Awas kepalamu.
POLISI
Napi 55467.
Fisk, Wilson.
Buka semuanya.
Simpan pakaian dan barang pribadi di kotak.
Anak baru pakai warna putih.
Itu milikmu.
Aku sangat menyesal akhirnya seperti ini.
Kuyakinkan dirimu, firmaku telah berbuat sebisa kami,
tapi kasus melawanmu, singkatnya, sulit dipatahkan.
Bagaimana perkembangan pengajuan bandingku, Tn. Donovan?
Ada kemajuan, tapi aku harus jujur.
Mengingat besarnya dakwaan,
beruntung jika kau bisa keluar.
Vanessa?
Aku sudah mengamankan persentase sahammu di luar negeri.
- Dia ingin menemuimu. - Tidak bisa.
Dia harus tetap berada di tempat aman untuk saat ini.
Tentu saja. Dia akan memiliki semua yang dia butuhkan.
Namun, kau harus mengerti
bahwa pemerintah menyita banyak asetmu, Tn. Fisk.
Hartamu yang tersisa
terbatas.
- Berapa lama dia akan aman? - Cukup lama.
Tn. Fisk,
aku akan berusaha agar kau bebas,
tapi prosesnya bisa memakan waktu bulanan, mungkin tahunan.
Sementara itu, kami memintamu tak menonjolkan diri
dan menghindari masalah selagi kau di sini.
Negara akan memantau pelanggaran untuk mencegah kau dibebaskan lebih awal
agar kau tetap di sini.
Itu langkah terbaik, Tn. Fisk.
Bahkan, itu satu-satunya langkah.
"Mereka yang tak bisa diajari untuk terbang
diajarkan caranya jatuh."
Wilson Fisk.
Hantu kejahatan.
Pria yang memunculkan bayangan dalam gelap.
Pada akhirnya kau akan berhenti membaca itu.
Sebaiknya kau menerima bahwa kehidupan nyata adalah di sini.
Mungkin hidupmu, Tn. Dutton, bukan aku.
Kita belum pernah bertemu, 'kan?
Belum, tapi reputasimu sudah terdengar.
Kehidupan mengedarkan narkoba memberimu banyak hal di New York City.
Namamu mungkin terkenal di luar,
tapi aku penguasa di sini.
Aku hanya ingin memperjelas hal itu,
siapa tahu kau mendapat ide untuk berkuasa.
- Aku tak berniat melakukan itu. - Hentikan omong kosong ini.
Aku mengenal pria seperti kau. Aku membunuh sebagian besar dari mereka.
Kau tak melihat takhta yang tak mau diduduki.
Jadi, aku di sini untuk menjelaskan.
Hanya ada satu ruang untuk satu orang,
dan itu bukan kau. Tak akan pernah.
Karena aku raja di sini.
Sampai nanti.
Bolehkah aku duduk di sini?
Silakan.
Aku tak akan mengganggu.
Aku hanya ingin bertemu.
Di sini, orang-orang seperti kita harus bersatu.
Orang seperti kita?
Tadinya aku seorang analis gadai.
Gaji tujuh digit, rumah musim panas di Hamptons.
Membuat orang yang salah marah.
Ternyata saudara laki-lakinya orang penting di Departemen Kehakiman.
Malang, ya?
Maksudku adalah
kita tidak seperti orang-orang di sini.
Sebaiknya hindari mereka.
Bukan hanya orang-orang di mejanya.
Dia menguasai 80 persen barang selundupan di tempat ini.
Kebanyakan penjaga dikuasainya.
Dua pria yang tadi mengobrol denganmu.
- Valdez bersaudara. - Mereka temanmu?
Pilihannya tak banyak di sini, tapi, ya.
Ya, mereka tak banyak bicara.
Katakan saja kejahatan mereka mengerikan.
Mereka punya keluarga?
Seorang ibu. Dia akan sendirian sementara ini.
Aku berharap aku mempunyai kabar baik,
- tapi banding... - Kau datang bukan karena itu.
Kuminta kau menuliskan hal ini.
Kantor Caplan and Dayhill
mempunyai seorang klien. Namanya Stewart Finney.
Kontrak hukumnya perlu disokong.
Apa?
Andrea Valdez.
Usianya 62 tahun. Dia tinggal di Spanish Harlem.
Uang sewa rumahnya harus dibayar.
Apa ini?
Tak terlacak, jika kau menanganinya dengan benar.
Tn. Fisk, kau sudah kuperingatkan tentang terlibat...
Kerjakan!
Fisk.
Ada berita tentang Dutton?
Dia dan anak buahnya tak keluar dari Blok A.
Tak bisa masuk ke sana. Bagian itu tak bisa dimasuki.
Untuk sekarang.
Namun, koran hari ini menarik. Lihatlah halaman pertama.
NEW YORK BULLETIN SIDANG ABAD INI
Punisher.
Rupanya dia bantai para Irish.
Nesbitt adalah pemimpin yang bermasalah.
Dia juga membantai Dogs of Hell.
Meledakkan markasnya. Dia didakwa 37 pembunuhan.
Mungkin namanya sesuai untuknya.
Aku setuju.
Kabarnya, daging beberapa Kartel tercabut dari wajah mereka.
Kartel?
Orang-orang Meksiko.
Jika aku benar,
Dutton tidak berbisnis dengan Kartel.
Pada tanggal 22, letnan Dutton menyebutkan
tentang perjanjian dengan Arya untuk pindahkan produk dari wilayah Dogs.
Pengambilalihan.
Apakah Dutton punya koneksi dengan anggota Irish?
Sebuah perjanjian heroin gagal. Itu sudah lama.
Aku tahu permintaanku sulit.
Aku tidak khawatir bahwa itu sulit. Aku bahkan tak khawatir itu ilegal.
Danamu sudah hampir habis.
Membangun kru pelindungmu tidaklah murah.
Seharusnya memang tidak.
Uangmu hampir habis.
Jika kulakukan ini, uangmu habis.
Setelah itu,
apa pun yang kau butuhkan,
kau akan menggunakan dana cadangan, menggunakan dana perlindungan Vanessa.
Aku tak butuh apa-apa setelah ini.
Penjaga yang sudah berbicara denganmu,
apakah aku ingin tahu apa yang akan kau minta darinya?
Sepertinya kau menerima pesanku.
SERIAL ASLI NETFLIX
Aku bersamamu, Matthew.
Siapa di sana?
Elektra?
Pelan-pelan.
Kau baik-baik saja?
Di mana dia?
- Stick? Dia pergi. Ingat? - Tidak, bukan Stick.
Anak itu.
Yang kau bunuh.
Hal itu sudah diurus.
Bukan "hal itu".
Dia.
Dia berusaha membunuhmu.
Dia ketakutan.
Dia hanya seorang anak.
Jika kau mengasihaninya,
dia akan kirimkan kakaknya untuk mengejar kita.
Aku membunuhnya untuk membela diri.
Bahkan pengadilanmu akan mengatakan hal itu sah...
Bukan itu cara kerjanya.
Untungnya
aku tidak sedang disidang.
Kita harus beri tahu polisi.
Bilang apa kepada mereka?
Aku membunuh seorang anggota organisasi ninja kuno
yang menggali lubang besar di tengah kota Manhattan?
Mungkin harus.
Mungkin mereka perlu tertawa.
Namun, kau dan aku sudah melihatnya.
Hand sangat nyata.
Mereka tahu kita memantau.
Pertempuran telah dimulai, Matthew.
Sekarang kita hanya bisa bertarung.
Dengar,
aku berharap bisa bilang kepadamu aku tak akan menghunus pedang,
- tapi akan kulakukan jika terpaksa. - Kau ingin baik.
Benar.
Namun, tidak.
Aku melihatnya 10 tahun lalu dengan Roscoe Sweeney.
Aku melihatnya lagi tadi malam.
Adrenalinmu meningkat tajam, Elektra.
Kau suka membunuh.
Kau ingin menjadi orang baik untukku, tapi itu bukan dirimu yang asli, 'kan?
Pertama kali aku membunuh,
usiaku 12 tahun.
Kulakukan karena kemauanku sendiri.
Aku tidak menyelamatkan orang lain.
Aku bahkan tak melindungi diriku.
Aku melakukannya
karena aku perlu tahu bahwa aku bisa.
Aku tak bisa melarikan diri darinya.
Aku tak bisa terbiasa dengan hal itu.
Kau pun menikmatinya.
Stick mengajarkan kita agar jangan membiarkan siapa pun mendekat.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Aku juga mencintaimu.
Itu bukan bohong.
Aku jatuh cinta padamu,
jadi aku tak mau terus menghakimimu atas dirimu.
Ini
adalah aku.
Kita harus berhenti saling merusak.
Kita tak bisa melakukannya lagi.
Katakanlah sesuatu.
Hand akan menghancurkan kotamu.
Tidak jika kuhentikan mereka.
Kau akan mati.
Ya, mungkin.
Namun, aku harus bertarung sendirian.
Selamat tinggal, Elektra.
Situasinya tidak menguntungkan,
tapi setiap kekalahan mendatangkan kesempatan.
Aku senang kita bisa bertemu.
DILARANG BERSUARA KERAS
Kau ingin katakan sesuatu kepadaku?
Aku telah mengikuti kasusmu,
sebisaku dalam kurungan ini.
Aku ingin kau tahu
yang terjadi pada keluargamu...
Jangan lakukan itu.
Kau tak berhak berbicara tentang keluargaku.
Jangan lakukan itu.
Kuanggap itu sebuah tragedi.
Benarkah?
Simpan omong kosongmu karena aku tidak percaya.
Aku mengerti kenapa kau berpikir begitu.
Kau ingin katakan sesuatu kepadaku atau tidak?
Ya.
Aku pernah bertemu dengan pengacaramu,
sebelumnya.
Tak perlu dikatakan, aku bukan
penggemarnya.
Mendorongmu pada hukuman di fasilitas kesehatan mental,
setelah semua yang pernah kau alami, itu adalah cemooh.
Bertentangan dengan apa?
Penutupan.
Sejak aku dipenjara, aku telah mengembangkan empati
kepada mereka yang menderita akibat hukum.
Kurasa aku sudah cukup mendengar omong kosongmu.
Kau bilang penutupan. Apa maksudmu?
Ada seorang pria,
di sini, di penjara ini.
Dia seorang napi.
Dia sering terdengar
mengakui keterlibatannya dengan beberapa golongan kriminal.
Pria ini
pasti terlibat dalam pembantaian di taman.
Aku menginginkan nama.
Dia ada di blok sel yang lain.
Aku tak menanyakan soal itu.
...yang dia kuasai,
dijaga ketat oleh para pengawal dan sesama napi.
Tak peduli. Aku ingin namanya.
Dutton.
Dia bukan orang Irlandia.
Dia bukan Kartel.
Dia bukan pengendara sepeda motor.
Dia sepenuhnya sosok berbeda.
Aku yakin dia memfasilitasi perjanjian
antara tiga kelompok yang telah kau targetkan.
Apa untungnya bagimu?
Dia mengendalikan banyak hal di penjara ini,
yang telah
membuat hidupku di sini
sulit.
Kenapa tak kau lakukan sendiri?
Karena, Tn. Castle, tak seperti kebanyakan populasi di sini,
aku berencana untuk tak mencari masalah,
agar aku bisa keluar
di masa depan.
- Mereka bersamamu? - Ya, semacam itu.
Benarkah?
Aku tak membantu mantan bos mafia.
- "Mantan"? - Kau dengar apa kataku.
- Aku hanya mengajukan kesepakatan. - Aku tidak membuat kesepakatan.
Kau harus memikirkannya kembali,
mengingat jumlah musuh yang kau miliki di sini.
Aku tak akan menjadi pionmu.
- Aku tak akan melakukannya. - Aku menawarkan kesempatan
untuk berkonfrontasi dengan orang yang menyebabkan kematian keluargamu.
Ya, aku diuntungkan dari tindakanmu.
Namun, ombak menaikkan semua kapal, Tn. Castle.
Jika keterlibatanku mengurangi keinginanmu untuk mengetahui jawabannya,
untuk membalas dendam,
itu pilihanmu.
Namun, perang yang kau lancarkan pada New York City,
tak memberimu apa-apa.
Aku menawarkan kepadamu sesuatu
yang orang lain tak bisa.
Jika kau tak inginkan bantuanku, baiklah.
Tentu saja,
nikmatilah penjara.
Bagaimana caranya?
Sumber dayaku terbatas,
tapi aku bisa memberimu jalan aman ke sel Blok A,
yang dikuasai oleh Dutton dan anak buahnya.
Pergantian penjaga dilakukan pada pukul 15.00.
Anak buah Dutton akan berada di selnya. Kau bisa menemuinya.
Ada penjaga di pihak kita,
tapi waktumu 7 menit untuk menemui Dutton,
mendapatkan jawabanmu, dan keluar.
Kurasa itu waktu yang cukup.
- Kapan? - Apakah kau bersedia?
- Kapan? - Hari ini.
Setelah ini, urusan kita usai.
Ya, urusan kita selesai.
Aku hanya bisa menawarkan pisau.
Aku yakin kau bisa.
Hei.
Kau terluka?
Kenapa bilang begitu?
Bolehkah aku masuk?
Ya.
Kita harus bicara.
Ini bukan saat yang tepat, Foggy.
Tak pernah ada waktu yang tepat.
Itu intinya, aku akan bicara singkat.
Kita harus menutup kantor selama beberapa minggu.
Itu mungkin drastis, tapi setelah semua ini,
kita harus pikirkan prioritas.
Memutuskan kelanjutan Nelson and Murdock.
Kau membicarakan firma kita,
atau persahabatan kita?
Untuk sementara, mereka bersisian.
Kurasa kau benar.
Kupikir menjauh darimu adalah tindakan cerdas.
Kenapa? Bukankah itu yang kau inginkan?
Yang kuinginkan
adalah waktu untuk berpikir kembali.
Waktu tak mengubah siapa, atau tugasku.
- Aku tak mau membicarakan itu. - Kau mau.
- Maka kau datang. - Aku ingin bicara dengan temanku
dan bukan pahlawan super.
Mereka orang yang sama, Foggy.
Tidak selalu.
Bagaimanapun,
aku harus melakukan ini.
Saat ini, ada hal-hal mengerikan yang terjadi di kota ini.
Tentu saja.
Kau tak percaya jika kuberi tahu...
Kau tak bisa menciptakan bahaya, lalu melindungi kami dari bahaya itu.
Itu bukan heroik.
Itu gila.
Kita nyaris memenangkan kasus Frank Castle
dan mendapatkan bantuan yang dia butuhkan.
Aku tak tahu kenapa, tapi kita punya kesempatan,
sebagian besar karena aku bekerja keras mengerjakan tugasmu.
- Aku layak mendapatkan lebih. - Aku tahu.
Setiap kali aku menaiki tangga itu,
aku bertanya-tanya apakah hari ini kau mati.
Aku tak akan berhenti, Foggy.
Tidak dalam waktu dekat.
Aku tak akan meminta maaf kepadamu lagi atas jati diriku.
Jika aku menahanmu,
sebaiknya kau menutup kantor untuk selamanya.
Kau bisa memulai kembali, tanpa penghalang.
Tanpa aku.
Aku tak mengatakan begitu.
Tapi aku yang mengatakan itu.
Aku harus bilang apa kepada Karen?
Aku tak tahu.
Apa yang kukatakan kepadamu.
Kau lebih baik tanpa aku.
Sampai jumpa, Matt.
Jaga dirimu.
Maaf aku terlambat.
Aku tak pernah memasang alarm. Tak pernah butuh, tapi
jujur saja, minggu ini...
luar biasa.
Apa yang terjadi?
Berkemas.
Berkas Castle?
Kau lapar? Ayo kita makan.
Berkat Frank Castle,
siapa pun yang akan datang
- kini akan pergi ke tempat lain. - Bisakah kutunjukkan sesuatu?
Kita harus menghabiskan waktu lama untuk makan siang.
- Kita perlu bicara. - Ya, harus.
Kau ingat John Doe?
Laporan yang dipalsukan petugas koroner?
Tidak. Benar-benar tak ingat.
Kurasa aku menemukan hal penting di sini.
- Rumah siapa yang kau masuki kali ini? - Tak perlu.
Ini hanya artikel media dan berkas NYPD serta...
Ini adalah foto-foto dari hari ketika keluarga Frank dibunuh.
Aku sudah melihat cukup banyak mayat penuh darah.
- Bisakah kita... - Sebentar saja.
Baiklah, lihatlah.
Kau melihatnya?
Tentu saja.
Sekarang lihatlah.
Mungkin dia sudah dilabeli?
Kupikir begitu,
tapi aku mengecek dan tak ada sertifikat kematian.
Siapa pun dia, seolah dia tak pernah di sana.
Foggy, lihatlah. Dia di sana.
Dia ada di sana. Mungkin dia adalah John Doe kita.
Karen, lupakan saja.
Pengadilan sudah berakhir.
Tunggu.
Tidak, tak ada yang berubah.
Tetap ada konspirasi.
Dia mungkin kunci untuk mengungkap semuanya.
Mungkin.
Sekarang itu masalah orang lain.
Apa...
Begitu saja? Aku tidak...
Kita adalah pengacara.
Ada hal lain yang kucemaskan.
Seperti apa?
Bangkitkan firma kita? Ini bisa membantu.
Tak ada lagi Nelson and Murdock.
Lihatlah sekelilingmu.
Baiklah.
Kau dan Matt bertengkar.
Itu bukan diri terbaik kalian
tapi kita lama tak begitu.
Itu adalah yang terbaik dariku
di persidangan, menggantikannya. Kau juga.
Kau sangat hebat dalam hal ini.
Namun, Matt memiliki...
Dia...
Ada hal lain yang harus diurusnya.
Saat aku pergi ke apartemennya waktu itu
untuk menjemputnya ke persidangan.
Ada seorang wanita di sana,
di tempat tidurnya.
Tidak. Kau tahu,
apa pun yang terjadi dengan Matt.
Entah dia tidak mampu atau tidak bersedia
menyediakan ruang untuk hal lain dalam hidupnya
sekarang.
Seharusnya kuperingatkan.
Tidak. Jangan kau peringatkan.
Dengar.
Jika Matt tak mau berbagi denganku,
itu urusanku dan dia.
Sama halnya persahabatan kalian adalah urusan kalian.
Aku tak perlu diperingatkan, Foggy, aku hanya...
Aku tak bisa dibohongi lagi.
Aku hanya ingin kejujuran tentang sesuatu.
Aku mengerti.
Aku akan meneleponmu jika ada perubahan.
Namun, untuk sekarang, kusarankan
kita berdua mulai memikirkan kehidupan di luar kantor ini.
Astaga.
Ayolah. Sial. Ayo.
- Ayolah. - Jangan lakukan itu, Stan.
Jangan bergerak.
Kau seorang akuntan.
Yang serakah, ya,
tapi kurasa jika kau menembak,
tembakanmu akan meleset.
Percayalah kepadaku,
kau tak ingin meleset.
Aku tidak seperti mereka.
Siapa?
Aku tak melakukannya.
- Kau membicarakan Hand? - Ya.
Letakkan pistolmu.
Apa kau bukan anggota...
Aku tak bilang apa pun.
- Kumohon, aku tak bilang apa pun. - Itu masalahnya.
Kau tahu apa tentang Hand?
Tidak. Kumohon, lebih baik aku mati.
Itu tak akan membantu siapa pun.
Mereka menghancurkan semua penghalang mereka.
Roxxon Corporation.
Ruang rahasia,
buku kas, kotoran, lubang itu.
Aku tahu semua itu, Stan. Aku perlu tahu rencana mereka.
Rencana? Itu sudah berlangsung.
- Apa yang sudah berlangsung? - Tak ada!
Aku akan menjagamu.
Mereka menyekap anakku.
Mereka menculik Daniel!
Entah apa yang mereka lakukan kepadanya.
Para pengawal ini tidak melindungiku.
Mereka menyanderaku.
Jika kukatakan semuanya kepadamu,
mereka akan membunuh anakku.
Di mana mereka menyekapnya?
Semacam operasi narkoba.
Aku tak tahu sedang apa mereka di sana.
Mereka menyebutnya Farm.
- Bawa aku ke sana. - Aku sudah memikirkan itu.
Namun, itu benteng.
- Tak mungkin bisa masuk. - Bawa aku ke sana.
Karen Page.
Hari kalian kacau di pengadilan.
Barisan paling depan di pengadilan abad ini.
Kau bawakan aku kaus?
Tidak.
Mungkin ada yang lebih baik.
Ini dari berkas NYPD laporan autopsi keluarga Castle.
- Di sini, kau bisa melihat... - Mayatnya dan di sini
mayatnya tak ada. Apakah ini semacam tes?
Kurasa ini John Doe yang kata petugas koroner dia tutupi.
Kapan dia bilang begitu?
Saat pengadilan Frank Castle.
Kesaksian Tepper tidak dipublikasikan.
Astaga.
Maaf, orang-orang disuruh keluar.
Tak banyak yang mendengarnya.
Baiklah, jadi, kita mengidentifikasi John Doe,
lalu kita mencari tahu kenapa dia penting untuk disembunyikan.
Kau tahu? Sebenarnya, kupikir
kau harus melakukan ini.
- Persidangan sudah berakhir. - Lalu?
Jadi, Frank ada di penjara
dan semua orang mundur ke sudut mereka, termasuk bos-bosku,
salah satunya berulang kali menyuruhku untuk melanjutkan hidup.
Apakah kau ingin melanjutkan hidup?
Kasus sudah ditutup.
Castle kalah. Dia dipenjara.
Kurasa kau harus melanjutkannya.
Benarkah?
Ya.
Aku hanya ingin mengulangi pertemuan informal ini
- dalam 30 detik. - Apa?
Kau datang kepadaku membawa petunjuk, petunjuk yang sangat bagus.
Sekarang kau ingin pergi begitu saja?
Ini seperti pelempar memasuki babak kedelapan
dengan kemenangan, dan pergi.
Seharusnya ini untuk selamatkan firma hukumku, dan aku tak...
Aku mengerti itu. Awalnya, ya.
Namun, dalam seminggu ini, aku menerima sepuluh telepon
dari mereka yang ingin tahu narasumberku.
Benarkah?
Apa yang kau katakan?
Menurutmu bagaimana? Kuterima pujian itu, tapi intinya
saat ponselku berdering seperti itu,
artinya kau tempuh jalan yang benar.
Jadi, ya, tentu, kasusnya sudah ditutup.
Frank Castle ada di penjara.
Namun, ini belum berakhir.
Belum. Sama sekali belum.
Kau tahu itu. Karena kau tahu kau menemukan sesuatu.
- Ya, baiklah. - Baiklah, jadi
aku akan mencari tahu, kita
temukan alamat terakhir petugas koroner Tepper.
Dan mungkin dia akan bersedia untuk melakukan pembicaraan
jauh dari tatapan mematikan Frank Castle.
Namun, bicara dengan siapa?
- Kepada siapa. - Aku?
- Aku... - Bukan. Kepada kita.
Karen, kepada kita.
Jangan sombong. Kau belum sehebat itu.
Jauh dari hebat.
Sel 305. Kamar dengan pemandangan.
Tujuh menit, dan hanya itu.
...merebut, jadi lemparan tunggal dari Young
mengirimkannya ke...
Dua belas.
Prick 200 lebih ringan. Kurang ajar.
Kau dan aku harus bicara.
Ini dia.
Farm.
- Tetap di sini. - Aku ikut denganmu.
Dia anakku.
Kau ingin tetap hidup?
Tetap di sini.
Dokter?
Dokter, namaku Karen Page, aku...
Pak, aku tahu kesaksianmu dalam kasus melawan Frank Castle hancurkan kariermu.
Kurasa aku bisa membantumu.
Namun, kurasa ada orang-orang lain yang membutuhkan bantuanmu.
Aku ingat kau.
Kau tim pembela.
Tidak untuk sekarang.
Kami dari New York Bulletin.
Kumohon.
Setelah kejadian di pengadilan,
Wali kota menyuruhku mundur.
Aku tahu aku terdengar paranoid, tapi
ada orang-orang yang membuntutiku.
Kau menjadi target karena apa yang kau tahu.
Karena apa pun itu, mereka ingin merahasiakannya.
Karen telah menemukan sesuatu yang akan mengungkap kebenaran.
Ini.
Apakah kau disuruh menghilangkan mayat ini?
- Aku tak boleh bicara kepadamu. - Aku mengerti kau takut.
Kau bisa terus terperangkap
karena tindakanmu, atau kau bisa beri tahu kami,
agar kami bisa ungkapkan siapa pelakunya.
Lalu, kau bisa kembali jalani hidupmu, karena
kisahmu tidak berakhir di tempat ini.
Itu mayatnya.
- Itu John Doe. - Baiklah.
Apa dia punya sebuah dompet?
Bagaimana dengan tanda lain?
- Bekas luka? Tato? Apa saja... - Kuberi tahu kau.
Kau harus membuktikannya sebelum kau mencetaknya.
Tentu saja.
Namanya tak diketahui,
tapi di dalam sepatu kirinya, ada sesuatu.
Apa?
Tanda panggilan polisi.
Sebuah kode spesial.
John Doe bukan penjahat,
dan dia bukan orang yang kebetulan ada di taman.
Dia polisi yang menyamar.
Astaga.
Jika kau membuat suara, apa saja, akan kubuka kau seperti tas.
Akan kulihat darahmu mengalir di seluruh lantai ini.
Mengangguklah jika kau mengerti.
Baiklah.
Pembantaian Stanton.
Serangan korsel. Kudengar kau ada di sana.
Memangnya kenapa?
Kau gila.
Apa yang kau lakukan di sana?
Transaksi narkoba.
Aku menjadi makelar untuk tiga kelompok yang bahasanya berbeda.
Apa yang terjadi?
- Menurutmu apa? - Beri tahu siapa yang mulai menembak.
- Apa? - Siapa yang menarik pelatuknya?
- Siapa yang memerintahkannya? - Transaksinya gagal.
- Apa maksudmu? - Itu bisa terjadi.
Apa maksudnya, "Transaksinya gagal"?
Artinya kami tak sebodoh yang mereka kira.
Kami sadar apa itu sebenarnya.
Apa itu?
Itu bukan pembantaian. Itu jebakan.
Apa?
Sumberku memperingatkanku.
FBI menyusup ke salah satu geng, entah yang mana.
Mereka mengetahui besarnya transaksi itu. Transaksi besar.
Permainan berubah, tapi mereka tidak mengincar kami.
Mereka mengincar gembongnya,
yang mengatur semua ini.
Siapa itu? Aku ingin namanya.
Kami tak pernah bertemu.
Dia tak pernah menunjukkan wajah.
Yang kutahu dia punya jalur heroin murni.
Dikirim dari Timur Tengah.
Mereka menyebutnya Blacksmith.
Semuanya seharusnya berjalan sesuai rencana, tapi dia bersikap bijak.
Dia menjauh,
dan saat mereka sadar dia tak akan datang,
seseorang mulai menembak.
Hanya itu yang kutahu.
Aku bersumpah
demi Tuhan.
Aku mendengar tentangmu.
Berita tersiar cepat di sini.
Namun, ada sekitar 100 penembak pada hari itu,
dan setiap jari menembak.
Kau tahu, usahamu tak akan pernah berakhir, 'kan?
Bukan begitu?
Ya, kau benar.
Kau benar.
PINTU KELUAR
Buka pintunya.
Apa yang kau lakukan?
Buka pintunya.
Hei!
Tn. Castle,
terima kasih.
Aku tak bisa lakukan tanpamu.
- Mereka menyerang Dutton! - Sial!
Itu dia.
Tamatlah riwayatmu.
Ayo!
Ayo.
Mati kau!
POLISI
Napi! Berlutut!
POLISI
Buka!
Tidak cukup kuat.
Ya.
Kami menemukan dua penjaga pingsan di garasi Roxxon.
Apa yang mereka jaga?
Stan Gibson, Pak.
Cari dia. Prosesnya hampir selesai.
Suruh anak buahmu mundur.
Jangan tembak.
Turunkan senjata.
Turunkan senjatamu!
Di luar ada lebih banyak orang.
Semuanya pingsan.
Beri tahu aku tentang Farm.
Apa yang kau kembangkan di sini?
Aku tak takut menyakitimu.
Aku tahu.
Tapi kau bukan satu-satunya iblis di sini.
Ada apa di ruang bawah tanah?
Kebangkitan akan datang.
Kau hanya satu orang.
Kau tak bisa menghentikan apa yang sudah kami mulai.
Yoichiro!
Apa itu?
Sudah dimulai.
Itu darah.
Itu bukan penembakan antargeng. Itu penyergapan.
Entah siapa saja yang terlibat? Polisi, kantor Jaksa Wilayah.
Wali kota? Setinggi apa jangkauannya?
Aku tak tahu.
Namun, aku bisa melihat
bahwa kau tak akan berhenti sampai membongkar semua.
Jadi,
jika kau ingin bermarkas di sini,
silakan.
Mulailah menggali.
- Kau serius? - Aku sangat serius.
NEW YORK BULLETIN PERTEMPURAN NY
Ben adalah periset terbaik yang pernah kukenal.
Aku ingat.
KECELAKAAN SEBABKAN KEMATIAN
- Apakah kau... - Membacanya? Ya. Ya, aku membacanya.
Ben tidak peduli. Aku juga tidak.
Bekerjalah.
Pergilah.
Kau yakin itu ide yang baik?
Pergi sekarang!
Cepat sekali kita berubah menjadi orang liar.
Seolah saat kita melewati pintu-pintu ini...
Kau berusaha membunuhku.
Ya, akan lebih bersih seperti itu, tapi kau mendapat keinginanmu.
Mengingat kondisinya,
kuduga Dutton mengakui terlibat dalam tragedimu.
Apa yang kau inginkan?
Kenapa aku masih hidup?
Karena rencana berubah.
Karena jika kau ingin bertahan, kau beradaptasi.
Ya! Rencananya tadinya membunuhmu.
Aku harus memutus lingkaran itu.
Aku sudah bersepakat dengan penjaga yang lain.
Kubayar mereka dua kali lipat yang dibayarkan Dutton.
Namun, itu tak berhasil, 'kan? Tidak, aku salah.
Sulit untuk mengakuinya, tapi
kau berbakat, Tn. Castle.
Kukira cerita yang kubaca di surat kabar
tentang seranganmu di dunia kriminal tidaklah nyata.
Bagaimana mungkin satu orang bisa melakukan
kekerasan itu?
Namun, aku melihatnya,
dengan mataku sendiri.
Saat seseorang bertemu seseorang dengan bakat seperti itu,
dengan berkah seperti itu,
maka
kau tak boleh menyia-nyiakannya.
Tidak.
Tak boleh.
Bagaimana?
Lepaskan dia.
- Tn. Fisk, aku... - Lakukan sekarang!
Apa ini?
Aku yang berkuasa sekarang.
- Aku telah membebaskanmu. - Apa artinya, "bebas"?
Akan kutunjukkan.
Mundur.
Karena semua orang memperingatkanku
bahwa penjara adalah lingkungan yang tidak manusiawi.
Benar.
Namun, bagiku ini menyegarkan.
Bentuk kecil yang sempurna dari dunia binatang.
Saat seekor binatang inginkan sesuatu, saat dia butuh sesuatu, hal lain
harus dilangkahi.
Kau menginginkanku di luar jadi kulangkahi semua yang kulihat.
Maka tak ada yang kuat, dan kita...
Kota berada di bawah kekuasaanmu.
Semacam itu. Ya.
Jika bisa melakukan itu, keluarkan aku,
kenapa tak kau lakukan sendiri?
Karena permainanku masih panjang, Tn. Castle.
Saat akhirnya aku keluar dari sini,
itu bukan untuk memulai perang. Itu untuk memenangkannya.
Kau, Pak,
sekarang harus fokus.
Kuberi kau kesempatan untuk bebas.
Untuk menggunakan bakatmu, untuk menemukan...
Bagaimana Dutton menyebutnya?
Blacksmith.
Jika aku berada di posisimu,
akan kugunakan kesempatan ini untuk menemukan keadilanmu,
untuk memperjuangkan keadilanmu!
Bukan untukku. Tentu saja bukan, tapi untuk dirimu sendiri.
Untuk keluargamu.
Untuk mereka.
Fisk.
Ya?
Kau tahu,
lain kali aku melihatmu,
hanya satu dari kita yang akan hidup.
Ya, tentu saja.
Aku mengandalkan itu.
- Apakah ada orang di sini? - Seseorang...
Orang-orang ini...
Astaga.
Apa yang mereka lakukan?
Daniel!
Kita akan mengeluarkan mereka semua.
Daniel, anakku.
Anakku.
Kunci.
Bertahanlah, Anakku.
Kemarilah. Syukurlah.
Astaga.
Merunduk!
Mereka belum selesai.
Kata dokter, kondisimu
sangat buruk.
Paru-parumu berisi cairan.
Beberapa jam lagi, kau akan tenggelam dalam darahmu sendiri.
Kau tak akan menderita sendirian.
Aku ada di sini.
Karena kau benar.
Di penjara,
hanya ada satu ruangan untuk satu raja.
Kuharap kau masih memiliki bekas luka untuk mengingatku.
Tunggu.
Kau sudah mati.
Tak ada
yang seperti itu.
Terjemahan subtitel oleh Kurnia Arianti Synced by Pahe.in