Yang Mulia, Negara Bagian New York menuntut terdakwa,
Mariah Stokes Dillard, atas kejahatan pembunuhan tingkat pertama.
12 korban,
yang termasuk sepupunya sendiri, Cornell "Cottonmouth" Stokes.
Keberatan! Lagi, untuk keempat kalinya.
Tn. Donovan, perlu kuingatkan tidak ada kamera di ruang sidang?
Itu sulit dipercaya,
mengingat cara berakting Jaksa Wilayah Tower, Yang Mulia.
Aku keberatan dengan pendakwa yang melebih-lebihkan...
terhadap dakwaan sederhana untuk pelanggaran kali pertama.
Aku tidak melebih-lebihkan, Yang Mulia.
Tangan Nn. Stokes Dillard bersimbah darah.
Selain perannya dalam "Pembantaian Rum Punch,"
Nn. Stokes Dillard juga didakwa atas pelanggaran federal SEC...
untuk kejanggalan perannya dalam penggabungan Atreus Plastics...
Lihat dia. Dia selesai.
Kita akhirnya mendapatkannya.
Lihat dia menggeliat.
Dia akan merayap pergi.
Aku ingin ingatkan...
bahwa Ibu Dewan Stokes banyak membantu komunitasnya,
dan, seperti dirimu, sesama Delta Sigma...
Kau! Kau membunuh anakku!
Kau pembunuh!
Tenang!
Tenang.
Jaminan ditolak.
Paspor Nn. Stokes Dillard akan ditarik,
dan dia akan ditahan di Rikers hingga tanggal persidangan ditetapkan.
Yang Mulia, boleh aku bicara?
Aku tidak percaya akan mengizinkan ini,
tapi silakan.
Yang Mulia, aku tidak akan kabur.
Aku tidak berbahaya bagi wargaku.
Aku cinta wargaku.
Izinkan aku menjelaskan.
Ada dinding badai di sekitar Harlem.
Yang dibangun, bata demi bata,
oleh kakekku Samuel Stokes dan nenekku Mabel.
Dinding itu terkikis.
Pemanasan global mulai membahayakan.
Kalian semua menyangkal sains.
Air semakin panas.
Yang sebelumnya hujan petir kini menjadi badai topan.
Tapi tidak ada yang siap.
Tidak ada yang diperkuat.
Pihak berwenang akan kewalahan.
Hujan akan amat deras, dan air naik sangat cepat.
Tiarap!
Orang-orang tidak akan sempat evakuasi.
Jika kau melepaskanku,
aku akan perkuat dinding Harlem sebelum terlambat.
Referensimu tentang Katrina menyinggungku.
Aku punya keluarga di Louisiana yang kehilangan segalanya.
Sejak kau menjadi hakim,
sejak semua orang di sini hidup,
ada seorang Stokes yang memperbaiki dinding di Harlem.
Kau membutuhkanku di luar sana.
Kau ingin aku di luar sana.
Karena tanpa diriku, Harlem dalam bahaya.
Kita semua dalam bahaya.
Visit us at www.dincht.site
Diterjemahkan oleh atonim.
Luke Cage Season 02 Episode 13 "They Reminisce Over You"
Neraka telah kembali ke Harlem.
Sial.
Angka kejahatan meningkat 75% semenjak pendakwaan...
mantan wanita dewan yang menjadi pimpinan kriminal, Mariah Dillard Stokes.
Waktu tanggap darurat dan polisi telah meningkat pesat.
- Profesor Cobb. - Panggil saja Jelani.
Jelani, kau dosen universitas Columbia dan sudah lama tinggal di Harlem.
Apa pendapatmu?
Aku terkejut, seperti semua orang.
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
Ada baku tembak di Convent Avenue.
Seorang wanita lansia dipukuli di Strivers' Row.
Aku membaca profil New Yorker-mu tentang Luke Cage.
Kau membicarakan kulit kebal peluru dan gaya blak-blakkannya.
Astaga. "Jalanan sedang panas" punya makna berbeda padamu.
Benar. Di luar sana seperti dunia barat liar.
Jika polisi kewalahan,
bukankah Luke Cage akan membantu?
Ini dia.
Luke orang baik. Dia melindungi dari badai.
Berdiri dekat dia? Kau tidak akan kebasahan.
Tapi bahkan Luke Cage pun tidak bisa mengendalikan cuaca.
Tidak ada yang menyalahkanmu.
Rasanya tidak begitu.
Kukira situasi akan lebih baik setelah Mariah tersingkir.
Bukan lebih buruk.
Tilda.
Detektif Knight.
Aku tidak pernah sempat berterima kasih atas jasamu.
Aku hanya melakukan tugasku.
Apa kau datang karena tugas?
Tergantung.
Kau membuat makanan kucing untuk temanmu lagi?
Teman apa?
Bushmaster bukan temanku.
Aku tidak bilang Bushmaster.
Tapi, kini kau menyebutkannya.
Dia tidak bisa sembuh sendiri.
Dan dia tidak bisa menyusup ke kelab ibumu sendirian.
Kurasa kau menolongnya.
Mungkin kau Patty Hearst dari Harlem.
Bushmaster mengikat kami,
membakar rumah keluarga kami,
dan respon ibuku...
adalah membunuh semua orang tidak bersalah dalam restoran.
Aku harus menerima fakta bahwa itu asalku.
Aku ingin membantu ibuku, tapi aku tidak bisa.
Dia jahat.
Dan Detektif, aku hanya ingin melanjutkan hidup.
Apa kau tahu di mana Bushmaster?
Tidak.
Detektif, jika kau ingin menggeledah tokoku,
kau butuh surat izin.
Aku tahu hakku.
Kau lihat, tadi itu...
kau terdengar seperti ibumu.
Apa pun yang kau lakukan, hentikan.
Dia pergi.
Tapi tidak akan lama. Dia tidak bodoh.
Apa kau memilikinya? Apa sudah siap?
Ini mungkin tidak akan berhasil.
Itu harus berhasil.
Ingrid.
Demamnya menurun.
Ramuanmu bekerja, tapi dia lemah.
Akar ini akan membantu ingatannya.
Tapi dia butuh terapi, istirahat dan dosis kecil Nightshade,
yang hanya bisa ditemukan di Nine Mile.
Aku mengerti.
Johnny?
Minum.
Iblis tidak akan mati sendiri.
Kau tahu?
Ia hanya memburuk.
Apa dia mati?
Tidak.
Mariah harus terbakar.
Hanya itu caranya.
Hei, John, ayo. John, ayo, ayo.
Ayo. Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Perlahan.
Harlem diukir seperti kue ultah.
Siapa yang mengirim undangan?
Bukan Eric Hong dari Korea. Dia sudah mati.
Orang Dominika berhenti sejak kehilangan Arturo Rey.
Bukan mereka juga.
Berarti tinggal orang Puerto Rico dan Stylers.
Dan aku tidak lihat satu pun orang Jamaika sejak perang dimulai.
Seperti biasa, Carl, kau tidak tahu apa-apa.
Pikirkanlah.
Siapa yang punya sejarah di Harlem Timur?
Siapa yang selalu ingin memperluas bisnis ke barat?
Boricuas dan orang Italia.
Anibal Izqueda ingin bisnis lahan yasan dan senjata,
tapi hanya karena orang Italia membantu mereka melawan Korea.
Dan mereka dapat bantuan dari Downtown untuk menjauhkan Yangsi Gonshi.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Kau ingin menambah kekacauan.
Kini setelah Mariah tidak ada, kau ingin mengambil alih.
Aku tidak bisa...
meski aku mau.
Seluruh dunia tahu aku pengadu.
Aku berhenti.
Tapi bukan berarti aku tidak bisa membantumu menang.
Membantuku menang? Menang apa?
Saat aku masih kecil...
ibuku bekerja di toko Cuchifritos di jalan 116th.
Hector sudah lama menjadi manajer di sana.
Anngota Fania All Stars sering ke sana dan makan...
sebelum menyebrang jalan untuk membagikan tanda tangan di Casa Latina.
3 berandalan merampok toko itu kemarin.
Memukul kepala Hector tua.
Dia meninggal pagi ini akibat pembengkakan pembuluh darah.
Aturan lama telah dilanggar.
Semua berubah semakin buruk.
Kau memulai itu saat kau dan Tone menembaki tempat ini dan membunuh Pop.
Itu ulah Tone. Bukan aku.
Kau memegang senjata. Kau sama bersalahnya.
Rosalie Carbone ingin merebut Harlem.
Sama seperti yang dilakukan ayahnya dulu...
saat dia berusaha menyingkirkan Stokes dari Harlem's Paradise.
Dia menunggu celah seperti ini dan kini dia mendapatkannya.
Aku tidak menyukaimu, Carl. Tidak pernah, tidak akan.
Tapi kau satu-satunya yang bisa memperbaiki ini.
Hei, siapa bilang kau boleh menyentuh papan itu?
Dia kembali untuk hak kelahirannya.
Dia akan selalu jadi ancaman dari balik bayangan.
Kita baru saja membicarakan dia.
Perlu ada kandidat ketiga.
Seseorang yang mencintai Harlem.
Seseorang yang ingin memberi guncangan.
Seseorang yang ingin merubah situasi.
Siapa itu?
Cara tercepat menghentikan aliran adalah menutup keran dengan tangan.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Kau benar, Shades.
Kau sudah selesai di jalanan.
Dan kau sudah selesai di sini juga.
Jika kau muncul tanpa diundang lagi dan aku ada di sini...
aku akan langsung membunuhmu.
Kau paham?
Lihat?
Kau tidak sopan lagi.
Itulah caranya memulai.
Little Italy?
Entahlah. Akan kutanya temanku.
Kau seperti Uber untuk penjahat.
Jika mau informasi tentang siapa pun,
tanya supir.
Apa kabar?
Sial! Sial! Sial!
Rosalie Carbone bilang, "Selamat tinggal, Moolie."
Jalang keparat! Lakukan!
Lakukan dengan cepat!
Kau tidak ingat aku, bukan, May May?
Sunflower?
Aku memakai nama asliku sekarang.
Kalinda.
Kau sudah tumbuh.
Mabel pasti bangga.
Sayang kau di dalam sini.
Ya. Ya.
Terima kasih sudah membantuku.
Jangan berterima kasih dulu, Jalang.
Mabel memperlakukanku dengan buruk.
Itu salahku?
Kami akan melindungimu, tapi kau harus membayar kami.
Kau tahu aku bisa. Aku bisa.
Hanya satu syarat.
Aku mau mengukir namaku di wanita Jamaika keparat...
yang melempar minyak tanah ke rambutku.
Berikan aku sesuatu.
Salah satu pelacur Pete.
Lihat mataku!
Aku pemimpin di sini.
Aku akan bayar 150 ribu per tahun.
20 ribu malam ini, masing-masing.
Aku akan bayar orang kalian di luar.
Silakan tanya tentang Mariah Stokes.
Aku sungguhan.
Kalian paham?
Baiklah.
Maka bersihkan ini.
Ben, kau harus ke sini. Sekarang.
Bawa 40 ribu.
Aku tidak peduli jika kau masukkan ke duburmu. Lakukan.
Visit us at www.dincht.site
Keren.
Orang-orang selalu ingin melihat apakah mitosnya benar.
Tampaknya kekuatanmu bukan mitos.
Kau sadar aku punya lebih banyak bawahan.
Tidak penting. Aku tidak pernah berhenti.
Aku tidak tahu dengan Yangsi Gonshi,
tapi Anibal Izqueda tidak akan berani menembus dinding Mariah...
jika kau tidak membantu mereka.
Kedengarannya kau akan memerintahku.
Kau benar.
Menjauh dari Harlem.
Aku lahir dan dibesarkan di Pleasant Avenue.
Harlem rumahku. Aku tidak akan pergi.
Apa...
..yang...
..tidak...
..kau...
..mengerti?
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak pergi?
Kau akan membunuhku?
Mulus sekali.
Kau bisa membunuhku.
Itu mudah bagimu.
Tapi teman Rusia-ku di Brighton Beach tidak akan keberatan...
menembaki sekolahan dan seluruh keluarga,
dengan gaya Moskow, jika kau membunuhku.
Kami menghasilkan banyak uang bersama.
Aku akan hancurkan trukmu.
Aku akan serbu setiap gudang.
Aku akan ganggu bisnis rekanmu...
hingga mereka menyerahkanmu pada agen federal.
Aku akan jadikan hidupmu seperti di neraka.
Atau?
Suruh semua orang menjauh.
Tidak ada kegiatan di atas 114th atau di bawah 150th.
Dari Harlem River Drive hingga West Side Highway.
Ganjaran bagi siapa pun yang bertindak bodoh...
di Lenox Avenue, Strivers' Row, Rucker Park...
atau taman-taman lainnya.
Kotak terkunci di sekeliling Harlem.
Berapa biaya untuk membuat kuncinya?
Aku tidak bisa dibeli.
Kau belum bisa menjawab itu dengan benar.
Kau belum tahu hargamu.
Tn. Cage.
Lain kali, mari lakukan ini sambil minum kopi.
Kau pernah ke Caffe Reggio?
Aku tidak suka espresso.
Kau belum pernah coba yang diseduh dengan benar.
Apa jasad Anansi di dalam sana?
Petinya sudah di kapal, menunggu mereka.
Di Delaware.
New York terlalu berbahaya.
Johnny akhirnya naik ke atas bukit.
Kini, dia bahkan tidak bisa menikmati pemandangannya.
Ini kelihatannya sepadan, tapi sebenarnya tidak.
Aku lega tidak membunuhmu.
Kau wanita baik.
Jika aku bisa memberinya sedikit kedamaian,
aku akan melakukan sesuatu.
Perbuatan Stokes padanya tidak pernah bisa ditebus.
Tapi aku tidak lagi membayar atas dosa ibuku.
Tidak lagi.
Bisa kita terang-terangan di sini?
Ya. Ini ruang pengacara-klien.
Akan ilegal bagi seseorang untuk mendengarkan,
dan apa pun yang mereka dengar tidak bisa dijadikan bukti.
Lagipula, aku membelikan Porsche untuk kepala sipirnya.
Pengawasannya dimatikan.
Apa kau membawa uangnya?
Sudah kuberikan pada mereka.
Akan mereka masukkan dalam buku. Tidak akan menuntun padamu.
Bagaimana dengan si pengadu?
Dia tidak tersentuh.
Meski kita lenyapkan masalah kita, dia sudah memberi pernyataan.
Ada bukti fisik,
dan kematiannya akan menguatkan hal lainnya.
Mungkin tidak.
Apa maksudmu?
Masih ada juri untuk dipengaruhi.
Juri mungkin akan percaya bahwa...
..seorang wanita kaya kesepian...
..dapat dirayu oleh...
..pria agresif pemanipulasi emosi...
yang memakai seks dan intimidasi fisik...
untuk membujuk wanita terhormat melakukan kejahatan.
Benar.
Dia mengakui banyak pembunuhan.
Bahkan pistol yang digunakan pada Candace Miller...
adalah warisan keluarga yang dia curi.
- Tanpa izinku. - Tepat sekali.
Dia juga, dengan niatnya sendiri,
merekayasa TKP Cornell.
Benar?
Jadi, dalam pengadilan hukum, wajar untuk menganggap...
Ada keraguan masuk akal tentang kesalahanku dalam kasus ini.
Tn. Alvarez bukan Sammy the Bull.
Lebih seperti Shades tukang omong kosong.
Lenyapkan dia.
Itu berbahaya. Beresiko. Tapi itu sepadan.
Ada lagi yang mengadu?
Tidak.
Jangan beri mereka kesempatan.
Semua orang?
Semua orang...
yang tidak dilindungi oleh darah...
atau hak istimewa pengacara-klien.
Aku menghargai itu.
Sudah kuduga.
Dan Sugar.
Kenapa Sugar?
Istrinya memberiku pakaian.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Mercedes.
Korban ke-6 dan ke-7 malam ini.
Mereka dikenali Shades sebagai bagian Pembantaian Rum Punch.
Dan yang lainnya akan dinamakan dalam dakwaan...
yang keluar malam ini.
Mariah membersihkan rumah.
Menelepon Tn. Alvarez?
Masuk pesan suara.
- Menurutmu dia pelakunya? - Tidak. Aku takut dia sudah mati.
Hei! Hei! Bagaimana kau bisa masuk?
Kau harus menolongku.
Beri tahu ibumu aku tidak berkhianat. Aku tidak akan mengadu.
Apa yang terjadi?
Semua orang yang bekerja di Harlem's Paradise mati.
Sialan, Alex!
Kau paling mengenal dirinya.
Kau harusnya pergi selagi ada kesempatan.
Aku mau.
Aku hanya tidak bisa. Dia...
Dia punya cara.
Tapi dia memang menyayangimu.
Aku tahu itu.
Aku tidak bisa menolongmu.
Tolong pergi. Sebelum kupanggil polisi.
Dia berbahaya.
Meski dia tidak bermaksud begitu.
Itu wajar. Dia seorang Stokes.
Visit us at www.dincht.site
Kau bermeditasi?
Bukan gayaku.
Ponselku terus berdering.
Semua orang yang pernah bekerja untuk Mariah tewas.
Orang mati tidak bisa bersaksi.
Aku harus menemui Mariah.
Sebelum dia membuka kembali dinding yang baru kuperbaiki.
Aku setuju. Kau tidak punya pilihan.
- Dia mengejar keluargamu? - Tidak. Dan tidak akan.
Entah kenapa, tapi aku menyukaimu, Sugar.
Kenapa kau bekerja untuk Stokes?
Aku ikut St. Nick Projects, tinggal dekat Teddy Riley.
Sungguh?
Aku tidak bisa bernyanyi,
tapi aku bisa menghadang quarterback.
Setiap sekolah menemuiku.
Gadis-gadis meneriakkan namaku.
Itu sebabnya aku dijuluki Sugar.
Aku terkenal...
hingga aku mencederai lututku.
Hanya itu keahlianku.
Kukira aku sudah tamat.
Lalu ada wanita dewan, Mariah Dillard, membayar biaya sekolahku di Grambling,
meski aku tidak bisa bermain.
Bahkan setelah aku keluar...
Cottonmouth memberiku pekerjaan dan makanan di rumahku.
Bagaimana aku bisa menolak?
Itulah masalah dengan kekuatan.
Orang tidak peduli caramu mendapatkannya.
Itu tentang caramu memakainya.
Benar.
Aku berusaha memikirkan jalan keluar.
Aku mencoba merundingkan perdamaian, jika itu ada.
Tidak berbeda dengan menjadi diplomat, bukan?
Kissinger keren. Aku setuju.
Percaya atau tidak...
Mariah benar-benar mencintai Harlem.
Begitu juga aku.
Berikan ponselmu.
Sekarang!
Usaha bagus.
Samarkan namaku dalam daftar, aku bicara dengannya sendirian.
Anakku! Tidak! Alex-ku! Kumohon, tidak!
Kenapa?
Alex!
Lepaskan aku! Tidak! Alex!
Tidak ada yang bisa kau lakukan padaku.
Tapi ada banyak...
yang bisa kulakukan padamu.
Aku tidak akan bohong.
Aku terluka saat kau berkhianat.
Apa kau pernah mencintaiku?
Aku masih mencintaimu.
Lebih dari Che?
Lihat?
Itu yang tidak pernah kau pahami.
Saat kau kuliah, ini terasa nyata.
Tapi saat lulus, situasi berbeda.
Aku berkomitmen padamu.
Segalanya.
Dia akan menyadari itu pada akhirnya.
Kita bisa memimpin Harlem bersama. Selamanya.
Jangan.
Tidak, karena kau harus dengar ini.
Kau bicara padaku tentang cahaya.
Tentang menjadi Hernan dan menyingkirkan Shades.
Tapi kau yang menjual jiwamu.
Dan untuk apa?
Warisan dari nama keluarga yang kau benci?
Kau hanya perlu memberiku kelab itu, seperti yang kuminta.
Atau jual lukisan jahanam itu.
Dan semua ini tidak akan terjadi.
Kita bisa di luar sana, melakukan kegiatan kita.
Aku sungguh muak dengan semua ini, dan itu berkat dirimu.
Jangan pergi.
Aku sudah membunuh seseorang di sini.
Aku mungkin harus melakukannya lagi.
Biar kuberi sedikit saran.
Gangster kepada gangster.
Ini hidupmu sekarang.
Kau harus waspada.
Tidak ada yang bisa kau percaya.
Jangan cemas.
Kau berbakat.
Hernan.
Selamat tinggal, Sayang.
Tilda menelepon. Dia siap menemuimu.
Baik. Mari selesaikan.
Astaga. Kukira dia suka anak itu.
Mariah tidak punya hati.
Kau melihat Sugar?
Tidak.
Aku harus menemui Mariah.
Untuk apa?
Pengakhiran.
Bisa kau masukkan aku dalam daftar?
Dan mengacaukan kasusku? Tidak.
Wanita jalang itu dipenjara dan dia masih membunuh orang.
Meski aku tidak bisa membuktikannya.
Tambah lagi alasan untuk seseorang membuatnya sadar.
Apa? Kau tidak mempercayaiku?
Aku percaya mutlak padamu,
tapi kau bukan orang yang tepat untuk ini, Luke. Maaf.
Aku mengerti.
Foggy. Pengacara Cockroach.
Aku butuh nomor. Nomor ponsel. Bukan kantor.
Senang melihatmu.
Aku mengatakan hal buruk saat terakhir kita bertemu.
Menurutmu?
Apa kau pernah diperkosa?
Saat kau diperkosa, ada bagian dirimu yang mati.
Hanya itu cara untuk bertahan.
Tapi kemudian bagian sisanya tidak merasa.
Tidak bisa merasa.
Aku tahu aku harusnya menyayangimu.
Aku hanya tidak tahu caranya.
Aku tidak tahu cara mengatakannya.
Cobalah untuk tidak mengatakan apa pun.
Kau hanya jahat.
Tidak.
Aku diperlukan.
Diperlukan?
Semua orang yang tewas. Diperlukan?
Bahkan Alex? Untuk apa?
Hmm?
Kau kira itu akan berguna?
Apa kau...
Apa kau kira kau akan bebas?
Jika dalam juriku ada satu orang dari Harlem, aku bebas.
Karena tidak ada yang akan menentang yang mereka lihat.
Begitulah keunggulan kulit hitam.
Ia melindungimu.
Dan saat aku bebas, kita akan memulai lagi dari awal.
Kau harus memaafkanku.
Selama berada di sini, aku...
Aku telah berubah tanpa kuduga.
Hidupmu hanya sia-sia.
Setiap orang yang menyayangimu, yang tidak kau bunuh,
kau dorong pergi.
Bahkan Harlem-mu yang berharga.
Aku hampir merasa kasihan padamu.
Aku mendorongmu pergi.
Seperti Mama Mabel mendorongku.
Dan kau menjadi lebih baik karenanya.
Tidak ada yang akan menyakitimu, karena kau sudah sangat tersakiti.
Dan itu karunia?
Kau siap.
Tidak ada yang akan mengkhianatimu, karena kau menjauhkan mereka.
Terima kasih kembali.
Aku ingin kau menjaga Paradise untukku.
Untuk apa aku melakukan itu?
Karena itu rumah.
Musiknya hidup dalam dirimu, Tilda.
Baik kau menerima iramanya atau tidak, terserah padamu.
Tapi sebelum kau menjauh darinya,
dariku, dari warisan kita.
Kau berdiri di dalamnya.
Katakan bahwa aku salah.
Hei.
Aku tidak lagi melihat wajah Pete, saat aku melihatmu.
Aku melihat wajahku.
Oh, Sayang.
Aku menyayangimu, Ibu.
Semoga kau menemukan kedamaian.
Meski kau tidak pantas mendapatkannya.
Kau tidak akan sangka siapa yang meneleponku.
Dia memanggilku "Ibu."
Bukan "Mami."
Perkataan Tilda tidak tulus.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Dan itu harus disahkan.
Siapa? Siapa yang menelepon?
Visit us at www.dincht.site
Ini sangat tidak biasa...
dan jelas canggung.
Jadi pergilah.
Ini pertama kalinya.
Kau ingin menemuiku dan aku ingin menemuimu.
Aku menemui Rosalie Carbone.
Aku sudah dengar.
Aku memperbaiki dindingnya.
Ada gangster baru di kota.
Aku lebih suka "sheriff."
"Diplomat," mungkin.
Bagaimana kalau "sipir," Napi?
Hei, kau yang memakai baju napi.
Begini...
Shades sudah berhenti.
Stylers sudah tamat.
Jangan rusak perdamaian yang kubuat dengan membunuh lagi.
Aku tidak punya kemampuan itu lagi.
Kau terlalu menyanjung diriku.
Aku memandang rendah dirimu.
Dan segera melupakanmu.
Yang lainnya kupanggil ke sini.
Tapi kau datang sendiri.
Kau sungguh peduli padaku, ya?
Kau sungguh delusional.
Kau pemicunya.
Kau membuatku menemukan jati diriku.
Dengan cara yang aneh,
kita bertanggung jawab untuk satu sama lain.
Jalang, yang benar saja.
Jangan tersinggung.
Sama sekali tidak, Negro.
Anak pendeta.
Meski saat kau jelek, kau megah.
Harlem akan butuh raja.
Aku lega kau orangnya.
Dan aku lega...
kau tidak akan pernah keluar dari sini.
Semua orang telah menjauhimu.
Dan aku akan menjadi yang terakhir.
Jangan terlalu yakin...
Sial.
Mariah?
Tilda! Sial!
Beso de la Arana. (kecupan laba-laba)
Tidak ada yang datang.
Kau tidak bisa menyelamatkanku?
Tidak.
Aku sudah selesai menyelamatkanmu.
Tapi aku akan menemanimu.
Terima kasih.
Rasanya membakar.
Bagus.
Kita belum selesai, Luke.
Sang Penyihir Tewas.
Hernan Alvarez.
Kau ditahan atas pembunuhan Candace Miller...
dan Darius "Comanche" Jones.
Omong kosong. Aku punya kesepakatan.
Begini, kau mengusir pengacaramu sebelum dia menjelaskan kondisinya.
Kesepakatanmu...
bergantung pada keberhasilan penangkapan Mariah Dillard.
Dan saat dia mati,
kesepakatanmu mati bersamanya.
Kami juga menerima laporan anonim tentang kontrak Atreus...
dan kode yang aku yakin cocok dengan bisnis senjata.
Dia memikirkan segalanya, ya?
Dasar wanita jalang gila.
Ya.
Akhirnya kita sepaham akan satu hal.
Aku mengenal keluargamu selama bertahun-tahun.
Aku mengurus pemakaman mereka semua.
Apa kau mau dekorasi seperti biasanya?
Mahoni dan emas?
Kremasi saja dia.
Aku tidak peduli soal abunya.
Sesuai keinginanmu, Nn. Stokes.
Stokes terakhir baru saja mati.
Namaku Johnson.
Tilda Johnson.
Maaf, May May.
Dia sungguh mati di lenganmu?
Dan dia berterima kasih padaku.
Aku tidak yakin harus merasa bagaimana.
Aku bekerja untuknya seumur hidupku.
Aku tahu dia jahat,
tapi aku tidak bisa bohong,
aku akan merindukannya.
Kalau aku,
aku tidak pernah merasa seaneh ini sejak 9 November.
Tahu maksudku?
Tenang, Saudaraku.
Aku dengar beritanya.
Harlem di tangan yang benar sekarang.
Berjalanlah dengan baik.
Kau jadi bos mafia, ya?
Bukan begitu, D-Dub.
Jalanan tidak berbahaya lagi.
Pengedar meninggalkan taman. Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan beberapa percakapan.
Memperingatkan beberapa orang.
Aku memperbaiki situasi.
Tunggu, keran kejahatan yang dibicarakan pria itu...
Itu sebabnya kau menemui Mariah untuk berunding.
Begini, aku kebal peluru.
Paham?
Kau tidak bisa membakarku.
Kau tidak bisa meledakkanku.
Dan kau tidak bisa mematahkanku.
Dan yang terpenting...
kau tidak bisa membeliku.
Aku satu-satunya yang bisa membuat Harlem hebat lagi, D-Dub.
Luke Trump.
Maaf aku mengatakan ini, tapi jika kau menjadi bos dari kejahatan,
maka kau adalah bos kriminal.
Itu sudah pasti.
Kau dan Sug harus pergi.
- Apa? - Ya.
Ya, kau dengar aku. Karena ini yang akan kulakukan.
Saat Nn. Hopson datang,
aku akan memberinya semua uang hasil penjualan daganganku,
dan aku akan menyewa salon ini.
Karena jika ini jalan yang akan kau tempuh,
kau boleh datang untuk gunting rambut, tapi itu saja.
Dilarang bicara bisnis di sini.
Karena tempat ini zona netral. Harus begitu, dan kau tahu itu.
Baiklah.
Baik.
Aku menghormati itu.
Tn. Cage. Kita perlu bicara.
Tidak di sini.
- Ikut, Pria besar? - Tentu.
Kukira kau bukan raja.
Memang bukan.
Aku benteng.
Luke, tunggu.
Jangan lakukan ini.
Kau tidak perlu berbuat begini.
Harus ada yang melakukannya.
Wasiat tulisan tangan Nn. Stokes isinya sebagai berikut.
Lukisan Basquiat akan didonasikan kepada Studio Museum of Harlem.
Uangnya...
akan mengubah Family First Initiative menjadi Family First Foundation.
Tilda...
dia memberimu piano Cornell.
Dan kukutip...
"Untuk Carl Lucas,
dikenal di jalanan Harlem sebagai Luke Cage,
kuberikan Harlem's Paradise.
Kelabnya, aktanya, namanya."
Kenapa?
Karena Tilda membohongimu?
Bukan.
Harlem's Paradise adalah permata mahkota Harlem.
Ia harus dimiliki orang yang mencintai Harlem sebesar cintaku.
Kau tahu kisah Siren?
Keindahan suara mereka...
menarik para pria keluar jalur dan menabrak bebatuan.
Kelab ini akan jadi Siren-nya.
Dia akan digoda oleh lagunya,
digoda oleh keagungannya.
Dia sungguh mengatakan itu?
"Kau tidak bisa memimpin kerajaan dari salon,"
itu katanya padaku.
Dia akan kira bisa memakai tengger itu untuk merubah situasi,
mengendalikannya.
Tapi pada akhirnya...
itu akan merubahnya.
Apa kau menginginkannya?
Tidak.
Kau harus membakarnya.
Bakar hingga rata ke tanah.
Dibutuhkan Karyawan.
Hanya karena dia memberikannya bukan berarti kau harus mengambilnya.
Semua mengalir lewat sini, benar?
Aku bisa mengawasi dari atas. Seperti elang.
Atau diktator.
Ini tindakan yang benar, Misty, percayalah padaku.
Situasi tenang kembali.
Aku yang melakukannya.
Tidak semua kejahatan lenyap, tapi penjahat enggan sekarang.
Mereka tahu ada sheriff baru di kota.
Kita bisa melindungi Harlem lagi.
Kutegakkan aturan tak tertulis dan kau tegakkan aturan tertulis.
Bagaimana dengan hukum, Luke?
Kapan hukum pernah melindungi kita?
Aku tidak akan ragu menangkapmu...
jika kau mulai bertindak bodoh.
Aku mengandalkanmu.
Rosalie Carbone ingin bicara.
Anibal Izqueda di sini juga.
Apa yang harus kulakukan?
Bawa mereka ke tempat VIP di bawah.
Ada yang lain?
Dia di sini. Aku harus bilang apa?
Suruh Claire pulang.
Kekuatanmu dari Tuhan, Carl.
Aku tidak meragukan itu.
Tapi dengan kekuatan itu datang juga penderitaannya.
Aku tahu, Ayah.
Sains? Sihir? Tuhan?
Kekuatan itu mengalir dari batin.
Dari dalam.
Yang keluar saat tekanannya paling berat?
Itu sihir sesungguhnya.
Itu makna menjadi manusia.
Itu makna menjadi pahlawan.
Visit us at www.dincht.site
Mengenang Reg E. Cathey. Maju. Selalu.