Aku Claire. Kau baik-baik saja?
Cockroach memukuli CJ dan ibunya.
Jadi aku menghentikannya.
Kau sebut ini menghentikannya?
Dia gegar otak.
Mungkin beberapa rusuk patah.
Dia perlu pemindaian MRI.
Aku harus merahasiakan ini.
Dan aku ingin dia bicara.
Dia terlihat bisa bicara.
Arturo sudah mati.
Aku butuh orang yang bersama Mariah dan Shades malam itu.
- Jika dia bisa diancam... - Kau tidak bisa mengancam mayat.
Jika dia mati,
kau akan kembali ke Seagate.
Luke Cage untuk walikota.
Dia harus menghajar pacar saudariku.
Hei.
- Kau tidak apa? - Hanya kenangan buruk.
Ini bukan pertama kalinya aku menangani kasus KDRT.
- Kau akan menahan Luke? - Tentu saja tidak.
Aku akan coba memuluskan masalah ini...
sebelum membesar.
Ini tampak tidak bagus.
Beginilah dia.
Ceritakan padaku kejadiannya.
Aku datang untuk menanyai Cockroach.
Dia memukul pacarnya, jadi aku mencegahnya.
Ridenhour sangat ingin menutup tindakan main hakimmu,
dan ini tidak membantu.
Jadi aku berbuat benar dan kebebasanku terancam?
Jika kalian bekerja dengan benar, aku tidak perlu melakukannya.
Jangan bicara soal pengorbanan padaku.
Kau bisa membuang peluang terbaikku...
menangkap Shades dan Mariah, akibat merebut tugasku.
Masih ada satu tersisa.
Orang Jamaika. Nigel.
- Maka dia masalahku. - Bukan, dia masalah kita.
Senjata itu akan tersebar di Harlem.
Apa kau akan menghalangiku...
atau membiarkanku melakukan tugasku?
Pergi.
Cepat.
Sebelum aku berubah pikiran.
Astaga, Luke...
kau selalu menyulitkan.
Visit us at www.dincht.site
Diterjemahkan oleh atonim.
Luke Cage Season 02 Episode 03 "Wig Out"
Kau mau kopi? Blue Mountain?
Kau tidak lihat aku habis minum 2 cangkir?
Mereka membuatku tetap berenergi.
Apa agendanya, Saudaraku?
Mariah. Hingga kurubah pikiranmu.
Tidak akan. Kita ke Harlem?
Tidak. Lebih baik dia yang ke Brooklyn. Atau bawahannya.
Astaga. Apa ini? Arturo Rey sudah mati.
- Eh? - Mmm.
Dan kudengar Cockroach menjadi korban Luke Cage.
Sialan.
Luke Cage di mana-mana.
Jadi dia bekerja untuk Stokes sekarang?
Tidak. Kudengar Mariah membencinya.
- Dia membuatku kesal. - Kenapa?
Karena dia ada.
Selama dia punya hati mereka, Harlem tidak akan jadi milikku.
Dua banteng tidak bisa berkuasa di satu kandang.
Don Dada hanya satu, kau tahu.
Jangan biarkan dia mengganggumu. Konsentrasi pada Mariah.
Bawahannya akan datang mengambil uang Nigel.
Dan mereka tidak tahu dia sudah mati.
Jadi aku akan memberikannya.
Kau gila. Kenapa?
Aku ingin dia besar dan gemuk saat aku membunuhnya.
Burung kecilmu masih di sana? Di Harlem's Paradise?
- Ya. - Bagus.
Kita akan segera tahu segalanya.
Mariah harus terbakar.
Kau memilikinya.
Bakat itu.
Aku tidak punya, tapi kau punya.
- Mungkin ayahku... - Tidak. Tidak.
Jackson tidak bisa bermain seperti itu.
Tangan itu murni Stokes.
Piano ini milik sepupuku Cornell.
Maaf. Harusnya aku meminta izin dulu.
Oh, tidak.
Nenek kami memberikannya padanya.
Tapi kini itu milikmu.
Kemari, duduk.
Mari makan.
Apa yang kau pikirkan?
Terakhir kali aku makan di sini, umurku 10 tahun.
Aku ingat aroma segar dan Cornell bermain musik...
dan Mama Mabel memarahi kita karena pintu kulkas terbuka.
Tapi aku juga mengingat orang-orang asing di ruang tamu.
Bisikan.
Kamar yang tidak boleh kumasuki.
Handuk berdarah di tempat sampah.
Keluarga ini selalu...
kelam.
Tunjukkan padaku keluarga yang tidak punya sudut kelam.
Tapi kini kita bisa melupakannya, bukan?
Itu yang kuusahakan, Ibu.
Permisi, Sayang.
Kau harus berhenti datang tanpa dipanggil.
Sejak kapan?
Sejak aku berusaha menjauhkan putriku dari bisnis keluarga.
Kukira aku keluargamu.
Luke Cage menangkap Cockroach. Dia di rumah sakit.
Kita tinggal satu pembeli.
Piranha butuh uangnya dalam 48 jam. Siapa yang tersisa?
Geng Yardie.
Pergi ke Brooklyn. Selesaikan.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Aku bukan pembantumu.
Aku rekanmu, di antara lainnya.
Kau akan membahas soal perasaanmu sekarang?
Ini dia.
Aku sering dapat laporan KDRT saat jadi petugas patroli.
Keparat sepertimu memukul pacarnya.
Dia menghubungi polisi, tapi saat kami tiba,
dia berteriak, "Tolong, jangan sakiti dia."
Lalu, saat aku jadi detektif,
aku dapat laporan dari alamat yang sama...
dan wanita itu terbaring di lantai,
diberi garis kapur dan difoto.
Kenapa kau menyerang Luke Cage?
Dan kenapa kau menyakiti pacar dan anakmu?
Pengacara.
Ada senapan gentel eksotis ditemukan di gudang perjudianmu.
Apa Mariah yang menjualnya padamu?
Siapa?
Itu wanita yang cantik.
Aku pergi menemui Joi.
Aku teman mantan pacarnya, Gipp.
Aku tidak tahu kenapa Luke mengincarku.
Aku korban dari semua ini.
Oh.
Belum.
Tapi kau akan jadi korban.
Begitu Mariah tahu kau bicara pada polisi.
Kau tidak sehebat Scarfe.
Oh, maaf.
Ada api di matamu.
Tapi kau suka dimanja saat tidak ada orang melihat.
- Semua jalang begitu. - Kau tahu?
Misty!
Keluar. Sekarang.
Apa kubilang soal menyela interogasi?
- Dia bukan hakmu untuk interogasi. - Enyah dari hadapanku, Bailey.
Bisa kalian tenang?
Begini, Nandi benar. Kau membiarkan pelaku pergi dari TKP.
- Jadi Luke Cage pelaku kejahatan? - Ini kasus kami, bukan kasusmu.
Lucunya kau selalu di belakangku dalam penyelidikanmu.
Visit us at www.dincht.site
Kau diusir?
- Kau melakukan KDRT? - Tidak akan pernah.
Apa pun perbuatanmu,
baik salah atau tidak, minta maaflah.
Wanita itu baik, "ya" selalu jadi jawaban,
kecuali "tidak" dibutuhkan.
- Kadang, dia harus mendengar "tidak." - Aku paham.
Aku tidak setuju.
- Kau tidak pulang. - Tidak.
Aku tidak tahu kau akan bicara atau marah padaku.
Itu tidak adil.
Tidak adil?
Kau melaporkanku pada polisi.
Aku akan menghubungi Nike lagi.
Senang melihatmu, Claire.
Aku memanggil ambulans dan Misty.
Mereka menghubungi polisi.
Aku kehilangan kendali situasi saat kau hilang kendali.
Kau bisa menepuk kepala Cockroach.
Itu akan membuatnya pingsan. Aku pernah lihat kau melakukannya.
Aku pernah melihatmu kasar...
tapi tidak pernah brutal.
Ya, kadang kebrutalan menyelesaikan masalah.
Apa yang bisa kukatakan?
Apa yang kau pikirkan? Kau ke TKP tanpa izin.
Kau membiarkan pelaku kekerasan pergi tanpa izin.
Luke Cage melakukan tugas...
..yang tidak bisa kita lakukan.
Kita hampir bisa menangkap Mariah.
Tanpa ada bukti jelas untuk ditindak,
kita tidak bisa menyelidiki Mariah!
Dan saat ini, kau tidak punya itu.
Harusnya aku menghukummu,
tapi itu bukan keputusanku.
Kau anak emas kepolisian. Mereka tidak ingin kau disentuh.
Maureen, Eileen, Christine. Berikan poinnya.
Lihat. Dia tidak bisa berhitung.
Aku bisa menghitung berapa kali aku menghajarmu.
Silakan duduk di mana saja, Sayang.
- Aku bukan mencari makan. - Kau yakin?
Kami punya kambing kari terbaik. Dijamin.
Terima kasih, tapi aku tidak lapar.
Mau minuman? Bir jahe? Rum? Kopi?
Tidak, Bu. Aku mencari Nigel.
Kau harus lebih spesifik. Banyak orang Jamaika bernama Nigel.
Dia anggota geng Yardie.
Aku tidak tahu soal mereka. Sudah lama tidak kudengar nama itu.
Sebaiknya kau tanya mereka.
Terima kasih.
Permisi. Aku tidak ingin mengganggu...
Maka jangan.
Aku butuh bantuan kalian.
- Kau butuh pekerjaan? - Tidak.
Bagus. Berdirilah di tempat lain.
Mungkin dia mencari istri.
Kau mencari istri? Putriku, dia...
Tidak ada yang mau putrimu.
- Aku mencari Nigel. - Sudah periksa buku telepon?
Apa kalian tahu siapa aku?
Kau Luke Cage.
Dia bilang dia lebih cepat dari Usain Bolt.
Aku tidak pernah bilang itu.
- Dia orang terkenal di Harlem. - Ya, tapi ini bukan Harlem.
- Berjalanlah! - Dan pergi dari sini.
Salam, Saudaraku.
Aku ingin menemui Nigel.
Bisnis Nigel adalah bisnisku sekarang.
Aku tidak mengenalmu. Aku mewakili Mariah Dillard.
Stokes. Mariah Stokes.
Nigel punya kepala besar,
mulut besar dan ide kecil.
Dia tidak punya visi.
Aku memikirkan kembali nilai kontrak senjata ini.
Aku ingin kau meyakinkanku, baik?
Jeff Alexander, setelah Barack bilang begitu, bagaimana aku tahan?
Sisanya, seperti kata kita, sejarah.
Kalian datang. Aku selalu bisa mengandalkan kalian.
Nona-nona, buku cek.
Halo, Tilda. Aku Alex, asisten ibumu.
Ada minuman yang lebih kuat?
Kau sungguh putri Mariah.
Semoga kau melayaninya dengan baik, Alex.
Pastinya.
Permisi, Ibu Dewan. Senang bertemu denganmu, Tilda.
Kemarilah. Hei.
Wow. Kau selalu buat pesta besar.
Aku yang menciptakan "borjuis."
Ambillah minuman.
Ada mescal di sana untukmu.
Oh, minuman sungguhan.
Hei, terima kasih sudah datang. Hai, Sayang.
Apa Mark Higgins sudah datang?
Dia bersama Piranha semalaman dan menatap Stephanie.
Maksudmu Billie. Gadis handal.
- Di mana Hernan? - Di tempatnya bertugas.
Yang terpenting adalah Mark Higgins tetap kita kuasai.
Aku minta Stephanie mengajaknya minum di Harlem's Paradise.
Kau bisa memancingnya di sana.
Ahab bukan apa-apa dibanding aku.
Lagi.
Dua kali.
Aku senang kau menelepon.
Danny berusaha menghubungimu dan kau tidak menjawabnya.
Jawabanku kepadanya sama seperti kepada Luke...
dan semua orang.
Aku tidak butuh amalnya.
- Kau bicara pada seseorang? - Aku bicara padamu sekarang.
- Kau tidak apa-apa, Misty. - Omong kosong.
Aku tak bisa menyalurkan emosi dan amarahku.
Aku bahkan tidak bisa melihat situasi seperti dulu.
Kau kehilangan lengan, bukan dirimu.
Ya. Itu bagian besar dari diriku.
Aku pengguna tangan kanan. Kau tahu.
Aku mendribble dengan tangan kanan...
dan dengan bola di tanganku, aku bisa melihat segalanya.
Sekarang?
Buram.
Baik.
Tutup mataku. Jangan melihatku.
Baik.
Dengar, sabar dulu.
Tubuh fisik kita hanya saluran.
Untuk energi dan kekuatan kita. Chi.
- "Chi"? - Ya, chi. Tutup matamu.
Konsentrasi. Bernapas.
Rasakan alirannya.
Sadarilah seluruh dirimu.
Aku hanya sadar bahwa ini tipu muslihat.
- Omong kosong Zen... - "Tipu muslihat"?
Hei.
- Kau mendatangiku. - Hei!
- Aku serius. - Hentikan!
- Kau tidak suka itu? - Tidak!
Kau puas? Menjatuhkan orang cacat?
Ya. Jika kau menganggap dirimu begitu.
Kau tidak tahu rasanya...
menjadi tidak berdaya.
Identitasmu dan jiwamu direnggut.
Aku tahu, sebenarnya.
Lebih dari yang kau tahu.
Misty, kaulah alasan aku masih punya lengan.
Saat Bakuto menyerangku, kau bagaimana? Kau melindungiku. Kau tidak egois.
Aku mengagumi itu.
Jadi aku bukan iba. Tidak pernah.
Kau haus?
Aku punya banyak air.
Bukan itu maksudku.
Ayo.
Visit us at www.dincht.site
Halo...
- Claire. - Claire. Maaf.
Aku baru.
Jemaat yang besar.
Aku James, kau boleh memanggilku Pendeta jika kau lebih suka itu.
Tidak, James saja.
James kalau begitu.
Aku baru di sini. Kau bisa lihat ini bukan kebiasaanku.
Itulah hal indah tentang Yesus.
Dia bukan mementingkan gereja.
Yesus mementingkan orang-orang yang menjadikan gereja.
"Sebab di mana dua atau tiga orang berkumpul dalam Nama-Ku...
..di situ Aku ada di tengah-tengah mereka."
Kita hanya berdua.
Dia di sini.
Kau tampak kesusahan.
Bukan aku.
Tapi pacarku.
Dia menjalani jalan yang kelam.
Yang aku tidak yakin bisa kuikuti.
Dia marah.
Dia kehilangan tujuan.
Apa tujuanmu?
- Apa? - Apa tujuanmu, Claire?
Bagaimana kau membantunya jika kau tidak tahu itu?
Dulu aku seorang perawat.
Kini aku membantu orang-orang dengan kemampuan fisik spesial.
Atlet?
Semacam itu.
Luther paling sering kubantu.
Dan kini dia di tempat yang tidak bisa kubantu.
Karena aku tidak tahu caranya.
Ini waktunya Alkitab membantu.
"Rancangan dalam hati manusia seperti air yang dalam.
Tetapi orang yang pandai tahu menimbanya."
Paham?
Itu seperti mengatakan...
kau tidak bisa menyelamatkan orang tenggelam tanpa jaket penyelamat.
Atau memberi tempat di pintu agar kalian berdua mengapung.
Titanic?
Itu selalu menggangguku.
Rose punya banyak tempat untuk Jack di pintu itu.
Selalu membuatku terjaga.
Kau mengerti maksudku. Katakan, Claire, kau mencintai Luther?
Ya, aku mencintai Luke.
Maka menyelamlah ke air dalam di hatimu,
dan kau akan temukan jawabanmu.
Tuhan memberkati.
Amin.
Sial. Sial, sial, sial.
- Apa yang terjadi? - Luke Cage di sini.
- Bicara! - Arahkan senjata ke pintu!
- Bicaralah! - Ada Luke Cage!
Aku Luke Cage.
Aku tahu. Kau pasti gila mendatangi wilayahku.
Kau tidak lebih cepat dari Usain Bolt.
Aku tidak pernah bilang begitu.
- Aku mencari Nigel. - Dia pergi. Ke tempat lain.
Jika mau bicara, katakan padaku.
Bisnismu dengan Mariah Dillard tidak akan terjadi.
Stokes. Mariah Stokes.
Kau tidak boleh mengambil alih. Pergi sekarang atau kusakiti.
Kau mau mengajariku seolah aku anak sekolahan?
Aku menghentikan Mariah Dillard dan semua komplotannya.
Musuh dari musuhku adalah temanku.
Kita bisa bekerja sama. Kau tidak tahu kisahku.
Aku tahu kau masalah dan akan membawa masalah pada Harlem.
Harlem bukan hak kelahiranmu. Tapi hakku, Saudaraku.
Harlem dalam perlindunganku.
Kau bukan pemiliknya. Menyingkir dari pekaranganku.
Kau membahas pekarangan dengan Yardie? Ayo.
Kau.
Sial.
Nenekku, Mabel Stokes,
selalu membantu orang membutuhkan.
Dia menganggapnya hak istimewa,
itu sebabnya Komplek Shirley Chisholm menyediakan layanan ramah anak,
misalnya tempat penitipan anak, kontrol sewa dan perencanaan anggaran,
untuk meresmikan Family First Initiative kami.
Membantu... Silakan, tepuk tanganlah.
Membantu ibu tunggal yang membutuhkan,
membesarkan anak ambisius dan bahagia di komplek kami.
Bantuan pemerintah itu bagus. Itu berguna, tentu.
Tapi butuh sentuhan ibu untuk menjadikannya spesial.
Ini personal bagiku.
Aku bertemu pria tampan di Howard suatu hari.
Dia 8 tahun lebih tua dan baru lulus dari Sekolah Medis Howard.
Aku jatuh cinta padanya.
Meski ditentang keluargaku, karena perbedaan usia kami.
Namanya Jackson Dillard.
Kami kawin lari.
Dan dia pergi ke Amerika Tengah...
untuk memberi layanan medis dan pelatihan bagi petani di Nikaragua.
Hari saat aku tahu bahwa aku hamil...
adalah hari dia ditembak dan dibunuh oleh Contra.
Putriku, Tilda, lahir,
dan aku sadar aku tidak mampu...
untuk membesarkan...
coklat kecil indah ini sendirian,
jadi aku menelan harga diriku dan aku kembali pulang.
Mama Mabel menerimaku.
Itu semboyan keluarga kami. "Keluarga diutamakan."
Selalu. Tidak peduli apa pun.
Tidak peduli seberapa rumit.
Bahkan, aku sangat senang...
..karena putriku ada di sini hari ini.
Dr. Matilda Maybelline Dillard.
Melambailah, Tilda.
Keluarga adalah karunia.
Dan tidak seorang ibu pun yang harus melakukannya sendirian.
Dengan bantuanmu dan uangmu,
Family First Initiative akan memastikan...
bahwa di semua komplek perumahan kami,
tempat kami merawat sesama,
tidak seorang ibu pun akan sendirian.
Keluarga diutamakan, selalu.
Harlem diutamakan, selalu. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Perpustakaan British.
Perpustakaan kedua terbesar setelah Perpustakaan Kongres.
Apa kau tahu itu?
Aku akan ke sana, duduk dan membaca semuanya.
Hardy, Chaucer... Orang mati lainnya.
Kau akan ke perpustakaan jika menang sejuta dolar?
- Ya. Begitulah. - Kau payah.
- Apa? - Itu payah.
Baik, bagaimana denganmu?
Mobil Ford Mustang, warna hitam,
mesin V-8, 6-bolt, dengan pompa air besi cor.
- Pelirmu pasti lebih besar dariku. - Kau benar sekali.
Nona-nona, namaku Morty.
Boleh aku ikut bergabung?
- Wow. - Morty...
..pergilah selagi bisa.
Air di sini terlalu dangkal untuk 3 orang. Maaf.
Aku disebut Tn. Ikan. Aku akan beradaptasi.
Enyahlah.
Tidak apa. Aku bukan bicara padamu.
Tapi pada wanita ini. Kau paham maksudku?
Morty, bukan?
Kau dan rayuan payahmu boleh berenang kembali ke sana.
Tidak, aku sudah di tempat yang benar.
Kau jalang yang mengirim saudaraku ke Dannemora.
Itu kedua kalinya aku dipanggil jalang hari ini.
Dan itu akan jadi yang terakhir.
Bill Norris. Kau ingat dia?
Maaf, aku tidak melihat kotoran yang kusiram.
Kau punya mulut kotor, Nona. Akan kusumpal dengan sesuatu.
Ada yang lagaknya kembali.
Apa yang kau tahu soal berlagak?
Aku meminjam iPod Danny.
Apa? Kau mau pelukan?
Ayo pergi.
Masukkan ke tagihannya.
Visit us at www.dincht.site
- Kau simpan pelurunya? - Dari apa?
Pantulan dari Luke Cage. Kau simpan serpihan pelurunya?
Kau seperti penggemarnya.
Itu pidato yang indah.
Thelma Gordon membicarakannya. Kau sungguh hebat.
Hati kami di tanganmu.
Mark, membantu orang selalu membuatku bahagia.
Tapi seperti yang kita tahu...
kebahagiaan tidak gratis.
Aku suka foto ketiga.
- Kau gila. - Apa maumu? Uang?
Cindy...
Kita tahu apa yang akan dilakukannya saat melihat foto ini.
Aku tidak mau uangmu, Mark. Aku butuh suara, dukungan.
Apa maksudmu?
Tn. Jones, untuk perlindunganmu, bisa tinggalkan kami sebentar?
Tentu.
Billie.
Silakan.
Sebutkan bagianmu.
"Bagian" adalah kata yang tepat. Karena itu mauku, bagianku.
Perusahaanmu, Atreus Plastics, akan diakuisisi Glenn Industries.
Aku akan membeli saham senilai $20 juta.
Besok, kau dan seluruh dewan...
akan memilih untuk menyetujui kontrak itu.
Aku ingin kau memastikan penggabungan itu.
Atreus adalah perusahaan plastik orang kulit hitam terbesar di dunia.
Kau kira aku akan menjualnya dengan keuntungan kecil...
..pada biskuit? (orang kulit putih)
Saltine atau Ritz. Yang mana pun, kau akan lakukan.
Karena aku mau kejuku.
Jual, lakukan penggabungan dan pensiun.
Jika tidak, foto ini akan menyebar.
Dan aku punya video.
Maksudku bukan hanya situs gosip.
Tapi berita besar.
Oh, Sayang, aku tidak tahu kau di sana.
Sebenarnya, aku hanya datang untuk berpamitan.
Aku tidak melihatmu pergi.
Tilda, ini Mark Higgins.
Dia seorang diri mendanai Family First Initiative.
Kau menempatkanku dalam sorotan.
Aku tidak bermaksud membuatmu tidak nyaman.
Biar kuselesaikan dulu.
Emosi bukanlah keahlianku.
Aku kesulitan menerima orang.
Tapi saat aku melihatmu hari ini,
di balik kebohongan dan rasa sakit,
aku merasakan sesuatu.
Aku tidak mau, tapi aku mempercayaimu.
Aku tidak pernah memikirkan situasi kita dari sudut pandangmu,
dan untuk itu aku minta maaf.
Sayang, kau tidak tahu betapa berartinya itu bagiku.
Kemari. Duduk.
- Ibu... - Tunggu.
Aku tahu sulit memahaminya,
tapi setiap keluarga besar memiliki kenangan kelam.
Tapi aku selalu mencoba membawa kita pada cahaya.
Kita kehilangan banyak waktu, Tilda.
Kini kita harus menebusnya.
Baik, aku akan ke tokomu besok.
Selamat malam, Sayang.
Beri aku kabar baik!
Orang Jamaika membuatku gila.
Mereka membayar lebih dari permintaan kita.
Ada 10 tas lagi di luar.
Mereka sangat ingin menyelesaikan kontrak ini.
Aku tidak tahu Nigel bisa begini.
Bukan Nigel. Orang lain. Orang Jamaika tapi agresif.
Siapa peduli?
Piranha! Kemarilah!
Kita punya uangnya, Negro!
Adik sepupu, ada kabar apa?
Kau dapat nama?
Mereka memakai uang itu untuk membeli saham di Atreus Plastics.
Melalui pria Wall Street bernama Piranha Jones...
Piranha? Seperti ikan?
Ya. Bisa aku berhenti sekarang?
Segera.
Sedikit lagi, dan kita akan dapat semua keinginan kita.
Aku suka ikan.
Banyak cara untuk memotongnya.
Bibi, bisa minta kakap panggang?
Aku lapar.
Sekarang aku akan menceramahimu...
karena aku menyayangimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu juga. Tapi kau tidak boleh mengekangku.
Mencegahmu kembali ke penjara mengurangi kejantananmu?
Aku akhirnya mendapat hasil, Claire.
Masalah akan beres.
Pop selalu membicarakan Kenyatta, 'kan?
Aku paham maksudnya.
Aku kasar, tapi aku tetap pahlawan.
Sungguh? Jika berkeliaran dengan sombong diperlukan agar disebut pahlawan,
maka aku mempertanyakan pemahamanmu akan kata itu.
Hal ini mengubahmu, Luke.
- Ini menjadikanku diriku. - Kau menakuti orang, Luke.
Kau menakutiku.
Aku pria hitam bertudung.
Orang-orang selalu takut kepadaku.
Ada orang yang pernah mencengkeram dompetnya saat melihatmu di lift?
Atau membuntutimu di toko.
Atau menyeberang jalan saat meihatmu datang, kau pernah?
Aku tidak perlu meninggalkan rumahku untuk merasakan rasisme.
Aku orang Afrika Kuba.
Aku punya anggota keluarga yang penuh malu dan kebencian diri,
mereka akan saling menyangkal punya hubungan hingga mati.
Sedalam itulah rasisme.
Tapi kau bangkit di atasnya. Kau bangkit di atas label.
Pria hitam hanya punya 2 pilihan di dunia ini.
Kau bisa bersender pada ketakutan...
dan menjadi negro seperti yang dicap buruk orang,
atau menjadi kucing jinak dengan senyuman.
Itu seperti bilang wanita hanya bisa menjadi pelacur atau ibu rumah tangga.
Ini tidak sesederhana itu.
Kau tidak perlu memakai amarah untuk membuktikan sesuatu.
Aku seorang pria. Baik? Pria sejati.
Amarahku nyata.
Tapi jika bisa berguna untuk intimidasi dan menakuti,
maka biarlah begitu.
Jika aku harus berbuat sama seperti penjahat...
agar mereka berhenti, maka biarlah begitu.
Tapi itu bukan dirimu!
Ya, kau bisa memakai amarahmu sebagai alat.
Tapi kau merusak dirimu saat kau pakai itu sebagai pendukung.
Kau tidak bisa memilih bagian diriku yang kau suka dan tidak.
Jika kau menerimaku, kau harus menerima seluruh diriku.
Aku sangat menerimamu, tapi...
Tapi apa?
Kadang kau harus menginjak kecoa.
Aku mengerti.
Tapi saat kau menikmati menginjaknya?
Apa selanjutnya? Kau menjadi pembasmi?
Kau kira aku mencari ini?
Aku tidak menginginkan ini. Tidak satu pun.
Kau dan Pop selalu menyuruhku...
..keluar dari bayangan.
Lihat. Itulah masalahmu. Kau tidak mau bertanggung jawab.
Aku bertanggung jawab! Dengan mengambil alih!
Dengan menutup bisnis gelap, satu per satu.
Tidak, kau lari.
Kau menyalahkanku. Kau menyalahkan ayahmu.
- Tidak. Jangan. Jangan. - Kau menyalahkan Pop.
Jangan bahas ayahku. Baik?
Aku bertemu ayahmu hari ini.
Dan dia bukan monster seperti yang kau kira.
Kau tidak berhak melakukannya.
Kau harus bicara padanya, Luke.
Oh, mungkin dia berubah...
dan kau tidak bisa memakainya sebagai alasan kemarahanmu lagi.
Jika dia melihat perbuatanmu pagi ini...
dan pembelaanmu, dia akan malu padamu.
- Kau menjadi monster... - Cukup!
Claire.
Aku...
perlu...
Aku perlu lautan.
Aku perlu waktu. Aku perlu ruang.
Aku perlu perspektif.
Aku perlu pergi.
Aku perlu menemui ibu dan nenekku di Havana.
Jangan. Jangan pergi.
Jika kau ingin bicara...
Tidak, ini bukan waktunya bicara.
Begini,
lubang yang kau buat di dindingku,
itu seperti masa kecilku.
Itu seperti ibu dan ayahku,
dan aku berjanji tidak akan pernah...
mengalami itu lagi.
Aku tidak akan hidup dengan amarah lagi.
Jadi...
Begini, kau tahu...
Kau tahu...
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
Kau tahu itu, bukan?
Kau harus pergi.
Sekarang juga.
Aku akan berada di salon.
Mari bicara besok,
setelah kita punya waktu berpikir.
Aku mencintaimu.
Dan aku minta maaf.
Kau menyuruhku menjauhi pekaranganmu.
Tapi Harlem bukan pekaranganmu.
Melainkan pekaranganku.
Visit us at www.dincht.site