Dia bunuh semua orang!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
SEBELUMNYA HARI INI
Dan berita selengkapnya akan disampaikan reporter kita, Megan McLaren,...
...langsung dari Harlem. Megan.
Terima kasih, Tim. Warga lokal masih kaget...
...dengan kepergian Henry Hunter,...
...atau dikenal sebagai Pop di lingkungan Harlem.
Tempat cukur Pop merupakan tempat berkumpul...
...bagi anak-anak lokal hingga selebritis terkenal.
Tapi sekarang lebih dikenal di Harlem sebagai...
...tempat kejadian peristiwa.
Penyerang tak dikenal menembaki tempat itu...
...setelah jam 9:00 kemarin malam,..
...menewaskan Tn. Hunter.
Wilfredo Diaz, seorang pekerja juga terluka parah.
Penembakan ini terjadi sehari setelah ketegangan...
...antara geng jalanan kulit hitam dan Latin...
...setelah penembakan beruntun di lokasi pembuangan Harlem.
Beberapa warga kuatir peristiwa penembakan ini...
...akan menjadi masa Renaisans Harlem Baru.
Dipastikan warga berduka atas kepergian pria...
...yang tenang dan humoris yang membahagiakan hidup banyak orang.
Ke depan...
Selalu.
Ya, cukup. Ayo pergi.
Tanyai orang-orang itu.
Mereka bicara?/Tidak.
"Aku tak lihat apapun." Itu slogan hari ini.
Klasik. Harus kujadikan merk. Kau tahu berapa kali kudengar itu?
Tidak. Aku tak dengar apapun juga.
Barangnya terlihat berharga./ Mereka paham dengan aksinya.
Korban bilang penyerang berbahasa Spanyol.
Apa korban anak buahnya Cottonmouth?
Siapa yang tahu? Komputer mati. Kita periksa di kantor.
Atau temui saksi pertama.
Bagaimana menurutmu? Suka makanan rumah sakit?
Siapa yang menyetir?/Suit.
Kau yang menyetir./Baik, Nn. Daisy.
Pahatan emas di peti kayu mahoni?
Kuhargai rasa simpeti ini, sungguh.
Tapi ini berlebihan.
Kita punya pilihan yang...
...lebih terjangkau.
Boleh kulihat jasadnya?
Maaf. Jasadnya baru tiba dari kamar jenazah.
Masih harus dipersiapkan.
Dengar, Tn. Hunter...
Pop...
...sudah seperti ayah bagiku.
Dia kerabat istriku... dan dia juga sudah tiada.
Cuma aku yang dia punya.
Aku cuma memastikan dia ditangani...
...sampai aku bisa dapat uang untuk membayar ini.
Tak perlu kuatir.
Sudah dibereskan.
Keindahan adalah satu cara menghargai orang yang meninggal.
Sayang sekali saat ini kau tak bisa memberi...
...Pop pemakaman yang layak.
Jasa ini harusnya sesuai dengan integritas manusia.
Bisa tinggalkan kami, Joel?/ Tak masalah,Tn. Stokes.
Aku dan Henry berbeda pandangan.
Tapi aku selalu siap membantunya.
Dia tak inginkan ada masalah. Terutama di sini.
Yang diinginkan Pop adalah kau tidak membiayai...
...pemakamannya dengan uang kotor.
Kita mengatur perundingan.
Kupikir ucapanmu bisa dipegang./Memang.
Bekas anak buahku ambil keputusan sendiri.
Dia tak merasakan apapun lagi sekarang.
Tak penting. Kematian Pop tetap salahmu.
Mundurlah.
Sebelum terluka.
Kenapa?
Aku baru saja mulai.
Senang mengetahuinya.
Bagaimana cari kerjanya?
Tukang cuci piring.
Kulihat kau berdiri di sana tadi.
Aku belum siap untuk masuk.
Ya, aku mengerti.
Masuk ke tempat ini adalah hal tersulit yang pernah kulakukan.
Benar.
Maksudku, siapa yang siap melihat hal seperti ini?
Bagaimana kau mengenal Pop?
Kami dulu main catur di Taman Marcus Garvey.
Dia jadi sibuk, maka aku yang ke sini.
