Yo, Luke!
Bushmaster menghajarmu lagi, bukan?
Justru sebaliknya, Kawan.
Lalu mana videonya?
Kau masih pahlawan Harlem, bukan?
Sepupuku dipukuli polisi karena dia berambut gimbal.
Tidak setiap orang Jamaika pengikut Bushmaster.
Kau harus menangani ini, Luke.
Adikku bahkan tidak bisa tidur.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku berusah semampuku. Baik?
Aku minta maaf soal saudara kalian.
Dan aku akan mengurus Bushmaster. Baik?
Dan gadis kecil, aku janji. Aku akan menghentikan semua ini.
Tidak, kau tidak bisa.
Kau tidak lebih baik dari polisi.
Astaga. Itu telak. Itu sangat dingin.
Ayo pergi.
Kau tidak memakai kekuatanmu dengan benar.
Apa?
Jika aku kebal peluru dan kuat, aku akan menguasai segalanya.
Aku akan bilang, "Berlutut atau tiarap, Jalang."
Dan jika tidak? "Dracarys!" Api untuk mereka.
State Property dan Game of Thrones tidak bisa digabung.
Tidak, saat teler, itu bisa.
Kau mau masuk?
Kukira kau tidak akan bertanya.
Pihak Rand tidak mau berkomentar atas kejadian tersebut,
apa ada yang dicuri, atau apa keterlibatan Luke Cage.
Polisi masih mencari McIver, alias Bushmaster,
yang kabur dari penangkapan 3 hari lalu,
setelah meledakkan bom dalam mobil polisi.
3 petugas terluka parah akibat ledakan,
tapi jasad McIver tidak ditemukan.
Kau lihat ini?
"Sweet Christmas." Hijau dolar.
Hah?
"Sweet sister." Untuk wanita. Dan...
Power Man kuning. Itu yang sedang populer.
Semua ini akan laris manis jika Harlem tidak membencimu.
Ya, seolah itu bukan salahmu.
Keluhan orang-orang tadi salahmu, D-Dub.
Semua memburuk setelah kau menjual video itu pada ESPN.
Itu semua salahmu. Kau yang bilang, "Lawan aku,"
melempar ban dan melakukan dab.
Dan kau merekam semuanya, bukan?
Itu tugasku. Aku merekammu apa adanya.
Jika temanmu tidak bisa menunjukkan kebenaran tentang dirimu,
apa gunanya mereka?
Bushmaster membuatmu pusing, ya?
Aku menghajarnya, D.W. Aku mengalahkannya.
Dan dia masih menghilang.
Masalah bisa terjadi.
Ya, khususnya kepadaku.
Aku merasa seperti PMK.
Selalu memadamkan api. Tidak pernah cukup air.
Kau pria hitam yang berusaha membuat perbedaan.
Tidak ada pria hitam yang melayani tanpa pengorbanan.
Kau tahu? Itu hampir bermakna dalam.
Tidak mungkin. Apakah itu Luke Cage?
Temanku, Danny Rand.
Apa kabar? Kau punya waktu untuk berswafoto?
Terserahlah.
Astaga. Tn. Rand, biar kupegang uangmu.
Tidak. Aku bercanda. Tapi sungguhan.
Misty memberitahumu aku di mana?
Aku minta maaf soal kantormu.
Jangan cemaskan itu. Itu bukan milikku lagi.
Maksudku, milikku, tapi aku tidak mengurusnya, jadi tidak apa.
Jadi bagaimana kau menemukanku?
Aplikasi Harlem's Hero.
Aku sudah menyuruhmu menuntut hak cipta aplikasi itu.
Jadi kau bekerja di sini?
Tempat ini keren.
Ya. Terima kasih.
Aku senang kau suka sarangku.
Jadi ada apa, Danny? Ada kabar apa?
Bushmaster.
Ya. Itu pertarunganku, bukan milikmu.
Saat ada yang mengincar temanku, aku menjadikannya pertarunganku.
"Aku menjadikannya pertarunganku." Bocah putih ini punya gaya.
Harus punya.
Dia menyebut dirinya Immortal Iron Fist.
Itu keren. Dia mengerti kekuatan merek.
Lihat? Akhirnya ada yang paham. Siapa namamu?
D.W. Aku dipanggil D-Dub.
Aku menjadi Fist setelah mengalahkan Shou-Lao.
Itu naga.
Tunggu! Sebentar. Kau melawan Bruce Lee?
- Kau tidak tampak setua itu. - Bukan Bruce Lee, naga...
Aku berterima kasih kau datang, Danny, tapi aku baik-baik saja. Sungguh.
Tidak, kau tidak baik.
Kau bisa baca pikiran juga?
D.W., serius, diam.
Harlem bagian dari kota, bukan?
Kita sepakat melindungi Manhattan.
Bukan. Harlem adalah Harlem. Ini bukan Shaolin.
K'un-Lun.
Kau tidak akan pergi, ya?
Tidak.
Terserah. Jika kau tinggal, kau ikut aturanku.
Ayolah. Kau kenal aku. Aku suka pertarungan bagus.
"Power Man dan Iron Fist." Itu terdengar bagus.
Itu akan jadi kaos.
Bagaimana menurutmu? Kau ikut?
Visit us at www.dincht.site
Diterjemahkan oleh atonim.
Luke Cage Season 02 Episode 10 "The Main Ingredient"
Nandi, kau di mana?
Seseorang harus bersihkan sampah voodoo ini.
Ini terjadi karena salahmu.
Itu sebabnya aku menghubungimu. Aku ingin memperbaiki situasi.
Kau di sini karena kau tidak dibayar oleh negro Rasta itu.
Aku di sini karena ini tindakan yang benar.
Semua sahammu, Harlem's Paradise, uangmu,
semuanya telah dipulihkan.
Periksa ponselmu.
Ini nyata.
Bagaimana?
Tidak boleh menandatangani kontrak dalam tekanan ekstrim.
Itu ironis.
Telah diketahui bahwa Tn. McIver menyiksa Raymond "Piranha" Jones.
Karena itu, pemindahan asetnya, tidak terikat hukum.
Aku melancarkannya. Itu untuk klienku.
- Bagaimana dengan polisi? - Kenapa dengan mereka?
Mereka akan terus melakukan proses pengadilan dan tetap kalah.
Hingga saat itu, uangmu jadi milikmu.
Kelabmu. Semuanya.
Semoga ini menyelesaikan masalah di antara kita.
Tidak sedikit pun.
Apa kau mencuri uangku?
Tidak.
Bagus.
Kukira kau dijuluki Big Ben. (Ben besar)
Suruh semuanya kembali.
Punya uang memang bagus, tapi kita butuh jalanan kembali.
Aku ingin kepala Bushmaster di piring.
Kita harus menemukannya.
Kita punya bantuan untuk itu.
Kalian bermeditasi?
Kadang dalam kesunyian, kau bisa temukan cara komunikasi terbaik.
Ya, kurangi bicara, D.W. Kau bisa belajar sesuatu.
Tapi serius. Apa pendapatmu? Kenapa Bushmaster belum kembali?
Ceritakan pertarunganmu lagi. Langkah demi langkah.
Entahlah. Aku melawannya. Berhadapan. Saling...
Siapa aku, komentator? Aku menghajarnya. Akhir cerita.
Bukan akhir cerita jika dia masih berkeliaran, bukan?
Apa dia berdarah?
Ya. Jadi?
Kau tidak berdarah.
Bahkan setelah kupukul dengan ini.
Kau beruntung.
Terserahlah. Itu tidak penting.
Faktanya, kau tidak bisa berdarah.
Dan jika dia bisa, mungkin dia terluka.
Kau bilang dia kabur?
Ya, dia meledakkan diri. Dia membawa bom ke mobil.
Baik. Jadi, bayangkan ledakannya.
Kau bisa menahannya karena serpihannya akan memantul.
Kau memberitahuku soal regenerasi selmu.
Ya. Aku sembuh dengan cepat.
Kulitku mengeras, ototku menguat. Semacam itu.
Baik. Sepertinya dia tidak punya itu, jika dia terluka...
maka dia harus ke rumah sakit atau dokter atau semacamnya.
Ya. Dia akan butuh dokter.
Seseorang yang spesial. Tidak tercatat.
Kenapa tidak terpikir olehku? Kau benar. Ayo pergi.
- Kita mau ke mana? - Akan kuberi tahu nanti.
Baik. Mari lakukan.
Lihat? Diam itu emas.
Aku tidak bercanda.
Kesunyian itu bagus. Aku sedikit gelisah belakangan ini.
Ya, aku sering memanfaatkannya.
Di mana kau menemukannya?
Dalam kepalaku. Hatiku.
Aku suka jalanan ini.
Kau bisa merasakannya. Membuatmu fokus.
Tidak denganku.
Kau tampak berbeda.
Ya. Kurasa aku berbeda.
Ya, kau tampak tenteram.
Aku tenang.
Kekuatan datang dari ketenangan, Luke.
Tidak. Kekuatan datang dari menyelesaikan masalah, Danny.
Kita hampir sampai.
Hei. Apa kau melihat Nandi?
Tidak, tapi biasanya aku datang duluan. Ada apa?
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Kemari.
Ayo, Bailey.
Ini dramatis.
Kau bicara pada Nandi pagi ini?
- Chief, ada apa ini? - Jawab dia, Bailey.
Tidak, aku tidak melihatnya. Ada apa?
Saat kutinggalkan Nandi di Mother's Touch,
dia tidak tahu ke mana Luke dan aku pergi.
Kami tidak memberi tahu siapa pun.
Agar tempat perlindungan itu tetap aman.
Untuk memastikan Mariah dan Tilda selamat.
Aku tidak tahu kalian ke mana.
Begitu juga Nandi.
Hingga aku kembali untuk menengahi kesepakatan Mariah.
Aku masuk ruangan ini, dan memberi tahu Ridley lokasinya.
Saat seseorang memakai kartunya untuk masuk ke ruangan...
di sisi lain kaca ini,
hal itu tercatat.
- Aku tidak tahu itu. - Ya, tidak ada yang tahu.
Provos memasangnya 2 minggu lalu.
Dan Nandi memakai kartunya di saat Misty dan aku di sini.
Kami punya penyelidikan lain. Dia mungkin meninggalkan sesuatu.
Luke mungkin menelepon seseorang. Atau Mariah.
Mariah tidak mencari mati.
Dan Luke tidak ceroboh.
- Begini, Bailey, firasatku... - Firasatmu?
Firasatmu mempercayai Scarfe, bukan?
Wow. Itu hina.
Nandi benar. Kau tidak menyukainya. Kau tidak mempercayainya.
Tapi aku mempercayaimu.
Aku tidak ingin benar soal ini.
Nandi pantas dapat praduga tak bersalah.
Maka bantu kami menjernihkannya. Atau bawa dia kemari.
Karena dia mungkin punya kaitan dengan Bushmaster.
Jadi ini sebabnya kau butuh tempat perlindungan?
Sesuatu yang buruk terjadi di sini.
Ini seperti yang dia kenakan saat aku melawannya.
Dia pasti ke sini setelah kabur.
Mungkin datang mencari gadis itu.
Bukan hanya dia. Benda itu. Nightshade.
Apa itu Nightshade?
Tanaman yang dibeli Bushmaster sebelum dia menyerangku kali pertama.
Menurut Tilda, itu berkaitan dengan penyembuhannya,
yang memberinya kekuatan.
Tempat ini mengingatkanku pada ahli obat di K'un-Lun.
Setiap penyakit, dan nyeri,
Ming Tua punya daun atau obat untuk itu.
Kedengarannya Ming punya Chronic K-Town.
Apa yang kau tahu soal The Chronic?
Yang mana? Aku tahu harusnya aku mengatakan yang orisinil,
tapi Chronic 2001 kesukaanku.
Sungguh? Kenapa yang itu?
Itu album terakhir yang kudapat dari Tower Records...
sebelum kami naik pesawat.
Di K'un-Lun, penyembuh mendefinisikan tubuh...
dalam penyeimbangan 3 fungsi dasar.
Ada rLung, mKhris-pa, Bad-Kan.
Sirkulasi, panas, dan dingin.
Fungsi terakhir, Bad-Kan,
mencakup struktur fisik dan kestabilan mental kita.
Dan jika dimanipulasi berlebihan, maka kau bisa kehilangan pikiran.
Mungkin itu yang menimpa Bushmaster.
Apa itu? Akar belalang?
Tertulis bahwa Nightshade sangat beracun.
Semakin sering dikonsumsi, semakin berkurang efeknya.
Bad-Kan. Kau butuh semakin sering, dan efeknya semakin berkurang.
Seperti heroin. Mengejar naga. (menghisap opium)
Menurutmu hanya ini sumbernya?
Di catatannya tertulis ini hanya tumbuh di Jamaika.
Ada banyak jenis tanaman ini,
tapi hanya satu yang efek penyembuhannya istimewa.
Bisakah itu diperbanyak?
Aku tidak tahu. Kita harus tanya Tilda.
Baik. Bagaimana kita menemukannya?
Kita harus bicara pada ibunya.
Apa yang kau pikirkan?
Nenekku.
Sepupuku.
Semua yang pernah berdiri di sini.
Ini tempat terbaik di kelab ini.
Ini tempat bertengger.
Harlem dipimpin dari sini.
Dan saat dilakukan dengan benar, seperti memimpin dunia.
Kau membawanya selama ini?
Aku harus memastikan aku bisa mempercayaimu lagi.
Buggy memberikan ini pada nenekku.
Dia memberikannya pada Cornell.
Udik.
Apa kabar?
Visit us at www.dincht.site
Hei, berhenti. Mundurkan.
Di sana.
Sial.
Kenapa dia melakukan ini?
Aku punya jutaan ide.
- Apa yang kau dapat? - Sesuatu. Tunjukkan.
Ya.
Aku bicara dengan kantor Jaksa Wilayah.
Kita dapat surat geledah untuk apartemennya...
dan dasar yang cukup untuk menangkapnya.
Tutup.
Kau memeriksa kartu kreditnya, nomor ponselnya?
Menunggu izinmu.
Dapat kecocokan layanan Uber. Jenis Select Black.
Di mana?
Kau tidak membuatku takut.
Ha!
Kau dilahap oleh ketakutan.
Kau ketakutan seumur hidupmu.
Kau seperti ayam ketakutan menunggu lehermu disembelih.
Tempat ini bagus.
Juga sangat berbahaya, Luke.
Luke Cage datang...
bersama Danny Rand.
- Aku akan ke luar. - Kenapa?
Agar mereka tidak naik ke sini.
Tempat ini mengingatkanmu pada kedai teh di K'un-Lun?
Lucu. Kau punya rencana jika ini jadi keributan?
Kurasa tidak perlu. Lihat mereka. Mereka tidak mau cari masalah.
Karena kau kebal peluru?
Bukan. Karena aku masuk membawa miliaran dolar.
Aku yakin tidak ada yang mau membunuh Steve Jobs.
Ayolah. Kau selalu menyinggung uangku.
Sudah kubilang, aku tidak menggunakannya lagi.
Kau tidak paham, ya?
Kepalan bersinar bukan kekuatan terbesarmu.
Khususnya di sini.
Ketenangan adalah kekuatan? Bukan, uang adalah kekuatan.
Itu yang mengalir.
Itu yang mereka hormati. Percayalah.
Ah, Sugar.
Kembali lagi, ya?
Mobilku rusak. Tidak ada pilihan.
Kami belum buka. Masih harus bebersih.
Aku mencari Bushmaster.
Sepertinya kau juga.
Aku sudah melupakannya. Apa yang kau lakukan?
Tidak, kau belum.
Kau perlu bersantai.
Saat kau pergi dari gedung itu, kau pergi dari kesepakatanmu.
Jangan merusak jalanan.
Pria itu menyerang keluargaku.
Aku akan membunuh seorang ibu jika menyangkut keluargaku.
Ngomong-ngomong, di mana Tilda?
Dia tidak ada di sini.
Apa maksudmu?
Apa kau ke Mother's Touch? Apa kau peduli jika dia selamat?
Dia menempuh jalannya sendiri. Anak-anak pasti begitu.
Itu kutukan menjadi orangtua.
Jadi bagaimana ayahmu yang tampan itu?
Dia menyenangkan.
Kau tidak menyenangkan.
Aku bisa memberi ayahmu sesuatu untuk didoakan.
Maaf, Tn. Rand. Mau kutawarkan minuman?
Tidak perlu. Terima kasih.
Kau boleh megobrak-abrik sesukamu. Itu hanya akan membuang waktu.
Sebaiknya kau temukan Bushmaster sebelum aku.
Jangan lakukan hal bodoh, Mariah.
Atau, sebenarnya, tolong, lakukan hal bodoh.
Agar aku bisa meruntuhkan semua ini.
Lakukanlah yang terbaik.
Kau harus hubungi Tilda. Dia mungkin membutuhkanmu.
Menjauh dari bisnisku, Pahlawan.
Kau baru saja memberiku ide. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kau mengejutkanku.
Kau tidak bersuara sedikit pun.
Satu pekikan dan dia akan naik.
Nasibku sudah tertutup.
Nasibmu juga.
Kau tidak bisa membuatku menyerahkan Johnny.
Tidak akan pernah.
Jangan terlalu yakin, Bocah Jamaika.
Jangan bergerak!
Misty.
Bailey. Maaf, Mark, ini bukan tentangmu.
Kenapa?
Kalian bisa membahas itu di markas.
Kau berhak untuk tetap diam.
- Kau tidak akan berbalik? - Tentu.
- Jangan bergerak! - Aku bisa.
Kejar! Kejar!
Ayo.
Bangun!
Bangun dan terima pukulan ini.
Kau ditahan. Kau berhak untuk diam.
Aku benci mengakuinya...
aku tidak pernah di atas sini.
Ayahku ke universitas Columbia. Dia sering mengajakku ke sini.
Ini indah.
Ini tenang.
Apa yang kau lakukan?
Itu bagus. Kau bergeming.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Ya, kita punya. Ayo, pukul aku.
Tidak.
Lihat? Kau hilang keseimbangan karena kau marah.
- Ya, aku marah. - Soal apa?
Apa hubungannya itu dengan ini?
Segalanya.
Kita ada tugas.
Ya, kau tidak lihat? Kita melakukannya. Kau harus seimbangkan Chi-mu.
Oh, ayolah, Danny.
Kekuatan adalah ketenangan. Ketenangan dari aliran lancar.
Kau harus santai di dalam. Bahkan saat berkekuatan penuh.
Saat pikiranmu jernih, semua menjadi fokus.
Itu sebabnya kita ke tempat tinggi.
Mariah... dia suka ranting itu karena dia bisa melihat semuanya.
Seperti elang.
Tapi Bushmaster bersembunyi di bawah.
Kita tidak butuh penglihatan burung. Kita butuh perspektif tikus.
Baik. Siapa tikus terbesar yang kau kenal?
Yang itu mudah.
Kau kira kau lebih baik dariku?
Kau ingat saat Tasha Bowles mencuri iPod?
Saat kita di pertandingan tandang di Philly?
Tentu saja aku ingat Tash. Dia pencetak skor kita.
Kau bisa membiarkan itu, tapi tidak.
Kau memberi tahu Pelatih Shaw. Dan Tasha diusir dari tim.
Dan kita kalah telak tanpa dia.
Tidak ada pengadu. Itu aturannya, tapi kau tidak peduli.
Dan semua orang menghormatimu karenanya.
Khususnya gadis 14 tahun pemalu yang duduk di bangku cadangan.
Kau harus mempercayai rekan timmu.
Tidak ada yang lebih besar dari tim.
Bahkan tidak pertemanan.
Atau ego.
Itu lucu.
Aku bicara pada Tasha setelah kita kembali dari Philly.
Kejadian itu selalu menggangguku,
karena Tasha orang yang baik.
Jadi aku menghubunginya, dan kau tahu apa katanya?
Dia bilang kau dan dia membuat kesepakatan.
Dia akan mencuri iPod,
dan kau akan mencopet.
Tapi, kau tidak melakukannya.
Tentu saja tidak. Aku lebih pintar dari itu.
Kau menjebaknya agar dia dikeluarkan dari tim,
agar penyerang kita hanya satu. Kau.
Saat dia tidak ada, pencari bakat Temple dan La Salle hanya melihatmu.
Kita akan kalah, tapi kau akan bersinar.
Bahkan saat ini masih sama.
Dan kau berani duduk di sini...
dan bicara soal tidak ada yang lebih besar dari tim?
Kenapa kau masih marah?
Aku cedera di kuarter ketiga.
Kau keluar dari bangku cadangan. Dan mengambil tempatku.
Aku berjuang mendapatkan tempat itu.
Kau menghinaku, tapi bagaimana denganmu?
Apa?
Kau menjual kami saat kau datang meminta kekebalan untuk Mariah.
Seperti kubilang, aku melangkah maju.
Ada ancaman lebih besar dari Mariah.
Ridenhour tewas karena wanita itu. Dia kanker bagi Harlem.
Mencuci uang senjata untuk mendanai kampanyenya.
Atau membunuh sepupunya Cottonmouth. Bagaimana dengan Candace?
Aku baca berkas Candace. Gadis bodoh. Harusnya dia tidak mempercayaimu.
Itu semua salahmu.
Setelah semua itu, kau masih membiarkan jalang itu lolos?
Kau menjual kami pada Bushmaster. Dia pembunuh gila.
Bushmaster hanya mau keadilan sejati dari Mariah.
Mariah tidak boleh menang. Dia harus enyah.
Dan jika ada yang ingin melenyapkannya dan memberikan uang juga?
Begitulah hidup, Jalang.
Aku dapatkan tempatku lagi.
Ini bukan masalah SMA!
Kau hampir membuat kami terbunuh, dan lihat dirimu.
Kau bahkan tidak menyesal.
Dan mungkin tidak akan pernah.
Kau tidak setimpal.
Lepaskan dia. Jika dia mau lari, dia pasti sudah melakukannya.
Dia masih bisa lari.
Maka kau harus menembaknya.
Mau minum? Rum mungkin?
Tidak. Aku sudah kehilangan selera.
Ada hal yang pantas diperjuangkan.
Aku memahami kakekku.
Ini rum terhalus yang pernah kuminum.
Nikmati.
Penjara atau maut menantimu.
Waktumu tidak lama.
Lebih lama darimu.
Aku bohong pada temanmu.
Kakekku membangun penyulingan berdasarkan formula Quincy.
Kenangan terlamaku dengan kakekku...
adalah cerita nenekku tentang 2 pencuci piring...
dan impian gila mereka tentang membuat rum dan memiliki kelab malam.
Menurutmu kenapa dia berjuang begitu keras demi Harlem's Paradise?
Gangster Italia merebut minumannya.
Polisi Irlandia, perlindungan.
Tapi kami mempertahankan lahan yasannya.
Kakekmu seorang budak.
Buggy Stokes lebih merdeka darimu.
Itulah masalah kalian orang Amerika.
Kalian tidak sanggup melawan majikan kalian.
Kalian malas. Kalian puas dengan makanan sisa.
Kalian senang bernyanyi dan menari untuk mereka.
Yang benar saja. Setiap orang Jamaika membahas omong kosong Maroon.
Kalian merdeka kapan? 1962.
Lalu kalian diperbudak Bank Dunia.
Yang terkenal dari kalian hanya Marley, mariyuana, dan pembunuhan.
Quincy McIver ingin melawan orang Italia dan orang Irlandia.
Dia kira Buggy akan membantunya.
Buggy hanya melindungi satu keluarga. Dan dia memilih dengan benar.
Dia harusnya memusnahkan seluruh keluarga McIver sialan...
saat dia punya kesempatan.
Apa? Kau kira ini lucu?
Aku menertawai kebodohanku sendiri.
Saat Johnny menyatakan perang, aku merasa kasihan padamu.
Aku tidak ingin dia meniru perbuatan keluarga Stokes.
Tapi kini aku melihatmu sendiri, aku paham godaannya.
Kegelapanmu sama dengannya.
Kau pantas dapat balasan yang akan dia bawa padamu.
Di mana dia?
Aku tidak tahu. Dan aku tidak akan bilang meski aku tahu.
Tapi akan kunasehati dirimu seperti nasehatku padanya.
Saat seseorang membalas dendam, dia harus menggali 2 kuburan.
Itu tidak cukup lubang bagiku.
Turk.
Ayolah. Jangan malam ini.
Ya, malam ini.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Astaga! Dan kau membawa dia juga?
Namaku Danny.
Ya, aku tahu siapa kau.
Madame Gao bukan lelucon. Aku dengar keterlibatanmu...
dan membuat para teman Asia-ku kelabakan.
Jadi kau membuka toko perlengkapan obat, ya?
Hei, aku mengikuti uang.
Colorado. California. Washington. Sepupuku memulai ini.
Kami mendapat banyak uang menjual peralatan legal pada apotek,
aku sudah lama tidak melakukan kejahatan.
Kenapa aku harus kesulitan mencarimu?
Aku punya reputasi. Menjadi misterius bagus untuk bisnis.
Hei, Luke. Aku suka yang ini.
Kau merokok?
Kau mencari Bushmaster? Kudengar dia menghajarmu dan pergi.
Hei, untuk terakhir kalinya, justru sebaliknya.
Menghajarku...
Wow.
Ya. Itu bagus, bukan?
- Banyak gelas cantik. - Ya.
Ups.
Jadi kau akan memberitahuku?
Baik.
Kabarnya para geng kesal...
karena orang Jamaika menyingkirkan semua orang dari bisnis ganja.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Tapi mereka merebut...
salah satu rumah tanaman terbesar di kota.
Nightshade.
Di mana rumah tanaman ini?
Gudang terbengkalai dekat Rucker Park.
Hanya itu yang kutahu.
Auramu keren. Siapa gurumu?
- Aku dilatih Master... - Ayo pergi, Danny.
Hei, kau akan membayar itu?
Tagih aku!
Visit us at www.dincht.site
Cepat!
Kita di tempat yang benar.
Tempat ini pasti seperti benteng.
- Apa aku tampak takut? - Kalau aku?
Pok Ame Ame.
Apa?
Nyalakan dan pukul tanganku. Aku siap kali ini.
Luke.
Ketenangan.
Di mana Bushmaster?
Aku tidak tahu di mana dia.
- Kau bercanda? - Hanya kami di sini.
- Bushmaster tidak datang ke sini. - Kau menumbuhkan Nightshade,
semua senjata ini, dan dia tidak pernah datang?
Kami mengurus tanaman, itu saja.
Tugas kami hanya menumbuhkan dan melindungi ini.
Di mana sisa Nightshade-nya?
Tidak ada lagi. Sumpah.
Bisakah dia memakai ini?
- Jawab dia! - Tidak seperti itu!
Dia butuh bunga dewasa.
Tapi itu tidak bisa tumbuh tanpa sinar dan tanah Jamaika.
Itu layu.
Ayolah.
Pergi dari sini.
Seluruh ruangan ini kebun bibit,
agar dia bisa punya persediaan tidak terbatas.
Tidak lagi.
Itu mengakhirinya.
Tidakkah berlebihan membakarnya?
Satu-satunya cara untuk yakin.
Lagipula, aku baru membeli gedung ini...
dan tanah di bawahnya, jadi tidak ada masalah.
Aku tidak mungkin menuntut.
Tapi kau benar.
Uang adalah kekuatan.
Aku benci mengakuinya, tapi itu benar.
Kekuatan sejati datang dari tempat lain, bukan?
Chi?
Kau yang bilang, bukan aku.
Ayo pergi.
Provos akan mengawasi kita lagi karena kasus ini.
Dia akan dipenjara. Itu yang terpenting.
Tidak, bukan itu yang penting. Detektif Knight, kantorku.
Meski melibatkan Provos, aku kagum...
pada caramu menangani situasi Detektif Tyler.
Terima kasih, Deputi Chief.
Kau dan aku pernah punya perbedaan.
Masih punya.
Tapi aku menghargai pengorbananmu,
meski seluruh dunia tidak tahu.
Aku diberi tahu tentang kejadian sesungguhnya di Midland Circle.
Dan etika kerjamu,
kegigihanmu untuk memperbaiki Harlem,
itu harus diberi imbalan.
Khususnya karena masa jabatanku di sini hanya sementara.
Maaf, Priscilla. Apa maksudmu?
Harlem layak mendapat juara sah, bukan hakim jalanan.
Saat aku kembali ke One Police Plaza, markas ini butuh komandan baru.
Kurasa harus kau orangnya.
Tapi aku hanya detektif.
Detektif kelas atas. Yang terbaik yang pernah kulihat.
Tetap saja.
Apa itu pernah terjadi?
Kita kini hidup di dunia dengan pria hitam kebal peluru, Mercedes.
Tidak ada lagi contoh.
Rumah tanaman terbesar di Harlem baru saja terbakar.
Tidak ada jejak Bushmaster.
Luke Cage melakukan kerja kotor untuk kita.
Kini waktunya untuk menyerang.
Melewati jantung Bushmaster jahanam.
Ini ancaman yang bagus.
Kita akan masuk dan beri ulimatum pada kerabat Bushmaster.
Ini semua tentang pesan. Tidak diragukan.
Apa pun yang ingin kau lakukan kepadaku, lakukan saja.
Ini terasa tidak benar.
Kau tidak perlu merasa. Lakukan saja. Kita prajurit.
Ini terasa benar bagimu?
Menyeret orang melewati jalan saat kita menuju restoran?
Ini aneh.
Aku tidak mau melakukan ini.
Apa?
Tembak aku. Aku tidak peduli.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Jika kau pergi, dia akan mencarimu.
Biarkan dia datang. Aku berhenti.
Tenang, Semuanya. Tenang.
Jangan bergerak.
Kami tidak punya banyak uang. Ambil yang kau mau dan pergi.
Diamlah. Ini bukan perampokan!
Duduk. Diam.
Ingrid!
Tolong jangan lakukan ini.
Billie, ternyata kau.
Begitulah dia bisa tahu nama Piranha.
Itu sebabnya dia tahu cara menjatuhkanku. Dan di mana.
Nn. Dillard, kumohon.
Namaku Stokes. Mariah Stokes.
Tidak.
Kumohon, Pak! Kumohon!
Tidak! Tidak! Tidak!
Kumohon, Pak! Kumohon!
Ingrid?
Ingrid...
Maafkan aku.
Ini bukan yang kita bicarakan.
Kita mengirim pesan. Seperti kata kita.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Mari lihat apa keponakanmu benar tentang kekuatan penyucian dari api.
Aku akan menghantuimu seumur hidupmu.
Kau akan makan, tapi tidak merasa.
Kau akan tidur, tapi tidak tenang.
Semua yang kau cintai, akan lenyap! Kau mendengarku?
Kau mendengarku? Kau mendengarku!
Astaga! Cepat mati!
Kini Bushmaster akan mendatangi kita.
Dia harus.
Dia salah, Hernan.
Aku bukan budak.
Aku merdeka.
Visit us at www.dincht.site
Tambah ayam asam manis?
Tidak terima kasih, Connie. Sudah cukup.
Kau masih punya mu shu daging babi ini?
Aku sudah ke banyak tempat, tapi ini yang terenak.
Kalian jelas bernafsu makan besar.
Benar sekali.
Kau baik-baik saja?
Ya, semua orang terus bertanya begitu.
Aku baik-baik saja.
Kami punya tempat untuk disewa jika kau mencari rumah.
Ya, agar aku bisa meledakkannya juga?
Tidak, aku tidak mau ambil resiko.
Jangan cemaskan itu. Kami berasuransi.
Gawat. Kau punya tatapan itu lagi.
Kau punya nasehat Zen lagi?
Tidak.
Aku hanya ingin makan mu shu dan tidur.
Bagus.
Karena kau tidak bisa meyakinkanku bahwa ada kekuatan mistis di dalamku,
yang bisa kusalurkan untuk menyelesaikan masalah yang kita bahas.
Ayolah. Apa kau bercanda?
Bahkan setelah kau bertarung seperti itu?
Aku melihatnya.
Kau punya ekspresi di wajahmu.
Aliran.
Aku sedang terbawa suasana. Seperti perasaan senang.
Bukan.
Kau punya semuanya selaras.
Pikiran, tubuh, jiwa.
Aku tahu sulit bagimu menangani semua sendirian.
Tapi kau harus sadar...
Harlem sudah ada lama sebelum dirimu.
Dan akan berdiri lama setelahmu.
Mudah bagimu mengatakannya.
Orang selalu menyuruhku berhenti.
Tapi tidak ada yang mengerti rasanya memiliki kekuatan ini.
Aku mengerti.
Tapi kau tidak perlu memikul beban ini sendirian.
Ya.
Kau di Downtown. Aku di Uptown.
Pulau yang sama. Kota yang sama.
Kita hanya melindungi lingkungan yang berbeda, bersama.
Kau seperti Matt Murdock.
Aku hanya menjalani hidupku hari demi hari. Di Harlem.
Ayolah. Itu omong kosong.
Kau tahu itu.
Kau mendengar panggilan sepertiku, dari dalam.
Kau tidak lari dari sirene.
Kau lari ke arahnya.
Dan itu? Itu, Temanku, yang menjadikan seseorang pahlawan.
Mungkin.
Tidak lama sebelum ini ada yang bilang padaku,
"Tidak semua sirene untukmu."
Ya. Itu terdengar seperti Claire.
Begini, aku akan jujur padamu.
Claire, dia memintaku datang dan memeriksamu.
Kau bicara pada Claire?
Dia mencemaskanmu.
Tentang amarahmu. Pengaruhnya padamu.
Bagaimana kau melindungi kota jika ada perang dalam dirimu?
Kenapa dia tidak menghubungiku?
Kau tahu alasannya.
Dia menyuruhku mengatakan itu jika kau bertanya. Tapi aku...
Aku tidak bertanya padanya.
Begini, Luke...
kau tidak sendirian.
Aku mendukungmu.
Begitu juga Misty. Begitu juga Jessica.
Dan aku tahu rasanya tidak begitu saat ini,
tapi Claire...
dia mendukungmu juga.
Kadang kau harus menghadapi masalah dari depan.
Sendirian.
Ya ampun.
Kau mulai terdengar seperti aku dulu. Itu tidak bagus.
Keras kepala.
Bukan.
Aku fokus.
Seperti yang kau pikirkan, maka itulah jadinya dirimu.
- Hmm, Claire lagi? - Bukan.
Hampir. Bruce Lee.
Ya, ya. D.W. akan suka itu.
Ya.
Pasti akan dijadikan kaos.
Ya.
Hei, antara kita saja,
naga yang kau lawan,
itu kiasan, bukan?
Itu tidak benar-benar nyata?
Aku tidak memahamimu.
Kau bisa menerima bahwa kau kebal peluru, bukan?
Dan kau bisa menerima bahwa tanganku bersinar.
Tapi kau tidak bisa menerima naga?
Tidak akan.
Terserahlah.
- Dan aku gila? - Ya.
- Kau yang melihat naga. - Ayolah.
Suatu hari, aku akan membawamu ke K'un-Lun.
Aku akan memperkenalkanmu kepada Shou-Lao.
"K'un-Lun." "Shou-Lao." Dari mana kau dapat nama itu?
Bung, hormati sedikit.
- Baik. - Itu sejarahku.
Baik, itu sejarahmu.
Visit us at www.dincht.site