Synced & corrected by kinglouisxx Re-sync by GoldenBea
Ambil John Blaze ini.
Membuat hidup orang tak bahagia.
Kedua Desert Eagles ini?
Terbanglah pelikan.
Apa aku perlu mengatakannya?
Ayolah, Zip.
Kau harus cari profesi baru.
Cottonmouth sudah tamat.
Kau tak dengar?
Cottonmouth bebas, jadi kau gagal.
Dor!
Detektif.
Ingat siapa dirimu.
Lain kali, kau harus sediakan bukti aktual.
Kau tahu, selain...
...pelecehan yang dilakukan polisi keras kepala.
Kau menyebutku anjing?
Aku yakin dia bilang "keras kepala,"...
...seperti yang terlihat.
Meskipun, benar...
...kata itu cocok untuk menggambarkan keberadaan anjing.
Itulah masalahnya dengan jalang.
Saat mulutnya menggigit tulang...
...mereka tak bisa lepas.
Kita lihat siapa yang jadi jalang...
...saat kau masuk penjara...
Cornell.
Itu dia!
Pembebasan Cornell "Cottonmouth" Stokes pagi ini...
...merupakan hinaan bagi penegak hukum...
Mariah tak akan menyukainya.
Kaupun juga.
Aku baru saja menembak polisi dan bebas.
Apanya yang tak disuka?
Zip dan Amos menjemput truk di dermaga setelah aku menembak Scarfe.
Domingo mendapatkan senjatanya kembali kemarin malam.
Semuanya akan kembali berbisnis.
Orang Jamaika, Haiti, Dominika.
Astaga...
...bahkan Korea.
Semua setia.
Kita semua baik saja.
Jadi...
...kapan kudapatkan Judas-ku?
Kau tak dapat.
Kau terlalu bersemangat sekarang.
Luke Cage itu kemewahan, Cornell.
Dia ibarat es krim.
Dan kau harus tetap tenang.
Bagaimana aku tenang jika masih ada Luke Cage?
Yang dia lakukan muncul...
...dan keliaran pakai tudung mengganggu seperti kecoa!
Senjata, narkoba, semua kacau karenanya!
Negro itu bertindak seolah dia bisa jalan di atas air.
Bisakah dia?
Sudah cukup bicaranya, Shades.
Beritahu Diamondback aku ingin bertemu dengannya.
Kau yakin ingin melakukannya seperti ini?
Baiklah.
Bagaimana dengan semua bukti itu?
Tanpa kesaksian Scarfe bukti itu tak berguna.
Bahkan semua perbuatan Spurlock...
...dan mayat yang Cottonmouth bakar tak akan membantu.
Spurlock akan dituntut dan dipenjara bertahun-tahun.
Dia tak akan bersaksi.
Dia jadi kliennya sendiri.
Jadi begitu saja?
Rintangan terjadi tiap saat.
Kau masih bisa melakukan sesuatu.
Kenapa aku?
Karena kau tak takut pada Cottonmouth, dan jelas dia takut padamu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku mencoba melakukannya dengan jalan yang benar. Polisi membebaskannya.
Polisi cuma bisa melakukan satu hal.
Kau punya kekuatan untuk melakukan banyak hal.
Lihat yang terjadi di Hell's Kitchen.
Maksudmu berandal yang memukuli orang itu?
Kau ingin aku jadi seperti itu?
Terkadang, jika kau inginkan keadilan...
...kau harus mendapatkannya sendiri.
Jika Hell's Kitchen begitu hebat, mengapa kau pergi?
Kau sendiri mengapa pergi?
Tak ada yang bisa menyakitimu.
Lalu apa yang kau takutkan?
Tempat cukur Pop.
Ini untukmu.
Mari berunding.
Entah kita selesaikan secara pria sejati...
...atau secara gengster.
Berunding saja cukup.
Cara gengstermu kurang berhasil belakangan ini.
Harlem's Paradise.
Bawa celemekmu.
Apa katanya?
Cukup.
Mungkin harus kau turunkan sekarang.
Tidak. Masih banyak yang harus diselidiki.
Bagiku tidak.
Mereka sudah meresmikannya sejam lalu.
Tapi kau tak ada hubungannya dengan Scarfe.
Kantorku, pengawasanku.
