Calon juri nomor 17, sebutkan namamu.
Richard Day.
Bisa nyatakan opini yang sudah ada, apa pun itu,
yang kau punya untuk terdakwa, Frank Castle?
Maksudmu Punisher?
Aku pikir dia binatang.
Seorang yang tak waras, gila, korup...
Pahlawan.
Seharusnya itu sebutannya.
Melakukan tugas polisi, Frank Castle...
Penghinaan aneh terhadap Amandemen Kedua,
seorang fasis tanpa otoritas.
Menurutku, orang sepertinya seharusnya...
Disanjung karena menempatkan semua pencuri,
perampok, pemerkosa di kamar mayat, tempat mereka.
Biarkan mereka ketakutan menjalani hidup untuk berubah.
Kasus Son of Sam terulang.
Ini Bernie Goetz.
Hanya Frank pelindung kita.
Keluargaku baru pindah ke New York, dan kini kami pergi.
Jika ada yang bisa membunuh di kota ini,
di mana kegilaan itu berakhir?
TAHANAN
Pengacara, lebih dari 400 calon juri telah datang ke ruang sidang ini.
Jadi harus kuberi tahu,
jika kalian tak setuju menerima 12 pria dan wanita yang dipilih,
aku akan membuat persidangan ini neraka untuk kalian semua.
Sudah lama New York tak melihat sidang yang memecah belah dan seumum ini.
Menemukan juri berimbang sulit.
Semua punya pendapat soal Frank Castle.
Ini New York, Tn. Nelson.
Semua orang punya pendapat soal segalanya.
Nn. Reyes, apa penuntut puas dengan panel juri?
- Ya, Yang Mulia. - Dan pihak pembela, Tn. Nelson?
Ya, Yang Mulia, kami puas.
Syukurlah.
Persidangan Masyarakat New York melawan Frank Castle
kini dimulai.
KITA PERCAYA KEPADA TUHAN
SERIAL ASLI NETFLIX
Andai bisa kuhubungi pekerja magang yang mengatur berkas ini.
Mereka hanya mengikuti perintah Jaksa Wilayah.
Ini bukan sabotase murni, hanya beri kemunduran.
Ini trik murahan.
Ada masalah lebih besar.
Misalnya mengunci pembelaan.
M'Naghten Rule peluang terbaik kita.
Apa itu?
Pernyataan gila.
Teman-teman.
Kita harus dapatkan vonis "tak bersalah".
Sudah jelas Castle melakukannya.
Kita butuh pembelaan.
Ya, aku mengerti, tapi aku tak yakin Frank gila.
Aku bukan dokter, tapi menurutku setidaknya dia lebih dari gila.
- Foggy, aku serius. - Dia benar.
Tingkat pembebasan kegilaan hanya 0,12 persen di New York.
Reyes akan datangkan saksi ahli psikolog untuk patahkan kasus kita.
- Kasus apa? - Bagaimana jika kita
meminta sidang batal?
Ada waktu lagi.
Kita membicarakan DNR dan keterlibatan Reyes.
Usir dia dari kasus ini.
Dia tak akan menduganya.
Jika kita melakukan itu,
kita harus buktikan,
pemerintah sengaja menyembunyikan bukti penyergapan Punisher,
dan bahwa Reyes terlibat.
- Kita berada di sana. - Kita tak benar-benar netral, paham?
Apa pun itu, perlu pernyataan pembuka besok.
Kita gunakan PTSD demi meringankan,
fokus pada peperangan.
Perang yang membuatnya seperti ini?
Tujuannya kurangi tuntutan, susun preseden.
Musuh Castle banyak.
Jika dia bebas, sama saja dengan mati.
Dia perlu diamankan dan dapat bantuan
PTSD bisa wujudkan itu.
Tak ada yang tahu apa yang Castle lihat
tapi penelitian menunjukkan
PTSD bisa dipicu faktor stres baru.
Misalnya keluargamu wafat.
Aku perlu susun pernyataan pembuka.
Kita harus yakin Castle sepakat.
Akan kucoba.
Frank menjelaskan dia bersedia bicara denganku,
selama aku sendirian.
Kau yakin mau lakukan itu?
Aku ingin membantu.
Dia lebih mau bicara denganku.
Kuambil daftar pertanyaan.
Baiklah.
Karen.
Kau tahu tak harus melakukan ini sendiri.
Tidak apa-apa.
Castle tak membuatku takut.
Mungkin dia harus.
Aku bisa menjaga diri.
Aku tahu.
Aku akan katakan pada Foggy.
Atau Navy SEAL.
Berhati-hatilah.
Aku janji.
Ini dia. Bantu aku, tetap pada naskah.
Baiklah.
Doakan aku.
Semoga sukses.
Cinta cepat tumbuh, ya?
DEPARTEMEN KOREKSI
Hai, Frank.
Bu.
Kami telah memeriksa kasus serupa,
preseden hukum, dan kami...
Kami rasa mendatangkan seseorang dari masa lalumu akan membantu.
Mungkin rekan militermu, seseorang yang bisa
jelaskan sifat tugas militermu.
Apa hubungannya itu?
Ini saksi karakter.
Kami jadikan orang yang mengenalmu sebagai saksi.
Mengatakan apa yang kau lalui.
PTSD, ya?
Itu akan bantu pembelaanmu.
Jangan lakukan.
Itu penghinaan.
Veteran alami itu.
Aku bukan bicara soal diriku, tapi mereka.
Ini penghinaan terhadap orang yang sungguh melaluinya.
Aku tahu tujuanmu, kau datang
dan melabeliku sebagai kasus veteran perang lainnya
yang menjadi gila, ya?
Mungkin itu akan menarik bagi juri di pengadilan.
Itu bukan di medan perang.
Bukan saat itu hidupku kacau.
Aku yakin kau katakan akan temukan jawaban.
Itu ucapanmu. Apa ada sesuatu untukku?
- Itu sulit. - Itu maumu?
Kau ingin semua mudah?
Kau diadili atas banyak pembunuhan dan tak punya strategi pembelaan.
Kau tak bekerja sama dengan kami,
tak penting mengetahui pembunuh keluargamu,
kau tak akan pernah dapat keadilan.
Yang kau lakukan, di sisa hidupmu, hanya membusuk di sel penjara!
Kolonel Ray Schoonover. Pimpinan lamaku.
Lupakan soal pembelaan PTSD, tapi jika kau ingin saksi karakter,
kolonel itu akan cocok.
Terima kasih.
Kau punya sesuatu untukku atau tidak?
Mungkin aku harus kembali dan membusuk di sel penjara?
Ya.
Aku menyelidiki.
Ada hal mencurigakan dan mereka tak ingin terlihat.
Sudah kuperiksa itu. Ratusan kali.
Tentu.
Tapi tidak bersamaku.
Dewan juri.
Bayangkan, jika kalian...
Ya, ini Matt.
Aku menemukan petunjuk.
Tunggu.
Elektra, tak bisa sekarang.
Orang yang menyandikan buku kita?
Seorang profesor mesum NYU,
ahli kriptografer yang mengajar studi Asia.
Aku akan membuatnya mengatakan sandinya.
- Ya. - Kau mau ikut?
Hai.
Periksa Dogs of Hell?
Mungkin ditulisi krayon. Kita bisa buat lubang.
Itu bagus. Tunggu sebentar.
Kasus terpenting kami dimulai di pagi hari.
Aku tak bisa ikut.
- Tak bisa atau tak mau? - Tak bisa.
Hidupku tak berhenti setiap kau menelepon.
Mungkin ini kesempatan kita menerjemahkan buku ini
sebelum Yakuza ubah rencana
dan kita kehilangan semua kemajuan.
Kau menyebalkan.
Katakan langsung. Dua jam. Barclay dan Church.
Aku tahu aku keterlaluan,
tapi lain kali, aku bersumpah,
yang kuinginkan
adalah makan capcai dari tubuh kalian.
Seharian.
Kami bukan Tionghoa.
Terserah, itu seksi bagiku.
Apa?
Dia menjijikkan.
Orang berengsek yang membayar tinggi.
Aku tak bisa membedakan kalian,
tapi aku jamin
aku mengerti bahasa kalian lebih dari kalian sendiri.
Jadi, bersikap baiklah.
Keluar.
Hai, Sayang, aku pulang.
Kau sudah sangat nakal.
Kau akan ingin diam saja.
Apa yang kau mau dariku?
Kau dipekerjakan oleh Yakuza.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau enkripsi berkas untuk mereka.
Bayarannya pasti besar.
Tak banyak profesor mampu membeli apartemen mewah
dan menyewa banyak PSK.
Apa yang kau mau?
Keahlianmu, Philip.
Menerjemahkan.
Tapi untuk kami.
Aku akan mati jika memberitahumu.
Jika tidak, kau akan memohon dibunuh.
Ketinggian 30 lantai, Philip.
Tubuhmu akan berantakan.
Aku bayangkan lebih cair.
Bagaimana?
Ayo, tolonglah.
Tolonglah.
- Aku akan membayarmu, apa saja. - Sekali lagi.
Aku tak bisa, mereka akan membunuhku.
Ini akan retak.
Baiklah, sial!
Berhenti! Aku akan melakukannya!
Aku akan membantu.
Bersikaplah baik dan beri tahu kami cara membaca halaman terakhir ini.
Mereka mau sandi yang tak bisa diretas.
Aku meletakkan alfabet Jepang
melalui sandi.
Kini
letakkan karakter melalui matriks, kau dapat memecahkan semua sandi.
Lakukan itu.
Ada pengiriman mingguan.
Yang berikutnya malam ini pukul 23.00.
Rel Kereta Bay Ridge.
Kau akan temukan gerbong bernomor
dan bisa temukan kereta yang kau cari.
Apa muatannya?
Tak tertulis, sumpah.
Aku bersumpah! Aku tak dapat membantumu lagi.
Terima kasih bantuanmu, Profesor.
Bantulah dirimu sendiri.
Cari mitra yang lebih baik.
Bunuh dekoratormu.
Hai.
Lapar?
Tidak, aku tak berpikir akan makan lagi.
Akibat melihat ini seharian.
Ya.
Kau mau kopi segar?
Ya.
Di mana Matt?
Aku pikir dia juga akan bekerja lembur.
Aku...
Dia...
Dia menyusun pernyataan pembuka.
Apa kau...
Kau bicara pada Castle?
Ya.
Dia tak mendukung alasan PTSD.
Sial!
Dia tak mengalami kenangan buruk, Foggy. Itu tidak benar.
Dia katakan sesuatu yang bisa berguna?
Saat saksi pertama dipanggil besok,
rencanaku sejauh ini hanyalah melarikan diri dan
membuka toko daging.
Aku memeriksa beberapa berkas bersama Frank,
dan laporan forensik pembunuhan keluarganya.
Ini diisi oleh...
- Dr. Gregory Tepper. - Ya.
Dia kepala koroner.
Dia akan bersaksi untuk Reyes.
Laporannya mengatakan Lisa, Frank Jr.,
dan Maria Castle masing-masing tewas oleh satu tembakan,
tapi Frank mengatakan ada beberapa luka.
Dia menjelaskannya dengan rincian mengerikan.
Sudut yang berbeda,
peluru kaliber, luka keluarnya terlalu besar untuk pistol.
Maksudku, keluarganya tercabik-cabik.
Ada ketidaksesuaian.
Itu bagus, tapi itu ucapan mereka melawan ucapan Frank
yang juga ditembak di kepala.
Baiklah.
Untuk sebentar saja.
Cobalah...
Cobalah menjadi Frank Castle.
Untuk semata-mata didorong oleh
waktu yang singkat.
Satu momen dalam seluruh hidupmu.
Setiap kali kau menutup mata,
kau menghidupkan kembali momen itu.
Setiap kali membukanya, kau temukan kedamaian singkat
sebelum kau menyadari mimpi buruk itu nyata.
Bahwa tidak ada yang berubah.
Keluargamu tak akan kembali.
Jadi, kau melihat mereka mati,
sekali lagi, tepat di depanmu.
Kita tak membicarakan sesuatu yang terjadi kepada Frank Castle,
kita sedang membicarakan sesuatu yang terjadi padanya.
Aku mengerti.
Tapi, meski menggali jasad keluarganya kembali,
kita masih tak punya bukti ucapan Frank benar.
Baiklah.
Jadi...
Anggap laporan medis ini dipalsukan.
Ini masih tangensial dan sejauh ini, tidak dapat diterima.
Apa?
Kecuali kita bisa buat koroner ini bersaksi menguatkan cerita Frank.
Bisa lakukan itu?
Ini sulit.
Reyes mungkin masih menguasainya, tapi jika berhasil,
mungkin kita mengekspos Reyes
dan mendapatkan pembatalan sidang.
Jadi, sidang dimulai dalam beberapa jam, sebagai pengganti otak yang tertembak,
kasus kita bergantung pada membuat koroner korup
untuk bersaksi jujur.
Aku akan menelepon dan mengabari Matt.
Aku saja.
Selama pernyataan pembukanya yang terbaik, aku akan...
Aku pikir ada peluang.
Kita harus bertaruh pada apa yang Yakuza ekspor.
Seratus dolar untuk hewan eksotis atau dompet palsu.
Terakhir mereka membawa sesuatu ke kota, isinya anak-anak.
- Perdagangan manusia? - Ya, semacam itu.
Elektra.
Semua gerbong ini kosong. Yang ini penuh.
Juga yang belakang.
Penuh apa?
Aku tidak tahu.
Tidak ada ruang kosong.
Kargonya seragam. Semuanya sama.
Tapi ada banyak.
Cukup panjang.
Kau benar.
Ini milik kita.
Ayo, cepat. Mari kita lihat.
- Tanah. - Apa mereka tahu kita di sini?
Apa ini umpan?
Tunggu.
Mereka datang.
Ayo pergi.
Kau tak apa-apa?
Hal-hal terbaik membuatmu mati, 'kan?
Aku senang mendengarnya,
karena aku punya sesuatu.
Ini hari keberuntunganmu.
Kenapa lama sekali?
Kau terluka?
Coba kulihat.
Apa luka ini akan berbekas?
Bukankah semua begitu?
Aku tak bisa berambut pendek lagi.
Kau selalu bisa katakan ini karena melawan Yakuza.
Tak akan ada yang percaya.
Baiklah.
Terima kasih.
Kita tim yang bagus, Matthew.
Terus tekan itu.
Apa yang kau katakan pada orang?
Tentang?
Tentang bekas lukamu.
Untungnya, aku memakai jas saat bekerja, jadi
jarang terlihat.
Apa yang kau katakan pada wanita yang kau tiduri?
Mereka terlalu bersenang-senang.
Mereka tidak bertanya.
Tentu.
Hei.
Kau berdarah.
Itu tak apa-apa?
Itu luka sepele bagiku.
Kau, di sisi lain...
Aku belum lihat yang ini.
Mafia Rusia menyukai pisau mereka.
Setidaknya kupikir itu mafia Rusia.
Dan ini?
Yakuza.
Sebenarnya, ninja bernama Nobu.
Nobu Yoshioka?
Kau kenal dia?
Dari reputasinya.
Ya, ini juga darinya.
Itu sakit.
Lalu dua di punggungku.
Dulu ini tak ada.
Kebanyakan tidak ada.
Kau sibuk, ya?
Tampaknya kita sibuk.
Ke mana kau pergi, Elektra?
Terakhir kali kita bersama.
Sejauh mungkin darimu.
Dan kau menemukan apa pun yang kau cari?
Sebagian besar, aku mendapati diriku sendirian.
Lalu kenapa kau tak kembali?
Karena kau tak tahu apa yang aku tahu.
Kau layak dapat yang lebih baik.
Berbaringlah. Istirahatlah.
Aku benar-benar terlambat.
Aku...
Aku akan memeriksa ekspor, melihat dari mana itu berasal.
Ya.
Semoga persidangannya lancar.
Hari ini, dari semuanya.
Dia mengaku terlambat, tapi ini konyol.
Foggy, apa yang terjadi dengannya?
Semua berdiri.
Sidang kini dimulai,
Yang Mulia Hakim Cynthia Batzer memimpin sidang.
Dakwaan nomor 1986-4447,
Masyarakat melawan Frank Castle.
Silakan duduk.
KITA PERCAYA KEPADA TUHAN
Tampaknya kurang seseorang.
Para dewan juri,
terdakwa didakwa atas beberapa kejahatan berat.
Tapi aku menginstruksikan berdasarkan hukum, dakwaan...
Kau tahu mimpi menakutkan saat kuliah
masuk ke kelas tanpa busana?
- Ya? - Itu kualami sekarang.
Sial. Matt yang sampaikan pembukaan, bukan aku.
Nn. Reyes, apa Masyarakat siap memulai pernyataan pembuka?
Lebih dari siap, Yang Mulia.
Aku perlu cemas?
Tidak mungkin Matt melewatkan ini, 'kan?
Para dewan juri,
Frank Castle menyiksa dan membunuh 30 orang secara brutal.
Tiga puluh yang diketahui.
Dia melaksanakan hukumnya sendiri.
Bertindak sebagai hakim, juri, dan
algojo yang paling kejam.
Kalian akan mendengar para korban adalah penjahat
tapi mereka tak diadili di sini hari ini,
dan keadilan bukanlah milik seseorang seperti Frank Castle.
Ini bukan dunia koboi.
Keadilan tersaji di sini.
Di pengadilan.
Itu terserah kepada kalian
untuk mengambil kembali kota ini dari jagoan jalanan.
Seperti Frank Castle.
Orang ini bukan pahlawan.
Dia pembunuh berantai.
Dan dia bersalah.
Terima kasih.
Tn. Nelson, kau siap memberi pernyataan pembuka?
Dia bagus.
Begitu juga kau.
Tn. Nelson?
Kau mengajukan hak untuk memberi pernyataan pembuka nanti?
Masa bodoh.
Tidak, Yang Mulia.
Pembela siap melanjutkan.
Para dewan juri.
Terdakwa, Frank Castle, tidak...
Maaf.
Tn. Castle adalah korban...
Tidak.
Baiklah.
Jadi, usiamu 19 tahun.
Berdiri di pasir panas.
Matahari membakar.
Kebisingan.
Teriakan, tembakan.
Satu-satunya hal yang kau tahu pasti
adalah dikelilingi musuh yang ingin kau mati.
Kau berhasil.
Kau bertahan.
Kenapa?
Sebab kau punya perintah.
Dan tugas.
Juga karena hidupmu tidak berakhir di sini.
Ada orang-orang yang kau cintai menunggu di rumah.
Karena, selain menjadi Marinir berjasa,
orang di depan kalian adalah suami yang baik
dan ayah yang sangat baik.
Frank Castle kembali dari perang
dengan keinginan untuk menata hidupnya.
Tapi istrinya,
putra dan putrinya
dibunuh secara brutal oleh penjahat.
Dan tidak ada, baik itu polisi dan
Jaksa Wilayah, melangkah untuk memperbaikinya.
Frank Castle tak pernah pulang, dia hanya berpindah antar perang.
Pengadilan ini bukan tentang jagoan jalanan.
Ini tentang kegagalan
sistem peradilan.
Dan bagaimana seseorang,
Frank Castle, dimanfaatkan sebagai pion
untuk menutupi kesalahan sistem itu.
Jaksa ingin darah.
Tapi hakim hanya berkata,
untuk itu, buktikan kasus mereka
tanpa keraguan.
Jadi yang kuminta hari ini,
berpikirlah terbuka.
Hanya itu, Yang Mulia.
Itu semua omong kosong, Pengacara.
- Penuntut, panggil saksi pertamamu. - Ya, Yang Mulia.
- Maaf, Teman-teman. - Ke mana saja kau?
Dengar, aku salah.
Aku menyesal, tapi kudengar pernyataanmu.
- Kau hebat. - Dia mengagumkan.
Terima kasih, kau menjaga peluang kita.
Ya.
Semoga Reyes tak melihatku berkeringat dingin.
Jika kejaksaan tak menduga kita tak punya apa-apa,
kini mereka yakin.
Maka kita harus ubah itu.
Siapa yang bersaksi besok?
Ini daftarnya.
Tepper, bagus.
Reyes memanggil kepala koroner.
Situasi semakin sulit.
Memang kenapa?
Aku tunjukkan Frank laporan autopsi keluarganya.
Katanya itu dipalsukan Tepper.
Itu hebat. Baik. Kita buat dia mengaku.
Itu tujuannya.
Kau pasti sudah tahu jika kau muncul.
- Biarkan aku memimpin. - Seperti pagi ini?
Kau benar.
Biar aku coba. Membuat dia menyerah.
Meski kita membuat laporan palsu itu jadi bukti,
dan itu sulit, karena kejahatan itu tak terkait.
Mustahil dia akan memberatkan dirinya.
Kecuali dua pengacara hebat dapat mencari caranya.
Tepat.
Kau menginginkannya? Silakan saja.
Tapi Tepper tak akan diam saja.
Jaksa gunakan pengaruhnya.
Dia punya banyak waktu untuk melindungi kisahnya.
Kita cuma punya 12 jam untuk meruntuhkannya.
Entah bagaimana melakukannya.
Karena Karen akan menemaniku dan kami akan cari tahu cara.
Baik.
Tapi aku akan ke kantor,
karena aku harus menyiapkan sisa sidang.
- Kau mengecewakannya, Matt. - Aku tahu. Aku akan menebusnya.
Dan padamu.
Ayo.
Buat dia pikirkan laporan asli.
Kebenarannya.
Lalu saat dia bingung, aku tindak lanjuti dengan...
"Siapa yang menyuruhmu?"
Jika menyangkal, maka...
Laporan itu berubah.
- Itu... - Itu brilian.
Lihat? Kau berbakat.
Aku pendamping yang baik.
Kau tahu apa?
Aku bantu susun pertanyaan untuknya.
Kita bisa membongkar-pasangnya?
Ya, tapi itu akan membosankan.
Dan tak menarik.
Bisa semalaman.
Aku tak keberatan.
- Apa? - Kau ingin kuliah hukum?
Entahlah.
Kami kenal banyak orang baik di Columbia.
Maksudku, jika itu yang kau inginkan.
Aku pikir Nelson and Murdock
lebih bagus jika
Nelson, Murdock, and Page.
Kau...
Kau baik.
Aku tak tahu apa kuliah hukum benar-benar cocok untukku.
Aku mengira ada sesuatu tentang aturan dan celah.
Rasanya seperti kebenaran hilang sedikit terlalu sering.
Tidak setiap kasus akan seperti kasus ini.
Benar.
Tapi kau tahu, itu bukan hanya kasus ini.
Ada apa?
Kau tahu, kita...
Kau pernah
memikirkan malam pertama kita bertemu?
Ya, sepanjang waktu.
Selagi aku duduk di kantor polisi
sendirian.
Aku takut akan seluruh dunia.
Setidaknya, sampai kalian datang ke dalam hidupku dan...
Kau memercayaiku.
Memberiku harapan.
Lalu kita kembali ke tempatmu.
Aku menawarkan makanan Thai.
Aku ingat segalanya, karena
tak setiap hari hidupmu terancam
lalu diselamatkan pria berbaju hitam.
Hei, kau...
Kau percaya pada tindakannya?
Kau tahu, Iblis Hell's Kitchen.
Aku...
- Apa? - Aku percaya pada hukum.
- Jika itu yang kau tanya. - Benar. Tidak tapi...
Tapi bagaimana bila hukum gagal? Seperti padaku.
Pada Frank.
Pada siapa kami beralih? Apa yang...
Apa yang akan melindungi kami?
Dengar, kau bertanya kepada pengacara Katolik.
Ya.
- Kau mau aku berkata apa? - Entah.
Aku kira hanya
sejak kita ambil kasus Frank, seperti...
Aku terus...
Aku terus bertanya pada diri sendiri apa sungguh ada perbedaan antara...
Antara orang yang menyelamatkan nyawa dan
orang yang mencegah hidup perlu diselamatkan sama sekali.
Benar?
Tunggu sebentar.
Frank Castle seharusnya dipenjara.
Dia layak dapat pengadilan yang adil, tapi dia membunuh.
Ya, benar. Orang jahat.
Seperti pembunuh keluarganya atau para pengejarku.
Tapi bukan keputusan Frank soal siapa hidup atau mati.
Itu terserah Tuhan.
Atau, kadang-kadang juri.
Tragedi menimpa keluarganya, tapi dia tak berhak...
Astaga, tidak! Bukan berhak. Bukan itu maksudku.
Maksudku, aku mengerti kenapa Frank...
Kenapa orang balas dendam
setelah kehilangan.
Tidak. Itu tidak sama. Pembalasan bukan keadilan. Perbuatannya salah.
Benar atau salah, itu berhasil.
Kau percaya itu?
Entahlah. Tidak.
Mungkin.
Mungkin ini saat yang tepat untuk berhenti.
Aku pikir kita kelelahan, dan... Kau tahu, kasus ini besar, mari kita...
Ya, mungkin kau benar.
Entahlah, mungkin setelah sidang selesai.
Kencannya lain kali.
Baik.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam, Karen.
Beristirahatlah.
Berapa lama kau menguping?
Aku tidak menguping.
Aku tak dengar pekerjaanmu
yang akan membuatku mengikat tali dan mengujinya di leherku.
Aku tak akan katakan yang tak kudengar soal Karen.
Jangan ganggu hidupku.
Ini bukan hidupmu, Matthew.
Kau mungkin tak peduli pada perbuatanku,
tapi itu yang terpenting bagiku.
Mengerti? Dia...
Penting bagiku.
Baiklah.
Maaf.
Aku tak tahu memasangkan anggur dengan makanan Thai sangat penting.
Apa maumu?
Aku memeriksa investasi pembangunan Roxxon.
Sepertinya hanya ada sedikit proyek di New York
yang mampu pindahkan banyak tanah.
Kita kunjungi, aku yakin kita akan tahu apa yang disembunyikan.
Situs apa ini?
Conservatory Hotel, proyek Midtown Tunnel,
dan beberapa situs pembangunan di Jalan 44 dan 11.
Jalan 44 dan 11.
- Kau tahu? - Midland Circle.
Ada sepetak di blok itu
sebelum Wilson Fisk melahapnya dalam rencana Esok Lebih Baik-nya.
- Bagaimana mereka mendapatkan itu? - Entahlah.
Sebelum melawan Nobu, kutemukan cetak biru di sana.
Aku pikir Nobu hanya senjata Fisk untuk memancingku keluar,
bahwa kepentingan Fisk terikat dengan gedung, tapi
mungkin dia tak ingin itu.
Bagaimana jika dia memperolehnya untuk mereka?
Itu teka-teki,
yang kita harus pecahkan bersama.
Ada sidang besok. Ada kasus untuk disiapkan...
Maka besok malam.
Anggur murah.
Selesaikan itu. Aku yang mengintai.
Jadi, Dr. Tepper, kantor koroner dapat mengonfirmasi
15 korban yang ditemukan di Klub Sosial Irlandia
meninggal karena ditembaki.
Ya, itu benar.
Semua korban tewas akibat luka yang disebabkan peluru berkaliber sama.
Mereka ditembak beberapa kali.
Terima kasih.
Silakan.
Berdoalah.
Sudah kulakukan.
Dr. Gregory Tepper.
Sudah berapa lama kau jadi koroner di kota New York?
Sekitar 14 tahun.
Berapa sertifikat kematian yang sudah kau sahkan?
Aku tidak...
Mungkin puluhan ribu.
Keberatan, Yang Mulia, mengarahkan saksi.
- Aku tak yakin ke mana. - Tn. Murdock.
Ada hal yang harus kukatakan.
- Dokter? - Yang Mulia, maafkan aku, tapi...
Aku harus, catat ini.
Aku perlu ungkapkan perbuatanku.
Kosongkan sidang.
Ya, Yang Mulia.
Semua anggota juri,
silakan kembali ke ruang musyawarah.
Para hadirin, silakan keluar dari ruang sidang saat ini.
Tentang apa ini?
Aku...
Aku tahu apa yang akan ditanyakan,
dan itu benar.
Aku mengubah laporan autopsi.
Kau mengacu pada temuan resmi dalam pembunuhan keluarga Frank Castle?
Bukan hanya itu.
Kau tak paham. Aku terpaksa.
Mereka datang ke kantorku.
Siapa yang datang?
Setelah keluarga Frank dibunuh,
dua orang yang tak kukenal,
mereka memperingatkanku, jika aku tak mengubah laporan,
mereka akan mengincar keluargaku.
Kau memalsukan temuan autopsi pada keluarga Castle?
Ya dan satu lagi.
- Siapa? - Aku tidak tahu.
Satu orang lain tewas di hari yang sama. Laki-laki dewasa, beberapa luka tembak.
Silakan pecat dan tangkap aku, aku tak peduli.
Aku pikir ini sudah berlalu, tapi setelah semalam...
Apa terjadi sesuatu yang pengaruhi kesaksianmu?
Wanita itu di rumahku.
Dia mengikatku.
Dia bilang tak peduli siapa yang mengancamku.
Jika aku tak beri tahu apa yang sebenarnya,
dia memburuku dan membunuhku.
- Siapa yang katakan ini? - Aku tidak tahu.
Seorang wanita.
Wajahnya tertutup. Memiliki aksen asing.
Yang Mulia, aku yakin pembela ingin alihkan perhatian juri
dan membuat kasus ini jadi sulit dibuktikan.
- Teori konspirasi. - Mustahil dibuktikan?
Koronermu bilang dia memalsukan laporan.
Dia juga mengatakan diancam.
Jika kantorku tahu firmamu terkait hal ini...
Firma kami? Kita tahu, kau yang mengirim berandalan.
Sudah cukup.
Jelas apa pun yang diketahui Dr. Tepper tentang laporan autopsi ini
telah dinodai ancaman yang dibuat oleh pihak tidak dikenal.
Kami minta pembatalan sidang.
Tidak, Tn. Nelson.
Aku tak yakin dokumen-dokumen ini,
apa pun itu, bahkan relevan dengan sidang ini.
Aku membatalkan seluruh kesaksian dokter ini
dan meminta juri mengabaikan apa yang mereka telah dengar.
- Yang Mulia, aku mendesakmu... - Cukup.
Sidang dilanjutkan lagi besok dengan saksi dari penuntut.
Dia temukan cara mengacau baru. Kau pikir itu mudah,
- tapi itu lebih menyakitkan. - Foggy.
Itu bukan Reyes.
- Apa? - Si pengancam Tepper.
Itu Elektra.
Teman kuliah.
Elektra?
Ya, dia kembali ke sini.
- Mantan pacarmu? - Ya.
Tidak. Ini gila.
Dia putri seorang diplomat, seorang debutan.
Tidak lagi.
Dia...
Dia berbeda dan berbahaya.
Itu benar. Dia hampir membuatmu dikeluarkan.
Dia mengacaukan semester gugatanmu, prosedur sipil.
Kau hampir melewatkan UAS karena dia.
Dan kini apa?
- Dia membobol rumah koroner? - Baiklah.
Yakuza belum pergi, paham?
Mereka masih di sini.
Elektra coba membantuku menghentikan mereka...
Apa maksudmu?
Dia akan lawan mereka sendiri.
- Mantan pacarmu? - Ya. Aku coba melindungi kota.
Aku tahu dia gila, aku tak tahu dia membunuh.
Dia...
Klien baruku.
Foggy, klien kayaku.
Klien pribadi.
Kau bohong lagi.
Ya. Tapi Yakuza menyalurkan uang jadi sesuatu yang lebih besar dan jahat.
Dia datang, kucoba bantu...
Kau yang ingin ambil kasus ini!
Kau melewatkan sesi strategi, persiapan saksi, pernyataan pembuka,
- dan kau mengancam saksi! - Bukan aku. Dia...
Aku tak pernah bahas sidang, mengerti?
Saksi yang bisa saja membantu kita menjatuhkan Reyes!
Dia menguping dan bertindak sendiri.
Aku tak setuju, aku...
- Aku tak peduli, Matt! - Aku marah padanya!
Berhenti bersikap seakan ini cuma terjadi padamu!
Tak ada yang membuatmu pergi memerangi para penjahat
dan membohongi teman-temanmu.
Lagi dan lagi!
Elektra bukan masalahnya, Matt.
Kau masalahnya.
Ini hampir gelap.
- Aku yakin ada tempat... - Jangan pergi.
- Tidak - Jangan menghindar.
Jika beberapa hari lalu ada indikasi, kau tak akan ada berada di sini!
Ke depannya,
aku tak akan mengandalkanmu.
Beri tahu pacarmu agar menjauhi sidangku.
Dia bukan pacarku.
Maka beri tahu Karen tentang dirinya.
Hei.
- Aku mendengar teriakan. - Ya, tanyakan pada Matt.
Foggy!
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Tidak. Aku tak diperlakukan sepantasnya.
Aku bekerja lebih keras!
- Aku tak bisa membahasnya. - Cukup omong kosongnya.
Aku berhak tahu masalah kalian. Masalahmu.
Kau bertanya sebagai rekan?
Atau pacarku?
- Keduanya. - Ya.
Maaf kau terlibat, tapi aku harus pergi.
Ke mana?
Sampai jumpa besok.
Ya.
Mungkin.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang jauhi hidupku.
Aku tak pernah memintamu memaksa saksi!
- Aku bantu masalahmu. - Itu tidak membantu.
Kesaksiannya tak berguna karena kau. Tak terpakai.
Aku hanya mengikuti aturanmu.
- Aturan apa? - Jika keinginan tak terwujud saat siang,
lakukan secara paksa pada malam hari.
Inilah dirimu, Matthew.
Jangan menipu dirimu dengan berpikir itu beda.
Apa yang kulakukan itu bukan urusanmu.
Kedua sisi hidupku adalah milikku.
Baiklah.
Aku akan jauhi urusan hukummu yang membosankan.
Kini, kau ingin kita berkelahi?
Atau kau ingin melawan orang yang merusak kotamu?
Kau tidak ingin membantu?
Kau tak ingin aku membantu.
Siap?
Kau dengar sesuatu?
Kita sendirian.
Ini kosong.
Tak ada apa pun di sini.
Yakuza sedang menjaga sesuatu.
Ya, tapi...
Elektra.
Apa?
Kau tak akan percaya ini.
Sial.
Kenapa Yakuza menggali lubang?
Berikan senternya.
- Apa itu sampai dasar? - Belum.
Beri tahu aku nanti.
Terjemahan subtitel oleh Rendy Agustinus Synced by Pahe.in