Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
Aku seharusnya di luar sana melakukan pekerjaanku.
Pekerjaanmu di luar sana menunggumu, Detektif.
Pertanyaannya, seberapa inginnya dirimu?
Kau bekerja untuk departemen? Kau psikolog?
Aku bekerja selama 15 tahun.
Aku psikolog.
Aku dari kerekanan program bantuan. Aku sukarelawan.
Bagaimana kalau aku menawarkan diri untuk keluar dari sini,...
...dan bilang enyahlah kau, dan bicaralah pada wakil perserikatanku?
Kau bisa lakukan itu.
Tapi inspekturmu akan menyuruhmu kerja di meja saja,..
...dan satu-satunya jalan yang kau lihat cuma lahan parkir,...
...atau saat beli kopi, atau menatap keluar jendela.
Ini suka rela, bukan?
Dan tak di rekam?/ Tentu saja.
Lalu kenapa kita lakukan di ruang interogasi?
Kau lebih nyaman di Starbucks? Sungguh?
Mungkin di M&G's, setelah jam kerja.
Masih tak percaya tempat itu tutup.
Aku rindu Copeland's.
Siapa yang tidak?
Terserah. Mari kita lakukan.
Detektif Mercedes Kelly Knight, lencana 3-0-9-3-5.
Kau tahu, kau tak direkam.
Tentu saja.
Kau tahu ini omong kosong, bukan?
Keadaan jadi tegang dengan saksi mata.
Kau pikir ini pertama kalinya terjadi?
Kau kehilangan kendali.
Dan semuanya tentang kendali terhadap dirimu, bukan?
Maksudku, itu sebabnya kau adalah pengendali bola.
Kau ingin jadi orang yang mengoper bola, bukan?
Itu karena aku pendek,...
...cuma itu satu-satunya cara aku bisa ikut main, jadi...
Karena kau harus ikut pertandingan./ Itu bukan pertandingan bagiku.
Lalu mengapa harus memperdebatkan...
...hal bodoh hingga bertindak fisik kepada Claire Temple?
Kau suka?
Oh ayolah. Kau tak akan memohon?
Ayolah. Bahkan tidak sedikitpun?
Kalau kau mau membunuhku, lakukan saja.
Apa yang membuatmu gemetaran?
Kehilangan senjata oleh satu tersangka...
...saat mencoba menahan tersangka lainnya tanpa bantuan?
Atau itu kegundahan lain karena Scarfe?
Apa karena si Luke Cage itu?
Apa yang mendorongmu menuju pada penghancuran karir?
Kau tahu berapa kali aku di ruangan ini...
...di sisi lain meja ini?
Kau pikir akan meluluhkanku?
Lakukan.
Seperti yang kubilang, ini bukan interogasi.
Aku di sini bukan untuk meluluhkanmu.
Kau sudah melakukannya pada dirimu sendiri.
Pertanyaannya, seberapa luluh dirimu?
Dan bisakah diperbaiki?
Natal yang indah.
Sebentar, ada yang salah memainkannya.
Perkuat di sini. Perkuat di sini, oke?
Ayo lakukan. Kita latihan dan selesaikan.
Kami periksa setiap truk dan TPA di setiap wilayah.
Dan hasilnya...
Nihil.
Kalian belum menemukan Luke Cage?
Dia menghilang begitu saja?
Seperti asap?
Itulah masalahnya.
Di mana ada asap, di situ ada api.
Sialan!
Tak ada yang ajaib.
Ikuti asapnya.
Atau truk sampah.
Kau bukan Houdini.
Dan kau bukan Rick dari Casablanca, juga.
Apa?
Kau kira bisa membisikan telinga Mariah,...
...menyuruhnya melakukan tugas kotormu,...
...lalu kau jadi raja baru di singgasana yang besar.
Foto besar,...
Delfonics bernyanyi di bawah.
Kau membunuh temanku, Shades.
Dia penjual nomor satuku.
Menurutmu siapa yang memberinya Barron Claiborne di sana?
Kau tak punya teman.
"Ada teman yang tak setia,...
...ada pula yang lebih akrab dari saudaranya."
Amsal 18:24.
Cornell Stokes teman seperti itu bagiku.
Dan aku mempercayainya seperti saudaraku sendiri.
Cornell kehilangan arah.
Kau mempercayaiku mengurusnya.
Aku mempercayaimu mengurus bisnisnya, bukan dia.
Apa? Kau kira aku akan memberikannya begitu saja padamu?
Beri aku satu alasan tidak mengotori...
...meja ini dengan isi otakmu.
Karena tak membantumu menemukan Luke Cage lebih cepat?
Kau lebih pintar dari arti namamu, Zip.
Dua buku aturan yang memanduku dalam kegelapan.
Alkitab...
...dan 48 Hukum Kekuasaan.
Kau mau tahu yang nomor 49?
Luke Cage belum mati sampai kau temukan mayatnya.
Dan berita utama hari ini,...
...penembakan yang terjadi di Harlem kemarin malam.
Setelah ambulan terguling,...
...tampaknya pengejaran tertuju pada klinik bersalin di mana adu tembak terjadi.
Perkelahian berlanjut ke teater sejarah...
...di mana terjadi beberapa kerusakan.
Saksi mata menjelaskan ada perkelahian dua pria.
Meski polisi belum menahan satupun tersangka,...
...pria ini, Luke Cage,...
...dicari dalam keterkaitannya dengan peristiwa pembunuhan...
...bos gengster Cornell "Cottonmouth" Stokes.
Terima kasih, Megan. Dalam berita bisnis...
Masalahmu menyulitkan belakangan ini./ Kau mau mulai dari mana?
Siapa yang kau ajak bicara saat keadaan memburuk?
Aku biasa bicara pada Scarfe.
Tak punya pacar. Suami?
Terakhir kali aku berhubungan. Aku menahan orang itu di sini.
Tidak./Ya.
Aku memeriksa latar belakangnya,...
...dan dia buronan yang merampok di tiga negara berbeda.
Mereka memberinya julukan di kantor.
Benarkah?/Menyebutnya si Bandit Cinta.
Aku masih kesal soal itu.
Aku lihat segalanya, dan tak melupakan apapun.
Setiap investigasi, tersangka, pembunuh, ibu yang menangis...
Semuanya ada di kepalaku.
Jadi siapa orang terakhir yang kau kencani?
Itu pribadi./Itu sebabnya kita di sini.
Aku bertemu pria di bar.
Aku sama sekali tak bersikap baik padanya.
Tapi dia tak peduli.
Dia lucu.
Dia tak pakai cincin.
Dan saat dia bicara padaku, bahkan dengan pakaian pendek,...
...dia menatap mataku,...
...bukan dadaku.
Jadi?/Jadi kami bicara.
Aku bisa jadi diriku sendiri.
Dia pikir aku cantik dan mengatakannya padaku.
Kami berhubungan.
Aku merasa ada "tapi"-nya.
Tapi dia bukan seperti yang kukira./ Seperti Scarfe?
Bagaimana perasaanmu?
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Aku tidak menginginkannya!
Kau tak ingat Jazmine. Teganya kau?
Dia terbang. Cepat sekali.
Dulu dia suka membuat Mama Mabel marah dengan semua pacarnya.
Tapi Malik spesial.
Dia berbakat.
Memainkan drum dari semua Sugar Hill Records yang lama.
Aku sungguh menyukainya.
Kupikir mereka cocok.
Mama Mabel tak percaya.
Mama mabel tahu dia pemakai.
Kokain, heroin.
Malik menginginkanmu, Cornell. Sungguh. Tapi dia overdosis.
Lalu Jazzy pergi.
Dia bilang padaku, "Aku belum siap jadi ibu."
Dan dia pergi begitu saja.
Dia meninggalkanmu,...
...dibungkus selimut dalam keranjang.
Mama Mabel menaruhmu di tanganku setiap hari.
Kau selalu berpikir aku membaggilmu Mo, singkatan Cottonmouth.
Mo singkatan dari Moses (Musa).
Aku juga belum siap jadi ibu.
Aku melindungimu dari semua masalah.
Aku mencoba melindungimu dari dirimu sendiri,...
...tapi tak kulakukan.
Aku...
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku tak tahu bagaimana ini terjadi.
Kau membuat pilihan...
...dan kita harus membayarnya.
Diamondback datang menagih.
Diamond apa?
Dia tak senang kalau Cornell mati, dan...
Luke Cage masih hidup.
Cage menghilang, dan aku butuh bantuanmu untuk mencarinya.
Jebakan kita tak berhasil...
...jika dia tak ada untuk dipersalahkan.
Kau ingin aku menghubungi polisi?
Kalau harus begitu, tak masalah.
Tapi sekarang...
...ada masalah lebih penting.
Kau terus bilang "kita."
Baiklah, kau.
Suka atau tidak...
...bisnis ini milikmu sekarang.
Aku tak ada hubungannya dengan semua itu.
Kau pemimpinnya sekarang.
Dan alam tak suka kekosongan.
Kau harus pastikan kelancaran hubungan dengan semua klien Cornell,..
...atau akan jadi kekacauan bagimu.
Informasi, patroli 77-0-5.
Kemungkinan orang mabuk. Perlu diperiksa?
Apa dia tersangka?
Pria kulit hitam, tapi perlu pemeriksaan.
Selamat pagi. Ada masalah?
Tidak. Kau beritahu aku. Siapa namamu?
Aku cuma jalan. Melakukan urusanku.
Aku butuh pengenal.
Untuk berjalan?
Berbalik dan lepaskan tudungmu.
Boleh kutanya kenapa?/Karena kuminta begitu.
Sial, itu dia./Berlutut, sekarang!
Tangan di belakang kepala. Berlutut sekarang!
Maaf, pak petugas.
Kau ditahan!
Patroli 7-7-0-5, masuk.
Limun?
Minuman populer./Dan masih begitu.
Cerita itu ada di berkasku juga?
Cerita apa?
Kau tahu aku tak percaya yang kubaca?
Aku ingin kau menceritakannya.
Musim panas tahun '95,...
...dan setiap mobil memutar lagu "Shook Ones" atau "Ice Cream."
Aku sedang jalan dengan sepupuku, Cassandra.
Ibuku berpesan jangan keliaran di jalan sendirian...
...tapi saat itu panas, dan aku haus.
Dan Cassandra bicara terlalu asik dengan seorang pemuda tampan.
Jadi...
Aku pergi ke Ruiz Bodega sendirian dan beli limun.
Saat aku kembali, dia tidak ada.
Butuh dua minggu bagi polisi menemukan jasadnya.
Dinodai dan dipukuli.
Pemuda itu, Mike Jones, memperkosanya bersama teman-temannya.
Tak ada yang mengaku.
Polisi tidak bertindak. Mereka tak peduli.
Dia cuma gadis malang tak berguna lainnya dari Polo Grounds.
Jadi itu sebabnya kau jadi polisi?
Aku menghajar penjahat,...
...dan memadukan tiap petunjuk.
Aku menangkap pembunuh.
Aku tidak hanya mencari keadilan, aku menguntitnya.
Dan itu ada dalam catatanku.
Dengan resume-mu, kau bisa ke pusat kota bertahun-tahun lalu.
Kau bisa jadi federal, tapi kau memilih tetap di Harlem.
Aku kenal tampat ini, aku kenal pemainnya...
...dan aku bisa membuat perbedaan di sini.
Atau gunakan koneksi cara lama...
...untuk mendapat uang tambahan seperti rekanmu.
Aku tak tahu apapun tentang Scarfe.
Atau hal lain yang dia lakukan.
Dia tak beli baju baru,...
...jam tangan baru, pacar baru, obrolan menyimpang, tak ada.
Tapi dia bekerja pada Cottonmouth sejak lama.
Dan aku mempercayainya...
...jadi aku tak tahu.
Dan orang lainnya juga di departemen ini.
Lalu kenapa aku jadi sorotan?
Karena kau yang terdekat dengannya.
Terlihat di seluruh wajahmu. Ketidaktahuan itu mengganggumu, bukan?
Karena tahu sesuatu adalah kemahiranku, bukan?
Itu menjadikanku semacam pengendali bola yang hebat.
Karena aku bisa melihat apapun di kepalaku.
Aku tahu tepatnya di mana orang akan berada,...
...jadi aku lempar bola kemana bola itu harus pergi.
Tapi kau tak melihat Scarfe yang sebenarnya.
Atau apa kau dibutakan emosimu?
Kau tak akan bilang begitu kalau aku seorang pria.
Oh, itu tak benar./Omong kosong!
Polisi pria bisa bercanda...
...di belakang mobil patroli atau lewat radio,...
...dan kalian bersorak.
Mereka mabuk dan berkelahi di lahan parkir,...
...dan itu disebut melepaskan emosi.
Selalu ada standar ganda.
Dan kau tak pernah bermasalah dengan siapapun...
...yang tak seharusnya selama melakukan pekerjaanmu?
Tidak.
Tapi kau mencekik saksi mata.
Menunjukkan emosimu.
Kau jadi khilaf saat mengejar Luke Cage sendirian.
Dan itu menjadi...
...lebih dalam dari yang seharusnya.
Orang ini mengambil alih kendali saat dia merebut senjatamu.
Lalu kau di ruang sendirian dengan Nn. Temple,...
...lalu dia menghinamu, dan kau kehilangan kendali...
...dan kau tahu itu
Aku perlu istirahat.
Apa yang terjadi di sini?
Kau tahu yang terjadi di sini. Sama sepertimu.
Turut berduka soal Cornell.
Kuharap mereka menangkap bajingan itu.
Dia mengganggu bisnis.
Ya, aku di sini bukan ingin bicara soal Luke Cage.
Kau punya cukup nyali jalan lewat pintu itu tanpa anak buahmu.
Ayolah.
Aku di lingkungan ini jauh sebelum kau ada.
Lagi pula, kita semua berkontribusi untuk kota ini.
Kontribusi?
Aku tak pernah percaya sepupumu terlebih lagi dirimu.
Pura-pura memihak hukum.
Aku tahu dari mana asalmu.
Kehidupan itu tak datang dengan mudah.
Bisnis yang dibangun sepupuku harus dilanjutkan.
Kau yang akan menjalankannya?
Tidak. Aku butuh bantuan.
Aku?
Tidak hanya dirimu.
Cornell punya pelanggan tetap.
Tak semua orang suka sepupumu.
Semoga Tuhan mengampuninya.
Ya, dia menyelesaikannya tanpa perlu ada kekerasan.
Aku ingin mengadakan pertemuan untuk membahas transisi.
Mungkin bahkan pembelian saham.
Ada sesuatu yang bahaya di matamu...
...dan ini dia, ya?
Cornell adalah Cornell.
Aku mau sesuatu yang berbeda.
Aku tak ingin ada yang membuatku cemas, Domingo.
Kumpulkan para bos.
Aku punya saran yang bisa menguntungkan kita semua.
Jadi siapa yang akan diundang?
Jacques Alef dari Macoute...
Neville Barnwell dari Yardies.
Juan Carlos Castro dari Kuba...
China, mereka bekerja sendiri,...
...tapi Peter Hong dari Korea,...
...dia mungkin ingin menyapa.
Kapan?
Oh, itu butuh beberapa hari.
Malam ini.
Cangkang abalone.
Claire.
Semua orang mencarimu. Bagaimana kau bisa tak tertangkap?
Dia menembakmu lagi?
Mengapa dia sangat ingin membunuhmu?
Dia bahkan punya peluru yang bisa mewujudkan keinginannya.
Willis adalah...
Teman baikku.
Dia penghayal.
Penghayal dan marah. Coba kulihat.
Lukamu terinfeksi.
Ini terlihat buruk.
Siapa kau?/ Apa maksudmu?
Harusnya kubilang, "Apa kau ini?"
Aku periksa selmu dan tak pernah ada yang seperti itu.
Aku memeriksa kerang laut untuk lebih memahami struktur kulitmu.
Seperti yang kubilang...
...kau luar biasa.
Hanya ada satu orang tahu tentang ini.
Dan aku tak mau kembali ke penjara.
Dan namanya Dr. Noah Burstein?
Kau memberiku penyimpan data Reva, ingat?
Kau bicara padanya?/Tidak.
Reva tetap berhati-hati,...
...jaga-jaga kalau ada yang dieksekusi.
Tapi aku belum siap membuka pintu itu lagi.
Kurasa kau tak punya banyak pilihan.
Kita harus pergi dari sini.
Ibuku punya mobil.
Dan kita belum menghancurkan yang satu itu.
Permisi.
Permisi? Ibu anggota dewan?
Tidak lagi.
Kau sudah melihat surel? Permintaan wawancara?
Bahkan Thembi Wallace menginginkan wawancara lagi.
Tidak.
Boleh kutunjukan sesuatu?
Masuk berita 20 menit lalu.
Dia menyerang dua polisi dan mencuri mobil mereka.
Cage?/Polisinya selamat.
Mereka aktifkan GPS mobil, tapi seseorang membocorkan rekaman.
Terlalu menarik untuk diabaikan.
Ini luar biasa.
Aku tahu sulit melihat orang yang membunuh sepupumu.
Mereka akan menangkapnya, Alex. Keadilan akan menang.
Cornell mengajariku untuk tegar, jadi aku akan tetap tegar
Warga memahami ancaman,...
...jenis ancaman dari orang yang kau hadapi.
Mereka tak bicara soal uang, atau dari mana asalnya.
Kurasa jika kau mainkan ini dengan benar,...
...kau bisa dapatkan pendukung yang jauh lebih banyak,...
...yang melihat ini sebagai masalah politik,...
...dan menganggap sepupumu pria pemberani...
...yang menghadapi orang aneh.
Kau gunakan tragedi pribadiku demi meraih keuntungan strategi politik?
Ibu anggota dewan, aku.../ Aku mengajarimu dengan baik
Pulanglah, Alex. Aku biarkan kau pulang lebih awal.
Terima kasih.
Apa yang terjadi di luar sana yang paling membebanimu?
Aku kehilangan senjataku.
Selain itu, tak ada.
Kulihat tanganmu gemetar saat melihat foto ini. Kenapa?
Karena aku ingat melihat diriku...
...bertanya-tanya seperti apa aku di dalam peti mati.
Maksudku, bagaimana aku bisa ada di sana?
Dia menyanderaku. Bagaimana dia bisa melakukannya?
Aku bisa melucutinya, dengan berbagai cara.
Mengapa tidak kulakukan?
Aku tak bisa menolong siapapun, bahkan diriku sendiri.
Dia todongkan senjataku ke wajahku...
...dan aku terpaku.
Kau tahu yang kupikirkan?
Aku memikirkan pemakaman Pop. Aku memikirkan pemakamanku.
Aku memikirkan ayahku,...
...dan yang dipikirkan orang tentang aku.
Dan orang ini,...
...dia tersenyum...
...ketika sedang mempermainkan hidupku.
Itu menyenangkan baginya.
Aku tak punya kendali,...
...dan mungkin tak pernah punya.
Lalu saat Claire menghinaku,...
...yang kuinginkan adalah mendapatkan kembali kendaliku.
Ya Tuhan.
Apa yang telah kulakukan?
Hal lain yang kau pelajari dari pekerjaanmu.
Ini buruk,...
...tapi kau tak bisa ubah pandanganmu.
Kau harus lihat dan belajar.
Itu caramu mendapatkan jawaban.
Itu caramu menang.
Semakin sulit bernafas.
Luka ini menyiksaku./Hei.
Kau tahu, sebelumnya berlalu, dan ini akan berlalu lagi, oke?
Aku janji.
Boleh kudapatkan itu dengan jaminan uang kembali?
Bernafaslah.
Kau bisa lalui ini.
Bagaimana kalau ini perjalanan satu arah?
Hei, kau akan selamat.
Kau dengar aku? Kau akan baik-baik saja.
Kita akan memperbaikinya.
Jangan coba-coba.
Kau jangan mati di mobil ibuku.
Paham?
Ada hal yang mengangguku yang tak bisa kau perbaiki.
Apa maksudmu?
Willis.
Willis Stryker. Dia pikir dia saudaraku.
Diamondback.
Dia pasti bohong soal ayahku.
Dia tak mungkin saudaraku.
Hai. Maaf mengganggu malam-malam.
Namaku Sandra Lopez.
Saat ini aku ambil jurusan studi penjara di Universitas Boston, dan...
...aku ingin tahu apa aku bisa bertanya padamu...
...beberapa pertanyaan mengenai masa kerjamu di Seagate.
Temanku bilang kau bekerja di sana?
Temanmu pasti salah.
Teman yang mana?/ Carl Lucas.
Aku tak kenal nama itu.
Dia hidup, Dok.
Tidak mungkin./Eksperimenmu berhasil.
Itu mengubahnya.
Mengubah bagaimana?
Kau mungkin bisa lihat sendiri.
Dia di sini?/Ya.
Di mana dia?
Apa kabar, Dok?
Aku selalu ingin mengatakannya.
Ayo keluarkan dia dari sini.
Baringkan di sofa.
Beberapa langkah lagi.
Pelan-pelan.
Tarik nafas.
Tarik nafas. Oke.
Kau tak ada luka sama sekali.
Lab-nya hancur parah.
Maksudmu itu berhasil?
Ya dan tidak.
Sampai kemarin malam...
Aku kebal peluru.
Ya Tuhan. Apa yang melakukan ini padamu?
Mereka menembakku dengan peluru gila.
Pelurunya meledak di dalam tubuhnya.
Dia seharusnya mati.
Kulitku sekarang kuat seperti baja.
Kurasa mungkin yang membuatnya kuat...
...juga mendorong pecahan peluru jauh ke dalam organnya.
Percayalah, mustahil membedah kulitnya.
Dengar, entahlah apa yang bisa kuperbuat untukmu.
Lab-ku bukan milikku lagi. Aku tak tahu mulai dari mana.
Bagaimana kalau kami membantumu?
Reva mengambil ini.
Seharusnya dia tak lakukan itu.
Bisa kau buka?
Ya Tuhan.
Semuanya ada di sini.
Semua yang kau butuhkan?
Semuanya yang hilang, dan banyak lagi.
Reva meninggal karena ini, bukan?
Luke tak mau membicarakannya.
Kau baik saja?
Pecahan pelurunya sedang membunuhku.
Dok, kau harus atasi ini.
Hati-hati.
Baiklah. Bisa pegangi sebentar?/ Kupegangi dia.
Oke./Baiklah.
Apa ini semua?
Selama pengrahasiaan. Kukumpulkan apapun yang kubisa.
Pengrahasiaan apa?
Mereka tak bisa mengumumkan kematian Rackham,...
...atau ledakan yang seharusnya membunuhmu,...
...atau penyimpanan data Reva, jadi mereka hancurkan semuanya.
Dudukkan dia di sini.
Aku hampir menemukan pemecahan.
Semuanya berakhir sampai mereka mengira kau mati.
Aku mulai lagi dari awal,...
...tapi tak pernah berhasil meniru apa yang ada di Seagate.
Aku perawat dan tahu beberapa hal. Aku bisa bantu.
Kenapa aku?
Mengapa kau memilihku?
Karena kau kuat. Yang paling kuat.
Bukan itu yang dikatakan Reva.
Dia bilang dia memohon padamu melakukannya.
Ada lebih dari itu, kau tahu itu.
Dia memohon padaku, tapi kau sudah dimasukkan dalam program.
Reva tidak cerita?/Tidak.
Itu tak akan berguna.
Oh, Tuhan.
Aku harus ambil contoh darah untuk periksa silang dengan data Reva.
DNA-mu mungkin faktor X yang membuat semuanya berhasil.
Maksudmu, cuma berhasil pada Luke?/Ya, mungkin.
Lukanya terlalu cemar untuk mendapatkan contoh yang bagus.
Maksudmu kau tak bisa membuat ulang ekperimenmu?
Tidak semudah itu. Kau tahu penisiln, mesin sinar X,...
...vaksin cacar, pengatur kecepatan, bahkan...
...Viagra.
Itu kecelakaan. Sama seperti Carl.
Ini mungkin bisa.
Kalau bisa masuk ke tenggorokannya...
Kita dapat menusuk selaput lendirnya.
Tepat sekali./Aku suka cara berpikirmu.
Aku tidak.
Maaf.
Baiklah. Tengadakan kepalamu. Buka saja mulutmu.
Akan kulakukan dengan cepat.
Bernafas lewat hidungmu.
Pelan-pelan. Ini dia.
Ini berhasil.
Kau lihat itu?
Itu perisaiku./Tidak.
Itu bukan perisaimu.
Perisai itu milik kota New York dan warganya.
Dan saat kau kehilangan kendali,...
...bersikap kasar pada orang lain, karena harimu buruk...
...atau kau merasa lemah...
...atau kau mengacaukan seseorang./ Aku tak mengacaukan siapapun.
Ayolah.
Kau tak bisa mewakili warga New York,...
...bahkan melindungi mereka.
Itu tak benar dan kau tahu itu.
Aku bisa.
Kita diperlakukan berbeda.
Kita menghadapi tembakan.
Kita minum saat sedih. Kita kacau saat marah.
Dan orang membenci kita sampai mereka membutuhkan kita.
Dan aku benci itu.
Tapi aku menyukainya, juga.
Kita jalan di jalan yang tinggi.
Tidak mudah dan sangat sulit.
Dan itu sebabnya orang selalu membutuhkan kita.
Pahlawan Harlem apanya.
Jika kita bicara soal jalan yang benar. Bukan hanya tentang Luke Cage.
Kita bahkan tak tahu pria yang menodongkan senjata padaku semalam.
Kita akan temukan siapa dia.
Dan kita masih harus bicara tentang Mariah Dillard.
Dia sama sekali tidak tak bersalah.
Mariah tidak lari dari pembunuhan, menyerang dua petugas.
Aku ingin kau fokus meringkus Luke Cage.
Peluru terpental darinya.
Penjelasan satu-satunya cara agar ini berhasil.
Dan itu harus datang dari orang yang dia percayai.
Ayo tangkap dia.
Kau siap?
Seperti yang kubilang, selalu siap.
Kau harus mengerti kenapa kau di sini.
Jika mereka merasakan kelemahan dan keraguan,...
...kau tak hanya tamat dalam politik,...
...kau tamat selamanya.
Kau terlambat.
Tidak. Sepertinya aku tepat waktu.
Ada apa?
Karena sepupuku sudah tiada, aku buat beberapa perubahan.
Aku menyayangi sepupuku, tapi aku tak suka yang dia lakukan.
Sampai dia berhenti melayanimu.
Hentikan omong kosongnya. Kau mau apa?
Aku keluar.
Keluargaku tak ingin kerja sama lagi dengan kalian.
Aku ingin berbisnis dengan cara yang lebih sah.
Ingin?
Itu permainan yang lemah.
Sepupuku punya aset dan koneksi berharga.
Akan kuberi pada kalian tapi tidak gratis.
Dan kau mundur?/Aku mundur.
Mengapa itu sulit dipercaya?
Karena kau pintar dan bodoh di saat yang sama.
Diamondback, apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengundangku...
...dengan tak mengundangku.
Apa?/Peter...
...saat kau tak beli barangku, atau Jacques...
...saat kau dapatkan yang lebih murah dari pesaingku,...
...kau mengacaukan uangku.
Dan itu membuatku kesal.
Hei, bung!
Ada lagi yang tak hadir dalam pengakuan dosa minggu ini?
Anak buah kalian semuanya mati di luar.
Keserakahan mengganggu akal sehat kalian.
Jadi, aku punya mimbar gereja.
Pria kaya, unta dan jarum.
Apa yang kau inginkan?
Hei, Neville...
...kalau kau ingin mengujiku...
Tenang, kawan. Aku tak ingin berurusan denganmu.
Kami akan dengarkan apa yang kau katakan./Tak perlu repot.
Dengan ada di sini, kalian sudah mati.
Dua kena untuk satu peluru.
Apa yang kau lakukan, bung?
Kau akan memicu perang.
"Dan juga, banyak yang akan tersandung...,
...serta mengkhianati satu sama lain dan membenci satu sama lain.
Dan banyak nabi palsu akan tampil dan menyesatkan banyak orang.
Tetapi orang yang bertahan sampai akhir,...
...akan diselamatkan."
Kau gila.
Gila bila membiarkanmu hidup menjalankan...
...bisnis narkoba yang menguntungkan.
Tapi aku tak mau berurusan dengan sepupumu...
...jadi ini hari keberuntunganmu.
Tapi kau...
Kau...
Kau penuh kegilaan.
Aku baru saja membunuh empat orang, dan...
...kau bahkan tidak takut.
Kau tak membuatku takut.
Tidak...
Kurasa memang tidak.
Beritahu aku kenapa kita harus berteman.
Luke Cage.
Jelas kita punya masalah dengannya.
Kudengar dia diduga membunuh sepupumu.
Yakinlah, aku akan membunuhnya saat waktunya tepat.
Tapi waktunya tak tepat.
Apa kau bahkan lihat rekaman dasbor di semua berita?
Kau tak melihat kesempatan?
Kau melihat orang yang ingin kau bunuh tapi tak bisa mati.
Aku melihat peluang pasar.
Mengapa menghabiskan semua waktumu...
...membunuh dan mengancam pelangganmu sembunyi-sembunyi...
...saat kau bisa jual senjatamu pada kepolisian terang-terangan?
Senjata bisa menangani ancaman baru ini.
Lanjutkan.
Kabarnya kau punya senjata yang bisa membunuhnya.
Membunuh Luke Cage.
Tapi jika kau lakukan, kau jadi sukses,...
...semua orang akan datang padamu...
...untuk membantu menyingkirkan semua makhluk super...
...yang merusak tatanan alam.
Kau akan sukses besar dalam bisnis ini.
Kau ciptakan penyakit, kau jual obatnya.
Oh, Shades, sekarang aku tahu kau benar.
Aku suka cara berpikirnya.
Dan siapa yang mampu mengatur kesepakatannya?
Tidak. Aku mundur dari semua ini.
Tidak... kau ikut...
...dalam bisnis ini...
...sampai kuputuskan sebaliknya.
Domingo.
Maaf, kekacauannya teman.
Tapi aku yakin...
...kau punya orang yang bisa membereskan itu.
Mengapa aku masih hidup?
Karena tak boleh ada yang mengejarku.
Mereka akan bertanya, kau beritahu mereka...
Aku akan membunuh semuanya.
Karena aku tak peduli dan tak akan berhenti.
Kau tak bisa membebaniku.
Kau beli atau kau mati.
Menurutmu Peter Luger masih buka?
Rekaman Cage dan polisi? Jadi viral.
Apa yang akan kau lakukan?
Itu bagus.
Dia tak bisa lari ke manapun. Kita akan temukan dia.
Semua akan berjalan dengan baik./ Tapi akan jadi...
Aku suka lagu ini.
Kami sedang membuat kulit buatan untuk korban luka bakar.
Kami gunakan proses bernama CRISPR,...
...memadukan DNA subyek dengan DNA lain untuk mendapatkan atributnya.
DNA asingnya dari cangkang abalone, bukan?
Di mana kau lakukan residensimu?
Jalan 145. Dan beasiswa ku di Hell's Kitchen.
Kau benar.
Kami sudah gunakan abalone untuk membuat...
...alat tempur yang lebih baik untuk tentara.
Dan secara genetis meningkatkan daya tahan, kegesitan,...
...dan menyembuhkan epidermis manusia.
Lalu mengapa peluru ini menembus kulitnya?
Apa dilapisi sesuatu?
Mungkin.
Tapi mungkin dari bahannya.
Abalone sulit ditembus, tapi...
Benar.
...cangkangnya bisa dipecahkan dalam situasi yang tepat.
Seperti apa?
Hei.
Selama eksperimen, sel kulitmu terikat...
...dengan ikatan kovalen hidrogen pada tingkat keasaman yang tepat,...
...suhu dan konsentrasi salin.../ Tolong, bahasa yang mudah.
Aku bisa mereplikasi keasaman...
...dan porsi salin dari eksperimen...
...dengan informasi dari penyimpanan data Reva.
Tapi faktor tak terduganya adalah suhu.
Karena yang Albert Rackham lakukan, menaikkan suhu bak,...
...aku tak punya pengukur suhu yang mengkatalis ekperimen.
Bagaimana kau mengeluarkan benda ini dari tubuhku?
Baiklah.
Bayangkan kulitmu bekerja seperti Velcro,...
...di bawah semacam gembok dan kunci.
Dan demi memasukinya, kita harus melemahkan gembok dan kuncinya...
...agar kita bisa mengeluarkan pecahan pelurunya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku akan merendam kulitmu dalam asam mendidih,...
...lalu keluarkan pecahan pelurunya.
Apa? Pernah kucoba pada hewan.
Dia mau memanggangku?
Kurasa dia ingin menggorengmu...
...seperti kalkun.
Kita hanya punya kesempatan kecil...
...sebelum kulitmu menutup kembali.
Cuma ingin kejelasan, kesalahan apa yang mungkin terjadi?
Kulitmu bisa mengelupas seperti kertas lilin,...
...setelah sekitar sepuluh detik, kau akan memintaku menembak kepalamu...
...karena sakit teramat sangat. Tap...
...kepalamu akan baik saja, jadi kurasa pelurunya akan terpental.
Natal yang indah.
Jika prosedurnya terlalu menyakitkan,...
...angkat saja kepalan tanganmu, dan akan kuhentikan, oke?
Seperti ini?
Benar.
Kau percaya orang ini?
Tidak.
Jika terjadi sesuatu padaku,...
...pastikan dia tak menyimpan data Reva.
Itu tak boleh jatuh ke tangan yang salah.
Aku tak peduli jika kau harus membunuhnya.
Aku lindungi kau. Tapi jangan berpikir begitu, oke?
Aku serius.
Ini terlalu berbahaya.
Tak boleh ada orang sepertiku berkeliaran.
Apa yang kau bicarakan?
Tak ada orang lain seperti kau.
Baiklah, mari kita lakukan.
Baiklah.
Siap? Oke.
Bagus.
Awas tanganmu./Ya.
Baiklah. Turunkan.
Bertahanlah.
Ini akan baik-baik saja.
Berapa lama kau akan merendamnya?
Entahlah. Cuma menunggu asamnya bekerja.
Sekarang?/Belum.
Apa yang kau lakukan?
Dia belum siap.
Baiklah. Tahan.
Sialan.
Rendam lagi./Apa?
Lagi!
Sekali lagi.
Kita kehilangan dia./Ini tak berhasil.
Mengapa tak berhasil?
Kita kehilangan dia!/Ini tak berhasil!
Apa yang kita lakukan?/Entahlah.
Sialan!
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew