Synced & corrected by kinglouisxx, resync by prondawg
Kau punya defibrilasi?/Tidak.
Sial!
Apa yang kau cari?
Claire, apa yang kau lakukan?
Mundur!
Itu sembrono./Ya.
Terkadang kau harus abaikan sains...
...dan bertindak dengan apa yang kau tahu.
Lakukan selangkah demi selangkah dan hati-hati.
Setelah pecahan peluru dikeluarkan,...
...faktor penyembuh dan regenerasi selnya akan mengurus sisanya.
Lalu selanjutnya? Suhunya tepat.
Kita harus tingkatkan level pH agar kulitnya bereaksi.
Apa lagi yang bisa pecahkan cangkang abalone?
Air garam!
Benar. Saline!/ Air garam.
Di mana kau simpan? Itukah?
Keluarkan dia. Dia panas dingin. Itu tak akan membantunya.
Suhunya menurun cepat.
Itu dia.
Masalahnya bukan di campuran pH.
Tapi suhunya.
Kita harus menaikannya!
Kau tak tahu yang kau lakukan.
Kau membawanya ke sini cuma ingin membunuhnya?
Pikirkan apa yang terjadi terakhir kali.
Cuma suhu yang tak bisa kau kendalikan.
Itu yang kau katakan./Benar.
Tapi Albert Rackham bajingan rasis. Dia coba membunuh Carl.
Baiklah. Mungkin bajingan itu berniat sesuatu.
Mungkin ledakan yang melakukannya.
Kita tidak hanya memanaskannya! Tapi mendidihkan juga!
Kau hendak melakukan tindakan bodoh.
Aku tak akan jadi ilmuwan hebat kalau membiarkanmu melakukannya sendirian.
Baiklah.
Lagi.
Naikkan.
Benar-benar panas.
Bertambah.
Ini bagus. Sangat bagus.
Kau lihat?/Ya.
Aku butuh pisau bedah.
Pisau bedah./Baiklah.
Aku lihat sesuatu. Dalam sekali.
Pinset.
Baiklah.
Berapa lagi?/Dua lagi.
Aku kehilangan dia.
Aku tak akan cepat-cepat. Kerjamu bagus.
Dapat.
Claire.
Kau baik-baik saja.
Hei, sudah selesai.
Sudah semuanya.
Kita dapat semuanya. Kau akan baik-baik saja.
Kita berhasil.
Kita berhasil. Kau akan baik-baik saja.
Siapa kau?
Kau manfaatkan waktumu, Ibu anggota dewan.
Mengapa kau tak datang saja padaku?
Kekuasaan tidak berpindah.
Peraturan pertama dalam bisnis...
...dan perang.
Kau tak punya kekuatan sebenarnya tanpa aku.
Setidaknya kau ijinkan Tony mengantarku.
Aku tersesat tiga kali mencari tempat ini.
Boleh. Tapi setelah itu akan kutembak kepalanya.
Tak boleh ada yang ke sini. Titik.
Jadi ini obatnya?
Itu senjata berat RX yang ada di sana.
Sebagian besar.
Kau tak akan percaya betapa mahalnya senjata ini.
Peledak dari logam alien yang tak terlacak.
Kau menembak Luke Cage dengan ini.
Dia masih hidup.
Kalau tak berhasil, apa pentingnya?
Kau tak perlu membunuh Tuhan dengan satu tembakan untuk menjual senjata.
Kau hanya perlu membuatnya terluka.
Itu bagus, tapi siapa yang mampu membelinya?
Berapa harga dari ketenangan pikiran?
Jangan kuatir.
Logam Judas bisa diproduksi secara massal.
Satu peluru kurang kuat,...
...tapi kau bisa masukan ke senjata mesin yang bisa tembakan ratusan peluru.
Produksi massal adalah jawabannya.
Aku politisi, bukan pedagang senjata.
Apa bedanya?
Jual rasa takut.
Orang-orang harus lihat rekaman itu...
...dan tanya mereka apa dunia siap...
...negro anti peluru dan menghajar polisi untuk sarapan.
Rasa takut beralasan.
Setelah abolisi, beginilah hukum senjata ditetapkan sejak awal.
