Peretas di lantai sembilan.
Bergeraklah cepat, dengan tenang.
Saat selesai, kita bawa sepuluh jarinya pada bos. Ada pertanyaan?
Lapar?
SERIAL ASLI NETFLIX
Ayo, cukup. Kau sudah makan cukup.
Bicaralah.
Mau kuhangatkan?
Mau pai?
Jangan bilang kau jaga bentuk tubuh.
- Kita baru saja melawan Yakuza. - Dan menang!
Kau seharusnya bilang mafia Jepang sebelum pisau kipas mulai beterbangan.
- Sudah kubilang butuh bantuan, 'kan? - Katamu butuh pengacara.
- Aku berbohong. - Benar. Kau sudah bohong sejak sampai.
Dan itu berakhir sekarang.
Aku mau tahu yang kaulakukan di sini, yang terjadi dengan Yakuza.
Aku juga mau tahu bagaimana kau tahu...
Aku mau tahu bagaimana kau tahu tentangku.
Aku tahu kau karena menonton berita.
"Penangkapan Wilson Fisk yang berhasil."
Aku memakai topeng.
Kau tak bisa sembunyikan bokong itu.
Aku mengenalinya di mana saja.
Omong-omong, kau berolahraga. Kuhargai itu.
Yakuza adalah organisasi kuat dengan musuh kuat.
Mereka mau apa denganmu?
Kurasa kadang aku mahir membuat orang kesal.
- Aku setuju. - Ayolah.
Jangan marah, Matthew.
Sudah kubilang.
Uangku kutanamkan dalam investasi dengan Roxxon Corporation.
Roxxon terkait kejahatan.
- Sudah berapa lama kau tahu itu? - Aku tak tahu.
Sampai semalam.
Aku sedikit memprovokasi di sisi bisnis.
Saat kulakukan, yang mendatangiku ternyata Yakuza.
Salah mereka, karena kini mereka mengejar kita.
Tidak. Bukan kita.
Ini masalahmu.
Kenapa kau tak lepas danamu dari Roxxon dan selesaikan?
Itu jalan keluar pengecut.
Ada yang macam-macam denganku. Aku tak suka.
Maka cari pengacara.
Kupikir sudah.
- Hubungi polisi. - Kau yang bilang.
- Iblis Hell's Kitchen... - Bisa pelankan suaramu?
Yang kulakukan bukan urusanmu, mengerti?
- Tidak lagi. - Matthew.
Kuberi tahu yang kini akan terjadi.
Habiskan makananmu,
beri pelayan tip terbesar,
lalu kau berdiri dan pergi.
Kau akan pesan penerbangan pertama keluar New York.
Naik dan kembalilah ke spa apa pun, resor,
atau hotel bintang lima asalmu, dan menjauhlah dari kotaku.
Jika Yakuza mengincar sesuatu yang lebih besar
dari bokong kaya kecil manjamu, maka aku akan tangani mereka.
Biar kuberi tahu.
Yakuza memang punya rencana lebih besar, dan aku tak akan ke mana-mana.
- Kau tak bisa melawan mereka. - Dan kau bisa?
Aku pernah halau mereka dari New York.
Kau tak melakukannya.
Yakuza tak pernah pergi.
Mereka sembunyi dan mengawasimu menghabisi musuh mereka.
Kini New York sudah siap dituai dan mereka mau menguasai puncak lebih dulu.
Aku akan takuti agar bersembunyi...
Aku datang kepadamu.
- Jika tak mau jadi rekan, akan kutangani. - Rekan?
- Tambah kopi? - Tidak.
Aku tak butuh rekan.
Kau butuh.
Aku juga.
Karena kau punya kemampuan.
Kau bertarung lebih baik dari siapa pun.
Tapi aku punya informasi.
Aku dapat akses ke server Roxxon tepat di hadapan mereka.
Kita lakukan bersama, hancurkan dengan cepat dan telak.
Begitu selesai, aku akan pergi dari kotamu. Selamanya.
Terakhir bertemu denganmu,
kau menaruh pisau di tanganku dan memintaku menggorok Roscoe Sweeney.
Kebetulan aku menghormati nyawa manusia.
Jika kita lakukan ini...
Jika...
Maka aku harus tahu setidaknya kau akan berpura-pura merasa sama.
Tidak ada yang boleh mati.
Kau mengerti?
Sangat mengerti.
Bagus.
Aku punya peraturan sendiri.
Katakanlah.
Tidak ada seks.
Astaga.
Kau berani sekali.
Ini mungkin mengejutkanmu.
Aku sudah melanjutkan hidup 10 tahun sejak kau pergi.
Kini aku punya pacar.
