seorang pria harusnya menjadi istananya.
Kau masuk dan berprasangka buruk.
Kisah hidupku.
Lari dari polisi. Ditampar polisi.
Dipukul polisi. Dijebak polisi kotor.
Dipenjara oleh Rafael Scarfe untuk hal yang tidak kulakukan.
Kini mereka membebaskanku,
akhirnya aku bisa melupakannya, menata kembali hidupku.
Lalu datanglah Luke Cage.
dan setelah aku membela diri dari kebuasannya,
dia datang dan menendang pintu rumahku.
Rumahku.
Aku tahu kemarahanku hanya membuktikan perkataan mereka.
Menurutmu?
Fakta bahwa mereka bisa memerasku dan lolos...
Itu sebabnya kami tidak ingin kau berada di ruang sidang.
Ekspresi wajahmu,
fakta kau bisa mematahkan meja...
seolah terbuat dari Styrofoam.
Fakta sebenarnya adalah dia pemukul wanita dan anak-anak.
Kau petugas hukum tanpa izin,
jadi jika menyangkut pembelaan kebrutalan, fakta itu tidak berlaku.
Hanya persepsi.
Dari pengalamanku,
aku tidak percaya akan berkata begini, tapi...
jika kau melawan penjahat, kenapa tidak memakai topeng?
Aku 190 cm, hitam, kebal peluru.
Kau kira memakai topeng...
..bisa menyembunyikan identitasku?
Mungkin.
Masih ada yang mengira Shock G dan Humpty Hump orang yang berbeda.
Digital Underground?
Aku tahu Digital Underground, Foggy.
Jangan terlihat kaget.
Dulu aku memakai jaket tudung.
Astaga, itu...
Serius, apa pilihanku, Foggy?
Bayar Cockroach, semua ini menguap.
- Tidak. - Baik.
Maka kita ke persidangan.
Dan mereka akan menyinggung bahwa kau mantan napi.
Dijebak. Dibebaskan.
Di mata juri, jika dimanfaatkan,
kau penjahat dengan kulit kebal peluru.
Kau bisa dipenjara karena penyerangan.
- Apa untungnya bagi mereka? - Tepat sekali.
Jadi Ben Donovan memberi harga untuk mencabut tuntutannya.
Ada batas waktunya. 72 jam.
Sweet Christmas.
- Benda aneh. - Aku paham. Sungguh.
- Akan kuperiksa. - Ya?
- Ya. - Wow.
- Ini gedung yang besar. - Ini tempat produksi.
Terlihat cantik hari ini.
Hei, selamat datang.
Hei! Kukira acaranya nanti malam?
- Aku ingin kau datang lebih awal. - Kenapa?
Karena aku ingin kau melihatnya sendiri.
Jaga di sini sebentar. Jangan ada pers yang masuk.
- Mereka semua akan datang. - Bagus! Makin banyak makin bagus.
Mereka harus lihat ini.
Kemari dan lihatlah.
- Aku pernah lihat klinik, Ibu. - Lihat ini.
Lihat mereka. Sojourner, Mary Bethune,
Ida B. Wells, Bessie Coleman, Zora Neale Hurston, Maya.
Kau tidak butuh kebal peluru untuk menjadi pahlawan super.
Wanita hitam selalu punya kekuatan super.
Mengubah sakit jadi kemajuan, kehampaan jadi asuhan.
Itu yang dilakukan nenekku.
Mama Mabel?
Ini mimpinya. Semua ini.
Kliniknya. Akan ada 12 ruangan,
tempat asuh, layanan pencari kerja, dokter gigi, apotek.
Semua untuk membantu ibu tunggal memulai dari awal atau ulang.
Aku paham. Keluarga diutamakan.
Selalu.
Ini pusat dari inisiatif itu.
Ini ironis. Kau membangun fondasi untuk wanita...
untuk melindungi warisan germo terbesar Harlem.
Semua wanita yang dia eksploitasi dan jual?
Jangan coba-coba menghinanya.
Kekayaan keluarga kita lahir di rumah bordil.
Jadi kenapa? Jazz juga begitu.
Kau tidak lihat orang protes di depan Lincoln Center, bukan?
Nenek buyutmu memberdayakan wanita yang tidak bisa melindungi diri.
Mabel dan Buggy Stokes...
melawan gangster kulit putih yang ingin memperbudak Harlem.
Kau bahas asal muasal kita. Aku bahas ketangguhan kita.
Fokus pada masa depan cerah, bukan masa lalu menyakitkan.
Semua ini, tentu saja, gratis.
Kau pilihan pertamaku untuk direktur medis.
- Aku? - Kau.
Kau harus minta pendapatku dulu.
Bagaimana jika aku tidak ingin menyembuhkan orang dengan uang kotor?
Asal tahu saja, karena dukunganku kepada Atreus Plastics,
aku mendapat rezeki nomplok,
karena perusahaan itu dijual beberapa hari lalu ke Glenn Industries.
Uang yang kudapat, kukembalikan ke komunitas ini.
Kekayaan hitam ialah kekuatan hitam.
Itu keinginanku untuk klinik ini,
komplek ini, seluruh inisiatif ini.
Aku ingin membawa mukjizat ke Harlem.
Untuk semua orang.
Aku tidak pura-pura, T.
Maukah kau membantuku?
Buka.
Tutup.
Angkat.
Dengan harga semahal ini...
..sebaiknya benda ini bisa lebih dari sekedar membantuku minum kopi.
Aku tahu ini tampak konyol, tapi lengan itu diprogram...
..untuk merespon sisa ujung saraf di lenganmu.
Otot menekuk dan mengirim sinyal pada prostetik untuk merespon.
Tidak semudah menyambungkan ponsel pada mobil dengan Bluetooth.
Butuh waktu untuk sempurna. Percayalah.
- Hei, Foggy. - Hei.
Aku dapat solusi mendapatkan uang.
Penampilan pribadi kualitas atas. Uang mudah.
Aku tidak mau main film porno. Atau jadi pria panggilan.
Tenang, Gigolo. Ini untuk penampilan pribadi.
Swafoto, berjabat tangan, mungkin mengangkat benda berat.
Jadi sekarang aku selebriti penyambut tamu di kasino?
Berhenti merengek.
Kau tahu berapa bayaran Beyonce...
di acara Bar Mitzvah dengan Destiny's Child berdekade lalu?
Pengacara kenalanku di sekolah hukum mengatur kesepakatannya.
Kuhubungi lagi nanti.
Hei.
Peningkatan yang bagus.
Terima kasih.
Danny dan Colleen membantuku.
Serius, itu tampak bagus.
Itu keren.
Kau tidur di sini sekarang?
Kami masih punya izin sewa beberapa pekan lagi,
kecuali aku bisa mengubah keputusan induk semangnya.
Tapi cukup bagiku untuk saat ini.
Apa kata pria di penjara ICE?
Dia bilang tujuan Bushmaster...
..adalah Mariah dan membalas dendam padanya.
- Dia belum muncul lagi? - Dia hantu.
Tidak dengan senjata Mariah.
Dia bisa mengubah orang-orang jadi hantu.
Jika dia bermusuhan dengan Mariah, kenapa membeli senjata darinya?
Siapa yang tahu? Aku sendiri banyak masalah.
Lihatlah.
Cockroach menuntutmu?
Ya, "Dontrell."
Jika aku tidak membayar 100 ribu, aku harus ke pengadilan.
Apa kau akan membayar itu? Maksudku, kau bisa membayarnya?
Aku tidak punya pilihan.
Aku merasa sebagian ini salahku.
Dulu Scarfe dan aku memenjarakan Cockroach.
- Scarfe? - Ya. Itu alasan dia bebas.
Itu salah satu kasus Scarfe yang ternoda.
Masalah Scarfe.
Kini ini masalahku.
Tidak. Ini masalahku juga.
Aku akan memperbaikinya.
Kau tahu...
Kau selalu bisa menghubungi Danny.
Tidak.
Aku sendiri yang terlibat masalah ini.
Aku akan keluar sendiri.
Aku harus jujur padamu.
Video viral yang menunjukkanmu dihajar,
itu tidak menginspirasi.
Itulah yang menjual sepatu. Inspirasi.
Pelatih Bowles bilang itu latihan terbaik yang pernah dia lihat.
Kecepatan kelas dunia. Aku melihatnya juga.
Kau bisa menembus barisan serangan seperti angin di tumpukan daun, tapi...
Tapi apa?
Kau bukan terlahir dengan kekuatan. Kau mendapatkannya.
Aturannya antara semua tim di liga harus punya manusia super,
atau semuanya manusia biasa.
Tidak mungkin anggota komisi akan mengizinkan itu.
Ini acara dokumenter.
Judulnya Kebal Peluru Versus Hewan.
Kau sudah mengklik tautannya?
Kau ingin aku melawan hiu?
Ya.
Tapi kita simpan itu untuk akhir musim.
Kita mulai dengan yang lebih kecil.
Misalnya musang madu.
Kau bisa melawan musang madu, 'kan?
Sebentar.
Hei, Foggy. Ini aku.
Berapa bayaran Beyonce?
Pers mulai datang. Ini awal yang bagus.
Mereka menantikan acaranya.
Thembi Wallace menghubungi. Dia ingin bincang formal nanti.
Jalang itu boleh duduk dan menunggu seperti yang lain.
Itu cukup formal?
Sabarlah, Ibu Dewan. Semua orang suka kisah kebangkitan.
Pastikan itu siaran langsung. Aku tidak mau tertutup acara Kimmel.
Apa Tilda menerima?
Aku tidak tahu.
Tawaran itu sungguhan.
Aku mau mengumumkannya malam ini.
Aku sudah punya usaha.
Dan itu bagus.
Tapi tempat itu tidak ramai.
Tapi itu milikku.
Aku membangunnya dari bawah. Tidak sepertimu.
Maaf, Ibu. Aku masih sulit mempercayaimu.
Polisi Harlem.
We Be Donuts sudah buka di Frederick Douglass.
- Kalian butuh arah? - Tidak.
Mungkin kami akan mampir nanti.
Tidak, kami mencari temanmu.
Kau bisa membantu kami menemukannya?
Dia di penggalangan danaku. Salah satu penyumbang terbesar.
Dia mungkin di rumah dengan istrinya, Cindy.
Dia saudari kelasku.
Istrinya tidak melihatnya. Tidak seorang pun. Sudah berhari-hari.
Aku tidak bicara dengannya malam itu. Siapa yang punya waktu?
Jika kau melihatnya, bisa hubungi kami?
Visit us at www.dincht.site
Kalian tidak menemukan apa-apa?
Tidak ada Styler, Bushmaster. Kami memeriksa ke mana-mana.
Kecuali Kingston.
Kau kira ini lelucon?
Tidak.
Tapi jika kau takut diserang, kenapa kau menjual senjata padanya?
Tugas kalian bukan bertanya.
Tapi patuh dan menyelesaikan tugas.
Aku bukan menggaji kalian untuk pendapat kalian.
Berhenti bertanya dan terus cari Bushmaster.
Di mana Ray Ray?
Ray tidak datang.
- Apa maksudmu? - Seperti kataku.
Aku bicara pada Coco. Dia juga tidak melihatnya.
- Kita perlu keluar kota. - Setuju. Paris, Milan.
Bukan itu maksudku dan kau tahu itu.
Bushmaster mengancammu saat dia datang ke sini.
Terserahlah.
Dia menakutkan.
Tapi uangnya hijau. Penggabungan itu emas.
Kita tidak punya masalah.
Tapi jika ada lebih banyak darah di jalan karena senjata kita...
Akan selalu ada darah di jalan, Sayang.
Itulah Harlem.
Kita akan tidak tersentuh.
Dengan Family First Initiative dan gedung-gedungku...
warisanku terlindungi.
Mungkin ini waktunya kau memikirkan warisanmu.
Aku setuju.
Warisanku..
ada di sini.
Harlem's Paradise.
Aku ingin pakai bagianku dan membelinya darimu.
Hak milik dan semuanya.
Tempat ini satu-satunya yang tersisa,
yang berkaitan dengan kehidupan lamamu.
Kau sungguh ingin berhenti?
Jual.
Kepadaku.
Tidak.
Tidak saat ini.
Kau marah?
Kau mau ke mana?
Temanmu Piranha menggelar pesta di kantornya malam ini.
Dan kau tahu betapa sembrono si bodoh itu saat mabuk.
Akan kupastikan dia tidak mengacaukan kontrak Atreus...
dengan melakukan atau mengatakan hal bodoh.
Aku kenal dia sejak umur 12 tahun.
Dia bekerja keras, berpesta keras, tapi dia baik-baik saja.
Aku tidak mempercayainya.
Kau tidak mempercayai siapa pun.
Aku mempercayaimu.
Para detektif itu,
Bailey dan gadis kuning yang keluar masuk kelab.
Mereka datang ke komplek pagi ini.
Mark Higgins menghilang.
Apa kau tahu soal itu?
Tentu tidak.
Haruskah aku cemas?
Tidak. Untuk kali ini, kita tidak berbuat apa-apa.
Sampai nanti malam.
Baik.
Kau mau buka pintunya?
Kau bisa membuka pintu sendiri...
jika kau tidak pura-pura cedera.
Tidak ada yang pura-pura.
Tidak seperti kaleng murahan aneh...
yang kau pasang di sisa lenganmu...
Batalkan tuntutan kepada Luke.
Atau apa?
Kau akan cari manusia super lain untuk melakukan kerja kotormu?
Karena sekarang Scarfe tidak bisa membantumu?
Jaga ucapanmu, Keparat.
Aku tidak akan menjaganya, Babi.
Aku bahagia sekali saat Scarfe mati.
Bahkan,
aku akan meminta Drea mengantarku ke pemakaman,
mengencingi makamnya.
Oh.
Lakukan keahlianmu, Robocop.
Drea, keluarkan ponsel. Mari rekam ini.
Mari kita buat dia dituntut.
- Kau sampah. - Dan kau mudah emosi.
Maaf. Hargai polisi. Aku bercanda soal makam tadi.
Aku akan meninggalkan bunga. Bunga layu.
Kau membiarkan polisi masuk sekarang?
Duduklah. Kau dihukum.
Halo. Kami ingin bertemu...
Oh, Tn. Cage. Tn. Nelson. Tn. Jones menunggu kalian.
Mau sesuatu sembari menunggu? Segelas cappuccino?
Tidak perlu.
Hai. Jadwal jam 3:30-mu tiba.
- Kau tahu soal pria ini? - Ya, dia pialang saham.
Spekulasi. Semacam itu.
Hei, jika aku lebih pandai soal uang,
..aku tidak akan punya banyak hutang pelajar, bukan?
Dan semua orang memanggilnya Piranha.
Piranha?
Mungkin dia perenang handal.
Tn. Jones akan segera selesai rapat.
Dia minta kalian menunggu di kantornya.
Sebelah sini.
Sweet sister.
Apa ini seperti yang kupikirkan?
Butuh waktu lama bagiku untuk menemukan itu.
Juga tidak murah.
Kau ditipu.
Seragam di Seagate berwarna jingga.
Tapi jika kau dipenjara, kau akan diberi gratis.
Lucu.
Raymond Jones. Tapi panggil saja Piranha.
Semua orang memanggilku begitu.
Ayo, jujurlah. Katakan pendapatmu.
Kusebut ini Luke Cage Hall of Fame.
Jujur?
Ini mengerikan.
Tapi bagus. Itu maksudnya.
Aku senang kau di sini.
Maksudku, Luke Cage. Di kantorku.
Aku penggemar besar. Mungkin yang terbesar.
Kau ditembak dengan itu. Di Crispus Attucks, ya?
Bagaimana kau mendapatkannya?
Setiap kali kau beraksi, itu surga eBay.
Barang koleksi instan. Kau mau minum?
Tidak perlu.
Lagipula, ini masih awal.
Di belahan dunia lain, ini sudah malam.
Kenapa tidak memulai lebih awal?
Duduklah.
Kukira dengan semua yang kudengar, kabar positif tentunya,
kantormu akan berada di Wall Street.
Aku dari Harlem, dan Clinton memperkenalkannya.
Lihat buku di mejaku?
Itu semboyanku.
Buku itu satu-satunya kenanganku akan ayahku.
Dia tidak sadar, tapi dia yang memulai jalanku.
- Dia memberimu saran bagus? - Tidak, bukan.
Kantor pertamaku di restoran Blimpie jalan 125th dan MLK.
Untuk Wi-Fi gratis.
Aku mulai dari mengambil majalah Black Enterprise dari dokter gigi...
menjadi memiliki rumah dan kantor...
lebih besar dari yang bisa diimpikan Earl Graves.
Kenapa kau dipanggil Piranha?
Wall Street dipenuhi dengan hiu putih besar.
Jadi tidak ada yang memperhatikan piranha.
Kecil. Ulet.
Jadi, kadang kau ingin tetap kecil.
Dan kadang kau ingin bermain besar!
Itulah malam ini.
Kami untung besar dari penggabungan Atreus Plastics,
dan aku merayakannya.
Aku ingin hal istimewa.
Semua orang bisa menyewa DJ. Percayalah, aku kenal mereka.
Kau tahu, D-Nice, Flex, Mark Ronson.
Tapi pahlawan super selebriti, itu tingkat tinggi.
Hanya berfoto dan berjabat tangan, bukan?
Itu saja. Dan kau akan dibayar.
- Berapa banyak? - Berapa banyak yang kau mau?
Biaya kami 50...
Maksud rekanku $150.000.
150? Kedengarannya bagus.
150? Aku harus jadi klienmu.
Jika ingin habis-habisan, sekalian saja dibayar mahal.
Apa yang tidak kau katakan padaku?
Aku melihat fotonya dengan Mariah Dillard.
Aku berada di tempat yang seharusnya.
Kau sudah dalam masalah melawan kejahatan tanpa topeng.
Aku bukan peliharaan sewaan. Lupakan itu.
Dengar, ini hanya satu malam.
Satu malam dan kau bebas dari tuntutan hukum.
Satu malam.
Tn. Cage, Tn. Jones ingin kau memakai ini malam ini.
Aku tidak mau memakainya.
Dia sudah menduganya. Ini ada dalam kontrakmu.
Lihat, sudah kubilang. Ini ide buruk.
Ada kabar dari Ray Ray?
Dia tidak menjawab ponselnya.
Kau dan wanitamu baik-baik saja?
Kukira kalian akan bercinta di ranjang uang.
Aku bercanda, B.
Menurutmu Ray Ray mengadu pada polisi?
Tidak.
Ray Ray setia. Dia patuh. Selamanya.
Lalu kenapa dia tidak menelepon?
Kapan dia pernah tidak muncul? Atau tidak menelepon?
Kiki tertembak dan Ray masih melakukan tugasnya.
- Dia seperti mesin. - Mungkin dia jatuh cinta.
Kau jarang berkomunikasi belakangan ini.
Aku ingin kau mencarinya.
Bisa kau lakukan itu?
Akan kulaksanakan.
Aku melakukannya sendirian?
Kau tidak ikut denganku?
Aku harus pergi ke pesta.
Kehidupan tukang pesta.
Sampaikan salamku pada Jay dan Puff.
Aku ingin menemuimu. Malam ini.
Visit us at www.dincht.site
Aku tidak bersalah. Aku tahu hakku.
Katakan pada gunung, Kawan.
Tidak ada senjata.
Pasti ada di sekitar sini. Hanya perlu menemukannya.
Kau tidak akan menemukannya, karena tidak ada senjata.
Diamlah, Dontrell.
"Cockroach." Sebut yang benar.
Kau lebih suka dipanggil Cockroach? (kecoa)
Ya.
Baik.
Aku mencari ke mana-mana. Tidak ada di sana.
Pelan-pelan. Buka matamu. Perhatikan ruangannya.
Aku melakukan semua itu.
Baik. Biar kulihat.
Jangan tersinggung.
Mataku lebih lembut darimu setidaknya 12 tahun.
Akan kuperiksa.
Oh.
Kau jalang yang cantik.
Ada yang pernah bilang kau terlalu buruk jadi polisi?
Gunakan pinggulmu untuk hal yang lebih baik.
Aku bisa membantumu.
Tutup mulutmu.
Kalian tidak punya apa-apa.
Tidak punya apa-apa, atau "Oh, sial."
Oh, sial.
Tidak, itu bukan punyaku.
Kau punya 38 masalah dan jalang bukan salah satunya.
Itu bukan pistolku.
Di mana kau menemukannya?
Dia menyembunyikannya di belakang kepala ranjang.
Petugas, bawa Tn. Roach ke motel barunya.
Tunggu! Itu bukan punyaku! Lepaskan aku!
- Itu bukan punyaku! - Selamat tinggal.
Itu bukan punyaku. Seseorang meletakkannya di sana.
Kau benar.
Sudah kubilang kita akan menemukannya.
Detektif Knight...
kukira kau sudah diperintahkan untuk menjauhi kasus-kasus itu.
Bagaimana jika Cockroach jujur?
Bagaimana jika Scarfe menanam senjata itu?
Itu bukan koleksi bukti terbersih yang pernah kulihat.
Jadi kau membaca berkasnya?
Aku membaca semua kasus yang dibatalkan,
tapi aku tidak bisa apa-apa.
Itu sudah berlalu.
Tapi itu tidak berlalu. Itu berkeliaran kini. Bebas.
Kau punya saksi atas Dontrell.
Saat kau membawanya ke sini, dia teruji positif atas jejak mesiu.
Kalian mungkin tidak butuh senjata untuk menangkapnya.
Bahkan jika Cockroach bersalah, bukan berarti yang lain juga.
Kukira hanya Cottonmouth,
tapi Scarfe bisa saja sudah melakukan ini bertahun-tahun.
Siapa yang tahu apa lagi yang dia jalankan?
Mungkin.
Mungkin hanya Cottonmouth. Kita semua tidak akan tahu.
Kita hanya bisa mencari cara untuk melanjutkan hidup.
Detektif Knight.
Hei. Tentu.
Kosplay jahanam.
Sial.
Apakah itu Ghostface Killah?
Ya. Method Man menulis lagu tentangku.
Kami bergaul kadang-kadang.
Aku harus punya kekuatan super.
Yo, Luke Cage!
Luke! Selamat datang di pesta ini!
Hei. Harus kuakui, pesta ini lebih besar dari yang kusangka.
Ini? Ini bukan apa-apa. Mari berkeliling.
Tidak apa.
Aku akan di sini, berdiri.
Hei, apa kabar?
Tidak?
Yo! Yo! Oh! RJ, apa kabar? Akhirnya kau datang, ya?
Oh, apakah ini istrimu?
Hanya bercanda.
Apa ada yang harus kulakukan?
Kau sudah melakukannya. Tapi kau harus memakai tudung itu.
Pakai tudungmu. Itu ikonik.
Ayo. Lakukan. Itu dia.
Ya! Ya, ya, ya! Yo, foto. Foto.
Kau ingin aku bicara padanya?
- Terima kasih. - Aku akan bicara padanya.
Kau orangnya, Luke.
Hei. Berapa berat yang bisa kau angkat?
Siapa yang lebih kuat, kau atau monster hijau?
Bukan itu namanya.
Oh, sial!
Kalian memfotonya?
Ya. Tetap di sana.
Ya, ya. Tidak, tidak.
Peterson, kau gila.
Itu gila.
- Oh, ya Tuhan! - Kau harus kirimkan fotonya.
Ya, aku memfotomu.
Siapa yang memberitahumu?
Aku punya teman yang akan memberitahuku...
saat seseorang tidak sengaja jatuh ke kepalan orang.
- Itu lelucon? - Bukan.
Tidak ada yang lucu dari yang kau alami.
Kita bisa mencarinya dan menuntutnya.
Ini hanya kecelakaan.
Apa? Dia tidak sengaja memukul matamu...
bukannya memukul dagumu?
Cockroach akan terus melakukan ini hingga dia membunuhmu.
Atau putramu.
Karena begitulah dia. Dia tidak akan berubah.
Apa kau tahu aku sudah melihat berapa jasad...
..yang diakibatkan KDRT sepertimu?
Itu menghantuiku hingga hari ini.
Beri aku sesuatu.
Apa pun.
Apa ada benda ilegal di apartemenmu?
Senjata? Narkoba?
Aku bisa dapat izin geledah dalam sejam dan memenjarakannya dalam 3 jam.
- Tapi kau harus bicara. - Apa yang bisa kau lakukan?
Kau pernah menangkapnya dan dia bebas.
Dan itu bukan karena memukulku.
Dan meski dia tidak membunuh pria yang dituduhkan rekanmu,
dia membunuh orang lain.
Banyak orang lain.
Jadi, aku tidak akan bicara karena aku takut padanya.
Dan karena...
kurasa kau tidak bisa menghentikannya.
Berapa banyak lawan kita? Sekitar 10, 20? Benar?
Mereka besar, tapi temanku kebal peluru,
jadi aku tidak cemas. Aku menembak mereka.
Bam, bam, bam! Mereka berjatuhan.
Di mana temanku, Luke?
Duduk, bersantai, mendengarkan Wu-Tang di iPhone-nya.
Kalian mengerti? Karena kami sudah biasa menghajar orang.
Dua orang hebat, benar?
Kalian tidak mengerti perkataanku, ya?
Kalian suka anggur? Vino?
Aku membeli kebun anggur di Napa. Aku punya Chardonnay yang nikmat.
Bahkan, ayo, Nona-nona.
Ayo, Luke.
Tidak ada apa-apa di sana. Ayo.
Nona-nona.
Jaga tangganya. Pastikan kami tidak diganggu.
Oh.
Aku penjaga pintu sekarang? Apa? Peliharaan tidak cukup bagimu?
Kenapa kau jadi bersikap politis?
Lakukan saja pekerjaanmu. Luke, kau hampir selesai.
Dan jangan biarkan ada yang naik. Kecuali mereka lebih cantik.
Kau tidak berganti pakaian?
Itu karena aku tidak pergi.
Kau bohong pada polisi. Kau bohong padaku.
Kau berbicara dengan Mark Higgins.
Dia berdiri di sini saat kau mengenalkan kami.
Itu privat. Mereka tidak perlu tahu.
Bagaimana denganku? Kau terus bilang kita keluarga.
Ceritakan semuanya atau aku pergi selamanya.
Aku bisa melakukan itu.
Aku baik-baik saja tanpamu.
Baik.
Aku memeras Mark Higgins.
Beberapa pekan lalu, aku dapat kabar...
Atreus Plastics mendapat tawaran penggabungan.
Itu informasi rahasia.
Hanya Mark Higgins yang menghalangi.
Perdagangan orang dalam.
Mark Higgins adalah sampah yang tidak pernah menyumbang pada komunitas.
Dan membiarkan nafsunya mengendalikan dirinya.
Stephanie adalah pelayannya, lebih dari satu hal.
Aku merekamnya.
Aku menyampaikan informasi itu kepada Tn. Higgins...
agar dia bisa mengambil keputusan yang tepat.
Kami mendapat ratusan juta dolar saat dia menyetujui penggabungan.
Saham itu dibeli secara legal...
dengan uang yang kudapat dari menjual bisnis senjata.
Investasi $20 juta bisa menjadi miliaran.
Senjata? Itu asal uang kita?
Dulu, judi dan pelacur.
Lalu senjata. Tidak pernah narkoba.
- Dan kau setuju? - Tentu saja.
Kita beramal.
Nenek buyutmu adalah dermawan jalanan.
Sepupumu Cornell mendanai semua kampanyeku.
Kini aku dermawan sejati.
Itulah cara Amerika.
- Kau penipu dan pembohong. - Aku melayani Harlem.
Dan, ya, aku akan lakukan apa saja.
Profesimu tidak sangat suci Sayang.
Kau tidak pernah menerima uang dari perusahaan farmasi demi kebaikan?
Itu sebabnya obatku berasal dari tanah.
Agar tidak mencelakakan.
Lebih baik menyebabkan sedikit celaka demi kebaikan...
daripada melakukannya tanpa alasan.
Tanpa uang itu, tidak akan ada komplek Shirley Chisholm,
tidak ada Family First Initiative.
Kau ingin kebenaran. Itulah dia.
Kau ingin itu bersih? Bantu aku membersihkannya.
Kau penyembuh. Sembuhkan ini.
Di mana Mark Higgins?
Aku tidak melihatnya lagi sejak dia pergi dari sini.
Dan itu juga kebenaran.
Kau tidak bisa menanam benih tanpa mengotori tanganmu.
Benih sudah ditanam. Sudah diairi.
Aku sudah selesai dengan kotoran. Tilda, aku mencuci tanganku.
Aku ingin kau bersamaku saat memanen hasilnya...
dan Harlem bangkit lagi.
Visit us at www.dincht.site
Kau baik-baik saja?
Kau sangat terkenal. Pahlawan sejati.
Ayahku, pamanku, adikku, mereka mengagumimu.
- Kau mau berfoto? - Kau tidak keberatan?
- Tentu. - Baik.
Terima kasih.
Oh, hei!
Di mana berkas itu?
Di meja Nandi. Harusnya di mejaku.
Ada apa?
Kau masih mencemaskan kasus Haverland?
Ya.
Keparat itu menipu wanita tua untuk mendapat uang jamsos.
Aku tahu itu. Hanya tidak bisa membuktikannya.
Haverland pintar, baik? Jadi, yang harus kau lakukan...
cari cara menjadi lebih pintar. Menindak orang ini.
- Aku punya solusi. - Ya?
Kau tahu Meg? Yang duduk di meja ruang bukti.
Meg Kaki Besar?
Dia keluar masuk ruangan itu setiap 10 menit untuk merokok.
Jadi, kita tunggu di luar, dia keluar, kita masuk,
ambil 3-4 ons kokain, heroin, apa saja.
Kita buntuti Haverland, cegat mobilnya...
"SIM dan STNK." "Tentu..." "Ooh, wah, wah."
"Apa itu di kursi belakang?"
"Keluar dari mobil, Pak. Kau ditahan."
Berikutnya, dia akan berlutut, merengek minta ibunya di Rikers.
Itu bukan jebakan kalau dia bersalah. Dan kau bilang dia bersalah.
Kau berengsek.
Aku menipumu.
Kenapa kau begitu polos? Kau harus lebih waspada.
Ya, benar.
- Kuberi tahu kau. - Apa?
Akan bagus jika semudah itu, bukan?
Ini berjalan satu arah. Menaati aturan. Tidak.
Itu benar. Itu yang kuajari.
- Benar. - Bagus sekali, Opsir.
Itu menceriakanku.
Kau mau minum lagi di Lenox Lounge?
- Tidak. Aku mau pulang menemui Earl. - Ada rencana besar?
Kubilang dia bisa menungguku, menonton pertandingan Mets bersamaku.
Itu terdengar hebat kecuali bagian Mets.
Pendapat penggemar Yankee yang menyedihkan.
Ya, tapi kami menang.
Kalian kalah.
- Selamat malam, Rekan. - Sampai jumpa.
Aku memberimu sepekan. Waktu berjalan.
Kau terlambat. Mariah sudah berbisnis legal.
Kau hanya melindungi temanmu Shades.
Aku tidak dapat apa-apa.
Kenapa kau tidak minta pada orang yang kau tangkap?
- Dia pasti akan bicara. - Siapa?
Ray Ray.
Ray Ray? Siapa Ray Ray?
Hei.
Itu bukan kecelakaan.
Rafe, tidak. Tidak. Jangan berpikir begitu.
Itu hukuman.
Hukuman dari Tuhan.
Dia... Dia...
Dia membalasku atas semua perbuatanku.
Itu sebabnya aku lupa mengunci pistolku.
Itu sebabnya Earl menemukannya.
Tidak.
Dengarkan aku.
Tuhan tidak akan melakukan itu.
Dia tahu kau polisi yang baik.
Dan pria yang baik. Aku ada untukmu.
Baik, baik. Terima kasih.
Komplek ini adalah awal baru.
Kita semua tahu betapa sulitnya memulai kembali.
Tapi...
kita akan melakukannya bersama.
Bersama, Harlem bangkit.
Selalu begitu.
Hanya itu yang dilakukannya.
Keluarga diutamakan!
Selalu!
Ayo. Selamat pulang, Harlem! Masuklah!
Ayo masuk! Pulanglah, Harlem!
Tolong semuanya tenang. Semuanya, tenang.
Kau berpesta sekarang?
Karena ulang tahun sepupuku pekan depan.
Berhenti omong kosong. Kau bersama orang Jamaika?
Di mana Bushmaster?
Bushmaster? Di mana?
Semuanya bersenang-senang?
Sebaiknya begitu,
karena jika kau bekerja untukku, kau baru saja dapat banyak uang.
Aku berpikir, "Apa kabar?" Mana Luke Cage? Mana dia? Luke...
Itu dia! Luke, naiklah. Ayo, Luke. Ayo.
Tidakkah kalian suka dia, sang pahlawan super?
Aku punya pertunjukkan lain untukmu.
Aku punya pertujukkan lain!
Siapa yang mau menembak pria kebal peluru?
Oh, sial.
Siapa yang akan melakukannya?
- Turunkan. - Ayolah, Luke, santai.
Jika pelurunya memantul, kau bisa membunuh orang.
Sekarang turunkan!
Kau membuatku tampak buruk, Luke. Jangan lakukan itu.
Kau mau uang itu, bukan?
Maka patuhlah, dasar peliharaan.
Aku menyewamu untuk bekerja.
Sekarang lakukan.
Hei, jangan sentuh aku! Aku Piranha. Jangan sentuh aku!
Luke! Luke!
Apa yang kalian lakukan?
Hei, tolong! Luke! Kalian salah orang!
Tunggu! Tidak! Bukan aku!
Oh, sial! Tunggu! Dengar...
Dengar, aku...
Tolong!
Astaga! Aku tidak tahu kalian kira...
Diam.
- Kenapa Bushmaster mengincarmu? - Aku tidak tahu. Aku tidak mengenalnya.
- Dia mengenalmu. - Luke! Luke, dengar. Kumohon.
Kau harus menolongku. Kau harus melindungiku.
Kumohon. Saudaraku.
Kau mau menyewa pahlawan ini?
Biayanya baru berlipat ganda!
Visit us at www.dincht.site