Kau bicara hukum. Hukum adalah birokrasi.
Walikota bahkan tak bisa membersihkan dirinya tanpa tiga komite berbeda...
...berdebat soal tekstur kertas dan memilih merek.
Aku akan butuh waktu menjual ini pada polisi,...
...bahkan dengan rasa takut.
Kau kehabisan waktu.
Bisnis ini dimulai sekarang.
Apa?
Aku tak suka mengganggu momen bahagiamu, tapi...
...ini serius.
Aku kehabisan waktu, lalu?
Sedikit korban tak terduga.
Informasi menyebar bagai kobaran api.
Tidak!
Luke Cage prioritas utama.
Oh, dia prioritas utamaku.
Selalu.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Tak seorangpun pernah.
Manusia yang selnya bisa regenerasi adalah manusia yang tak menua.
Kau tahu betapa berharganya itu?
Luke satu-satunya?
Ya.
Semua subyek lain gagal.
Banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Pekerjaan yang bagus.
Berapa banyak lagi yang harus jadi korban?
Mereka menawarkan diri sebagai ganti pengurangan masa hukuman.
Mereka tahu resikonya.
Aku bukan monster.
Aku tak pernah bilang kau monster.
Hei.
Siapa kau?
Cuma bercanda, Claire.
Kena kau!
Hai, Ann. Apa kabarmu?/Pagi, petugas.
Hei, petugas Albini. Ada kaus kaki yang istrimu inginkan.
Pink atau merah?
Sepasang atau lebih?
Ya.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Ada bisa kubantu?
Namaku Luke Cage.
Aku Luke Cage!
Luke Cage!
Jadi itu yang kau lihat?/ Ya, itu yang kulihat.
Tepat seperti itu.
Pria bertudung memukul polisi...
...dan terlempar sejauh 20 kaki...
...seolah dia ditembakkan dari meriam.
Jadi, dia yang kau lihat?
Aku tak lihat wajahnya. Tapi dia memukulnya.
Lalu katanya, "Luke."/Cage?
Oh, aku dengar "Luke." Atau mungkin "Duke" atau...
Hei./Hei, Bailey.
Bagaimana menurutmu?
Mari singkirkan kemungkinan lainnya.
Kita tahu Jackie bukan ditabrak mobil atau sejenisnya,...
...dan orang ini yang bicara pada Chang...
...tak hanya membuat situasi jadi pelik,...
...karena video Luke Cage jadi viral.
Tak ada luka tubrukan.
Tak ada kaca, lempeng logam atau apapun.
Dampaknya terlokalisir dan terfokus.
Maksudku, dia dipukul.../Ditinju.
Dia ditinju...
...dan terlempar sejauh 20 kaki.
Dan ukuran dampak tinjuannya konsisten...
...dengan kepalan tangan manusia.
Dan tinjunya cukup kuat, mempenyokan plat...
...rompi Kevlarnya.
Pengasuh itu bilang Cage?
Pengasuh itu mengatakan dia dengar tersangka bilang"Cage."
Coba kita pikir.
Pria bertudung, meninju polisi, lalu menyebutkan namanya?
Kalau korbannya anak buah Cottonmouth,...
...aku percaya, tapi polisi?
Jangan lupa, dia dalam pelarian.
Kau lihat dia melawan kita di dalam video itu.
Albini pasti melihatnya dan berusaha menangkapnya sendirian.
Jackie jarang bertindak sendiri. Aku tak yakin.
Siapa lagi yang punya tenaga seperti itu?
Di Harlem, kulit hitam, bertudung...
Ini tak sulit untuk dipahami.
Bagaimana tas punggung yang dia pakai?
Memangnya kenapa? Luke tak pakai tas punggung?
Tidak pernah.
Mungkin waktu itu sedang tak pakai. Apa masalahnya?
Bagaimana bisa itu bukan dia?
Aku mencium keanehan./ Aku tak mencium apapun.
Sekarang, aku mencium kemarahan.
Tunggu, Smith.
Ini Harlem.
Saat polisi terbunuh, yang lain emosi. Beginilah yang kita lakukan.
Kau membunuh polisi!
Aku tahu kau melakukannya.
Sekarang anak-anak diamankan polisi.
Apa yang kau lakukan pada kotaku?
Ini bukan kotamu. Tak pernah begitu.
Harlem tempat kelahiranku. Ini kotaku!
Dewan kota atau tidak.
"Apabila keadilan dilaksanakan,...
...orang baik bersuka cita,...
...tapi orang jahat ketakutan."
Kau mengutip dari Alkitab seolah kau percaya Tuhan.
Dan kau bicara padaku...
...seolah kau tidak berada di ambang kematian.
Caramu terlalu lama.
Aku bunuh dua burung dengan satu batu dengan menjebak Luke Cage.
Dia sembunyi di suatu tempat,...
...jadi kuciptakan kericuhan.
Carl yang lama,...
...dia akan berdiri dan membela namanya...
...atau lari dan sembunyi, seperti pengecut.
Apapun itu, tak penting.
Aku punya senjata yang bisa membunuhnya.
Kau sungguh di luar kendali.
Dan kau bukan politisi sungguhan, karena kalau iya,...
...kau akan memadamkan situasi ini.
Persiapkan dirimu.
Jadikan momen ini milikmu.
Aku tahu tugasku, Inspektur./ Jaga nada suaramu, Jake.
Bukan itu maksudku.
Orang-orang kesal. Aku pun kesal.
Tapi kita tak bisa biarkan ini tak terkendali./Benar sekali.
Salah satu teman kita tewas.
Cage akan membayar atas perbuatannya. Kita akan grebek jalanan.
Kita akan guncang bumi. Paksa dia keluar.
Begitulah cara menangkap kecoa. Diasapi.
Berhenti!/Tangkap dia.
Kau bicara soal komunitas manusia bukan hama.
Ayolah, Inspektur. Aku dari South Bronx.
Aku kerja sudah 28 tahun.
Aku bukan orang bodoh yang takut kulit hitam dan Hispanik.
Aku bilang "polisi." Di mana Luke Cage?
Siapa? Wizdom dipenjara.
Dia di C-74. Ini bukan wilayahnya lagi!
Bukan Wiz, bodoh! Cage, Luke Cage. Di mana Luke Cage?
Ini semua tentang Luke Cage./Aku juga sangat menginginkan Cage seperti kau.
Dia pusat dari tiga investigasi.
Tapi kita harus hati-hati dalam melakukannya.
Harus berani ambil resiko.
Anggota kita butuh hasil./ Ingat siapa yang kau layani.
Baiklah.
Aku tahu anak yang kenal Luke Cage./Siapa?
Siapa namanya?
Jangan korbankan Harlem.
Orang baik di Harlem tak punya masalah denganku.
Cuma bajingan itu.
Kau harus punya tanggung jawab.
Sistematis./ Itulah kita.
Baiklah. Lakukan dengan benar. Tanpa omong kosong. Tanpa berita utama.
Kau temukan dia, tangkap dia.
Temukan sesuatu tentang tersangka?
Chang memimpin penyidikan kasus itu.
Aku tak peduli. Luke sasaranmu.
Dengar, aku sedang cari tahu siapa yang menyerangku.
Aku tahu tujuanku. Mengapa kalian kasar sekali...
Mengapa pegangnya kuat sekali? Lepaskan.
Sampai Luke Cage tertangkap, dia prioritasmu, bukan penyerangmu.
Terima kasih.
Sudah dapat pemenang loterenya?
Kita punya keseluruhan wajah.
Banyak sudut, tapi kurang utuh.
Aku punya teman di kesatuan tugas.
Mungkin dia bisa bantu./"Dia"?
Aku mau bicara dengan ibuku./Ibumu?
Kau jelas sekali bukan orang penting.
Dia pengacara. Hampir jadi.
Kalau kau tak lakukan kesalahan, berarti kau tak punya masalah.
Aku tak berbuat salah.
Tapi dari yang kulihat, kau punya lima masalah.
Contohnya?
Aku sedang pulang dari sekolah.
Kau menangkapku tanpa mobil polisi.
Aku baru saja pulang dari sekolah. Klub catur.
Lima belas orang bisa membenarkan aku ada di sana.
Dan yang kupunya di tasku cuma setengah coklat Snickers.
Aku mau menelpon./Tentu, setelah kau jawab beberapa pertanyaan.
Tentang apa? Aku tak lakukan kejahatan apapun.
Aku mencari Luke Cage.
Luke kenapa?/Kau melihatnya?
Itu temanku.
Dia orang baik./"Orang baik" itu membunuh polisi.
Tak mungkin dia membunuh polisi.
Kau bohong./Kau menyebutku pembohong?
Luke Cage tidak membunuh polisi. Tak mungkin.
Kecuali kau mendakwaku karena sesuatu,...
...aku tak akan bicara apapun. Aku pergi.
Sebaiknya kau duduk!
Luke Cage membunuh petugas pelatihanku.
Dia punya istri, dan anak kembar seusiamu.
Luke Cage tidak membunuh polisi./Dengar...
Sebaiknya kau bicara.
Tanganmu dingin.
Yang kau lakukan mengeluarkan pecahan peluru?
Seperti mengganti lampu Natal yanh terbakar.
Kau ganti sirkuitnya, semua akan menyala lagi.
Itu keajaiban.
Itu bukan keajaiban.
Kau tidak akan bilang begitu?
Keajaiban adalah hal yang bagus.
Apa bagusnya aku berada di sini?
Semua tahanan itu mati.
Pembunuhan Reva. Untuk apa?
Keabadian.
Bagaimana dengan orang yang memperkerjakanmu?
Mereka tahu aku di sini?
Tidak. Mereka tak peduli padaku lagi.
Aku tak percaya itu.
Kau terlalu berharga untuk diabaikan.
Dan kau tidak?
Luka langsung sembuh dalam arena pertarungan.
Gegar otak, luka dalam di kepala, sembuh dengan cepat.
Kau menjadi pusatnya.
Kanker dan HIV selanjutnya.
Terlalu rumit bagiku.
Sekarang, aku cuma ingin hidupku kembali.
Gunakan waktumu.
Aku akan kembali.
Ambil saja sendiri apapun yang kalian suka di kulkas.
Aku tak mempercayainya.
Aku juga.
File Reva.
Tidak dikunci dan dienkrip.
Apa yang ingin kau ketahui?
Reva.
Apa yang tidak dia katakan padaku.
Mungkin kita ambil saja penyimpan datanya dan pergi sebelum dia kembali.
Nanti bisa terkunci lagi.
Aku harus tahu.
Yang mana?
Yang itu.
Tiara? Itu nama yang aneh.
Itu benda yang kulepaskan dari kepalaku saat keluar dari tangki.
Itu nomor penjaraku.
Menyangkut subyek Lucas, Carl...
Dia menarik.
Dia pintar. Ada semangat yang berkobar di dalamnya.
Bahkan meski dia tak bertindak, kau tahu kalau dia sedang berpikir.
Dia terpelajar.
Dia tak terbiasa di penjara, tapi dia selalu berbangga diri.
Kurasa dia layak diperhitungkan.
Tekan tujuh.
Kesetiaan Lucas yang bertambah pada Squabbles merupakan aset.
Kurasa pernyataan Rackham kalau Carl ingin melindungi temannya...
...akan membuatnya bersedia ikut dalam pertarungan sungguh akurat.
Tekan 40./Kau yakin Luke?
Subyek Lucas mulai buyar.
Dia tak bercukur, tak mandi dan hidup untuk bertarung.
Dia bahkan mulai menyakiti orang.
Secara fisik, sejauh ini dia subyek terbaik kami.
Tetap subyek terbaik jika dia mampu melewat tahap tiga.
Setiap subyek tewas pada tahap itu.
Jika ada yang mampu melakukannya, dia orangnya.
Kau seharusnya tak melihat itu.
Jadi apa yang kau temukan?/ Semua mengatakan hal yang sama.
Tudung, Cage, dan mereka lihat Jackie terlempar.
Tak ada petunjuk lain? Kita butuh sesuatu.
Chief tidak peduli. Media sosial heboh.
Pekerjan ini harus disiasati.
Aku tak ingin polisi yang patroli terekam kamera apapun.
Semua orang di Harlem punya kamera.
Coba tebak? Aku dapat sesuatu./Apa?
Willis Stryker. Pengenal wajah temukan kecocokan.
Juga ada catatan kenakalan remaja.
Itu saja? Kenapa disegel?
Melanggar undang-udang pembatasan.
Baiklah. Bagaimana aku bisa melihatnya?
Jika kau punya tanggal dan pengadilan,...
...dan ada media, kau mungkin beruntung.
Hei! Berhenti!
Apa itu?
Lepaskan dia!/Dorsey! Dorsey!
Di mana dia?/Jauhi dia, Dorsey!
Di mana dia, berandal?
Mengapa kau melindunginya? Beritahu aku di mana dia.
Apa yang terjadi?
Apa yang baru saja kau lakukan?
Kami tak berguna.
Tak akan ada yang peduli jika kita tiada.
Itulah inti sesi terapi Reva.
Memisahkan yang tak berguna dari keberhasilan.
Memilih subyek yang siap secara psikologi...
...untuk bertahan dari proses, Carl./ Berhenti memanggilku begitu!
Aku Luke.
Carl meninggal di Seagate.
Apa, kau masih tergila-gila pada Reva?
Ayolah.
Dia membohongi semua orang.
Itu pekerjaannya.
Dia bohong padamu soal keterlibatannya.
Aku janji akan menjelaskan semuanya.
Dia bohong lagi saat menghapus kalian dari keberadaan.
Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku.
Terima kasih sudah mengubah hidupku.
Dia tahu resikonya.
Kau...
Kau masa depan, Carl.
Kau sumur abadi yang hidup.
Namaku bukan Carl.
Aku Luke Cage!
Kau tak akan pernah melakukan ini pada siapapun lagi.
Bagaimana kalau itu resikonya?
Claire.
Claire, kau pintar.
Kau bahkan tidak latihan. Bayangkan hal yang bisa kuajarkan padamu.
Bicara pada Luke. Beritahu dia apa yang dia campakkan.
Dia temanku.
Dan itu sebabnya kau tak akan melihatnya lagi.
Atau ini.
Kau tak bilang aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Bersukurlah bukan aku yang punya kekuatan,...
...karena aku akan membunuhmu jika kau lakukan itu padaku.
Tidak hanya menghancurkan lumbungmu.
Carl Lucas adalah Luke Cage.
Hei, aku menemukan kalau Willis.../ Itu bisa menunggu.
Petugas.
Aku akan menyebarkan ini ke media...
...dalam 15 menit ke depan agar mereka bisa lihat kebenaran.
Jangan makin memperburuk keadaan, ibu anggota dewan.
Kau pikir karena inspekturnya kulit hitam, keadaan berubah.
Tapi kau polisi,...
...membuatmu sama seperti kulit putih!
Luke Cage tersangka beberapa pembunuhan,...
...dan pelaku tindak kriminal lainnya.
Luke Cage mungkin anti peluru, tapi putraku tidak.
Tidak bisakah kalian pahami itu?
Patty, simpan kata-katamu.
Satu-satunya yang mereka pahami cuma beraksi./Mariah.
Detektif Dorsey sudah ditahan, diskors tanpa digaji.
Kami melakukan langkah formal untuk...
Tidak cukup, Priscilla. Tidak hari ini.
Kematian polisi di tangan manusia aneh itu sudah cukup buruk.
Tapi memukuli anak kecil?
Artinya kau tak melakukan tugasmu. Ayolah.
Patricia.
Bagaimana keadaan Lonnie?/ Jangan sebut nama anakku.
Dia di Rumah sakit Frederick Douglass sekarang. Baru saja keluar.
Kalian akan membayar semua ini.
Sampai kau tangkap Luke Cage,...
...dan minta maaf pada warga Harlem, kita akan...
Kendalikan kota ini.
Para pemuda di seluruh Harlem digrebek oleh NYPD karena...
...mereka terlalu takut menindak Luke Cage.
Dan karena Lonnie Wilson,...
...saudara kita,...
...yang disayangkan mengenal,...
...seorang pahlawan super yang kini jadi penjahat super,...
...dipukuli di tahanan seperti layaknya tahun 1956.
Karena salah satu polisi Harlem terbunuh, kita semua menderita.
Tapi mari kita pastikan, amarah itu ditujukan ke arah yang benar.
Aku minta NYPD untuk mempersenjatai diri mereka...
...untuk melindungi, bukan menyakiti...
...para saudara dan saudari muda kita,...
...yang merupakan masa depan bagi kota kita.
Dan kuminta para warga ikut aku ke Harlem's Paradise.
Kita akan membahas rencana aksi kita tanpa kekerasan.
Luke Cage harus ditemukan.
Dia harus dihentikan.
Ini tak boleh terjadi lagi.
Ya, Chief.
Ya, pak.
Kau punya waktu untuk bicara sekarang?
Tentang apa? Tentang momen delusi Mariah di luar tadi?
Tentang semua anak dipukuli polisi dan video yang jadi viral?
Ada yang aneh tentang semua ini dan kau tahu itu.
Mengapa dia mengadakan pertemuan di Harlem's Paradise?
Bukankah seharusnya dia merasa takut pergi ke sana sejak kematian sepupunya?
Cage tidak membunuh petugas Albini.
Masalah tak akan jelas sampai Cage ditangkap. Kita harus bicara dengannya.
Dan aku ingin bicara dengan Willis Stryker./Siapa itu Stryker?
Aku merasa dia berhubungan dengan semua yang terjadi.
Cage, Cottonmouth, semuanya.
Kau perlu bukti.
Akan kucari.
Kau berenang dari sana?
Tidak kelihatan jauh sekarang.
Kau pernah memeluk seseorang,...
...mendengarkan nafasnya,...
...dan merasakan gejolak emosimu di satu sisi,...
...dan emosi mereka di sisi lain?
Dan kau tak tahu yang mereka pikirkan.
Itu disebut punya kekasih.
Reva bohong padaku.
Dia menolongmu untuk menghilang...
...karena dia mencoba melindungimu.
Mungkin tak semuanya bohong./ Kau tak mengerti.
Wanita itu?
Pemikirannya,...
...aromanya,...
...cuma itu yang membuatku tetap waras di Seagate.
Itu yang menggerogotiku dari dalam.
Kurasa aku tak mengenalnya sama sekali.
Kau masih mencintainya.
Aku cinta...
...pemikiran Reva.
Tapi secara spesifik, bukan dirinya.
Tidak lagi.
Aku seharusnya pergi saja.
Aku seharusnya berpaling dan tinggalkan saja semua ini.
Kuharap kau katakan itu, sekitar 800 mil dan 28 jam lalu?
Aku bisa tidur.
Kita sudah datang sejauh ini.
Kita berdua terlibat sekarang.
Bersama-sama.
Penting bagiku menyelesaikan ini semua sekaligus.
Aku cuma butuh rencana, itu saja.
Willis membenciku, dan aku harus cari tahu kenapa.
Ini pasti peristiwa yang sudah lama sekali.
Savannah tempat semua jawaban berada.
Masa lalu adalah masa kini baginya.
Apapun yang menyakitinya tak pudar sama sekali.
Aku mempercayai Reva...
...dan aku salah.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku tak pernah mundur dari pertarungan.
Bahkan jika kau tak mempercayaiku...
...percayalah sang petarung di dalam diriku.
Cukup adil.
Aku yang menyetir.
Akhirnya.
Domingo.
Aku mengenalmu?/ Tidak. Tapi aku mengenalmu.
Aku lihat catatan kriminalmu.
Bagaimana bisa kau punya waktu melakukan kejahatan...
...sekaligus melatih tinju?
Kurasa kau harus mahir melakukan banyak tugas.
Ya.
Aku suka tinju.
Kau tahu yang dulu dikatakan Mike Tyson?
Mike Tyson kebanyakan menggerutu ketimbang bicara.
Tidak, Mike hebat.
Dia bilang, "Semua orang punya rencana...
...sampai mereka dipukul."
Terkadang kau harus terima pukulan...
...sebelum kau bisa balas memukul.
Dan aku tahu bagaimana menangkis pukulan.
Siapa ini?
Kau yang beritahu aku.
Aku melihatmu dengan Cottonmouth.
Aku dengar perseteruan kalian.
Perseteruan? Tak ada perseteruan.
Yang kutahu, Cottonmouth mati, orang ini muncul,...
...dan mendadak semua berubah lagi.
Siapa dia?
Kau datang sendiri?
Mengapa kau tanya padaku semua ini?
Karena semua orang fokus pada Luke Cage,...
...tak ada yang bicara tentang fakta bahwa bos mafia Jamaika, Haiti,...
...dan Kuba menghilang.
Aku akan pergi ke Harlem's Paradise.
Tempat itu di bawah manajemen baru.
Jadi ini dia?
Dulunya begitu.
Kakekku membuat tanda itu.
Dia mendirikan gereja ini setelah pulang dari PD II.
Dia seorang Red Tail (Pasukan terbang).
Penerbang Tuskegee./Keren.
Dia ingin tanda yang sama seperti yang ada di ekor pesawatnya.
Jadi apa yang terjadi di sini?
Mengapa semua orang pergi?
Entahlah.
James...
Carl membutuhkanmu lebih dari kapanpun.
Bagaimana bisa kau ada untuk komunitasmu...
...dan setiap keluarga di jemaat,...
...tapi kau tak pernah ada untuk kami?
Jangan ikut campur urusan orang dewasa.
Ya, bu.
Ibu?
Carl, ayo. Aku mengantarmu ke les.
Baiklah. Biar aku pamit dulu pada Ayah.
Ibu akan menunggu di mobil.
Ny. Lucas./ Nn. Stryker.
Carl.
Dengar, kau tak bisa bohongi siapapun.
Kau lebih dari sekedar simpanannya. Kita berdua tahu itu.
Dia juga bohong padaku, Etta. Kau kira kita satu-satunya?
Kau kelewat batas. Dan kau selesai.
Kau bercanda? Mengancamku lagi,...
...dan akan kubeberkan soal Willis.
Kalau kau beberkan, tak ada cek lagi.
Dia akan dikeluarkan dari Lieber Academy lebih cepat,...
Luke?
Luke, kau tidak apa-apa?
Willis Stryker...
...adalah saudaraku.
Aku tak pernah ingin menerimanya, tapi...
Itu sungguhan.
Mereka tak pernah memberitahumu?/Tidak.
Tak ada yang berani.
Itu semua hal-hal kecil.
Semua melirik ke samping saat kebaktian.
Ibuku membenci Willis, bahkan setelah memenangkan kejuaraan kota.
Semua perjalanan rapat ayahku dengan Dana.
Dia begitu protektif terhadap Dana.
Siapa Dana?
Sekretarisnya. Ibunya Willis.
Dia dua tahun lebih tua dariku.
Bertahun-tahun, ibuku tak hamil, lalu suatu hari aku...
Aku hadir.
Itu sebabnya semua orang menyebutku bayi ajaib.
Aku tak suka anugerah itu.
Mereka seharusnya memberitahumu.
Jika Willis tak menjebakku, aku tak akan masuk ke Seagate.
Tak ada Seagate, tak ada kekuatan.
Reva pasti masih hidup.
Bagaimana bisa itu salahmu?
Itu bukan salahku. Ayahku yang memulai semua ini.
Willis membenciku karena ayahku benci keberadaannya.
Yang tak dia sadari, bahwa ayahku tak terlalu menyukaiku juga.
Lalu di mana Pastur Lucas ini? Mengapa dia dapat ijin?
Tak penting.
Diamondback mengejar semua dan siapapun yang kusayangi.
Jadi aku yang harus menghentikan ini.
Aku pelindung saudaraku,...
...suka atau tidak.
Ini salahku.
Ini harus dihentikan sekarang!
Ya, tentu.
Hatiku senang melihat kalian semua di sini.
Senang melihatmu, juga.
Sepupuku, Cornell Stokes...
...dibunuh tepat di tempat kalian berdiri,...
...dan menyedihkan bagiku berada di sini.
Tapi ini perlu.
Luke Cage membunuh sepupuku,...
...dan aku tak takut mengatakannya.
Pria itu pembohong, pangacau,...
...dan selama dia berkeliaran di antara kita, kita tak akan aman.
Tak ada siapapun yang aman!
Aku tahu yang membawa kita semua di sini malam ini.
Polisi memukuli saudara kita.
Itu salah.
Tak ada keraguan soal itu, tapi...
...kita jangan kehilangan fokus.
Seorang polisi tewas di tangan pembuat onar itu.
Dan saudara muda kita terluka selama perburuan polisi terhadapnya.
Saudara dan saudari...
Dunia kita berubah.
Kita punya ancaman baru. Teroris baru.
Wanita di Hell's Kitchen mematahkan leher seorang pria...
...karena dia mengendalikan pikirannya.
Kita punya pembunuh kebal peluru berkeliaran di Harlem...
...yang bertindak sesuka hatinya, membuat kita tak aman.
Apa aku percaya polisi?
Tidak./Tak sepenuhnya.
Kita butuh perlindungan dari Luke Cage.
Kita butuh perlindungan dari manusia super lain yang seperti Luke Cage.
Dia ancaman nyata!
Kita perlu mempersenjatai kepolisian...
...agar mereka bisa melindungi kita.
Benar-benar melindungi kita...
...dan jangan salah bedakan antara kita dan para ancaman itu.
Kalian tetap kuat!
Aku tahu kalian tetap kuat...
...dan aku tahu kalian akan memberi sambutan,...
Pastur John Pope!
Pastikan kau dapat surel dan jumlah orang yang hadir.
Anggap selesai, bu./Aku tak tahu kau sudah pulang kerja.
Apa kabarmu?
Karena kalian di sini./Permisi.
Itu berarti kalian peduli.
Kau seputus-asa itu?
Apa maksudmu?
Kau gunakan anak itu agar bisa bertahan dalam kancah...
...politik meskipun Brenda memaksamu untuk keluar dari dewan kota.
Aku tak tahu maksudmu.
Kau sangat tahu kalau Luke Cage tidak membunuh polisi malang itu.
Semua orang tahu dia yang membongkar...
Cornell./...bisnis Cottonmouth...
...di Crispus Attucks...
...dan uang kotor senilai $7 juta yang ada di kantormu.
Cornell meninggal, Brenda dan sisa partai mundur...
...dan popularitasmu meningkat.
Tapi kulihat di dirimu, Mariah.
Beraninya kau.
Kau tak bisa dipercaya.
Siapa yang butuh kepercayaan jika kau punya kekuasaan?
Hei, Luke.
Aku tak akan katakan apapun.
Kau tak akan pergi, bukan?
Mengapa tidak?
Tak ada yang menyerupai sambutan hangat Mariah Dillard.
Sekarang dia menyebut dirinya teman.
Dia bukan temanku!/ Tapi dari aksinya...
...kita tahu ini palsu.
Bisa kalian katakan "palsu"?
Palsu!/Katakan lagi!
Palsu!/Lebih keras!
Palsu!/Ya!
Palsu! Ya.
Sekarang...
Banyak yang harus dibuktikan Luke Cage pada kita.
Dia itu apa? Dari mana asalnya?
Akankah banyak lagi yang seperti dia?
Apakah keberadaannya di sini berarti kita dalam bahaya? Dibahayakan...
...oleh ancaman manusia super?
Sekarang, aku ingin kalian...
...mengikutiku malam ini.
Dari lubuk hati kalian.
Bukan dari puncak atau tengah.
Dari lubuk hati kalian.
Ini.../Ini...
Aku mau ke atas./Hentikan!
Hentikan!/Sekarang!
Kau yakin itu ide bagus?/ Hentikan ini sekarang!
Misty perlu bantuan.
Hentikan ini sekarang!
Hati-hati.
Selalu.
Kau garing sekali.
Hentikan ini sekarang!
Hentikan sekarang!
Hei, sayang.
Merindukanku?/Perlihatkan tanganmu!
Kau ditahan.
Tidak hari ini.
Itu Luke Cage! Dia di sini.
Itu dia. Tangkap dia!
Kulindungi kau.
Kau dengar aku?
Kulindungi kau.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew