WAKTU DULU...
Satu, Dua. Satu, Dua, Tiga.
Hei, cepat. Lihat dia datang dari satu mil jauhnya.
Berhentilah mengejekku./Oh, sekarang kau mirip seperti ayahmu.
Jangan katakan "Natal yang indah".
Empat pukulan! Ayo! Lebih keras!
Di mana seranganmu? Ini bukan mainan!
Ya! Itu dia.
Lima pukulan dan pukulan ke atas.
Ayo!
Teruskan.
Seharusnya main bola saja, ya?
Istirahat!
Mengapa kau lakukan ini, Carl?
Karena ada orang bodoh yang memukulimu di gang?
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Aku akan mengalahkannya, Willis. Ini soal harga diri.
Kita juara kota, Carl.
Lenganku, kakimu.
Tak ada yang perlu dibuktikan, oke?
Kau di sini dan bertindak boodoh, Carl.
Dirimu bisa terluka./ Kau tak akan paham.
Aku tak bisa biarkan. Aku seorang Lucas.
Ayah tak akan menyetujui hal ini.
Kau sendirian.
Kau masih selalu ada membantuku?/Selalu
Berarti aku tak sendirian.
Aku siap.
Kau belum siap, Carl.
Kejutan, Carl.
Kostum teknologi Hammer ini dibuat khusus untukmu.
Kau masih belum siap.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com
Hei! NYPD.
Mundur! Mundur!
Sial.
Di mana ponselku?
Farley, bawa kamera. Yang 4K.
Luke Cage sedang beraksi.
Pukulanmu masih seperti perempuan.
Map berkasnya./ Kau tak memegangnya?
Ada di dalam sana.
Tak usah cemaskan.
Aku punya rencana lain.
Alex...
Luke Cage beraksi di Malcolm X Boulevard.
Hubungi Thembi Wallace. Jangan tanya kenapa. Lakukan saja.
Beritahu dia aku di sini.
Kau mau ke mana?/ Misty akan menangkapku.
Tak mungkin menghindarinya. Tapi aku masih bisa manfaatkan ini.
Kau harus lupakan masa lalu sebelum aku menyakitimu
Negro, ayolah.
Cuma itu yang kau punya? Di mana seranganmu?
Terus kerahkan, Carl.
Kau menuai apa yang kau tabur.
Dan perkelahian terus terjadi di Malcolm X Boulevard...
Aku tahu kau ingin ada di sana.
Luke menyuruhmu tinggal di sini.
Dia punya alasan, dan aku setuju.
Aku tahu kalian berdua mencemaskanku.
Bukan urusanmu.
Matamu berbinar saat membicarakan Luke...
...mengeluarkan gelora di dirimu.
Dia sendirian.
Tak semua orang membantunya. Dia membutuhkanku.
Apa yang terjadi?
Luke dan Diamondback sedang bertarung.
Aku akan ke sana.
Aku mau membantu.
Kau bisa menjatuhkan Mariah dengan kesaksianmu.
Kau membantu. Tunggu Misty, tetap tegar,...
...dan selalu siap.
Aku tak pernah bisa menegarkan diriku.
Aku juga,...
...sampai kau tahu dirimu berharga.
Kau bahkan lebih kuat dari yang kau tahu.
Jangan pernah ragukan itu.
Hati-hati.
Selalu.
Ayo, Luke.
Jangan lupa bernafas, Carl.
Helakan di setiap pukulan.
Tanpa nafas, tak ada oksigen. Tanpa oksigen, tak ada energi.
Tanpa energi, tak ada kemenangan. Kau kalah.
Ayo, kalian.
Mundur!
Ayo! Bangkitlah!
Ayo. Tetap rekam.
Hajar dia, Cage!
Mau ke mana kau, Carl?
Aku akan hajar kau habis-habisan.
Ayo, Luke!
Balas dia, bung!
Ya, ayo. Mau ke mana kau, Carl?
Ayo, Luke!/Kau bisa mengalahkannya, Luke!
James tak pernah mencintai Etta.
Dia akan meninggalkan ibumu demi ibuku.
Tunggu dulu. Dia bicara soal ibumu, Luke?
Kau melindungi Harlem, sebaiknya kau hajar dia, nak.
Aku akan selalu memilih jadi bajingan.
Sekarang seluruh dunia akan melihatmu jatuh.
White, Thomas...
...menyebar.
Setelah dapatkan bidikan yang tepat, tembak sesuai perintahku.
Ya, pak./Mario, apa yang kau lakukan?
Habisi dia, Luke!
Ayo, Luke! Kau bisa mengalahkannya!
Cage, kau hebat!
Hei, Luke! Tunjukan siapa bosnya!
Siapa orang ini?
Apa dia penyapu tempat cukur Pop,...
...atau dia mantan polisi yang jadi penjahat, Carl Lucas,...
...yang kudengar kabur dari Penjara Seagate? Entahlah.
Maksudku, lihatlah orang-orang aneh ini.
Ini bukan pertarungan demi membela Harlem.
Kau bisa, Luke. Lempar kembali padanya.
Ayo, Luke. Kalahkan dia. Hajar dia!
Ya! Hajar dia, Luke!
Ya, lakukan! Hancurkan dia!
Itu maksudku!
Rekam, rekam.
Bu, tolong mundur.
Claire.
Dengar, kau harus mundur.
Aku akan halau kau dan yang lainnya, juga.
Kau tak percaya dia bisa menang?
Tentu saja Luke akan menang.
Cukup, Willis. Aku tak akan melakukannya lagi.
Kau belum selesai. Tidak sampai salah satu dari kita mati.
Kau lebih mirip Ayah dari yang kau kira.
Saat aku dikirim ke Seagate...
...dia menyebutku aib juga.
Aku tak akan mendoakannya lagi.
Seharusnya kau pun juga.
Kau ingin aku mati?
Kalau begitu bunuh aku.
Lakukan!
Kau belum siap.
Pukulan cepat! Terus bergerak!
Terima pukulannya!
Buat dia lelah!
Selamatkan dia.
Tidak.
Kau bisa menerimanya! Terus tarik nafas!
Buat dia lelah. Dia tak akan punya tenaga lagi.
Ayo, nak. Kau bisa melakukannya!
Ayo, Luke./Jangan menyerah, Luke!
Luke, ayolah, kawan!
Kau bisa, Luke!
Ingat siapa dirimu.
Luke! Luke! Luke! Luke!
Luke! Luke! Luke!
Kau benar.
Kau menuai apa yang kau tabur.
Ayo! Kalahkan dia!
Apa aku pelindung saudaraku?
Tidak.
Ya!
Luke! Luke! Luke!
Tiarap, sekarang! Kami punya peluru Judas, Cage.
Letnan, tenang.
Aku lindungi kau.
Anggota dewan Dillard...
Apa?
Kau ditahan atas pembunuhan Cornell Stokes.
Kau kalah./Diliput langsung.
Kau kalah./Bawa dia dari sini.
Oh, ayolah. Kau tidak berusaha untuk bergerak?
Bahkan tak sedikitpun?
Bawa pendeta palsu...
...yang bobrok...
...dan melelahkan ini pergi dari sini.
Aku akan sembuh dalam beberapa jam, bukan?
Lebih cepat dari itu, Power Man.
Tidak, kawan.
Dia butuh privasi.
Bagaimana kau tahu...
...kalau kau bisa melakukannya?
Semakin aku memukulnya...
...semakin dia bersemangat.
Jadi aku berhenti menanamkan kebencian padanya.
Bagaimana kalau tidak berhasil?
Terkadang kau harus abaikan sains dan...
...lakukan dengan apa yang kau ketahui.
Kau dengar aku bilang begitu?
Aku dengar semua yang kau katakan.
Bahkan meski kau tak bicara...
Masih mendengarnya.
Luke Cage!
Terima kasih sudah melindungi Harlem, kawan.
Maaf, Luke. Aku harus membawamu.
Aku butuh pernyataan.
Aku tak akan lari lagi.
Berapa banyak kau punya ini, kawan?
Sepertinya tempat ini tak mau jadi tempat cukur lagi.
Mungkin tidak.
Tapi apapun itu, ia akan terkenal.
Orang akan membicarakan apa yang terjadi di sini bertahun-tahun.
Kau siap?
Kau tahu yang kurasakan terhadap kantor polisi.
Kalau mau yang nyaman,...
...kau dapatkan bangku terdepan melihat aku menjebloskan Mariah ke penjara.
Bagaimana Candace?
Aman dan nyaman di tempat ibuku.
Janji./Bagus.
Semua orang bicara buruk tentang Luke Cage.
Tapi mereka tetap ingin melihat hal baik yang dia perbuat.
Membersihkan Crispus Attucks sendirian, melindungi masyarakat...
Kebanyakan pahlawan super pakai spandeks.
Siapa mengira pria kulit hitam bertudung adalah pahlawan?
Malam yang luar biasa sekali di Harlem.
Aku bukan tipe orang...
...yang selalu ingin bilang, "Aku benar."
Tapi.../Aku senang kau benar.
--Aku ingin membawamu. Tapi aku kuatir akan diikuti. Bisa kalau kau saja yang datang?--
Itu dia. Itu Luke.
Hei, mundur!
Tn. Cage, bagaimana rasanya jadi pahlawan?
Aku bukan pahlawan. Aku cuma pria biasa,...
...yang mencoba menjalani hidup dengan caranya sendiri tiap saat.
Kau jomblo?
Ada yang ingin kau katakan pada Anggota dewan Dillard?
Kau mendapatkan perawatan medis?
Bagaimana rasanya nama baikmu dibersihkan?
Kau boleh duduk.
Tn. Cage.
Namaku Inspektur Priscilla Ridley.
Kau sadar masih ada surat perintah penangkapanmu.
Ya. Aku ke sini ingin meluruskan masalah.
Aku tak melakukan apapun yang dituduhkan.
Bahkan video patroli yang sedang dibicarakan banyak orang?
Aku ingin memberikan beberapa kejelasan.
Kau mau pengacara?
Aku kenal pengacara hebat.
Aku tak bersalah atas apapun.
Aku akan mewakili diriku sendiri.
Interogasi Satu?/Tidak,
Sepengetahuanku, dia bukan lagi tersangka.
Dan kita berdua tahu kalau dia dijadikan tersangka, dia akan pergi.
Menurut prosedur seharusnya dia berada di ruangan.
Dia tak akan mau.
Dengar, kita lakukan di sini, sekarang. Tak apa-apa.
Bagaimana dengan teman persaudarianmu?
Kau akan biarkan dia pergi dari sini lagi?
Sebenarnya, cuma kawan merokok...
...dan tidak, dia tak akan ke mana-mana, tapi...
...kita tunjukkan padanya sopan santun dalam NYPD...
...secara perlahan.
Aku mau hak menelepon-ku!
Baiklah, Mama. Baiklah.
Ini berakhir di sini.
Kau mengerti?
Sudah kubilang kau tak perlu ke sini.
Aku baik-baik saja.
Kalau Claire pergi, aku pun pergi.
Baiklah. Aku bukan melarang. Aku cuma ingin lebih teliti.
Luke tak bersalah.
Claire, biar aku saja. Aku bisa.
Aku tahu. Hanya saja ini menyebalkan.
Petugas Albini di taman?
Aku bahkan tak ada di sini.
Aku dan Claire pergi ke Georgia.
Apa yang kau lakukan di Georgia?
Urusan yang belum selesai.
Kau bilang tak ada rahasia.
Kau tak punya luka.
Dokter yang melakukan ini padaku...
...dengan bantuan Claire, dia berhasil melakukannya lagi.
Petugas di taman? Damon Boone?
Cocokkan saja bekas pukulan dengan sarung tangan yang dipakai Stryker.
Semuanya perbuatan Stryker.
Mengapa kau tidak menemuiku saja?
Aku tak mengenalmu.
Awalnya kuabaikan semuanya.
Sampai kau menjadi pusatnya.
Mereka membunuh Pop.
Benar.
Aku tak bisa tinggal diam lagi.
Pop tahu kemampuanku.
Jadi kugunakan untuk berbuat baik.
Aku menyerang Crispus Attucks sendirian.
Itu bukan tugasmu.
Masyarakat butuh seseorang yang tak membutuhkan ijin...
...atau tameng untuk mengatasi masalah.
Sebut main hakim sendiri atau pahlawan super,...
...sebut sesukamu, tapi...
...suka atau tidak,...
...akhirnya aku menerima kalau orang itu adalah aku.
Mungkin aku bisa membantumu.
Beban ini lebih besar dari yang kau.
Atau aku.
Masyarakat takut,...
...tapi mereka tak bisa larut dalam ketakutan.
Kau harus perjuangkan hal yang benar setiap hari,...
...berkulit kebal peluru atau tidak.
Kau tak bisa cuma bungkam, atau acuh atau terima suap...
...karena hidup jadi buruk.
Kapan orang berhenti peduli?
Harlem seharusnya mewakili harapan dan mimpi kita.
Ini puncak seni kulit hitam,...
...politik,...
...inovasi.
Seharusnya ini adalah cahaya yang menyinari dunia.
Sudah tanggung jawab kita melangkah ke depan,...
...agar generasi berikutnya bisa melangkah lebih jauh dari kita.
Pop mengucapkan kata saktinya kuat-kuat dua kali sehari.
Anak-anak di tempat cukur jadi sebal...
...tapi mau tak mau mereka mendengarnya.
"Jangan berpaling..."
Selalu...
...ke depan.
"Ke depan..."
"Selalu."
Kau lupa aku tumbuh besar di dekatnya.
Kuharap aku bertemu dengannya.
Kau bertemu dengan cara berbeda.
Halo!
Bukankah kalian punya pekerjaan?
Apa Mariah masih di dalam?
Ya.
Karena aku bukan lagi tersangka,...
...kalian punya makanan?
Aku lapar.
Kau tahu, aku terus bilang pada Cornell untuk berhenti.
Dia punya cukup uang untuk mengelola Harlem's Paradise.
Bahkan bisa buka klab lain di luar kota...
...seperti yang salalu diinginkan nenek kami.
Cornell punya bakat untuk memperbesar klabnya.
Tapi selalu ada kesepakatan lainnya.
Lalu orang itu, Diamond Jim.
Diamondback.
Ya, Diamondback.
Cornell bilang dia adalah kontak langsungnya,...
...apapun itu maksudnya.
Dan dia marah saat senjata itu dicuri.
Kau tahu, kejadian saat Detektif Scarf terlibat?
Ada banyak tangan kotor.
Bukan tangan Cornell.
Dia tak punya senjata./ Dia punya.
Itu sebabnya Detektif Scarfe tertembak.
Detektif Scarfe mencuri senjata dari penyimpanan bukti...
...dan menyerahkannya kembali pada Cornell.
Aku tak tahu rinciannya.
Aku cuma tahu Cornell takut dan ingin berhenti.
Dan di malam saat aku ke klab,...
...orang yang berkelahi dengan Luke Cage di jalan Malcolm X...
"Hei," aku teriak dan dia todongkan senjatanya padaku lalu bilang...
...kalau aku tak bilang pelakunya Luke Cage, dia akan membunuhku.
Dia bilang Luke Cage?
Harus Luke Cage?/Ya.
Dia sangat yakin. Luke Cage. Ya!
Dan Candace Miller?/Oh, Tuhan. Candace.
Dia mencoba melindungiku, tapi itu tak perlu.
Aku merasa bersalah...
...kalau nama seorang pria baik tercoreng,...
...tapi akan kulakukan apapun untuk membersihkannya.
Tentu akan kau lakukan.
Mulai dengan katakan yang sebenarnya.
Aku bukan pembohong, Detektif.
Berdasarkan lab,...
Cottonmouth dipukul di bagian belakang kepalanya...
...dengan benda bundar dan berat,...
...mungkin botol, sebelum didorong.
Bagaimana kita tahu dia didorong, Detektif?
Sudut pandang.
Tidak! Tidak!
Aku tidak menginginkannya!
Tidak!
Cottonmouth mendarat dengan punggungnya,...
...berbalik dan merangkak.
Diam kau!
Tidak!
Aku tidak menginginkannya!
Dilihat dari luka di tangannya,...
...dia mungkin coba pertahankan hidupnya...
...saat dia dipukul dengan benda berat beralas lingkaran.
Koroner menduga itu keranjang sampah.
Tapi menurutku...
...itu tiang mic.
Aku minta catatan peralatan dari manajer panggung Harlem's Paradise,...
...dan ternyata...
...ada tiang mic yang hilang.
Aku tahu bisnis musik sejak lama.
Peralatan kadang hilang.
Jangan percayakan peralatan pada orang negro.
Cottonmouth merasa lemah.
Tak perlu seorang pria yang membunuhnya,...
...hanya seseorang dengan kemarahan...
...dan nafsu ingin melihat dia mati.
Dan...
...seseorang yang ceroboh...
...dalam merehasiakannya.
Mariah membunuhnya.
Apa? Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku dengar mereka membicarakannya.
Pria berkaca mata hitam,...
...dia mencoba menenangkan Mariah.
Itu baru sedikit.
Aku masih punya banyak lagi.
Aku.../Kau tak perlu mengatakan apapun.
Ceritakan saja yang sebenarnya.
Kami di sini.
Mari buat kesepakatan.
Jika kau bisa membantu kami menguhukum Shades dan Diamondback,...
...dan mungkin memberitahu beberapa kontak of Cornell,...
...kita bisa pastikan hukumanmu...
...sedikit lebih ringan.
Cuma itu yang kau punya.
Cornell suka bersenang-senang dengan wanita panggilan.
Aku tak akan percaya pada pelacur.
Kau akan jatuh.
Ajukan tuntutan dengan bukti murahan itu.
Kutantang kau, penipu!
Oh! Penipu?
Terserah Ibu Tahanan.
Misty./Jangan sekarang.
Sekarang.
Jangan pernah, kapanpun.../Misty.
...mengganggu interogasi.
Ada apa?
Detektif Chang baru saja menemukan mayat.
Wanita Amerika-Afrika, usia 20-an, di depan toko.
Korban memiliki ponsel prabayar di kantungnya.
Aku melacak kartu kredit ponselnya.
Ponsel itu milikmu.
Chang mengira ponselmu mungkin dibajak, tapi kau yang beli ponsel...
...dan mengaktifkannya.
Dan korban...
...punya beberapa pesan dari nomor ponsel NYPD.
Itu milikmu.
Ayolah. Di mana kau, Misty?
Di sini.
Sudah berapa lama pesannya?
Aku kehilangan ponselku...
...di tempat cukur.
Tunjukkan fotonya, Bailey.
Kita harus pastikan dengan keluarganya dulu./Tunjukkan fotonya, Bailey.
Kumohon.
Korbannya ternyata Candace Miller.
Panggilan penting apa itu, sayang?
Kau membunuhnya!/Hei!
Kau membunuhnya!/ Kau lepas kendali.
Misty, hentikan!/Lepaskan aku!
Kau histeris. Dia.../ Kau membunuhnya!
Dia jadi histeris./Kau membunuh Candace...
...dan kau membunuh Cornell.
Cukup sudah!/Apa?
Apa maksdumu?/ Apa yang terjadi?
Candace meninggal.
Apa?
Kau mencuri ponselku. Aku tahu itu kau!
Kau mau menuduhku, ya?
Mana buktimu?
Aku mencintai sepupuku.
Dan akan kuuji cinta itu...
...terhadap rekaman suara pelacur yang sudah mati, kapanpun.
Apa aku masih didakwa?
Tidak.
Tidak saat ini.
Kalian sudah menangkap pembunuh Cornell,...
...dia Diamondback, Priscilla.
Lakukan hal yang benar.
Tahan dia. Dia berbahaya.
Ini kali kedua kau menyerang warga sipil.
Perisai ini...
...tak ada gunanya...
...jika Mariah Dillard bisa bebas setelah apa yang diperbuatnya.
Sistem ini rusak, Priscilla./Mercedes,...
...kau detektif terbaik yang pernah kutemui,...
...tapi kau harus belajar...
...bahwa tak ada yang salah dengan sistemnya.
Kau harus bekerja di dalamnya.
Candace seharusnya dalam perlindungan negara.
Dia seharusnya dibawa ke sini dan harusnya aku tahu.
Mariah Dillard bebas karena kau.
Karena kau tak percaya sistem kita.
Karena kau tak mempercayaiku.
Misty pergi cukup lama.
Itu pertanda buruk.
Tidak.
Namun, ada yang harus kita bicarakan.
Seperti apa?
Masa depanmu.
Rencanamu selanjutnya.
Aku tak mau membicarakan itu sekarang.
Aku cuma mau bersantai.
Ini hari yang melelahkan.
Kau benar. Itu bisa menunggu.
Kau mau minum kopi saat keluar dari sini?
Kau menuduhku tak suka kopi.
Itu tak benar.
Tergantung campurannya.
Aku dengar kopi Kube sangat enak.
Itu mungkin hal tergaring yang pernah kau katakan.
Ternyata itu benar juga.
Oh, terima kasih.
Menolong sesama.
Pahlawan Harlem.
Selamat!
Kau baik untuk komunitas.
Kau tidak.
Bagaimana dengan kesepakatan kita?
Di mana berkasnya?/Berkas apa?
Dah!
Apa yang terjadi?
Mereka membunuh Candace.
Apa? Ibuku...
Bukan ibumu. Ibumu baik-baik saja. Kami memeriksanya.
Shades atau seseorang menggunakan ponselku...
...untuk memancing Candace keluar apartemen.
Tapi aku belum bisa membuktikannya.
Bagaimana dengan kesaksiannya?
Tak berguna./Kenapa?
Kalau dia masih hidup, itu sangat berguna.
Tapi dia mengaku menerima uang dari Mariah,...
...dia ubah pernyataannya, dan sekarang dia mati.
Keraguan beralasan.
Dan wanita yang dia tuduh punya hubungan politik.
Percuma. Jaksa tak akan mau menerima kasusnya.
Itu sebabnya Ridley membebaskannya.
Mariah dan Shades akan bicara. Percayalah.
Aku menyuruhnya jangan pergi.
Aku tahu.
Carl Lucas...
Aku Marsekal Franco. Ini Marsekal Johnson.
Kau ditangkap karena kabur dari Penjara Seagate.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak butuh itu.
Kata siapa?/Kataku.
Aku tak lari lagi.
Maaf, Tn. Cage.
Aku akan meminta Jaksa Kota New York agar membatalkan kasusmu.
Aku akan berusaha semampuku.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan untuk kami.
Luke tidak bersalah.
Mereka tak menangkap Luke Cage, tapi Carl Lucas.
Siapa yang menghubungi kalian?
Seorang anggota dewan mengatakan Luke Cage adalah Carl Lucas di TV,...
...kantor kami menerima beberapa panggilan.
Informasinya tepat dan valid.
Mariah, lagi.
Aku tak bersalah, dan aku bisa membuktikannya.
Tak penting apa yang bisa kau buktikan.
Kau masih berhutang sisa masa tahanan Georgia.
Baiklah.
Maaf.
Kopi harus menunggu, sayang.
Luke.
Seperti yang kubilang, aku kenal pengacara hebat.
Aku akan menghubunginya.
Baiklah.
Hati-hati./Selalu.
Kau garing sekali.
Salah satu hal yang terjadi...
Alex, kau bisa diandalkan.
Apapun yang kau butuhkan beritahu aku, Ibu Anggota Dewan.
Klasik. Tapi nyaman.
Milik Cornell.
Cocok denganmu.
Ya, benar.
Ayo pergi.
Ini perjalanan jauh. Ingin pesan minum?
Aku hendak minum kopi hangat sebelum kalian merusak situasi.
Natal yang indah.
Kita bisa pesan kopi di Dunkin' Donuts sebelum tiba di jembatan.
Tidak sama.
Mari kita pergi saja.
Oh. Aku suka Chester Himes. Buku ini bagus.
Itu milikku.
Apa yang kau baca sebelumnya?
Buku West Coast.
Michael Connelly.
Pernah baca Harry Bosch?/Tidak.
Kau punya waktu untuk baca.
Tidak.
Aku tak berencana untuk santai.
Aku dulu tak bersalah, sekarangpun juga.
Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Terkadang berpaling ke belakang...
...untuk melangkah ke depan.
Selalu.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew
Sampai jumpa di IRON FIST Maret 2017