Saat main dengannya, siapa yang menang?
Aku.
Hanya karena dia sudah tiada...
...bukan berarti aku akan mengubah fakta.
Jadi apa yang terjadi dengan tempat ini?
Bank akan mengambil alih.
Bagaimana kau tahu?
Selain main catur, dulu aku penghitung pajak tiap tahun.
Aku tahu tiap akun dan siapa memiliki apa.
Percayalah, setelah kabar menyebar kalau dia sudah tiada,...
...orang bank akan datang.
Tidak dalam pengawasanku./ Punya 80 ribu dolar?
Karena itu yang bisa membuat tempat ini tetap buka.
Jadi sudah terlambat.
Tidak juga.
80 ribu dolar tidak jatuh dari langit begitu saja.
Apa yang harus kita perbuat? Bicara pada bank?
Kita punya sedikit waktu.
Tak ada yang tanya dan menyita...
...selama semuanya dibayar tepat waktu.
Menurutmu mengapa banyak orang mewarisi rumah neneknya...
...tanpa mengurus dokumen atau sewa pengacara?
Kau bayar tagihan, orang diam dan selesai.
Jadi apa yang kau pikirkan sekarang?
Meskipun aku ingin menendang Cottonmouth,...
...aku harus mencuri uangnya.
Itu cara melukai orang seperti itu.
Mencuri dari Cottonmouth penyebab semua ini sejak awal.
Kau benar sekali.
Aku tak akan menyentuhnya.
Bukan dengan cara semestinya.
Karena aku tak bisa menyentuh raja,...
...aku akan jatuhkan ratunya, ksatrianya...
...bentengnya...
Aku habisi semua pionnya.
Mau ke mana sekarang?
Men-skak orang-orang bodoh ini.
Tiga teman. Satu sekolah dasar.
Satu tempat permainan.
Inisial di lapangan basket yang dianggap penting di kota ini.
Lalu apa yang terjadi?
Kalian gagal jadi profesional.
Salah satu dari kalian kerja pada Cottonmouth...
...menghasilkan uang, melihat kesempatan besar,...
...dan kalian mengambilnya.
Kau bagian dari perampokan, bukan?
Dan penembakan di tempat cukur balasan dari perampokan itu.
Jadi, apa yang terjadi pada temanmu Dante?
Shameek membunuh Dante.
Kau mengakui itu?
Mengakui apa?
Aku beranggapan Shameek melakukannya. Karena aku tak melakukannya.
Jangan pernah beranggapan apapun, nak.
Sayang temanmu tak di sini membenarkan ceritamu.
Mungkin dia bilang yang sebenarnya.
Katakanlah dia begitu.
Shameek melihat semua uang itu dan bilang,...
"Astaga, aku tak mau bagi tiga." Jadi...
Dor!
Sekarang dibagi dua ketimbang tiga.
Shameek tertangkap dengan uang bagiannya.
Kuanggap oleh Cottonmouth.
Siapa?
"Siapa?"/Cottonmouth.
Orang yang kau rampok.
Mantan bos Dante.
Orang yang menembaki tempat cukur Pop...
...dan membunuh orang baik yang mencoba melindungimu.
Kami tak menginginkanmu Chico.
Kami menginginkan orang yang membunuh...
...Shameek dan yang menembaki tempat cukur.
Bersaksi.
Lakukan sesuatu yang baik untuk seseorang sekali saja.
Aku tak bisa bantu.
Bisakah kalian lepaskan borgolnya?
Aku korban.
Bicara pada kami. Pada juri.
Kau bisa menyelamatkan nyawa orang, Wilfredo.
Beranilah.
Jalanan akan mengatasinya.
Seperti biasa.
Ya, benar.
Apa yang kau lakukan?
Melepaskanmu.
Seperti yang kau bilang...
...kau korban,...
...bukan tersangka, 'kan?
Jadi, pergilah.
Ke mana saja.
Tak punya baju dan uang.
Dan temanmu akan menyelesaikan tugasnya, bukan?
Tapi kau seorang pria.
Kau akan baik saja, Chico.
Chico pria hebat.
Pop adalah teman.
Dia pantas dapatkan yang terbaik./Ya.
Kulihat kau sibuk.
Bagaimana dengan yang ini?
Tone?
Aku harus melepaskannya.
Tak ada yang merendahkan orang seperti gravitasi.
Ingat...
...sama seperti biasa.
Mayatnya tak boleh ada.
Mayat apa?
Temanku.
Dan ini dia si bartender.
Luke Cage.
Tepat di tengah kelab malam,...
...atau tempat cukur,...
...dan di manapun.
Kau mau ke mana?/Menemui teman.
Apa masalahmu? Aku tak lakukan apapun.
Cuma ada satu orang yang kerja pada Pop dan Cottonmouth,...
...itu adalah kau.
Dalam 72 jam terakhir,...
...tiga orang yang berhubungan mati. Shameek, Dante dan Pop.
Dan penembakan lainnya pagi tadi yang terkait dengan hal ini.
Kau bilang tak ada apa-apa?
Dan semua itu salahku?
Mengapa kau tak temukan pembunuh Pop...
...ketimbang mencampuri urusanku?
Urusanmu dan investigasi kami sama.
Kau tahu tempat tinggalku.
Kau mau melakukan sesuatu?
Kita bisa lakukan di sana.
Kau bahkan boleh bawa borgol kali ini.
Kau tak perlu cemas.
Cottonmouth tidak ingin membunuhmu.
Kau bercanda? Bukankah kau di sana juga?
Itu anak buahnya, Tone.
Tone bertindak sendiri.
Dan dia mati karena dirinya.
Dia menghabisi semuanya dan aku berikutnya.
Cottonmouth dapatkan uangnya. Cuma itu yang dia pedulikan.
Kau benar.
Tak peduli berapa banyak orang mati demi mendapatkannya, ya?
Uang yang tiba-tiba ada di tanganmu.
Kau penyebab kematian mereka.
Itu tak penting. Aku pergi.
Aku sudah cukup buat masalah./ Lebih dari cukup.
Pop mengorbankan dirinya sesaat dia menolongmu.
Sama saja denganmu, 'kan?
Peluru yang mengenai Pops mungkin terpental dari tubuhmu.
Kau salah satu manusia super, 'kan?
Kau tak tahu apapun.
Aku tahu ini bukan salahku.
Berunding atau tidak, ini salah Cottonmouth.
Maka bantu aku menyakitinya.
Kau mau apa?
Sebelum kalian merampoknya...
...seberapa banyak Dante tahu operasi Cottonmouth?
Semuanya.
Cottonmouth menjual senjata.
Mariah, sepupunya, menangani keuangan.
Kemana uangnya pergi?/ Ke mana saja.
Mereka punya banyak rumah penyimpanan.
Apartemen, bisnis palsu, pengedar narkoba.
Semua uang terkunci.
Ada penyimpanan akhir?
Bank pusat?
Mereka punya rencana bila terjadi sesuatu.
Semua dikirim ke Crispus Attucks.
Kudengar mereka punya ruangan terkunci, semacam kubah,...
...tepat di tengah ruang bangunan.
Lalu mengapa merampok kiriman senjata kalau cuma ingin mengambil uang?
Kau gila?
Crispus Attucks seperti benteng.
Dindingnya beton,...
...penjaga bersenjata mesin dan parang, lorongnya gelap,...
...satu pintu masuk dan keluar.
Itu seperti sarang penderitaan.
Tempat itu bagai misi bunuh diri.
Dante memberitahumu rumah penyimpanan lainnya?
Ya, ada beberapa.
Ada penembakan pagi tadi.
Anak buah Cottonmouth diserang.
Ya. Polisi menemukan senjata di TKP.
Dugaanku, itu Domingo yang mencoba...
...kirim pesan pada Cottonmouth kalau mereka tak senang.
Jika mereka menyerang lagi,...
...Cottonmouth pasti akan memindahkan semuanya ke Crispus agar aman.
Kau mau meyakinkan Domingo untuk menyerang mereka?
Tidak.
Aku tak butuh Domingo untuk menjadi Domingo.
Aku bisa lakukan sendiri.
Baiklah, cek suara.
Ayo mulai.
Oh, sialan.
Kau lihat ini?/Ya, mengapa uangnya ditinggal?
Hei.
Hei...
Kau baik saja?
Apa yang terjadi di sini?
Orang bertudung menyerang masuk.
Benarkah?/Ya.
"Menyerang masuk"? Kau lihat wajahnya?
Hei...
Apa yang bisa kau beritahu tentang dia?
Dia baik.
Apa maksudmu semua baik saja?
Seperti yang kubilang, baik saja.
Kau perkuat pintu ke ruangan yang bahkan jarang kumasuki.
Apa yang mereka lakukan?
Kita diserang hari ini. Kita lakukan tindak waspada.
Lepas jerujinya. Tempat itu jadi seperti penjara sekarang.
Dan apa maksudmu "kita"?
Kau diserang lagi pagi ini?/ Empat rumah penyimpananku diserang.
Fort Knox rencana cadanganku.
Selalu itu rencananya bila ada masalah.
Itu bukan rencana, tapi reaksi.
Kau pernah dengar jangan taruh telur di satu keranjang?
Lihat itu.
Satu jalan masuk dan keluar.
Jalanan yang terlihat jelas.
Tak ada yang akan merusak proyek. Kita amankan semuanya.
Itu bukan proyek. Itu akan jadi komunitas...
...setelah aku dapatkan sisa sumbangan dan mulai konstruksi ulang.
Itu cuma kedok.
Itu palsu, Mariah. Selalu palsu.
Itu sungguhan.
Tempat ini akan mengubah segalanya.
Biar aku yang pikirkan masalah di jalanan.
Kau cuma pencuci uang./Tidak.
Aku wajah uang.
Lalu aku apa? Pecundang?
Kau aset berharga,...
...yang selalu bertindak gegabah.
Crispus Attucks sungguhan, Cornell.
Aku tak pernah buat keributan.
Aku peduli dengan yang terjadi.
Satu-satunya cara menyelamatkan Harlem harus secara legal...
...dan melindunginya dari penjajah yang nyata.
Terserah.
Semua sama saja, kau tahu itu.
Teruslah hidup di dunia fantasi.
Memang harus fantasi dulu sebelum jadi nyata.
Maksudku, lihat sekitar.
Mama Mabel suka tempat ini.
Karena hubungan politiknya taman bermain itu dibuat.
Kita lakukan ini demi taman bermain?
Hubungan politiknya...
...cuma orang tua yang dia ancam untuk mensahkan dokumen.
Menurutmu mengapa dia mengancam politisi itu?
Itu demi kebaikan yang lebih besar.
Kau lupa itu?
Tidak.
Bangunan ini mungkin bank-mu sekarang.
Tapi kompleks Crispus Attucks, Madam C.J. Walker,...
...Adam Clayton Powell, Shirley Chisholm...
...akan menjadi komunitas giat yang mencerminkan perubahan...
...kehidupan kulit hitam di Harlem.
Kau fokus pada warga, aku fokus pada uang.
Fort Knox adalah pusatnya.
Bersiap saja.
Aku selalu siap.
Bagaimana kabarmu, Ny. Mariah? Senang bertemu denganmu.
Oh, ini akan berhasil.
Satu hal tentang orang seperti Chico.
Triknya...
...pengaruhi pikirannya.
Kau buat dia yakin kalau dia membutuhkan kita.
Itu keseluruhan triknya.
Lalu kau beri dia ilusi kebebasan.
Hei.
Kau tak dengar yang baru kukatakan.
Maaf.
Aku tak bisa berhenti memikirkan Pop.
Kau mengenalnya sejak lama, ya?
Sejak usia sembilan tahun.
Dia alasanku main bola basket.
Dia pelatihmu?/Tidak. Aku tak pernah melihatnya keluar tempat cukur.
Ayahku sering mengajakku saat dia cukur rambut.
Anak ayah./Selalu.
Mereka selalu duduk dan berdebat soal basket.
Larry Bird. Kevin McHale.
Robert Parish...
Celtics?
Ayahku penggemar Celtics.
Tolong katakan bukan itu ceritanya.
Tim paling berkembang dalam sejarah NBA/The Celtics?
Pelatih kulit hitam pertama Bill Russell.
K.C. Jones sebagai kepala pelatih selama pertandingan tahun '80-an...
...bersama Bird dan McHale. Ayolah.
Sekarang aku tahu.
Begini...
Kupikir kau tak punya kekasih,...
...karena kau suka teman,...
...dan tak banyak teman bisa dapatkan gadis...
...yang bawa senjata dan menghajar mereka. Tapi bukan itu alasannya.
Sekarang kau jadi pakar?/Alasannya...
...kau penggemar Celtics yang tinggal di Kota New York.
Aku suka Pistons.
Oh, sial!
Aku dengar Pop dan ayahku berdebat soal basket,...
...membuatku ingin main.
Jadi kulakukan.
Pop akan mengeluh soal pemain yang tak bisa ke kiri atau kanan,...
...merebut bola atau pertahanan.
Jadi aku melakukannya.
Sepertinya dia mengajarimu dengan baik.
Aku main saat kuliah sebelum aku sadar...
...menonton pertandingan dan perdebatan itu sudah membentukku.
Banyak orang menyukai Pop.
Meskip banyak kejadian tiap musim panas...
...penembakan tiap hari, tempat itu selalu aman.
Tak ada yang bilang apapun.
Dulunya begitu.
Selalu.
Sampai...
Sampai apa?/Sampai Luke Cage mulai kerja di sana.
Kau punya masalah sungguhan dengan orang ini.
Mungkin kau jangan tidur dengannya begitu cepat.
Kapan kejadiannya?
Beberapa hari setelah kau menyamar di Harlem's Paradise?
Malam yang sama.
Astaga!
Tempatnya atau tempatmu?
Diam.
Dengar, ada yang aneh dengannya.
Aku tak bisa menggapainya.
Kedengarannya kau lebih dari sekedar menggapainya.
Jangan sampai aku mencekikmu!/Hei!
Awas tofu supreme-nya!
Awas rambutku.
Ini butuh waktu.
Kebanyakan minyak rambut.
Astaga.
Kau tak bisa memuji tempat ini sampai lampunya dinyalakan.
Mundur, Zip.
Domingo benar.
Saat lampunya dinyalakan...
...kau bisa melihat yang sebenarnya.
Aku punya fakta buatmu.
Kami diserang. Dan kau pelakunya.
Kau tak perlu mengancam kalau ingin menghancurkan organisasiku.
Kurasa ada yang menyerangmu...
...dan menggunakan namaku.
Karena kalau orangku menyerangmu, kau pasti mati.
Kau tahu plover, Cornell?
Burung plover masuk ke mulut buaya.
Burungnya tak bodoh.
Plover membersihkan sisa makanan di gigi buaya,...
...membantunya terhindar dari infeksi.
Dan plover dapat makanan gratis.
Dari mana asalnya analogi ini, Animal Planet?
Kau plover.
Aku buaya.
Kau jualkan senjataku, bereskan pekerjaanku.
Dan kuijinkan.
Jadi kau mengakui telah menyerangku?
Kau pikir aku menyerangmu?
Kau melanggar janjimu, Cornell.
Bagaimana perasaan Diamondback?
Kau kira aku tak tahu pemasokmu malam itu?
Aku cuma menguji apa kau berkata jujur.
Aku ingin uang kembali.
Atau produk yang kau janjikan.
Oh, Domingo.
Tak ada kebijakan pengembalian.
Ini bukan L.L. Bean.
Bagus.
Apa yang terjadi?
Sebaiknya ambil kamus Spanyol.
Domingo Colon baru saja menyatakan perang pada kita.
Ibu dewan, biar kubawakan.
Ke sini!
Bagaimana dia melakukannya?
Ini uang yang banyak.
Apa?
Ada uang banyak di dalam tas.
Beri aku waktu sebentar.
Jutaan.
Itu kau.
Sialan, kau melakukannya lagi.
Sialan, kau merusak konsentrasiku.
Seperti biasa, prioritasmu tak berhasil.
Sekarang kau melihat foto bangunan kosong.
Aku melihat jutaan dolar selundupan.
Kau tahu uang ini milik Cottonmouth.
Diduga.
Yang membuatku bingung...
...mengapa seseorang...
...menerobos tempat ini,...
...membuat kekacauan, dan meninggalkan uangnya?
Untuk mengeksposnya.
Setelah disita,...
...siapapun pemiliknya tak punya hak lagi.
Berusaha mengirimkan pesan.
Banyak tembakan namun tak ada korban.
Oh, kau benar.
Tak ada orang.
Maksudku, tak ada korban.
Tidak satupun.
Pria kulit hitam besar bertudung menerima tembakan,...
...menghajar semua orang...
...dan tak membunuh satu orang pun?
Itu tak aneh bagimu?
Seolah orang ini menginginkan kita menutup tempat itu.
Siapa peduli?
Apa?
Aku serius.
Siapa peduli?
Seberapa banyak penyelidikan, dari awal kita bertugas,...
...dimulai dan diakhiri dalam proyek ini?
Banyak.
Dan sekarang ada orang datang...
...ingin membereskan semuanya sendirian?
Aku lihat tak ada yang salah.
Main hakim sendiri?
Ya, ada yang salah soal itu.
Itu anarki, kerusakan sistem total.
Ada peraturan dan regulasi mengenai tugas kita.
Ya, pengacara, dokumen dan alasan.
Selain membersihkan darah,...
...dan menangkap penjahat berulang-ulang,...
...tak banyak yang bisa kita lakukan sebagai polisi.
Ya Tuhan, Scarfe, kau di pihak mana?
Kulihat insiden dari dekat.
Yang bisa dan tak bisa kita lakukan sebagai polisi.
Kecuali senjata yang kupunya...
...mendadak berubah jadi palu ajaib...
...semua pekerjaan ini tak relevan.
Mereka tak latihan.
Tak ada tanggung jawab.
Kau harus tahu tugasmu.
Mereka tak punya hak menuntut keadilan begitu saja.
Pria bertudung...
...menyerang beberapa daerah rawan hari ini?
Menurutku itu hebat.
Kurasa kita harus berterima kasih padanya.
Untuk melakukan tugas kita?/Ya.
Aku tak suka urusan dokumen...
...tapi aku lebih memilih pemotong kertas...
...ketimbang peluru di tubuhku.
Lihat mereka.
Kau sungguh ingin berada di sekitar itu?
Dan untuk apa? Demi pesta makan malam...
...dan berfoto bersama walikota sebagai hadiah?
Astaga, tidak.
Kau polisi sejati, Scarfe.
Halo.
Senang mendengarnya.
Di mana?
Kami ke sana.
Itu pasti kau.
Kujemput kau di depan.
Itu Chico.
Dia mau bicara, dan minta dijemput.
Ini saatnya kau katakan, "Sudah kubilang"?/Begitulah.
Kau ikut?/Tidak.
Pria bertudung memberi polisi pekerjaan untuk diselesaikan.
Akan kuminta Chico cerita segalanya. Kita dapat laporan.
Ya, kau suka buat laporan.
Oh, kau tahu itu.
Sampai ketemu.
Kau lihat yang menyerangmu?
Aku tak lihat apapun.
Aku sungguh membutuhkan slogan itu.
Aku dulu juga suka yang Jumbo.
Dulu sering ke Willie Burger.
Tapi aku tak bisa menolak kentangnya.
Benar.
Di mana Detektif Knight?
Sibuk.
Pasti kau dengar tentang...
...yang terjadi di Crispus Attucks hari ini.
Itu sebabnya aku menghubungi.
Sekarang giliranku.
Gilaranmu untuk apa?
Memberitahumu semuanya.
Aku dengarkan.
Seseorang mengatakan padaku...
...kita berhutang budi pada Pop.
Dia lakukan tugasnya.
Aku lakukan tugasku.
Aku siap bicara.
Cottonmouth.
Akan kusebut nama, tanggal.
Semuanya.
Pop...
...dulu sering bicara padaku tentang tanggung jawab.
Tentang menjadi pria.
Berdiri tegak.
Bertanggung jawab.
Ke depan, jangan berpaling.
Luke Cage, aku bahkan...
$7 juta!/Cornell!
Jangan menemuiku sekarang, Mariah!
Jika ada orang yang menghancurkan barang, harusnya aku!
Mereka menyerang kantorku!
Mereka mengambil semua uang yang kupunya,...
...dan kau cuma bicarakan soal kantor!
Kau selalu bisa dapatkan uang lagi.
Aku tak bisa dapatkan namaku lagi.
Dan akan ada yang bertanya.
Hentikan, Cornell!/ Diam, Black Mariah.
Itu barang yang mau kupecahkan!
Diam atau kurobek tubuhmu.
Panggil aku begitu lagi.
Tn. Stokes?
Katakan.
Ada detektif ingin menemuimu.
Polisi di sini?
Detektif./Aku dapat sambutan yang hangat.
Apa gunanya orang bayaran kalau tak dapat informasi lebih awal?
Aku punya informasi. Penting.
Oh, ya.
Ada kaitannya dengan hilangnya 80% uangku?
Mungkin.
Di bagasiku ada orang mati.
Wilfredo "Chico" Diaz.
Aku yakin temanmu Spurlock...
...bisa membantumu.
Jadi itu menyelesaikan masalahmu. Terima kasih kembali.
Apa lagi yang kau punya?
Apa lagi yang kupunya?
Apa lagi...
Aku tahu siapa yang menyerang tempatmu seharian,...
...dan merampok uangmu sendirian.
Kau tak tahu apapun tentang...
Luke Cage, ya?
Luke Cage?
Dia yang melakukan semua itu?
Begitulah.
Dan sebagai detektif NYPD...
...aku dan rekanku,...
...kami saling tanggung jawab.
Kami harus tahu keberadaan masing-masing tiap hari.
Dan berkat GPS di ponselnya,...
...aku dapatkan alamat Tn. Cage.
Dan akan kuberikan padamu...
...jika kau jadi anak baik.
Virginia Slim...
...kau baru saja buktikan dirimu berguna.
Virginia Slim, apa itu?
Kau sebut apa lagi buat orang bayaran berkulit putih?
Waktunya beri pelajaran pada si pencuci piring.
Secara pribadi.
Tak mau tahu rinciannya. Selesaikan saja.
Astaga, negro.
Kau baik saja? Apa yang terjadi padamu? Kau ditabrak bis?
Kaleng umpat.
Kau berkata kasar.
Kaleng umpat? Ayolah...
Baiklah. Aku tak punya apa-apa sekarang.
Kau punya.
Sekarang kau punya uang untuk membuat perubahan.
Apa yang kau lakukan?
Bisa kau lupakan kaleng umpatnya sejenak?
Apa yang...
Dari mana uang ini?
Bank tak ambil pusing, kaupun juga tidak.
Gunakan untuk tempat ini.
Kau tak akan beritahu aku dua kali.
Jangan tanya, jangan bohong.
Akan kuhubungi teman dan memulainya dari sini.
Bagus.
Kulihat kau serius.
Ya.
Kau juga.
Kenapa belum pulang?
Tak bisa tinggalkan tempat ini.
Itulah hebatnya Pop. Dia punya banyak kebanggaan.
Seperti jendela berlogo Pop's Barber Shop itu?
Aku membersihkannya tiap hari.
P-O-P. Harus bersih.
Hal pertama yang Pop katakan saat memperkerjakanku,...
"Kau bersihkan jendela."
Itu bukan pertanyaan.
Kita harus buka tempat ini.
Aku tahu.
Kau akan menjalankannya?
Aku bukan tukang cukur.
Bagaimana denganmu?
Pertanyaan lain buat lain waktu.
Kita harus temukan jawabannya.
Akan kutemukan.
Kau harus tahu sekarang tergantung aku.
Aku ingin ini diselesaikan.
Kau mau ke mana sekarang?
Aku lapar.
Aku tak pernah melihatmu makan banyak.
Kurasa aku agak selera makan hari ini.
Kau melakukan larimu?
Kurang lebih begitu.
Makanannya tidak terlalu enak.
Aku cuma ingin perbaiki keadaan.
Dari mana uang ini?
Tidak penting.
Yang penting kau gunakan untuk apa.
Saudari cantik!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew