Ayo, Negro!
- Sungguh? - Dia harus tahu kami mencoba.
Beri tahu si bodoh yang memakai namaku, aku datang.
Kau paham?
Yo, aku punya Luke Cage. Luke Cage. Ini kebal peluru.
Siapa namaku?
Visit us at www.dincht.site
Diterjemahkan oleh atonim.
Luke Cage Season 02 Episode 01 "Soul Brother #1"
Semua orang membicarakan Luke Cage seolah dia Jesus.
Majalah menyebutnya Pria Hitam Kebal Peluru...
dengan senyum Barack, pesona Martin dan keberanian Malcolm.
Bagi para wanita,
dia kopi mewah untuk dinikmati.
Pria tampan bermata coklat dari fantasi mereka.
Dan bagi penjahat,
dia hantu jalanan dari mimpi buruk mereka.
Luke Cage membuat polisi tidak berguna.
Harlem memuja Luke Cage seperti berhala.
Luke Cage saudara sejiwa nomor satu.
Tapi aku ingin kalian bertanya.
Siapa sebenarnya Luke Cage?
Apa dia melayani Tuhan...
atau melayani dirinya sendiri?
Oh, langsung ke intinya.
Maksudku adalah...
Maksudku adalah kau...
Kau sendiri punya peluang untuk menjadi pahlawan.
Bawa semua harapan, mimpi dan amarahmu...
untuk membuat rencana...
yang mewujudkan perubahan yang kau inginkan.
Dan sadarilah bahwa satu orang tidak bisa menyelamatkan masyarakat.
Satu orang tidak bisa melakukannya sendirian,
tidak peduli seberapa hebat dan kuat.
Dan percayalah, Luke Cage hanya manusia.
Dan kita tidak memuja manusia.
Karena kita lemah, mudah tergoda, egois,
sombong, dengki.
Oh, ya, Tuhan tahu kita dengki.
Kulit kebal peluru tidak mengubah sifat.
Kita tidak perlu pindah.
"Kita" apa? Kau baru mulai bekerja.
Kita punya bis tur setiap jam. Tempat ini terkenal sekarang.
Videomu penyebabnya.
Dia makan roti pun kau rekam.
Aku penulis biografinya.
Aku tidak memilih kehidupan Luke. Kehidupan Luke yang memilihku.
Ya, kehidupan Luke mahal.
Biaya asuransi melonjak saat Diamondback merusak toko.
Induk semang menggandakan biaya sewa.
Luke bisa dapat uang kapan saja, kau mengerti maksudku?
Kemampuannya berharga.
Luke tidak didorong oleh uang.
Siapa yang tidak begitu? Itu sebabnya disebut uang.
Itulah masalah generasimu.
Lagi-lagi pidato generasi.
Dengan swafoto, wanita, foto pelir, cuitan.
Kalian bahkan memfoto makanan.
Ingin pastikan itu nyata juga?
Semua orang ingin terkenal.
Merayakan gol, hunjaman...
semua itu diciptakan sebelum aku lahir,
aku tidak ingat Malcolm atau Martin menolak banyak wawancara.
Karena mereka memakainya untuk menyampaikan pesan.
Uang adalah pesan.
Atau seharusnya begitu.
Minta bayaran. Dapatkan. Seperti yang lain.
- Saat ini, kita di sini... - Apa-apaan?
...di Salon Pop yang terkenal,
menunggu pahlawan Harlem, Luke Cage, datang!
Ayolah, itu tugasku. Keluar dari sini.
Mana keramahanmu, Kawan?
Mereka membuntutinya sejak aplikasi Harlem's Hero keluar.
Itulah cara mereka.
Mereka?
Pria kulit hitam memotivasi.
Yang lain meniru.
Aku kaget belum ada pria kulit putih kebal peluru.
Berikan waktu 20 menit,
aku yakin akan mereka ciptakan.
Malam yang seburuk itu, ya?
Ya.
Kurasa sponsor kuliah ini tidak akan berhasil, Bobby.
Logo sasaran yang terlalu besar.
Tidak baik menyia-nyiakan logo.
Kiriman Carhartt baru datang.
Dan...
dia kembali juga.
Aku benci ada narkoba beredar...
..dengan namaku.
Itu karena kau terkenal.
Dan kau membara.
Lihat ini. "Pria hitam kebal peluru...
dengan senyum Barack, pesona Martin dan keberanian Malcolm."
Tanpa tekanan, benar?
Tenar di internet menyulitkanmu sembunyi.
Aku tidak butuh sorotan.
Tapi kopi gratisnya boleh juga.
Apa?
Hei, racikan kopi Claire sangat kuat, Kawan.
Jangan salah paham.
Baiklah.
Biaya sewa berlipat ganda.
Kita harus pindah, Luke.
Selalu ada bayaran setelah kau...
Kita tidak bisa ambil untung dari kesusahan.
Pembangunan kembali tempat ini dibiayai Crispus Attucks.
Itu ganti rugi, Bobby.
Karena kau pahlawan jujur bukan berarti kau harus melarat.
Maksudku, Luke...
pikirkan soal sponsor.
Untuk fondasi lebih besar bagi mimpi Pop.
Aku punya mimpi juga, Bobby.
Boleh aku istirahat dulu?
- Kau tidak seimbang. - Tidak. Itu hanya bola.
Ini bagus. Sarafnya ada. Kau bisa merasa.
Jangan melihatku begitu.
Jika harus, akan kuulangi. Itu tugasku, baik?
Itu resiko.
Aku tidak butuh rasa kasihanmu.
Kau menyelamatkan hidupku.
Aku tahu kita tidak boleh membahasnya.
Dan tak ada yang akan tahu tindakan Matt Murdock di bawah Midland Circle.
Atau tindakanmu untukku dan Colleen.
Ini bukan kasihan.
Ini apresiasi.
Jika ingin mengapresiasiku, Claire...
pertahankan yang kau miliki.
Dan buat Luke sadar...
tidak peduli seberapa cinta dia dengan perkelahian...
itu tidak akan membalas cintanya.
Aku paham, Misty. Sungguh.
Visit us at www.dincht.site
Saingan?
Kita tidak punya.
Meski sudah kau padamkan, selalu ada satu lagi.
Memukul air.
Saat aku masih sheriff muda,
petugas pelatihku, Cortez, sering menyebutnya begitu.
Berapa kali pun kau memukul air,
itu selalu terisi kembali.
Seolah tidak pernah dipukul.
Siapa yang kau kejar?
El Tercero. El Rey.
Mungkin saja dua orang.
Kepolisian tidak cukup cepat.
Banyak yang overdosis. Aku harus menghentikannya.
Tapi, saat ini, aku sendirian.
Aku butuh rekan.
Aku sudah selesai.
Sungguh.
Maaf.
Akan kuhubungi nanti.
Misty.
Plastik. Itu masa depan kita?
Kalian tidak pernah nonton The Graduate?
Tidak, tapi ya, plastik.
Itu cara Atreus memulai. Mereka kecil, tapi cemerlang.
Jika mereka dibeli Glenn Industries, mereka akan jadi perusahaan besar.
Aku sudah lama kenal Mark Higgins dari Atreus.
Dia sangat suka menjadi...
pimpinan perusahaan plastik terbesar di dunia.
Kabarnya mereka punya benda canggih.
Mereka punya plastik kokoh untuk penggunaan militer,
juga monitor OLED 75 inci setipis kertas,
yang bisa digulung seperti poster, bisa dibawa-bawa.
Berat 900 gram. Buatan Amerika.
Tapi belum ada yang tahu ini kecuali Glenn Industries.
Jadi itu sebabnya kau butuh uang kami.
Saham Atreus murah.
Jika kau beli saham yang banyak sebelum teknologi ini diumumkan,
investasi $20 juta bisa bernilai miliaran.
Itu informasi orang dalam.
Yang terbaik. Nenekku sukses dari itu.
- Kapan kau butuh uangnya? - Kemarin, baik?
Aku sudah menyiapkan perusahaan cangkang di Caymans.
Kalian sudah memberiku kuasa pengacara, jadi kalian aman.
Mark Higgins tidak akan menjualnya.
Tapi jika kau bisa meyakinkannya,
kau tidak perlu mencemaskan uang seumur hidupmu.
Uang sah.
Tidak perlu dicuci.
Pemerasan.
Sekspionase.
Mau tambah?
Tidak perlu.
Kau dan bibimu sedang merayakan hari spesial?
Hmm, keponakan?
Hmm? Mau dipanggil keponakan?
Hmm?
Tidak perlu.
Hernan...
..biarkan. Biarkan.
Hei, ini berjalan baik.
Siapa peduli pendapat orang lain?
Kau benar.
Plastik, ya?
Jadi kau bilang, "Siapa namaku?"
Ya. Merebut kembali jalanan.
Buat mereka tahu.
Apa artinya itu?
Bahwa namaku adalah namaku.
Aku yang mengendalikan, bukan mereka.
Seperti merek.
Mungkin.
Aku tidak menentang itu.
Kita butuh uang,
jika ingin pindah dari apartemen ibuku.
Kau juga?
Hei, polisi dan PMK dibayar. Kenapa kau harus berbeda?
Itu sebagian masalahnya.
Entah kau polisi, pahlawan, atau hakim jalanan.
Kau harus menentukannya.
Ya, itu... Tn. Cage, tolong?
Biar kufoto.
Terima kasih.
Semua orang menyukaimu.
Ya, saat situasi sedang baik.
Itu bisa berubah.
Luke, bernapas.
Tenanglah.
Perlahan dan cium aroma mawar.
Serius.
Kau harum saat ini.
Dan kau masih norak.
Dan kau masih suka.
Tidak, kumohon.
Kumohon! Kumohon!
Siapa namaku?
Tidak semua sirene untukmu.
Jam kerja jalanan berbeda, Sayang.
Apa kabar?
Sepertinya kau tambah kurus.
Penjara?
Menjadi ayah. Aku punya bayi perempuan.
Selamat.
Terima kasih.
Aku tahu ini bukan mobilmu, jadi kau masih kerja kotor.
Ini kebanggaan besarku. Kini aku pengawal dan supir.
Kau menyupir siapa? Mariah?
Dia sudah selesai.
Apa maksudmu?
Mereka berbisnis jujur,
dan mereka menjual kontak Hammer kepada pelelang terbesar.
Siapa yang menawar?
Kau lebih tahu.
Siapa yang punya uang di jalan? Yang selalu punya senjata?
Jika ada hal lain, hubungi aku di salon Pop.
Tentu.
- Ayolah, Kawan! - Kau berbuat baik, Sugar.
Tapi kau bohong soal sesuatu dan aku tak bisa membiarkannya.
Maaf.
Kau menyedihkan. Ada yang salah denganmu.
Kau dapat kartu namaku.
Yang ketiga.
Dan kau tidak berniat menelepon atau datang?
Kita perlu bicara.
Kenapa? Kau bisa menemuiku saat aku di Seagate.
Kau pergi lebih cepat dan tidak meninggalkan alamat.
Omong kosong.
Jaga mulutmu!
Kau lebih suka aku bilang, "Sweet Christmas"?
Sebenarnya, ya.
Aku menulis 45 surat kepadamu.
50 surat, dan semua kukirim balik.
Aku mentah dan belum siap.
Sekarang aku siap.
Kau tidak bisa datang menemuiku setelah Ibu meninggal?
Harus sipir yang memberitahuku?
Kini kau di sini.
Dengan tangan terbuka lebar.
Kau butuh uang, bukan?
Selalu, tapi bukan darimu.
Kau sekarat?
Sedikit setiap hari, seperti orang lain.
Aku kaget kau tidak ikut wawancara,
membeberkan bahwa aku putramu, mengisi bangku gereja kecilmu.
Aku punya banyak jemaat sebelum kau lahir, Negro,
dengan namaku sendiri.
Wow.
Kau masih bajingan egois seperti dulu.
Aku tidak kebal peluru, tapi itu berhasil untukku.
Kau... Kau...
Kau kira dirimu yang terpenting.
Semua orang ingin menjadi dirimu, mengidolakanmu,
tapi apa yang kau lakukan untuk mereka?
Menyelamatkan jiwa dengan caraku,
menjalani kebenaran dengan aturanku,
dan membereskan kekacauanmu.
Aku tidak sempurna, Carl. Setidaknya kuakui itu.
Tapi bukankah kita layak mendapat awal baru?
Kembalikan Ibu dari kematian.
Bisa kau lakukan itu?
Maka mungkin kita bisa bicara.
Dan namaku bukan Carl lagi.
Namamu adalah nama yang kuberikan, Nak.
Carl.
Seperti Willis, benar?
Berdiri.
Tidak, di sana.
Berputar.
Tunggu. Kulihat bokongmu.
Sekarang depan.
Jika kau anggap pekerjaan ini hanya sebagai pramuria...
kau hanya akan dapat sakit kaki karena sepatu hak...
dan tatapan mesum yang tidak sesuai edukasimu.
Kenapa tidak memperdaya mereka?
Kau pernah melakukannya.
Satu sisi di Lakeville dan yang lain di Flatbush.
Kau akan menemukan kesamaan...
antara rapper, pengusaha, politisi, dan pebisnis gelap...
yang datang ke Paradise mencari sesuatu.
Dapatkan itu,
kuasai,
dan seluruh kota jadi milikmu.
Ada keuntungan tak terlihat...
dalam menjadi provokatif tapi ramah.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Bagus.
Kau mulai besok, Billie.
Stephanie, Bu.
Aku tidak bermaksud mengoreksimu.
Bukan, kau Billie.
Matamu sayu dan menarik.
Itu akan membuat para pria ingin menyelamatkanmu...
dan bercerita kepadamu.
Kita akan manfaatkan itu.
Aku masih lebih baik darimu.
- Di mana Harlem? - Di Uptown.
Di seberang jembatan.
Kau siap pergi?
Tidak.
Harlem harus menunggu.
Pertama, kita ambil Brooklyn.
Hei, Kawan.
- Bagaimana? - Buruk.
Temanku terpuruk.
Putrinya baru berusia 15 tahun.
Banyak orang tewas karena heroin Luke Cage.
Aku tahu kau sudah berusaha, tapi bisa kau tingkatkan?
Ini tidak seperti senjata, D-Dub. Itu sumbernya mudah ditutup.
Narkoba di mana-mana. Tutup satu, dua lagi muncul.
Kau sudah dapat nama?
Hanya El Tercero. Tidak ada kabar di Harlem.
Sudah coba Washington Heights?
Tunggu dulu.
Aku tidak tahu soal El Tercero,
tapi ada seorang pria, Arturo Gomez.
Dia orang Dominika. Dia penodong dan pengedar.
Dia pernah memimpin kru bernama Rival.
Tidak, dia bukan anggota Rival.
Itu kru lama Shades, Comanche, dan Romeo.
Jika dia pemain Dominika, dia mungkin anggota Diablo.
Mereka datang ke Harlem dari Washington Heights,
tapi disingkirkan...
oleh geng Jamaika dari Brooklyn bernama Yardies.
Tunggu, tunggu.
Aku tahu wajah itu. Coba kulihat Arturo lagi.
Pria ini selalu di TV.
Arturo Gomez III.
Mirip pria yang di foto.
Bisa jadi. Dia ubah namanya jadi Rey.
Mengubah identitasnya.
El Tercero. (Ketiga)
Ketiga.
Merlin. Arturo Rey?
Raja Arthur.
Kadang jawabannya ada di depanmu.
Visit us at www.dincht.site
Kena kau.
Berikan aku pengarahan lagi.
Jangan tinggalkan apa pun.
Di meja 2, ada Arturo Rey III.
Raja perabotan diskon dari Washington Heights.
Dia menyelundupkan kokain dan heroin dalam sofanya.
Dia mengusir Colon bersaudara dari bisnis kokain setelah Domingo mati.
Tapi heroin adalah bisnis utamanya.
Di meja 6, ada Nigel Garrison dan geng Yardies.
Dia menguasai semua senjata dan geng...
di Crown Heights dan bagian Jamaika, Queens.
Kau ingat malam itu di sasana Colon...
dengan saudaranya, saat Diamondback...
Siapa yang bisa lupa?
Siapa itu? Di bar dengan temanmu yang baru bebas?
Dontrell "Cockroach" Hamilton.
Pemain Uptown modern.
Scarfe menganulir dakwaannya, jadi dia dibebaskan.
Negro amburadul itu punya $20 juta?
Dia menjalankan kasino gelap.
Belum terlalu tenar, tapi...
dia punya klien rapper dan atlet penjudi besar.
Mereka pelanggan terbaik kita.
Kenapa menjual bisnis ini saat ada banyak penghasilan?
Jika butuh uang, jual saja Basquiat.
Tidak akan.
Lukisan itu milik keluargaku.
Jika investasi dengan Piranha Jones berhasil,
setiap dosa keluarga Stokes akan tercuci bersih.
Kontrak ini mewakili akhir resiko sepenuhnya.
Itu juga tidak ternilai.
Astaga, wanita itu denok.
Denok?
Artinya dia montok dan ramping.
Setelah membaca kamus, kau berlagak jadi Shakespeare.
Apa yang kau baca saat di Seagate?
Machiavelli.
Tupac menulis buku?
Temanmu Shades naik dengan cepat selagi kita tidak ada.
Ya. Dia sukses.
Dengar, ini mungkin rumit, tapi tidak sulit dipahami.
Seperti yang temanku katakan.
Jangan remehkan seberapa cepat wanita tua bisa menaikkan derajat pria.
Sampaikan tawaran kalian, Tuan-tuan.
Uangku asli. Aku punya produk.
Senjatamu mewakili perlindungan dan laba ke depannya,
dan penguatan batas antara Washington Heights dan Harlem.
Aku akan bawa kedamaian.
Nigel, bagaimana?
Kaumku melawan Reyes dulu.
Tapi sekarang, kami ingin menghasilkan uang bersama.
Dengan senjatamu, aku bisa pertahankan kedamaian di Uptown dan Brooklyn.
Dan melawan orang Rusia, orang Korea,
atau geng lain yang mau macam-macam.
Maaf. Maafkan aku.
Dengan segala hormat, Nn. Mariah...
kau bodoh jika memberikan kekuasaan pada mereka.
Begini, aku, aku bahkan tidak ingin seluruh bisnismu.
Hanya ingin dapat bagian.
Jadi kita bisa dapat uang bersama. Selamanya.
Jaga Harlem tetap hitam...
seperti yang seharusnya.
Hitam selatan.
Bukan hitam penghisap rokok,
hitam penghisap ganja.
Hitam sejati.
Kurasa kau mengerti maksudku.
Tenang. Biar kuatasi.
Dia tidak akan melakukan apa-apa. Masukkan senjata kalian.
Penjara membuat tubuhmu bagus.
Kau berkelahi di kamar mandi?
Kau punya lelucon?
Apa yang akan kau lakukan, Luke?
Kau akan menangkapku? Menamparku?
Kau mungkin suka itu.
Kita bisa bergumul sedikit, tentu.
Tapi...
Kurasa itu akan membuat pacarmu Claire cemburu.
Aku suka gaunnya.
Akan sayang jika sesuatu terjadi kepadanya.
Bawa dia pulang, Carl.
Bawalah dia pulang.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau menemukanku?
Aku pakai aplikasi Harlem's Hero, seperti semua orang.
Ketenaranmu mengalihkan orang, termasuk dirimu.
Saat kau tidak melihat,
aku membaur, menunggu mereka naik, dan aku berfoto.
Semua orang di VIP atau kantornya adalah pemain, bukan?
Kau harus mengidentifikasi mereka. Aku hanya pura-pura berswafoto.
Claire, kau...
Aku bala bantuanmu, bukan hanya kekasihmu.
Jangan meninggalkanku,
khususnya saat kau berbuat bodoh.
Setiap kali kulihat lengan Misty,
atau sisa lengannya,
aku memikirkanmu dan bahayanya.
Kau kira aku tidak berpikir sama?
Itu resiko yang kita ambil.
Tidak, kami yang mengambilnya. Itu tugas kami, bukan kau.
Kau tidak kebal!
Akan ada yang menemukan cara menyakitimu.
Mereka sudah menemukannya.
Aku tidak bisa kehilanganmu.
Aku mencintaimu.
Kau tidak bisa kehilanganku.
Sayang...
kau sangat menyebalkan.
Kau tahu itu?
Kau juga sama.
Itu sebabnya kita serasi.
Visit us at www.dincht.site
- Luke Cage. Siapa ini? - Ini Sugar, Bung.
Buat yang manis, Sugar, atau aku akan pahit.
Aku mendengar kabar.
Aku mengantar bawahan Arturo ke Mount Vernon.
Mereka pergi ke pesta lajang di Sue's Rendezvous.
Mabuk berat.
Aku dengar percakapan mereka tentang kiriman dekat sungai.
- Sungai? - Ya. Siapa sangka?
Kau memakai jubahku.
Terserah, Power Man.
Aduh.
Ini aku.
Dia memakan umpan.
Mana uangku?
Kenapa kau bebas? Kau tidak berhak bebas bersyarat.
Memang tidak.
Mereka membatalkan dakwaanku, berkat temanmu Scarfe.
Apa?
Aku tahu, 'kan?
Aku senang sekali.
Aku mau mengajaknya minum, seperti dulu, tapi...
Ah... Ya.
Aku harus berterima kasih karena menangkapku secara ilegal.
Aku tidak ada hubungannya.
Meski iya, itu hukuman ganda.
Aku suka celah hukum. Membuat Amerika hebat lagi.
Tidak ada yang bertanya padamu.
Aku tahu kau yang menangkapku,
tapi kau sangat seksi.
Bagaimana jika ikut denganku? Aku bisa merawatmu.
Dengan kondisimu, kita bisa selalu dapat tempat parkir.
Mari kubawa kau ke Foxwoods. Bermain bandit satu tangan. (mesin slot)
Pikirkanlah, Sayang.
Itu bukan kebiasaanmu.
Ini kesukaan nenekku.
Ini hari ultahnya.
Kenapa merayakan orang yang kau benci?
Itulah gunanya keluarga.
Kebencian yang membuatnya spesial.
Cockroach benar.
Kita bisa meminimalkan resiko dan masih dapat aliran uang.
Berbisnis dengan Arturo III, bukan harga terbaik.
Tapi kita melindungi Harlem...
dengan memberikan senjata pada orang stabil dan waras.
Kau tahu setengah miliar dolar bisa membantu nama keluargaku?
Namaku Dillard...
tapi aku dihantui oleh nama Stokes.
Satu kontrak bisa mengubah itu.
Kau bisa punya uang dari seluruh dunia,
kau tetap akan jadi negro biasa bagi beberapa orang.
Nn. Negro.
Katakan kau tidak muak dengan omong kosong ini.
Hmm?
Kau tidak mau memberi Hernan peluang...
bukannya Shades?
Hmm?
Arturo akan membayar malam ini.
Aku bahkan memberinya hadiah di muka...
untuk mempermanis kesepakatan.
Aku mempercayaimu.
Lebih dari siapa pun.
Kau mengguncangku.
Aduh.
Aku tidak mengerti.
Begitu juga aku.
Aku merekam semuanya.
- Sedang apa kau di sini? - Aplikasi Harlem's Hero.
Setiap kali kau terlihat, kau ditandai.
Seperti aplikasi GPS, untukmu.
Biar kutebak. Kau akan mengunggahnya.
Kau tahu.
Terserahlah. Bagaimana penampilanku?
Yo.
Kau seperti pahlawan super, compang-camping. Asli.
Lupakan ini.
Yo, aku Luke Cage.
Kau boleh membakarku, meledakkanku, dan kau tidak bisa mematahkanku.
Kau mau mengujiku? Datanglah.
Aku di sini. Tidak ke mana-mana. Kau tahu bisa mencariku di mana.
Aku Harlem, dan Harlem ialah aku.
Lakukan Dab!
Dapatkan bayaran, Kawan!
Kapten.
Detektif Knight!
Sejak kapan kau dipindahkan dari kantor Midtown?
Saat Ridley menjadi Deputi Chief dan dipindahkan ke One Police Plaza.
Bukannya tidak sopan, tapi sedang apa kau di sini?
Aku kembali.
Hanya orang bodoh yang menolak pensiun 3/4 gaji, bebas pajak.
Kau bukan orang bodoh.
Aku tidak mau piagam.
Aku mau pekerjaanku kembali.
Kau belum siap.
Untuk menjadi lambang? Kau benar.
Cockroach bebas.
Aku bertemu dia di luar saat dari toko pangan.
Berapa banyak kasus yang ditolak karena Scarfe?
Sebanyak 30.
Maka aku akan tangkap mereka lagi, satu per satu.
Astaga. Apa yang terjadi?
Arturo Rey III jadi milikmu.
Mobilnya diparkir di luar.
El Tercero, pantatku.
Ini serpihan peluru Yudas dan senapan Yudas.
- Hukumannya penjara federal, bukan? - Benar sekali.
Mungkin cukup untuk membuat Arturo bicara.
Atau menyerahkan 2 orang lain di Harlem's Paradise...
yang sangat ingin kumaki.
Tn. Cage.
Aku Kapten Ridenhour.
Aku dengar tentangmu. Kau terkenal.
Kau juga sama.
Kau tidak bisa terus melakukan ini.
Menghajar dan menutup lab narkoba?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku punya peta yang berkata lain.
Oh. Itu karena aku terkenal.
Kau senjata tanpa izin. Kau harus bekerja pada kami.
Aku melakukan tugasmu.
Tingkatkan kinerjamu.
Baik?
Buat aku percaya lagi.
Senang melihatmu kembali ke tempatmu, Misty.
Bagaimana kau bisa masuk?
Jika kau menanyakan itu, kau lebih parah dari yang kuduga.
Johnny? Itu kau?
Bushmaster.
Aku dipanggil Bushmaster sekarang.
Saudaraku bilang kau tidak akan datang.
Dia juga bilang tidak akan berbisnis dengan Stokes.
Aku memperingatkannya. Dia rapat dengannya dan mati.
Kau tidak berhak mengaturku...
dan mengatur bisnisku seenakmu.
- Kau bicara kasar padaku? - Tidak.
Aku tidak mengajakmu bicara.
Kau lembek dan lemah.
Kau sok berani.
Pikirmu kau bisa melawan Mariah Dillard?
- Menguasai Harlem? - Mariah Stokes.
Mariah Stokes.
Harlem milikku.
Hak kelahiranku.
Meski kau singkirkan Mariah,
jika mau Harlem, kau masih harus menyingkirkan Luke Cage.
Dan dia tidak takut siapa pun.
Luke Cage. Pria kebal peluru.
Aku melihat dengan mataku sendiri.
Dia meremukkan pistol seperti kertas.
Maksudmu kertas mengalahkan batu?
Kau kira sedang bicara dengan siapa?
Aku dari batu juga, kau tahu?
Akulah batu.
Bagi yang mau pergi, ini waktunya.
Oh, kalian menetap?
Bagus.
Kita ada pekerjaan.
Peluru Yudas memantul dariku.
Jika kau mengucapkan nama Claire Temple lagi...
aku akan membunuhmu.
Aku akan dipenjara dengan tersenyum.
Tidak ada peluru yang bisa membunuhku.
Tidak ada penjara yang bisa menahanku.
Kau dengar aku?
Tidak ada yang bisa menghentikanku untuk menangkapmu.
Visit us at www.dincht.site