Itu hanya sebagian alasan kenapa aku tak tertarik
memulai apa pun denganmu lagi.
Tentu saja. Tolong bonnya!
Kau masih sangat arogan.
Hanya realistis.
Kenapa berpikir setiap pria mau tidur denganmu?
Karena sejauh ini memang begitu.
Kita lakukan ini.
Kita bekerja bersama.
Kita hancurkan Yakuza, lalu kau pergi.
Aku tak mau melihatmu lagi.
- Tentu. - Bagus.
Satu hal lagi.
Dan ini penentunya.
Kau harus mengembalikan pai itu.
Jadi, Nn. Page.
Aku gambar ini berdasarkan pernyataan resmimu ke polisi
soal penembakan Metro-General.
Kau baru di New York, Tn. Roth?
Aku lahir dan besar di sini.
Ini kasus pertamamu?
Kedua.
Kumenangkan yang pertama.
Kekerasan rumah tangga.
Aku meyakini melindungi wanita.
Terima kasih, dari kami semua.
Di sini tertulis Castle mengejarku menuruni tangga.
Tapi aku turun, dia naik.
Baik. Aku bisa ubah itu.
Aku juga tidak kabur berjalan kaki.
Aku punya mobil. Aku tahu sudah beri tahu NYPD soal itu.
- Mobil... - Target Castle bukan cuma aku.
Itu salah. Bagaimana dengan Grotto?
Dari mana dapat pernyataanku?
- Grotto? - Grote.
Elliot Grote. Dia dalam daftar korban.
Balistik mencocokkannya ke satu dari banyak pistol
yang terkait ke Frank Castle.
- Mulai lebih cepat hari ini? - Matt.
Ini Christopher Roth.
Pembela umum untuk kasus Castle.
Aku cuma minta tanda tangan Nn. Page atas pernyataan ini.
Begitu kami dapat, maka selesai.
Dengan pertemuan ini.
Dengan kasus ini.
Bagaimana bisa?
Castle sudah sadar. Dia akan mengaku bersalah, selebihnya sudah jelas.
Jelas itu bagus.
New York lebih tenang jika Frank Castle dipenjara. Aku akan begitu.
Lebih tenang lagi saat dia mati.
Mati?
Mungkin suntik mati, meski kursi listrik juga mungkin.
New York tak punya hukuman mati.
Tapi Delaware punya.
Anggota Dogs of Hell
dibunuh di Jalan Antarnegara Bagian 95.
Reyes hanya perlu
kaitkan pembunuhan itu ke Castle,
lalu mereka akan berhak mengekstradisinya dan...
Kau pasti tahu.
Kau dan Reyes berteman?
- Kami pernah bertemu sekali. - Kapan?
Kemarin, saat hakim menugaskanku ke kasusnya.
Dengar, dia yang memenjarakan Punisher.
Dia tak akan menempuh semua langkah ini
agar tak bisa memberikan hantaman terakhir bagi Frank.
Secara harfiah.
Maaf, Tn. Roth. Aku belum bisa tanda tangani.
- Kau yakin? - Ya.
Kita akan terus berkomunikasi.
Aku yakin itu.
Pernyataan yang dia mau kuteken?
Benar-benar fiktif.
Mungkin dibuat oleh Reyes.
Kita bisa menulis surat anonim.
Mungkin hakim menugaskan pembela umum baru.
Ya, atau kita bisa membantu Castle.
Tidak akan.
Kita tak perlu bela, hanya negosiasi kesepakatan mengaku.
Tanpa ekstradisi atau kursi listrik.
Lalu Castle pergi, Reyes mendapat parade meriahnya.
- Semua menang. - Semua kecuali kita.
Kau melihat pintu depannya?
Plang buka terpampang, tapi tak ada klien.
Jika terus mengusik Reyes, kita akan tutup akhir bulan.
Ayo, jika melawannya, kita bisa akhiri rentetan gertakannya.
Dan mungkin selamatkan nyawa pria itu.
Pembunuh yang menembakmu.
Untuk alasan yang belum kupahami benar.
Castle akan mengaku bersalah. Jadi, kita ke sana...
Tanya yang sebenarnya menimpa keluarganya, kenapa Reyes mau dia mati.
Buat pengakuan adil dan tunjukkan ke Jaksa Wilayah sistem keadilan kita
- masih memiliki penopang. - Ini ide buruk, Matt.
Tak apa-apa, aku akan di luar.
Aku tak percaya kita membahas ini.
Dia merantaimu di atap.
Kau seharusnya lebih tahu dia psikopat.
Baik. Metodologinya jelas salah,
tapi dalam caranya sendiri, berusaha melakukan sesuatu yang mulia.
- Kau mendengar ucapanmu? - Ya.
Dia mau keadilan, Foggy, seperti kita.
Jadi kita harus pertaruhkan semuanya.
Firma kita, reputasi kita, dan mari jujur, keamanan kita?
Kita harus pertaruhkan semua untuk menolongnya?
Semacam itulah, ya.
Ini soal menyelamatkan seseorang atau pelaku main hakim sendiri?
Dia manusia.
Seperti kau, Foggy. Seperti aku.
Dan dia tidak perlu mati.
Karen, ambil barangmu.
Kita akan ke rumah sakit.
Aku tak diizinkan masuk.
Tak boleh ada ponsel di area ini, Pak!
- Apa yang terjadi? - Wartawan.
Sepertinya semua media di kota mau bicara dengan Castle.
Atau laporan siapa yang melakukannya. Ayo.
Kalian wartawan?
Bukan, pengacara.
Kartu pengenal?
Apa sorotan ini membuat khawatir?
Kita akan melangkah ke pentas prosenium.
Bagaimana aku tahu arti prosenium?
Karena ikut teater saat kemah musim panas.
Persis itulah yang akan diketahui para wartawan jika mulai menyelidikiku.
Ayo, Tangan Musikal.
...atau semacam itu, yang mungkin menjadi...
Sedang apa kalian bertiga di sini?
Brett.
Kau memakai dasi, dan bukan model klip.
Ini bukan saat tepat, Foggy.
Bagaimana kau dapat tugas mengasuh, Sersan?
Sersan detektif sekarang.
- Promosi? - Hanya beruntung.
Orang terbaik suka dasi yang bagus.
Dan polisi yang mendapatkannya.
Selamat, Detektif.
Maaf, tapi area selebihnya terlarang. Kalian tak boleh ada di sini.
Bagaimana kalau kami ada urusan dengan Frank Castle?
Urusan? Orang itu tak sadarkan diri.
Firma kami mau mewakilinya.
Dia sudah punya pengacara.
Kami sudah bertemu cadangan itu.
Bukan pengacara paling baru yang bisa didapat kota ini, tapi
dia berpeluang menang.
Kami rasa Nelson and Murdock lebih siap untuk mewakili kepentingan Tn. Castle.
Tentu terhadap pengacaranya saat ini.
Aku tak suka bertanya,
tapi semua firma di kota menolak kasus ini. Pasti ada alasan.
Kau mengejar klien yang salah.
Jaksa Wilayah mau hukuman mati.
Pembela umum siap negosiasi dan membantu.
Mereka akan mengekstradisi Castle keluar New York.
Jadi kami pikir dia akan merespons strategi kami,
menjaganya tetap hidup.
Kemarilah.
Dengar, semua ini bukan masalahku.
Tapi setahuku, jika melawan Jaksa Wilayah dan kalah?
Satu-satunya pemakaman adalah pada firma kalian.
Ini bunuh diri karier.
Kalau kami pergi,
kami biarkan dia mati.
Tas dan tas kerja digeledah.
Jangan memberi Castle apa pun.
Jangan mengambil apa pun darinya.
Angkat tangan.
Kami sudah digeledah saat masuk di bawah.
Ya? Kami akan melakukannya lagi.
Semua sudah disingkirkan dari dalam ruangan.
DILARANG MASUK
Dia terikat, tapi jaga jarak kalian.
Perhatikan pembatasnya. Jangan dilewati.
Atau bisa kuwujudkan impianku dan menahan kalian.
Ya, ampun.
Matt, pembatasnya.
Frank Castle.
Namaku Matthew Murdock.
Ini rekanku, Franklin Nelson dan Karen Page.
Ya.
Aku tahu siapa kalian.
Kalian melindungi bajingan.
Kami datang hari ini untuk membuat penawaran.
Kami tak mau uang untuk jasa, tak tertarik ketenaran atau iklan gratis.
Kami tak ditugaskan untuk kasusmu dan tak perlu ada di sini.
Tapi lihatlah sekelilingmu, kau akan sadar hanya ada kami.
Seperti yang kau tahu,
daftar musuhmu berkembang melampaui geng yang kau bunuh.
Kau sangat mahir menciptakan musuh kuat.
Pada hari kau dimasukkan ke Metro-General karena peluru ke kepalamu,
larangan resusitasi diberikan padamu.
Juga perintah tembak mati, beberapa hari lalu.
Kami tahu karena dengar saat diberikan.
Perintah ini dikeluarkan Jaksa Wilayah.
Bahkan dia tidak suka sejak kami bertanya-tanya,
menandakan kami di jalan yang benar.
Seseorang di kantor Jaksa Wilayah mau kau mati, Tn. Castle,
dan kami mau tahu kenapa.
Biarkan kami tangani kasusmu.
Kami bisa peringan vonis
dan memberimu kesempatan.
Bahkan mungkin cari tahu penanggungjawab atas yang menimpamu.
Kami membicarakan nyawamu, Tn. Castle.
Kami bisa bantu pertahankan yang tersisa.
Ya.
Seperti yang kalian lakukan untuk Grotto?
Karen!
- Foggy! - Kau mau jawaban?
Kami juga, tapi tak ada yang akan dapat jika kau mati.
Dari mana kau dapat itu?
Dari rumahmu.
Kau di rumahku?
Kenapa kau di rumahku?
Siapa di dalam sana?
Apa? Buka pintunya.
- Buka pintunya. - Kau ke rumahku.
Seseorang bohong soal yang terjadi pada keluargamu.
Kalian bertiga, keluar!
Sekarang!
Posisi kita tak aman. Kau harus hati-hati.
- Permisi. - Ada yang bisa kami bantu?
Ambil barang kalian dan pergi.
Kami masih ada sedikit urusan di sini.
Frank Castle sudah punya pengacara.
Kecuali sudah minta izin pembela umum untuk berbicara pada kliennya,
kalian melanggar etika hukum New York.
Kami bicara ke pembelanya pagi ini.
Jujur, dia sepertinya tak siap menangani kasus ini.
Meski dia memang menyebutkan percakapan kalian kemarin.
Matt Murdock, bukan?
Ya, senang bertemu denganmu.
Kau punya reputasi sebagai orang pintar, Tn. Murdock.
Karena rekanmu tampaknya tak bisa memahami masalah yang mereka timbulkan,
biar kujelaskan ini padamu.
Tinggalkan bangsal ini, pria ini,
tinggalkan kasus ini sebelum kau terbangun
terkubur di bawah abu reputasimu dan karier legal menjanjikan.
Kami berhak berbicara tertutup dengan klien potensial.
Tidak jika ada konflik kepentingan.
- Konflik apa itu? - Elliot Grote.
Kalian tak bisa mewakili Castle saat salah satu korbannya bekas klienmu.
- Diduga korban. - Sama saja.
Mewakili Grotto mungkin memperumit keadaan,
tapi semua bukti kerja kami dengannya dan kesepakatan kami denganmu
sepertinya menghilang dari arsip umum.
Hampir seperti seseorang tak mau diketahui
jika kau melanggar kontrak perlindungan saksi,
membahayakan keselamatan saksi itu,
lalu memerintahkan tembak mati Castle.
Tapi kurasa Nn. Reyes bisa mengakui itu
saat mengajukan keluhan konflik kepentingan ini.
Ada berkas kasus mendukung cerita kami.
Bagaimana denganmu?
Sebenarnya, orang yang seharusnya tak di sini adalah kau.
Menganggap pelanggaran etika bagi pengacara penuntut berkomunikasi
dengan terdakwa tanpa kehadiran pengacaranya.
Jadi, kami permisi.
Kami mau melanjutkan meyakinkan Tn. Castle bahwa,
tak seperti pengacaranya saat ini, kami bisa menolongnya.
Kalian sudah melakukannya.
Apa?
Castle tak menginginkan pembela umum.
Dia bilang Nelson and Murdock pengacaranya sekarang.
Terima kasih, Sersan Detektif.
Kami permisi.
Foggy, mana tongkatku?
Akhirnya terasa kita unggul terhadap wanita itu.
Dia lihai menggertak, tapi akan negosiasi. Dia tak mau ini disidangkan.
Tentu. Dia mau berakhir cepat, agar bisa lanjut menghancurkan kita
- Satu masalah demi satu masalah. - Kita harus mulai dari mana?
Bawa ringkasan tuntutan dan bukti ke sini.
Buat syarat yang kita mau dengan Frank. Menghemat waktu.
Aku tak percaya ini terjadi.
Ini memang terjadi.
Masuklah.
Layanan mobil untuk Tn. Murdock.
Layanan mobil?
Ini bukan waktu yang tepat.
Atasanku cukup bersikeras.
- Atasannya? - Ya, si klien baru.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Klien baru yang kubilang itu.
- Aku lupa menjadwalkan pertemuan. - Kapan?
- Kurasa sekarang. - Serius?
- Setelah memaksa kita ke sini? - Kau lihat deposit banknya.
Klien macam apa yang mengirimkan sopir?
Klien yang mau membayar.
Banyak.
Aku tahu waktunya tak tepat...
Tak apa-apa, pergilah.
Pergilah.
Baik. Hubungi aku kalau ada masalah.
Ini seharusnya tak lama.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kami bisa atasi ini.
Baiklah.
Ini sudah resmi?
Kalian berpacaran?
Kami...
Tidak melabelinya.
Bagaimana kalau aku...
Mau kuantar keluar?
Dia akan baik-baik saja?
Dengan ini?
Ya. Ini kantor yang cukup kecil.
Butuh waktu untuk terbiasa.
Kurasa begitu.
Tapi aku tak salah mengingat, bukan?
Itu sungguh
kari terbaik di dunia?
Benar. Kari yang luar biasa.
Bahkan teman bicara yang lebih baik.
Aku akan coba cepat selesaikan.
Foggy dan aku sibuk dengan semuanya di sini.
Bagaimana kalau membuat makan malam besok?
- Ya, kita bisa melakukannya? - Ya.
Terima kasih telah membantuku tadi.
Aku tak melakukannya untuk kita.
Tapi karena menolong Frank, tahu kebenarannya,
itu tindakan yang tepat.
Apa?
Aku tahu.
Baiklah.
Kau tak bisa kirimkan mobil
- tiap kali memutuskan... - Lepas pakaianmu.
Apa?
Undangannya mencantumkan pukul 19.00 tepat.
Aku tak bisa lakukan ini sekarang.
- Aku ada... - Kita sudah bekerja keras.
Sebaiknya kita minum dan bersantai.
Lucu.
Kita akan ke gala untuk mencuri buku besar Roxxon rahasia
yang berisi detail beberapa kegiatan ilegal di Hell's Kitchen.
Cara masuknya Stan Gibson.
- Bersenjata? - Kuragukan itu.
Bekerja untuk Roxxon.
Menurut informanku, setiap karyawan membawa kartu kunci
yang memberi akses ke lantai rahasia di gedung Yakatomi.
Yang membuat teman kita Stan istimewa adalah dia hanya seorang akuntan.
Tak punya kemampuan berkelahi.
Jadi kau akan mencuri kartu kuncinya?
- Ya. - Di tengah gala?
Itu rencananya.
Setelah semalam,
Yakuza tahu mereka sudah ketahuan.
Artinya keamanan akan ketat.
Ada kalanya saat kau memercayaiku.
Kapan itu?
Kita akan baik-baik saja.
Aku punya kehidupan.
Ada hal yang mau kulindungi.
Aku mau tahu semua langkahnya.
Matthew, di mana kesenangannya?
Tak ada. Ini bukan soal kesenangan. Kita punya kesepakatan.
Sekali dan selesai. Setelah malam ini...
Perpisahan.
Aku tahu.
Ya.
Maka kita buat berarti.
Lebih buruk dari dugaanku.
37 tuntutan pembunuhan.
Bagaimana denganmu?
Lebih sedikit 98.
Penyerangan kejahatan, perampokan,
kepemilikan senjata, kecerobohan yang membahayakan...
Sejumlah tuntutan membahayakan.
Tamatlah kita.
Kau siap masuk?
Tidak.
Tapi dakwaan beberapa jam lagi, tak ada banyak pilihan.
Saatnya memainkan 20 pertanyaan dengan pembunuh.
Aku sudah mengkaji tuntutanmu.
Menurut pemahamanku
kau mau mengaku bersalah atas semua itu?
Aku butuh konfirmasi verbal
jika kita mau melanjutkan.
Kau minta kami mewakilimu. Untuk itu...
Aku bersalah.
- Bagus. - Aku tak bicara padamu.
Apa?
Gadis itu.
Aku mau bicara berdua dengannya.
Tentu saja tidak boleh.
- Rekanku... - Akan kulakukan.
- Jika kau merasa sanggup... - Keluargaku...
Apa yang kau tahu?
Kita bisa ke bagian itu.
Apa yang kau tahu
soal keluargaku?
Kau pernah lihat ini?
Laporan polisi, nomor pengaduan 211974.
"Korban dihentikan di lampu lalu lintas utara Buellton Ave,
saat tersangka pria tak dikenal mulai tembakkan pistol 9 mm ke kendaraan mereka.
Remaja pria, remaja wanita, dan wanita dewasa
ditemukan tewas di lokasi.
Pengemudi pria dewasa terluka parah dan dibawa ke Metro-General."
Itu omong kosong.
Itu kisah yang dibuat Reyes.
Tapi kita tahu kalau kau dan keluargamu
berada di korsel hari itu.
Dari yang bisa kurangkai,
sepertinya kau terjebak dalam semacam baku tembak.
Seberapa banyak kau bisa ingat?
Ini bukan soal apa yang kuingat...
Ya, soal itu.
Tn. Castle, aku punya banyak kepingan teka-teki, tapi...
Percayalah, langkah ini jauh lebih lancar jika kau bisa beri tahu apa pun padaku.
Ingatannya samar.
- Ya. - Baiklah.
Bahkan memudar...
Kami membawa selimut ke
tempat kami.
Dia di korsel di halaman...
Lalu kudengar dia berteriak.
Menjerit.
Itu pria dewasa.
Siapa yang kau lihat?
Aku tak melihatnya.
Tapi kuketahui belakangan.
Kartel.
Irlandia.
Pesepeda motor.
Ada orang lainnya?
Aku seharusnya mengetahuinya.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Apa kataku?
Kubilang aku mendengarnya.
Aku mendengarnya
dan tidak melakukan apa pun.
Tugasku adalah menjaga mereka aman.
Tak kulakukan.
Aku tak melakukannya.
Kurasa...
Pertanyaannya bisa menunggu. Aku akan...
Bagaimana jika aku...
Bagaimana jika aku kembali saat kau...
Tetaplah di sini.
Kumohon.
Tahan. Tunggu sebentar.
Kau suka dasi konyolku sekarang?
- Aku suka dasi konyolmu sekarang. - Ya.
Ayo, kita dapatkan tujuan kita kemari.
Kau pasti terlihat menawan.
Bagaimana kau tahu?
Banyak orang berpaling.
Menaikkan banyak detak jantung.
Sayang kau tak bisa menikmati pestanya.
Kurasa aku bersenang-senang.
Kau tak suka jazz?
Aku lebih familier dengan lagu Top 40 1990-an.
Maka kau jelas pantas dapat minum.
Elektra.
Santai.
Itu akan membuat orang lebih tidak sadar diri di dekatmu.
Nn. Natchios, senang bisa bersama kami malam ini.
Kau tahu aku tak pernah melewatkan kesempatan dijilat (cium), Tn. Hirochi.
Kalau begitu, kecuali jentelmen ini telah mendahuluiku,
izinkan aku menjadi penjilat pertama malam ini.
Kau tampak memukau, Sayang.
Aku permisi.
Penjilat pertama, ya?
Itu dia, di bar.
Habiskan minumanmu.
Kenapa? Kita akan berdansa?
Bukan laguku.
Tapi Stan haus.
Dan kini kita juga.
Minuman kesukaanmu masih Macallan?
Tidak apa-apa. Konsisten.
Murni tanpa es.
Ya, aku tahu.
Ini dia.
- Tunggu, Elektra. - Apa?
Awasi Gibson, di bar.
Kurasa Roxxon meningkatkan keamanan.
Mereka cukup ketat mengawasi.
Mereka identifikasi titik lemah mereka.
Mereka sebenarnya lebih pintar.
Kemungkinan juga ada pengintai di mana-mana.
BALAIRUNG AGUNG BARAT
LIFT LANTAI 13
Ini akan lebih menyenangkan dari yang kupikir.
Kita harus membuatnya sendirian.
Serahkan padaku.
Kau tunggu saja.
Tidak!
Astaga.
- Aku sungguh minta maaf. - Sial!
- Astaga. - Apa aku mengenaimu?
Tidak apa-apa.
Maafkan aku. Tolong kirimkan tagihan cuci keringnya.
Tidak, aku seharusnya hati-hati. Ini salahku.
Sini, biar kuganti.
Aku memang bodoh.
Terima kasih, Pak.
Sekali lagi, aku minta maaf.
Tidak usah dipikirkan. Nikmati pestanya.
Terima kasih.
Kau tak pernah dalam bahaya.
Apa?
Tempo malam.
Menjaga si berengsek itu, bepergian bersama Grotto.
Aku cuma...
Aku cuma sakiti yang pantas menerimanya. Ketahuilah itu.
- Menurutmu dia pantas menerimanya? - Ya.
Kau tahu dia suka membunuh untuk geng Irlandia.
Suatu kali, dia menembak wanita tua karena melihat wajahnya.
Kurasa dia
tidak memberitahumu itu, ya?
Ya.
Intinya kau aman. Aku hanya
mau kau tahu itu.
Kurasa sebaiknya aku percayaimu soal itu.
Berkelas.
Tak ada kaitannya dengan ucapanku.
- Tak ada? - Ya.
- Tahu penembak runduk? Pernah dengar? - Tidak.
Tidak? Baik. Kau sedang menatapnya.
Kelasku di Quantico adalah kelas 307.
Kami punya moto.
Sebuah kalimat. "Satu tembakan, satu korban."
Intinya, jika aku mau kau mati, kau pasti mati.
Kenapa aku di sini?
Kenapa minta aku tetap di sini?
Aku tidak...
Kurasa aku khawatir ingatannya akan hilang.
- Tn. Castle. - Dengar, kau...
Kau pergi ke...
Kau di rumahku.
Kau...
Kau tak pernah kembali?
Setelah keluargamu...
Ya.
Boleh tanya apa kau...
Apa kau dulu di dapur?
Ya.
Apa piringnya...
Ada di meja atau wastafel?
Kurasa sudah dicuci, di rak piring.
Bagaimana di ruang sebelah? Apa kau...
Kau lihat piano yang di sana?
- Ya. - Ya?
Ya.
Anakku, Frank Junior...
Dia biasa mengambil kue, membawanya dan sembunyikan di kursi itu.
Dia berpura-pura jadi tentara.
- Menjaganya, melindunginya. - Benarkah?
Lalu dia tertidur di sana.
Kami akan temukan dia...
Dia tidur di tumpukan remahan kue.
Ya, aku...
Saat kecil, aku melakukan hal sama.
Hanya saja kue jahe dan lemari sapu.
Benarkah?
Berpura-pura itu pesawat luar angkasa.
Membawaku jauh.
Benarkah?
Ya.
Kurasa kita butuh itu, bukan? Terkadang kita perlu kabur.
Aku naik ke kamar anak-anak.
Ada gambar di dinding dan trofi olahraga di lemari.
Aku sering pergi, jadi tidak...
Aku banyak melewatinya.
Ada mainan
terserak di lantai.
Ada banyak dinosaurus plastik.
Itu milik putri kecilku, Lisa.
Saat dia kecil,
dia biasa membuat suara saat bermain dengan itu.
Bagaimana dengan mobil kecilnya?
Seperti...
Seperti Jeep berpengendali jarak jauh.
Ya, itu
milik Frank Junior.
Kubelikan saat ulang tahun ke-7. Dia biasa...
Ya, dia membuatku gila dengan itu.
Dengar, Frank, jelas aku tak berhak mengatakannya,
tapi mereka jelas menyayangimu.
Sangat sayang.
Ya.
Baiklah.
Ini.
Terima kasih.
Terima kasih, Nona.
Atas apa?
Kau membantuku mengingat.
Sama-sama.
Jika ingin bertanya, silakan saja.
Orang buta sialan.
Bisa ambilkan air soda?
Ayolah.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Listrik padam atau kalian sentuh sakelarnya?
KELUAR
Ini akan menghapus rekaman dan mengulang kamera keamanan.
LIFT LANTAI 13
- Lewat sini. - Tunggu.
Lantai ini penuh penjaga.
Ikut aku.
Ini hari keberuntunganmu, Tn. Castle.
Enam anggota geng Dogs of Hell yang kau habisi di Delaware?
Mereka bukan masalah lagi.
Delaware tak punya bukti untuk menuntut dan mengekstradisi, jadi
hukuman mati secara resmi batal.
Tapi Reyes juga mau
tiga vonis seumur hidup
tanpa kemungkinan bebas bersyarat.
Tapi Nelson and Murdock menurunkan jadi satu,
dengan kemungkinan bebas bersyarat
dalam 25 tahun.
Itu kabar baiknya.
Kabar buruknya?
Dia bergeming soal penahanan perlindungan.
Dia akan masuk sel umum.
Tidak, itu omong kosong.
Dia akan dikelilingi penjahat.
Orang mengincar dia.
Kedengarannya seperti pesta.
Kau bisa urus dirimu, tapi kurasa Reyes memihak geng.
Tapi secara hukum,
menurutku ini kesepakatan terbaik yang akan kita dapat saat ini, jadi
kusarankan kau mengambilnya.
Baiklah.
Baiklah, jadi
saat hakim dan Reyes datang,
kau hanya perlu ucapkan tiga kata sederhana.
"Bersalah, Yang Mulia."
Kau pun tak akan bertemu kami lagi.
Aku bisa melakukannya.
Kasus nomor 4854, masyarakat melawan Frank Castle.
Kau mau melewatkan pembacaan tuntutan?
Ya, Yang Mulia.
Baiklah.
Bagaimana pengakuan terdakwa?
Aku mengaku tidak bersalah.
Kau dengar itu, Penyihir? Aku akan melihatmu terbakar bersamaku.
- Pengacara, kendalikan klienmu. - Kau dengar?
Maaf, Yang Mulia.
Terdakwa sudah mengaku tidak bersalah.
Mengingat sifat dan tingkatan kejahatan yang dituduhkan, jaminan ditolak.
Tanggal sidang akan ditetapkan berkonsultasi dengan kantor Jaksa Wilayah.
Pembacaan ditunda.
Sial.
Itu seharusnya tak terjadi.
- Kau bilang apa padanya? - Apa?
Tiga jam lalu mengaku bersalah. Kenapa berubah?
Mungkin dia mau kebenaran. Soal Grotto, keluarganya,
penutup-nutupan.
Jika kita ke sidang, maka semua akan terkuak, bukan?
Tak ada jika.
Ini terjadi.
Sidang abad ini.
Kita harus temukan Matt sebelum ini meluas.
Beri tahu semua akan berubah.
Elektra.
Lumayan, Magoo.
Kau mengawasi Gibson?
Dia di toilet, Pak.
Di sana.
Tidak ada.
Seharusnya ada.
Sial!
Kurasa tak ada di sini.
Seharusnya ada.
Jika Gibson ditemukan, kita dalam masalah. Kita harus pergi.
Matthew!
Hentikan lift. Ada penyusup di lantai 13.
- Siap! - Lihat rekaman keamanan.
Aku mau tahu siapa pelakunya.
Cepat. Akses kamera di lantai 13.
Apa?
Ada sesuatu di balik tembok ini.
Ada arus listrik mengalirinya.
Benarkah?
Di mana?
Gangguan pada sinyalnya...
- Di sini. - Baiklah.
Baiklah.
Aku genius.
Yang ini.
Buku-buku, kertas.
RUANG ISTIRAHAT LANTAI 13
Hiro, kemarilah.
LORONG TIMUR LANTAI 13
Gambarnya mengulang.
Pak, kami temukan masalahnya.
Semua petugas keamanan, melaporlah ke lantai 13.
Ini dia.
Buku besar Roxxon.
Jangan sekarang. Kita harus pergi.
Aku tak bisa bahasa Jepang, tapi kurasa mereka tahu kita di sini.
Tidak berfungsi.
Mereka akan melihat kita.
Matikan daya. Tutup gerbang.
Sial, mereka menemukan kita.
Ayo. Mereka mematikan lantai ini. Mereka datang.
Sekarang.
Jangan bergerak!
Astaga!
Kami dapat sesuatu. Lantai 11.
Kami sungguh minta maaf.
Ini sangat memalukan.
Kupikir kami bisa menyelinap ke sini.
Tapi akan segera pergi dari sini...
Pak.
Dia akan memberi sumbangan besar. Dia sangat kaya.
Kumohon. Sayang...
- Aku sungguh minta maaf, Pak. - Diam!
Hanya pasangan mabuk. Teruslah periksa lantai 13.
Terima kasih.
- Kalian harus pergi. - Ya, tentu.
Sekali lagi, kami sungguh minta maaf.
Sekarang!
- Bisa kendalikan dirimu? - Tenanglah.
Faktur senjata api.
Pistol, amunisi.
Kau bisa baca tulisan Jepang?
Narkoba. Kebanyakan barang-barang desainer.
Ini terlihat seperti orang.
Semacam pekerja.
Sepertinya ada banyak.
Selama beberapa bulan ini.
Dan semuanya dari Jepang.
- Apa ini? - Ada apa?
Entahlah. Aku tak bisa baca yang ini.
- Apa maksudmu? - Semacam kode.
Ini tak masuk akal.
Faktur untuk narkoba, pistol, dan perdagangan manusia
tidak terenkripsi, lalu apa ini?
Apa yang mereka sembunyikan?
Waktu yang sama besok, Matthew?
Kita sudah menghabiskan ratusan juta dolar
dan perencanaan yang sangat lama pada operasi ini.
Dan sekarang
rahasia paling berharga kita telah dicuri.
Aku sangat kecewa
mengetahui kau membantu pencurian ini dalam cara apa pun, Tn. Gibson.
Aku sama sekali tak terkait.
Kami memercayakan akses padamu.
Bahkan pekerjakan keamanan melindungimu, dan memastikan kesucian operasi kita.
Aku di toilet.
Kami diserang.
Dengar. Aku tak akan pernah mengkhianatimu!
Aku sangat menghormati Yakuza!
Siapa yang bilang aku Yakuza?
Foggy?
Kau tak menjawab teleponmu.
- Kenapa berpakaian rapi? - Apa yang terjadi?
Dakwaannya.
Frank mengaku tak bersalah, Matt.
- Apa? - Dan kian memburuk.
Reyes memakai semua pengaruh dan mempercepat sidang.
Apa...
Baiklah.
Baik. Kita ajukan mosi perpanjangan.
Kita rampingkan teori kasus, tak habiskan waktu melawan...
Kau tak mengerti, Matt!
Frank sudah setuju!
Dia pikir dia menghukum Reyes atau semacamnya.
Kuharap jadwalmu kosong, Kawan.
Karena sidang masyarakat melawan Frank Castle
dimulai minggu depan.
Terjemahan subtitel oleh Rastian Synced by Pahe.in