Itu dia.
Baru sampai dasar.
Setidaknya tingginya 40 lantai.
Menunduk!
Mereka tersebar. Sekitar setengah lusin.
- Aku punya masalah. - Akan kubantu.
Kau tak paham. Aku tak dengar mereka. Tanpa suara dan detak jantung.
- Mereka sudah terlatih. - Tahu dari mana?
Jangan fokus pada petarung, lacak senjatanya.
- Mereka bawa pedang. - Aku bisa dengar itu.
Elektra, jangan!
Matthew...
Jadi...
Siapa yang mau pergi dari sini?
SERIAL ASLI NETFLIX
Dia kehilangan banyak darah.
- Luka yang parah. - Kau membawanya ke mana?
Mereka masih mengejar. Mereka cepat.
Siapa mereka, Stick?
Waktu buruk untuk bicara.
- Matty! - Siap!
- Hati-hati. - Ya.
Tidak.
Dia sekarat.
- Stick, dia sekarat. - Tidak jika bisa kuhentikan.
Kita harus bawa ke RS.
Dokter tak bisa membantunya. Aku bisa.
Kita ke tempatmu. Hanya itu kesempatannya.
Sayang, bertahanlah.
Bertahanlah.
Gelombang kedua.
Pegangi dia.
Akhir dari kelompok itu.
Akan ada lagi.
Selalu ada lagi.
Aku tak akan bohong. Ini parah.
Apa yang terjadi dengannya?
Punya soda kue?
Di kulkas, kenapa?
Untuk menetralkan asam di pembersih toilet.
Ditambah wiski,
tang, dan teh hitam.
Coba jelaskan, Stick.
Mau bicara atau menyelamatkan pacarmu?
Detak jantungnya tak stabil.
Wiski.
Racun dalam aliran darahnya melumpuhkan semuanya.
Dia akan selamat?
Soda kue?
Kukira sudah kau ambil.
Matthew!
Aku butuh tang dan teh panas.
Tangnya di belakangmu.
Matthew...
Aku di sini.
Jika aku mati...
Kau tak akan mati. Kau dengar?
Elektra, lihat aku.
Fokus padaku.
Bernapaslah.
Bagus.
Maafkan aku.
Maaf aku tak memberitahumu.
- Bawa dia kemari! - Ya.
Satu, dua, tiga.
- Kain bersih. - Ya.
Bisa selamatkan dia?
Tidak sebelum aku buat lebih parah.
Pelan-pelan!
Pedang itu beracun.
Dia bisa mati dalam 20 menit jika aku tak melakukan tindakan serius.
Buatkan tehnya!
Tenang.
Tenang. Tenanglah, Nona.
Aku di sini.
...ampuni yang menyerang kami.
Matty, gunakan pendengaranmu.
Bagaimana detak jantungnya?
Ya, bagus. Sudah stabil.
Kain.
Tidak terlalu rapi...
tapi...
ini sudah cukup.
Teh?
Terima kasih.
Dia akan pulih?
Tunggu 24 jam lagi.
Aku tahu dia bisa lewati masa kritis.
Apa katamu?
Ellie petarung sejati.
Selalu begitu.
Kau kenal dia?
Aku belum cerita?
Ada apa ini? Bagaimana kau kenal dia?
- Aku belum selesai obati dia. - Aku mau jawaban!
Semua orang punya keinginan.
Kau ingin kulempar?
Tidak jika kau ingin dia mati.
Duduklah, Matty.
Di mana dia?
Sepertinya aku menyuruhnya tetap di rumah.
Apa?
Seharusnya dia tak menurutinya.
Foggy.
Apa yang terjadi kemarin?
Aku tak sanggup sendirian.
Aku bahkan tak mau ambil kasus ini.
Semua akan lancar, aku...
Seluruh kota menyaksikan.
Jika gagal, aku tak bisa bekerja.
Kau juga tak akan bisa bekerja lagi,
- terkait... - Hentikan.
Jangan berpikir soal gagal atau kalah.
Pikirkan untuk menang.
Kolonel Ray Schoonover,
Korps Marinir Amerika Serikat.
Anda bersumpah bicara jujur,
sejujur-jujurnya, tak ada hal selain itu,
atas nama Tuhan?
Aku bersumpah.
Kau pasti bisa.
Penasihat?
Kolonel, sudah berapa lama Anda kenal terdakwa?
Sekitar lebih dari satu dekade.
Selama kariernya di Korps Marinir.
Jadi Anda tahu masa dinasnya di Timur Tengah?
Afghanistan, Pakistan, Iran?
Ya, aku tahu.
Bisa Anda beri tahu kami
bagaimana Letnan Frank Castle dapat Navy Cross?
Mengingat situasi misi tersebut, Anda harus mengerti bahwa
keadaan tepatnya merupakan rahasia.
Bagaimana dengan yang bukan?
Letnan Frank Castle adalah bagian dari regu kecil.
Dia melakukan pengintaian target jarak dekat
di area Hindu Kush.
Misinya menjadi berbahaya,
dia dikepung musuh dari tiga sisi.
Letnan Castle ingin batalkan misi.
Dia bilang misinya gagal,
mundur bisa menyelamatkan nyawa.
Perwira yang bertugas menolak.
Kenapa begitu?
Mungkin dia ingin mendapatkan medali lagi.
Tidak penting. Bagaimanapun, Frank benar.
Mereka tersudut,
terjebak di tebing.
Lalu apa yang terjadi?
Di jam pertama, perwira yang memimpin misi
tangannya terkena ledakan.
Lalu Letnan Castle ambil alih komando.
Misinya mengeluarkan bawahan hidup-hidup.
Musuh sudah merencanakan penyergapan
pada satu-satunya LZ yang akan mengakomodasi helikopter kami.
Maaf, Kolonel?
LZ adalah zona pendaratan yang bisa mengakomodasi helikopter.
Musuh menghadang zona pendaratan,
mengetahui ini satu-satunya cara agar regu keluar hidup-hidup.
Mereka hanya perlu tunggu.
Mereka tahu regu Frank akan datang.
Bagai ikan dalam tong.
Bisa dibilang begitu.
Hanya ikan tak tahu mereka akan mati.
Tapi mereka tahu.
Frank pergi ke zona pendaratan sendirian untuk mengalihkan mereka.
Kenapa tak perintahkan bawahannya? Dia bisa saja.
Tapi bukan gayanya.
Bawahannya dengar suara baku tembak.
Keadaan menjadi kacau.
Frank melawan banyak musuh.
Lalu, suasana hening.
Regunya mengira,
"Selesai sudah. Frank tewas,
dan kita selanjutnya."
Lalu mereka mendengar suara helikopter.
Mereka dekati zona pendaratan, kau tahu yang mereka lihat?
Frank Castle, berdiri di sana, tersenyum.
Tiga puluh dua musuh mengelilinginya,
semuanya tewas.
Dia mengamankan zona pendaratan itu sendirian saja.
Bagaimana bisa?
Dengan menjadi Frank Castle.
Dan bawahannya selamat?
Semuanya.
Termasuk perwira bodoh yang membuat mereka terjebak.
Jika harus gambarkan Frank Castle, apa yang Anda katakan?
Menurutku, Frank Castle adalah pria
yang rela mengorbankan nyawanya demi keselamatan orang lain.
Kejahatan yang dituduhkan padanya?
Apa pria yang Anda kenal akan lakukan itu?
Tentu saja tidak.
Letnan Frank Castle yang kukenal adalah pahlawan.
Pria yang layak menerima hormat
dan rasa terima kasih kita.
Bukan pria yang sama.
Terima kasih, Pak.
Tak ada lagi pertanyaan.
Penuntut?
Aku ingin berterima kasih atas jasa Anda pada negara ini, Kolonel.
Ayahku bertugas di Vietnam.
Anda tahu ucapannya padaku soal medali?
Tidak, Bu.
Dia bilang satu-satunya orang yang tahu kejadian sebenarnya
adalah yang berada di sana.
Kisah Anda tadi menarik, Kolonel.
Tapi bagaimana kami tahu itu terjadi seperti yang Anda ceritakan?
Mungkin aku kurang jelas.
Aku ada di sana, Bu.
Perwira yang mengabaikan Frank,
membuat regunya terjebak.
Anda sedang melihatnya.
Yakinlah saat kubilang
aku bersyukur setiap hari hanya kehilangan satu tangan.
Pria itu menyelamatkan nyawaku,
dan nyawa regunya.
Jika aku yang memutuskan,
dia akan mendapatkan Medali Kehormatan.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Bagaimana kau bisa melupakan ini?
Semua nama sudah disunting.
Ini buruk.
Benar.
Matt tak bisa melakukannya dengan lebih baik.
Ini bagus.
Bagaimana kondisinya?
Soal itu...
dia akan selamat.
Ya? Kau yakin?
Yakin sekali.
Astaga, bukankah kita sudah melakukan ini?
Mulailah bicara, Stick.
Ini soal perang.
Apanya?
Semuanya.
Roxxon, Midland Circle, lubang sialan itu,
- Elektra... - Baiklah,
kau pakai perang sebagai alasan sejak kita jumpa
dan kau sama sekali belum menceritakan apa pun.
- Tahu pendapatku? - Katakan.
Kurasa kau penuh kebohongan.
Kurasa tidak ada perang.
Kurasa kau hanya orang tua gila,
suka pukul orang, agar bisa karang cerita benarkan tindakanmu.
Lalu kau merekrut mereka,
agar kau bisa melihat mereka menghancurkan hidup mereka
dan kau merasa penting.
Duduk.
Duduklah, Matty.
Ini dimulai berabad-abad lalu.
Entah sejak kapan,
tapi sesuatu yang kita hadapi,
sesuatu yang kuno.
Saat itu,
panglima perang dan anak buahnya menguasai pedesaan.
Tidak jauh berbeda dengan saat ini.
Kekejaman, keserakahan, penjarahan, pemerkosaan, mabuk-mabukan
hal yang sama saja.
Tapi suatu hari,
salah satu bedebah ini
menemukan sesuatu yang tak mereka pahami.
Harta karun sesungguhnya.
Bukan emas, permata, atau semacamnya.
Mereka menemukan rahasia.
Rahasia apa?
Keabadian.
Membangkitkan yang sudah mati.
Ayolah, Stick.
Kupikir kau Katolik, Matty.
Bukankah sistem kepercayaanmu percaya ada yang bisa melakukan itu?
Jadi...
bebas akan rasa takut dari kematian, para bedebah itu berontak,
membunuh majikannya, mengambil alih,
dan menyebar teror di pesisir Timur Jauh
membunuh siapa pun yang halangi mereka.
Mereka bertumbuh makin besar, kuat, dan kaya
tersebar di seluruh Asia
dan akhirnya mereka memiliki nama.
Yaminote.
Artinya, "Hand."
Mereka punya tujuan?
Senjata.
Selalu tentang senjata.
Seperti pistol dan bom?
Lebih buruk lagi.
Sesuatu yang disebut Black Sky.
Apa gunanya Black Sky ini?
Tak ada yang tahu pasti.
Kenapa tidak?
Karena mereka tak pernah mengaktifkannya.
Mereka sudah mencoba.
Dan akan mencoba lagi.
Tapi...
Hand membuat satu kesalahan.
Mereka punya musuh.
Benar.
Ada yang bilang dia anak kecil.
Hand datang ke desanya, dan membunuh semua orang.
Hampir semuanya.
Anak itu
mengambil pisau dari dada ibunya yang sudah mati
dan mulai bertindak.
Dia membunuh beberapa kesatria terbaik Hand.
Mereka terbaring mati,
anak itu berdiri.
Mereka memberinya nama.
Chaste.
Dan dia hanya anak kecil? Sendirian?
Anak itu tumbuh, mengumpulkan kesatria yang ada.
Pria, wanita, tua dan muda, tidak penting selama mereka bisa bertarung.
Dan mereka bisa.
Tanpa ampun.
Satu-satunya yang melindungi dunia dari Hand.
Astaga.
Dalam dongeng ini,
kau adalah Chaste, bukan?
Bukan begitu?
Itu sebabnya aku tak memberitahumu.
Tidak. Itu bagus. Membuat dirimu menonjol.
Mencari Hand, dan menjauhkan Black Sky.
Membunuh jika perlu.
Percaya atau tidak.
Faktanya adalah kota yang kau lindungi
adalah titik pusat peperangan tanpa ada yang menyadarinya.
Lubang itu baru permulaan.
Jadi, kau bisa membunuh, mati,
atau diam saja menyaksikan Hell's Kitchen terbakar.
Tapi perang ini lebih penting darimu, aku, atau
masalah kita.
Dan kau membuat Elektra berpihak padamu, bukan?
Selamat datang di dunia, Nak.
Elektra bekerja untukku.
Peluru yang bersarang di kepala Tn. Castle di kuadran kanan bawah,
atau lebih tepatnya, sphenofrontal suture,
yang merupakan kampuh otak antara tulang sphenoid dan frontal,
di sini, dan di sini.
Aku rasa saksi ahliku coba menyampaikan
bahwa klienku, Frank Castle, ditembak
di kepala dengan eksekusi jarak dekat.
Bisa Anda jelaskan kerusakan
yang diderita Tn. Castle akibat peluru itu?
Dampaknya terbagi,
menyebabkan kerusakan di lobus frontal kanan
dan lobus temporal otaknya.
Apa dampak dari luka itu?
Tn. Castle menderita sympathetic storming.
Kondisi yang selalu siap untuk bertempur,
yang membuat sistem saraf simpatiknya hiperaktif.
Seolah dia mengalami insiden trauma berulang kali.
Itu dapat mengubah ketenangan seseorang menjadi
kekacauan mental dan emosi.
Kedengarannya seperti PTSD.
Bukan itu sasarannya. Dengarkan saja.
Bisa Anda jelaskan pada juri?
Gangguan emosional ekstrem.
Ada dua tahap.
Pertama, terdakwa alami gangguan emosional hingga lepas kendali.
Kedua, terdakwa punya alasan yang masuk akal
atas penyakitnya, dari sudut pandangnya.
Apa Anda tahu bahwa istri, putra, dan putri Frank Castle
dibunuh tepat di depannya
saat dia mengalami cedera otak?
Cedera yang kata Anda
membuat dirinya menderita kekacauan mental dan emosi?
Ya, aku tahu.
Dengan begitu, apakah Anda anggap kondisi mental Frank Castle
bisa diartikan sebagai "gangguan emosi ekstrem"?
Keberatan, perlu menarik kesimpulan.
Yang Mulia, Dr. Lee adalah pakar otak.
Dia memenuhi syarat memberikan opini,
dan opininya tak hanya relevan, tapi juga penting bagi kasus ini.
Ditolak.
Dr. Lee?
Secara pribadi, aku yakin dia menderita gangguan emosi ekstrem.
Dan seseorang yang menderita gangguan emosi ekstrem,
apakah mungkin sengaja melakukan tindak kriminal?
Setiap pelanggaran akan dianggap kejahatan karena nafsu.
Berapa banyak pasien Anda
menyaksikan keluarga mereka dibunuh secara brutal
di hadapan mereka, selain Frank Castle?
Hanya dia.
Jadi maksud Anda, kondisi kejiwaan Frank
berbeda dari pasien Anda yang lain?
Benar.
Dan,
apa yang membedakannya, dalam istilah sederhana?
Frank Castle alami hal mengerikan.
Terima kasih.
Kau membunuh ayahku!
Aku tak peduli apa yang kau alami!
- Tenang! - Kau membunuhnya!
- Harap tenang! - Aku lihat dia
- Bawa dia keluar. - tewas dengan luka tembak!
Dia ayahku, sekarang dia sudah tiada!
Aku minta Anda semua mengabaikan kemarahan itu,
dan jangan sampai memengaruhi opini Anda dalam kasus ini.
Aku melakukan itu.
Benar, 'kan?
Anak itu, aku pisahkan ayahnya darinya. Aku melakukan itu.
Ya, benar.
Dengar, Frank, aku tak bisa menghakimimu.
Ini berat bagimu, bukan?
Apakah sulit?
Ya.
Baiklah.
Kau harus melakukan sesuatu.
Aku ingin kau bersaksi.
Ayolah, untuk apa? Kenapa aku...
Juri harus tahu yang terjadi padamu, yang kau alami setiap hari.
Setelah malam ini...
Kita tak akan punya kesempatan lagi.
Apa?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kita tak akan menang.
Tapi kita bisa kurangi dakwaannya.
Mungkin itu tak penting bagimu, tapi penting bagiku.
Mereka semua menganggapmu monster.
Tapi aku tahu itu tak benar! Tidak benar!
Kau yakin soal itu?
Bagaimana jika kutemukan pembunuh keluargaku?
Bagaimana jika...
Tidak ada yang berubah?
Bagaimana jika aku memang begini?
Maka kau juga pantas tahu, 'kan?
Foggy!
Hei.
Dia akan melakukannya.
Dia akan bersaksi.
- Kau serius? - Ya.
Kecuali kau punya ide lain, kurasa...
Bagaimana bisa begini?
Dia seorang pembunuh.
Dia membunuh ayah dan saudara.
Kau dengar anak itu.
Kenapa kita membantunya?
Apakah menurutmu Frank benar-benar waras?
- Kurasa dia gila. - Benarkah?
Itu sebabnya kau membantunya.
Biarkan dia bersaksi, Foggy.
Sial. Baiklah.
- Dengan satu syarat. - Baik.
Matt yang bertanya padanya.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Aksimu bagus, paham?
Kau memaksa Reyes bertahan.
- Kau tidak butuh Matt. - Aku butuh, Karen!
Kenapa kau begini?
Kenapa dia yang melakukannya saat kau sanggup?
Ada sebabnya kami jadi rekan.
Aku ahli dalam hal satu, dan dia ahli dalam hal lain.
Dia lebih baik dalam hal ini.
Dia jarang bertemu Frank.
Aku tahu, tapi anak itu hampir menghancurkan kita.
Dan saat ini,
Matt orang yang tepat untuk menanyai Frank.
Begitulah dirinya.
Baiklah.
Aku akan jemput dia.
Maafkan aku...
Saat kita bertemu,
apa itu takdir?
Keberuntungan?
Atau aku misimu?
Misi.
Stick melatihku sejak lama, seperti dia melatihmu.
Dia bukan pria sentimental, tapi dia ingin kau kembali.
Dia ingin kau lupakan soal hukum, teman-temanmu,
kotamu.
Dia pikir aku bisa memengaruhimu.
Dia benar.
Tidak.
Karena aku melakukan hal yang kujanjikan tak dilakukan.
Aku jatuh cinta padamu, Matthew.
Dengar detak jantungku, jika perlu.
Kau tahu itu benar.
Stick memberitahuku soal organisasi rahasia Jepang.
Hand.
Mereka tak akan berhenti sampai menguasai seluruh kotamu.
Membunuh setiap anggota Chaste.
- Stick... - Kau.
Kami hidup di garis depan.
Baik suka atau tidak.
Bukan berarti harus ikuti cara Stick.
Dia membunuh musuhnya, dan kita tak perlu begitu.
Seolah itu pilihan mudah.
Itu tidak mudah. Itu mustahil.
Tapi itu pilihan.
Itu pilihan yang kubuat setiap hari.
Kadang, setiap detik.
Dan kau juga bisa.
Matthew, ada hal yang tak kau tahu tentangku.
- Tak perlu. - Aku mau kau tahu.
Aku tak peduli, apa pun perbuatanmu dahulu.
Elektra, apa pun pilihanmu, kau bebas sekarang.
Kau bisa bunuh mereka saat di lubang, tapi tidak.
Karena kau bukan Stick.
Masa bodoh dengannya karena membuatmu merasa seperti itu.
- Dia bisa dengar. - Aku tak peduli.
Saat kau terluka, saat kukira akan kehilanganmu...
Aku...
Aku merasa hampa.
Aku tak punya alasan untuk memercayaimu.
Kau membohongiku berulang kali.
Tapi jika kau meninggalkan Stick,
tinggallah bersamaku.
Kita hadapi perang ini bersama.
Dengan caraku.
Cara kita.
Kenapa kau baik sekali?
Tidak.
Ya.
Ada cahaya dalam dirimu.
Aku coba hilangkan saat kau kuliah.
Untung saja aku gagal.
Ada orang di sini.
Ada tamu.
Hei.
Karen...
Hai.
Mari...
- ke tempat lain. - Tidak.
- Kenapa? - Untuk bicara.
- Aku tak mau. - Ini tampak gila
- tapi sebenarnya tidak. - Itu tidak penting.
Frank Castle besok akan bersaksi.
Temanmu butuh bantuanmu.
Itu saja.
Senang bertemu denganmu.
FRANK ADALAH PEMBUNUH!
Klub penggemarnya hadir.
Kabar Frank akan bersaksi pasti sudah tersebar.
Matt sebaiknya datang.
Jika tidak, kita bisa melakukannya. Benar, 'kan?
Karen, maaf soal...
Ada yang ingin Foggy jelaskan padamu.
Ya? Kau ingin aku datang.
Biar kuperjelas.
Kau di sini bukan karena kau pengacara atau sosok lebih baik.
Tapi karena kau hampir sama gilanya dengan Frank Castle, itu saja.
Kau menyuruh datang untuk menghina?
Aku menyuruhmu datang agar dirimu berguna.
Frank harus menceritakan kisahnya
agar dia tidak dipenjara dan hidup.
Belum ada yang dengar selain dirimu, karena kau
adalah dirimu.
Bagaimana jika kau ubah penderitaan kami menjadi berguna?
- Ini saat yang tepat. - Penasihat, bisa dimulai?
Sebentar, Yang Mulia.
Kau baca catatan dari Schoonover dan Lee?
Ya.
Ini strateginya.
Pandu Frank ceritakan kisah.
Kaitkan kesaksian Kolonel dan ahli saraf.
Kita tak perlu buktikan kalau cerita versi Frank benar.
Kita hanya perlu meyakinkan juri bahwa dia percaya
dan mengalami itu setiap hari.
Kita bisa masukkan dia ke RSJ, tempat sepantasnya.
- Penasihat? - Ya.
Yang Mulia, pembela memanggil Frank Castle untuk bersaksi.
Petugas, bawa terdakwa ke ruangan.
Beri tahu aku ada apa.
Frank memakai jas.
Dia terlihat lebih baik dariku, dia bahkan tak memakai dasi.
Tenang.
Pikirkan apa yang kau inginkan, Frank.
Ada yang tidak beres.
Tidak bisa mundur sekarang.
Anda bersumpah bicara jujur,
sejujurnya, tak ada hal selain itu,
atas nama Tuhan?
Ya.
Tolong sebutkan nama Anda.
Frank Castle.
Tn. Castle,
Anda didakwa atas beberapa tindak pembunuhan.
Anda disebut pembunuh
tanpa empati dan penyesalan.
Ya.
Kudengar begitu.
Frank.
Boleh kupanggil Frank?
Ya.
Frank, kami dengar banyak soal neurokimia,
psikologi, dan semua yang terjadi
secara ilmiah dan sebaliknya, di otak Anda.
Tapi aku punya satu pertanyaan.
Apa yang terjadi hari itu?
Hari di mana keluarga Anda dibunuh secara tragis.
Tidak apa-apa, Frank.
- Aku mengerti, ini sulit. - Benarkah?
Kau mengerti?
Karena kurasa kau tak mengerti.
Mohon izin menganggap saksi sebagai musuh, Yang Mulia?
Diterima.
Baiklah, Frank.
Kau tak mau beri tahu kami?
Aku akan memberi tahu.
Aku akan memberitahumu kau pria macam apa.
Kau pria yang dibutuhkan kota ini.
Karena, para juri sekalian, kita tahu kota ini butuh bantuan.
Kita butuh sekarang.
Bukan besok, minggu depan, atau saat harinya tiba,
di mana korupsi yang diwariskan Wilson Fisk hilang selamanya,
dan polisi kembali menjalankan tugasnya.
Kita butuh sekarang.
Karena kota ini sakit.
Polisi tak bisa lakukan sendiri, mereka butuh...
Kita semua butuh pria dan wanita yang siap bertarung.
Orang yang mempertaruhkan nyawanya
agar kita bisa berjalan di malam hari dengan aman.
Hal yang coba dihancurkan Jaksa Wilayah kita yang terhormat.
New York butuh orang-orang ini.
Kita butuh...
pahlawan.
Tenang.
Bantuan yang ditawarkan
dan harapan yang mereka berikan.
Frank Castle ingin membantu,
tapi tindakannya berlebihan.
Dia menembak orang.
Membunuh mereka.
Itu melanggar hukum.
Dan dia berulang kali melanggarnya.
Aku juga tidak menyukai dia, tapi ini masalahnya,
dia bukan kriminal biasa.
Dia tak berniat melakukan kejahatan.
Frank Castle sebenarnya orang baik.
Dia tak tahu lagi perbedaan antara yang benar dan salah.
Dia tidak butuh hukuman untuk itu.
Dia butuh bantuan.
Bantuan kita.
Itulah Frank Castle yang sebenarnya.
Sekarang Anda putuskan ingin menjadi juri macam apa.
Tak ada pertanyaan lagi.
Yang...
Yang Mulia?
Boleh aku bicara?
Silakan.
Kau tahu...
Orang-orang itu?
Orang-orang yang kuhabisi, yang kubunuh?
Ketahuilah aku akan melakukannya lagi.
Ini hanya sirkus, paham?
Ini hanya sandiwara.
- Itu hanya bualan. - Jaga bicaramu.
Aku tidak gila!
Aku tidak gila.
Mengerti?
Aku menyadari tindakanku.
Aku tahu siapa diriku.
Dan aku tak butuh bantuan kalian.
Pikiranku masih tetap waras,
dan tiap bedebah,
penjahat, sampah masyarakat yang kubunuh
aku melakukannya karena menyukainya!
- Tenang! - Aku menyukainya!
Aku duduk di sini,
aku sudah gatal...
Aku mau ulangi lagi. Kalian pikir...
Kalian pikir akan mengirimku ke rumah sakit jiwa?
Apa dokter dapat menghentikan perbuatanku?
Itu tak akan terjadi! Tidak selagi aku hidup!
Kalian menyebutku Punisher, bukan, begitu?
Punisher yang jahat.
- Petugas. - Inilah aku!
- Kalian mau, silakan! - Keluarkan saksi.
Akulah Punisher! Aku di sini!
Kalian mau, akan kuberikan.
Siapa pun yang datang hari ini untuk mendengarku merengek, memohon?
Kalian bisa mencium bokongku!
Kalian dengar? Aku bersalah.
Ayolah, kumohon, Hakim! Aku bersalah, kau dengar?
Aku bersalah!
Akan kubunuh semuanya!
Akan kubunuh mereka semua!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu bukan Frank yang kemarin.
Teman-teman.
- Kurasa ada yang memengaruhinya. - Meyakinkan untuk apa?
Agar dia dipenjara seumur hidup?
- Kau memprovokasi dia. - Aku tidak...
- Apa maksudmu? - Aku sudah mengaturnya untukmu.
Seharusnya kita bisa. Kita bisa mengurangi dakwaannya.
Kau hanya perlu membuat Frank bercerita.
- Kau malah membahas kepahlawanan! - Dia tak mau kerja sama!
Aku senang kita kalah.
Kau dengar? Aku senang.
- Foggy. - Karen, biarkan dia.
- Tak mau dengar. - Bisa bicara
- sebentar saja? - Aku tak mau dengar lagi
alasan omong kosongmu!
Mungkin kau pencandu alkohol, ikut klub petarung.
Mungkin kau tidur dengan banyak wanita. Aku tak peduli, ini sudah selesai.
Kau benar.
Kota ini membutuhkan pahlawan.
Kau bukan salah satunya.
Kau pasti kesakitan.
Kembalilah ke tempat tidur.
Aku sulit untuk berdiri.
Maka, kembalilah istirahat.
Tidak.
Aku tak ingin bersamamu lagi.
Aku ingin bersamanya.
Jangan bodoh.
Dia masih perlu berlatih.
Hand hal baru baginya...
Lemah.
Matt Murdock itu lemah.
Dia membuatmu lemah.
Kau membuat dirimu lengah.
Kembalilah istirahat, Ellie.
Aku bukan anak kecil.
Kau tak bisa bersamanya.
Kenapa?
- Kau tak bisa mengubah dirimu. - Menurut Matthew, aku bisa.
Dan aku percaya padanya.
Keluar.
Sebelum aku mengamuk.
Apa kau mengancamku?
Benar sekali.
Pergi.
Menurutmu, dia akan bilang apa...
saat dia mengetahui dirimu yang sebenarnya?
Seperti apa kau selama ini?
Kau belum beri tahu dia,
benar, 'kan?
Keluar.
Selain menyelamatkan dirimu,
kau tak tahu aku sudah melindungimu dari apa.
Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Kita lihat nanti.
Cukup dengan amatiran ini.
Saatnya mengumpulkan yang lain.
Pergi ke Wall.
Di mana Stick?
Aku sudah membuat pilihan.
Dia tidak menyukainya.
Aku ingin bersamamu.
Satu-satunya orang di dunia yang percaya kalau aku baik.
Kau kalah hari ini.
Itu tidak penting.
Kau bukan saja kalah dalam kasusmu.
Ya. Aku tidak kehilanganmu.
Aku menyesal.
Aku tidak.
Bagaimana kita melakukan ini?
Kau dan aku?
Bagaimana kita melakukannya?
Entahlah.
Tapi kita akan memikirkannya.
Tapi, tidak sekarang.
Sekarang, kau harus istirahat.
Untuk siapa kau bekerja?
Siapa mengutusmu?
Jawab aku!
Beri tahu mereka, siapa pun mereka,
aku akan menemukan mereka, lalu saat itu, aku akan...
Tidak.
Kau...
Kau cuma anak kecil.
Elektra! Jangan.
Apa yang kau lakukan?
Ini diriku yang sebenarnya.
Kau masih menginginkanku?
Matthew.
Matthew!
Kau baik-baik saja...
Biar aku yang urus.
Atas perintah siapa?
Kepala penjara.
Apa ada masalah?
Tak ada yang memberi tahu kami.
Lihat aku, Frank!
Lihat aku!
Aku akan membunuhmu!
Aku janji!
Aku janji padamu!
Lewat sini.
Sepertinya kau menerima pesanku.
Terjemahan subtitel oleh Stefanus Jimmy Synced by Pahe.in