Baiklah, begini.
Kau harus bersikap cerdas, Detektif.
IA akan menyulitkanmu.
Aku bisa menangani Ridley.
Dia letnanku di kantor 31.
Dengar, kau masih punya masa depan di sini, Misty.
Nasihatku kau lupakan kasus ini...
...dan semua orang yang fotonya kau pajang.
Cottonmouth harus ditangkap.
Jangan sampai masalah ini membuatmu hilang kendali.
Mercedes?
Priscilla.
Aku lebih suka Inspektur Ridley.
Priscilla, kudengar mereka mengejekmu Inspektur Gadget...
...di belakang setelah kau dipromosikan.
Ini akan menyenangkan.
Anggota dewan Dillard dan aku tidak sepaham.
Tapi dia wanita baik yang cinta Harlem,...
...dan apapun yang terjadi. aku selalu percaya padanya.
Aku datang sebagai teman kapanpun dia butuhkan.
Tn. Boone, apa benar anda ke sini ingin meminta ibu anggota dewan mundur?
Dia ke sini karena aku menyuruhnya datang. Damon.
Biarkan dia lewat.
Tunggu. Pertanyaan pertama. Silahkan.
Apakah prakarsa perumahan terjangkau di danai dengan uang narkoba?
Sepupuku tak pernah dituduh menjual narkoba.
Kukira kalian bilang dia menjual senjata.
Ayolah yang mana yang benar?
Ibu dewan, anda sudah ditanyai polisi terkait sepupu anda?
Keluarga terpenting, Robin.
Aku menyayangi sepupuku, Cornell Stokes.
Tuduhan padanya ternyata salah,...
...itu sebabnya mereka membebaskannya.
Dia bagian integral dalam Renaisan Harlem Baru-ku...
...dan perpindahan kita membangun Harlem untuk orang asli Harlem.
Oke? Itu saja.
Pergilah dari sini! Cepat!
Ini tak pantas, bahkan untukmu.
Aku tak bohong. Aku ke sini sebagai teman.
Petualang Tampan Stanford.
Kau mencoba merebut kedudukanku bertahun-tahun.
Seberapa banyak yang benar yang mereka katakan?
Astaga.
Seburuk itu?
Kau...
...kotor.
Dan infeksinya menular.
Jadi apa yang kau sarankan, Dr. Boone?
Kau menyingkir dan biar kuambil alih posisimu.
Maka bisa kudukung prakarsamu dari dalam.
Dan tentu saja sesuai ijinmu.
Setahun dari sekarang...
...keempat komplekmu akan beroperasi.
Manis sekali.
Kau mencoba menyingkirkanku selama enam tahun, Damon.
Tak berhasil dulu maupun sekarang.
Cari hobi baru.
Kau tak bisa di atas selamanya, Mariah.
Kau akan jatuh.
Dan akan senang bila kau jatuh.
Kau harus pergi sekarang.
Keluar dari sini.
Kau butuh sesuatu?
Scotch tanpa campuran.
Mariah?
Bagaimana kau bisa masuk?
Kita harus bicara.
Sendirian.
Jadi Luke Cage dulunya bartender di Harlem's Paradise?
Sebenarnya, dia pencuci piring.
Dia menggantikan Dante malam itu.
Satu orang terkait dengan kejahatan,...
...kematian empat orang, rubuhnya restoran,...
...dan kau tak curiga?
Tentu saja aku curiga.
Mundur. Lihat ke petunjukmu.
Siapa satu orang yang terkait di setiap lokasi?
Bukan hanya kasus ini yang tergantung pada itu.
Karirmu juga dipertaruhkan.
Sialan.
Astaga, Cornell, kau bisa memainkannya begitu saja?
Kau tak perlu menulisnya?
Aku melihatnya begitu saja di kepalaku.
Anak ini berbakat hebat, Mabel.
Si bakat hebat itu perlu diam.
Mariah sedang belajar.
Seolah sedikit musik...
...akan mengganggu mereka yang sedang asik di sana.
Mereka itu yang menjaga kelangsungan hidup kita.
Dengar, maksudku...
Cornell seharusnya masuk sekolah semacam Juilliard.
Cuma satu sekolah yang penting.
Cornell memang mahir.
Apa aku tanya sesuatu, Little May?
Gadis ini benar.
Dia tak butuh kau untuk membelanya./ Aku tahu dia tak perlu.
Karena dia akan jadi pengacara,...
...dan dia akan mampu membela dirinya sendiri.
Bukan begitu, sayang?
Hei, Mariah./ Derak, kretak, pop!
Apa kabarmu, Henry?/ Baik, bu.
Hei, Cottonmouth.
Kau ikut?
Kau tahu aku benci nama itu.
Kupanggil Corny saja kalau begitu.
Itu lebih baik?/ Hei! Dia sedang latihan.
Dengar? Dia harus tetap di sini.
Dia harus sedikit mengotori tangannya.
Sebenarnya, Pete benar.
Kau tinggal di sini, Cornell.
Kau boleh pergi.
Kau tetap di sini bersamaku.
Suamiku, saudaranya, dan aku...
...membangun bisnis Harlem sedikit demi sedikit.
Uang, wanita, senjata.
Tapi kau tahu sekali yang tidak kujual adalah narkoba.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Kupikir aku membantumu./Membantuku?
Bisnis narkoba sangat bagus.
Salvador Colon dan temannya untung besar,...
...dan kau ketinggalan...
Selesaikan belajarmu di atas, sayang.
Kau tidak. Kau tetap di sana, Cornell.
Kau terlalu bodoh bisa punya ide semacam itu.
Siapa yang memberimu ide?
Kau lihat siapa?
Habisi sampah ini, Cornell.
Tidak.
Cornell belum siap untuk ini, Maybelline.
Dia harus belajar caranya bersikap.
Ayo, negro!
Cornell, ikut dengan Paman Pete.
Berdiri!
Dan jangan bising.
Ada orang kulit putih di depan. Aku tak ingin membuat mereka takut.
Kumohon! Aku minta maaf!
Meski aku benci dirimu,...
Kuakui...
...kau berbakat.
Kau bisa saja jadi orang lain.
Ini pertama kalinya kau tak ditemani anak buah.
Kurasa karena kau tak tersentuh, jadi kau tak butuh mereka.
Lalu, apa?
Kau ke sini ingin membunuhku?
Hei.
Kau menghubungiku.
Dan tidak seperti kau, aku bukan pembunuh.
Aku akan menyerahkanmu.
Kau duduk di hadapan Misty Knight dan mengakui...
...semuanya.
Kau pikir itu yang akan terjadi?
Karena terakhir kali kutahu...
...kau bukan sherrif lagi...
Carl.
Kau tak bisa melakukan apapun.
Carl Lucas.
Itu nama yang buruk.
Kalau ibuku menamaiku begitu, aku juga akan ganti jadi Luke Cage.
Begini...
Aku tak tahu yang terjadi di penjara.
Tapi aku tahu, jika kabur,...
...memalsukan kematian, dan bebas keliaran,...
...akhirnya akan merugikan dirimu sendiri.
Dan kau akan masuk kembali.
Kau tak akan menyerahkanku.
Kau tak akan melapor.
Ada kehormatan di antara pencuri.
Tapi kau bukan pencuri.
Berpidato di gereja,...
...menghancurkan proyek bisnisku, dan sekarang...
...kau Kapten Amerika-nya Harlem.
Negro, ayolah.
Bagaimana perasaan mereka soal pahlawannya...
...saat mereka tahu kalau kau tak lebih dari sekedar kriminal?
Dan kau bersikap seolah lebih baik dariku.
Kau tak lebih baik dariku.
Kau tertangkap.
Aku dijebak. Aku tak bersalah.
Bukankah kita semua begitu?
Akan kujaga rahasia kecilmu.
Aku bisa manfaatkan negro anti peluru.
Aku menguasaimu sekarang.
Kalau kau menolak, maka kembalilah ke Seagate.
Akan kusewakan pesiar untukmu.
Kau pikir aku cuma menguasai sebagian permainan.
Tapi aku menguasai seluruh permainan.
Kau ingat aku...
...saat aku masih kecil?
Tidak.
Kau salah satu anak buah Cornell yang selalu membuntuti seperti anak anjing?
Aku tak punya apa-apa.
Aku besar di jalanan.
Tapi satu nama yang selalu terdengar...
...adalah "Stokes."
Kau butuh kalkun Thanksgiving?
Pergi temui Mama Mabel Stokes.
Pakaian sekolah?
Mama Mabel Stokes.
Orang tuamu memukulmu?
Temui Mama Mabel Stokes...
...dan itu tak akan pernah terjadi lagi.
Intinya?/Nama keluargamu berarti penting.
Harlem's Paradise berarti penting.
Semua orang dari David Dinkins hingga Pappy Mason menyukai wanita itu.
Lalu apa yang dimiliki keluarga itu sekarang?
Dunia gengster yang mulai pudar?
Politisi hampa yang mungkin beruntung...
...di tahun berikutnya...
...memberi sambutan di Harlem Hair Expo?
Jangan bicara begitu padaku.
Aku bisa bicara padamu sesukaku.
Karena kau tak bisa membungkamku.
Kau suka bagaimana rasanya?
Jadi lemah?
Ditekan orang lain?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa...
...saat kau punya nyali,...
...kau akan terkejut,...
...dengan apa yang bisa kau lakukan.
Jadi seperti ini langkahmu? Kau lari?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Cukup dengan omong kosong ini.
Apa yang terjadi?
Cottonmouth tahu masa laluku, Claire.
Kalau aku tak bekerja padanya, dia akan melaporkanku.
Aku akan kembali ke penjara.
Aku mengalami banyak penderitaan.
Ya, aku bersimpati. Sungguh.
Tapi jika kau lari,...
...kau aka terus lari seumur hidupmu.
Kau pikir kau orang pertama yang bilang begitu?
Kukatakan pada Pop aku berhenti berlari.
Aku tinggal dan dia mati.
Aku tak lari saat mereka mendatangi Connie,...
...dan mereka kehilangan segalanya karena aku.
Siapa selanjutnya?
Aku buruk bagi semua orang.
Kau tak bisa salahkan diri sendiri dengan semua yang terjadi.
Orang-orang membutuhkanmu.
Ya, terkadang aku buruk bagi orang lain.
Jika orang lihat bahwa kau punya kekuatan, itu bagus.
Kalau kau tetap berjuang, mereka akan mengikuti.
Kalau aku masuk penjara, siapa yang mau ikut?
Sebagian orang punya ayah, sepupu, paman, saudara di penjara.
Kau tak berbeda dari orang lain.
Kau dapatkan keinginanmu. Kau tak spesial.
Dari pada lari, lakukan sesuatu...
...dan kalahkan dia untuk selamanya?
Kau hentikan dia, selamatkan lingkungan,...
...dan kau membebaskan dirimu sendiri
Atau...
Naikkan bass-nya.
Aku tak akan minta maaf.
Kalau begitu tak usah.
Tapi aku memang kelewatan tadi.
Salahku.
Aku tak bermaksud begitu padamu.
Kau sedang banyak tekanan.
Si negro itu, Luke Cage.
Aku mengundangnya.
Memberitahu dia.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengajaknya berbisnis.
Kisah Seagate yang kau ceritakan.
Apa?
Diamondback tak ingin kau lakukan itu. Dia punya rencana untuknya.
Diamondback bukan ayahku.
Apa yang dia tahu tentang Cage?
Kau menakutinya? Dia akan lari?
Dia akan melakukannya.
Tak diragukan.
Terkadang rasa sakit yang membuat mereka berbuat begitu.
Mereka tak bisa lampiaskan pada istri, jadi dilampiaskan padamu.
Dari mana saja kau?
Kami membutuhkanmu sejam lalu.
Lihat yang terjadi. Sister Boy tak mendapat perlindungan.
Setidaknya bajingan itu tak berani memukulnya di wajah.
Mungkin Sister butuh belajar menggunakan tangan seperti pria.
Selagi kau di luar sana bermain dengan temanmu,...
...orang-orangku terluka di sini.
Sebaiknya kau punya alasan bagus karena tak ada saat dibutuhkan.
Pete membawaku ke audisi.
Kau berharap aku percaya audisinya berlangsung selama enam jam?
Dia singgah ke Spanish Harlem.
Orang Puerto Rico?
Seperti... Tato Lopez dan Sal...
Kudengar Salvador. Itu yang Pete ajak bicara.
Kau di mana?
Aku main dengan adiknya Salvador, Domingo.
Kami menonton Video Music Box.
Apa yang mereka bicarakan?
Mereka di ruang belakang.
Mereka pergi sebentar.
Kau melakukannya dengan baik.
Hei. HD, Blu-ray, Aku punya sudut gambar terbaik dari insiden.
Ada semua di sini. Kalian pasti ingin lihat.
Orang sungguh mau membeli itu?
Ini kau. Kau salah satu dari mereka./Tidak.
Ayo bicara. Temanku punya RED (kamera 4K)...
...nanti kalau beraksi, aku bisa merekammu.
Kita bisa dapat uang.
Sungguhan. Kamera 4K, kau tahu maksudku?
Hei. Aku tahu kau dengar sesuatu.
Aku lihat dan dengar segalanya.
Jalanan tahu perbuatanmu. Semua orang membicarakanmu.
Tapi aku tak akan buka mulut.
Tak semua orang layak dirahasiakan.
Aku tak memintamu terlibat.
Aku bahkan tak memintamu bicara.
Aku cuma ingin pinjam matamu.
Baiklah.
Siapa yang kau cari?
Domingo Colon.
Domingo Colon!
Kurasa itu kau.
Kurasa kalian belum dengar tentang aku, ya?
Bunuh dia.
Aku mulai muak harus beli baju baru terus.
Di mana senjatanya?
Aku tak tahu maksudmu.
Yang kau dapatkan lagi dari Cottonmouth.
Yang menyebabkan kematian temanku.
Kau pikir kau bisa mengejar siapapun?
Aku memang bisa.
Aku bisa mengangkatmu,...
...membawamu ke jembatan,...
...dan melemparmu ke Hudson.
Dan ini masalahnya. Bukan jatuhnya yang membunuhmu.
Tapi tubrukan dengan air.
Saat air memenuhi paru-parumu, saat sebelum kau mati,...
...kau tanya dirimu sendiri...
"Mengapa tidak kuberikan saja yang Luke Cage inginkan?"
Senjatanya di bawah.
Terima kasih banyak.
Ada yang ukuran double XL?
Kau akan suka ini.
Aku sudah tahu wajahnya, Bailey.
Tapi selain dari yang kau tahu,...
...cuma ini foto miliknya. Dimana-mana.
Tak ada lagi?/Tidak.
Mengapa kau terlihat senang?
Karena dia terlalu bersih.
Kau tahu, terlalu bersih. Itu aneh.
Aneh bagaimana?
Dia tak punya kartu kredit, alamat surel.
Tapi dia punya nomor jaminan sosial.
Ya, tapi tak punya akun bank, facebook, porno.
Mengapa kau anggap tak punya porno itu aneh?
Pria ini, dia tidak ada.
Dia diciptakan.
Dia khayalan imajinasi seseorang.
Siapa dia? Dan siapa yang menciptakannya?
Ya. Siapa?
Tapi dia tak bersalah.
Aku jamin./Mungkin.
Tapi semua tekanan ini mencemaskan dewan,...
...dan partai./Ya.
Kapan akan kau umumkan?
Charlene akan melakukan konferensi pers jam 7:00 pagi besok.
Aku ingin kau mengundurkan diri segera.
Aku mendengarmu.
Kau sadar aku akan memperjuangkan ini sekuat tenagaku, 'kan?
Iya 'kan?
Memilukan bagi kita semua, tapi ini harus.
Kita tak punya pilihan lain.
Baiklah./Aku minta maaf.
Tony.Ya, bu.
Keluarkan mobil./Baik.
Saat dia akan meninggal...
...kau janji apa pada Buggy?
Bahwa kau akan mengurusku dan bisnis kita.
Apa maksudmu, Mabel?
Aku selalu mementingkan bisnis kita dari yang lain.
Kau kekasihku sebelum jadi istrinya.
Tapi aku melupakan itu.
Kau selalu lindungi keluargamu.
Tak peduli apapun.
Jadi kau menghianatiku?
Demi orang-orang Puerto Rico?
Ini...
Bisnis ini seharusnya jadi milikku.
Dan kau tahu itu.
Sekarang, Salvador dan teman-temannya...
...setuju kita mengembangkan bisnis.
Kita bisa menguasai kota ini.
Aku sudah memiliki semua yang kuinginkan.
Babi kecil menggemuk,...
...tapi babi dewasa...
...dijagal.
Ini semua tentang dirimu.
Kau tahu?
Kau selalu siap dengan rencana.
Lalu apa kali ini?
Kau tak perlu melakukannya, Cornell.
Dan semua bakat yang kau punya?
Apa yang kau lakukan?
Kau lahir bukan untuk ini.
Menurutmu mengapa aku membayar semua pelajaran itu?
Kau bisa jadi sesuatu yang lebih baik dari kami semua.
Kau pantas mendapatkannya atas perbuatanmu pada keluarga kami.
Yang kau lakukan padaku!
Hei, Little May, jangan...
Apa yang kau lakukan? Kau tertawa bersamaku.
Itu permainan.
Cornell.
Lakukan yang kusuruh.
Arahkan ke depan.
Dan lakukan.
Lihat aku.
Lihat aku!
Tiap saat...
Kau tahu peraturannya, sayang. Keluarga lebih penting.
Selalu.
Ya, bu.
Kau seharusnya menelepon dulu.
Oh, sekarang aku butuh undangan.
Tak bisa bayangkan tekanan yang kau alami.
Terutama setelah wawancara konyol itu.
Kau harus lupakan Luke Cage.
Hentikan. Konsentrasi pada bisnis.
Jangan ajari aku soal bisnis. Aku terlahir untuk ini.
Aku akhirnya bisa menyingkirkannya.
Anggota partaiku memintaku...
...untuk mundur dari dewan.
Dana buat kompleks-ku dihentikan semenjak kau ditahan.
Reputasiku hancur!
Mungkin sang Ibu anggota dewan harus menapak lebih tinggi...
...dan mengotori tangannya.
Kita keluarga, Cornell.
Mama Mabel mengajari kita hal itu.../ Mama Mabel, Mama Mabel!
Terus saja begitu.
Semua yang bisa kulakukan untuk hidupku,...
...musikku...
Tapi siapa yang dia kirim ke sekolah lebih tinggi? Kau.
Dia mengirimmu ke sekolah dan menyuruhku mengurus jalanan.
Dasar bodoh.
Dia menjauhkanku agar aku jauh dari Pete!
Kau tahu aku disuruh lakukan apa oleh dia.
Aku berusia 14 tahun.
Paman Pete menghianati kita.
Cuma Paman Pete yang selalu membantuku.
Mama Mabel selalu melindungimu.
Dan demi apa?
Semua pendidikan itu, dan kau sama pecundangnya seperti aku.
Aku dilindungi?
Yang kulakukan seumur hidupku adalah melindungimu!
Ibumu yang pecandu itu meninggalkanmu di rumah Mabel dan tak pernah kembali!
Ayahmu tak menginginkamu!
Siapa yang mengganti popokmu? Memenuhi kebutuhanmu?
Mendengar rengekanmu?
Aku lihat cara kau menggoda Paman Pete saat aku masih kecil.
Lari-lari setengah telanjang.
Kau menginginkannya, Mariah.
Kau ingin dan tahu itu.
Tidak!
Aku tak menginginkannya!
Tidak!
Kau diam!
Aku tak menginginkannya!
Lihat dirimu.
Kau punya nyali...
...dan kau melangkah maju.
Aku tak menginginkan ini.
Jauh di dalam sana...
Kurasa kau menginginkannya.
Yang pertama...
...selalu yang tersulit.
Menurutmu...
...mereka punya sarung tangan karet di dapur?
Di sebelah meja cuci piring.
Itu ide bagus.
Lihat yang Luke Cage lakukan pada sepupumu.
Jaket tudung yang bagus.
Kau bertinju sekarang?
Yang kulakukan lebih seperti CrossFit.
Selalu penuh kejutan.
Dan aku benci itu.
Aku tak tahu apapun tentangmu.
Tak ada yang tahu. Itulah masalahnya.
Tapi di antara banyaknya orang, Scarfe mencari perlindunganmu.
Kenapa?/Kau harus tanya dia.
Kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Kau mengirim pesan padaku. Apa yang kauinginkan?
Kau lihat van yang parkir di sana?
Aku yakin jika kau lihat ke dalamnya,...
...terdapat senjata Justin Hammer dari perampokan.
Menurutmu menjadi pelaku main hakim sendiri akan perbaiki keadaan?
Kau tahu berapa banyak masalah yang kau timbulkan?
Misty, aku tahu yang kau alami.
Mengetahui rekanmu korupsi, kehilangan dia...
Itu membuatmu bingung.../ Jangan bicara padaku...
...seolah kau tahu yang kualami.
Aku akan menangani Cottonmouth.
Kau harus siap melupakannya saat aku melakukannya.
Apa rencana besarmu?
Kau mau menguasai Harlem?
Aku tak menginginkan Harlem./ Lalu apa yang kau inginkan?
Untuk tidak diganggu.
Kalau itu yang benar-benar kau inginkan...
...maka berikan semua informasi yang kau tahu sekarang.
Secara terbuka.
Beritahu semua yang kau tahu dan akhiri. Sekarang juga.
Aku tak akan melakukannya, Misty.
Berarti kau bersekongkol./ Pada apa?
Setelah yang terjadi pagi tadi, kau ingin aku percaya sistem?
Sistem bukan musuhmu./Sungguh?
Bagaimana sistem memperlakukanmu belakangan ini?
Aku seharusnya membunuh Cottonmouth.
Tapi tidak kulakukan.
Aku ingin dia menderita.
Dia harus tahu rasanya bila hidupnya berakhir,...
...di saat hidup orang berlanjut sementara hidupnya kosong.
Kau bicara seolah kau pernah mengalaminya.
Kau harus percaya padaku, Misty.
Seperti Pop.
Kalau kau memberiku satu alasan bagus mengapa...
Aku akan percaya.
Informasi tanpa nama?
Setiap polisi butuh informan baik.
Masalahmu belum selesai.
Tidak sama sekali.
Detektif Knight.
Apa?
Oh, sial
Aku mencoba membayangkannya di kepalaku.
Kuning mustard atau kuning kenari?
Cuma itu yang bisa kudapat.
Aku tak bisa lari mengitari Georgia seperti budak yang kabur.
Ya Tuhan.
Apa yang ayahmu katakan saat dia melihatmu?
Tak ada.
Dia tak tahu aku masih hidup.
Bagaimanapun dia tak akan mau melihatku.
Aku...
...aibnya.
Ayahku tak ingin membesarkan kriminal.
Dia berusaha sekuat tenaga memberiku kehidupan yang baik...
...agar itu tak terjadi.
Akan tetapi...
Tetap saja aku masuk penjara.
Itu bukan salahmu.
Dia tak menganggapnya begitu.
Aku mencoba menjelaskan.
Aku menelpon, mengirim surat,...
...dan dia mengembalikan semuanya.
Lalu mengapa membiarkan itu jadi kenangan terakhir ayahmu?
Kriminal yang sudah mati.
Kurasa dia akan bangga mengetahui siapa dirimu.
Omong-omong, terima kasih.
Untuk apa?
Aku tak bisa bayangkan banyak orang tahu kisah Luke Cage.
Aku senang kau percaya padaku.
Aku ke Harlem bukan mau jadi pahlawan, Claire.
Aku datang karena butuh waktu untuk memikirkan keadaan.
Aku juga.
Kau benar.
Aku tak bisa terus lari.
Aku ingin kau tahu kau kau terlibat dengan apa.
Kalau Cottonmouth bicara,...
...atau jika ada orang yang tahu Luke Cage adalah Carl Lucas...
Aku akan kembali ke Seagate.
Kau tahu resikonya tapi tetap saja kau lakukan.
Itu menjadikanmu pahlawan.
Mungkin aku memang perlu pakai topeng.
Tidak.
Terlalu banyak hal tersembunyi di Harlem.
Orang takut dengan yang tak mereka lihat.
Dan itu yang membuatmu berbeda. Mereka melihatmu.
Itu membuat mereka percaya padamu.
Hei, Carl.
Satu Judas untuk semua.
Aku mungkin kenal pengacara yang bisa membantu.
Oh, sungguh?
Luke?
Synced & corrected by kinglouisxx Re-sync by GoldenBea
DITERJEMAHKAN OLEH TAUFIK386 IDFL SUBSCREW