SEPULUH TAHUN LALU
Rasanya seperti telur ikan.
Kurasa itu memang telur ikan, Einstein.
Dan harganya sampai 200 dolar per ons.
Kalian pikir bisa datang tanpa diundang?
- Ya. - Kami cukup ambisius.
- Kau akan mengusir kami? - Tergantung.
Kalian orang berengsek sombong?
Kami ini bukan sombong.
Ambil saja sendiri.
Semakin dimakan semakin terasa.
Kau ingin mencicipi ini? Ambil bangku.
Kau saja yang makan. Aku mau cari miras.
Jenius! Ambilkan bir untukku.
Ini bukan kabin kapal penjelajah, ini kapal pesiar.
Untuk biaya 24.000 dolar kita membayar Dalton, aku ingin
- ada tari modern Jackson. - Aku suka permainan Jets tahun ini.
- Permisi. - Saatnya pergi.
- Tidak, aku mencari... - Kau menemukannya. Ayo.
Dia bersamaku.
Permisi.
SERIAL ASLI NETFLIX
Bir Jerman. Rasanya tidak enak.
Sedang apa kau di sini?
Kau tak pernah sulit ditemukan.
Bukan itu yang kutanyakan.
Setidaknya perabotanmu semakin bagus.
Aku suka kasur lamaku.
Aku suka menyelinap masuk ke sana.
Tempatmu bagus.
Tapi sayang pakaiannya.
Kenapa kau ada di sini?
Kau percaya jika aku bilang aku merindukanmu?
- Tidak. - Pintar.
Pendidikan Columbia membuahkan hasil.
Bukan karena kau.
Aku ada di New York untuk rapat. Aku putuskan mampir.
Kau tak boleh tinggal di sini, jadi...
Baiklah.
Griya tawangku di tengah kota harus cukup kalau begitu.
Kita pernah bermalam di sana.
- Jika kau kemari untuk nostalgia... - Maaf.
Bertahun-tahun aku coba yakinkan diri semua kejadian ada alasannya.
Bahwa kita tak ditakdirkan bersama.
Tapi kini aku tahu. Itu bukan takdir.
Itu pilihan.
Pilihanku.
Dan aku menyesal.
Aku sendirian di dunia ini, Matthew.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Tentu saja kau tahu.
Kau tahu rasanya membereskan masalah ayahmu.
Dulu sebelum dia meninggal,
ayahku berbisnis dengan Roxxon Corporation.
Roxxon?
Energi, penyedia alat kebersihan, makaroni keju.
Mempekerjakan anak di bawah umur, perdagangan budak. Semua mereka punya.
Kurasa itu diversifikasi.
Berkat investasi buruk Ayah, mayoritas hartanya disita.
Ya, baiklah, aku...
Aku ada rapat besok dengan direksi di Gedung Yakatomi.
Aku perlu bantuanmu, Matthew.
Bagaimana aku harus membantumu?
Aku ingin kau gunakan pelatihan hukum mahalmu itu
- untuk dapatkan uangku. - Aku pengacara pembela.
- Kau akan kubayar mahal. - Aku tak mau terima uangmu.
Dan, walaupun aku menerimanya, waktunya pun tak cukup.
- Untuk apa? - Untuk menyelidiki.
Rekening, pemegang saham, hierarki...
- Waktumu 15 jam. - 15 jam, Elektra. Apa kau gila?
Matthew.
Hanya kau yang bisa kupercayai.
Sayang, jangan membobol rumahku lalu bicara padaku soal kepercayaan.
Jangan terlalu dipikirkan.
Itu hanya beberapa pria mengenakan setelan bisnis.
Mereka tak tahu yang mereka hadapi.
- Akan seru seperti dulu. - Kau dan aku
- kita punya konsep seru yang berbeda. - Terserah kau mau bilang apa.
- Tapi aku mengenalmu. - Tidak.
Kau tak mengenalku lagi.
Tidak lagi.
Baiklah...
itu mengecewakan.
Keluar.
PUNISHER DIHUKUM PAHLAWAN KEJAM DITANGKAP
Selamat pagi.
Kita punya makanan untuk sarapan?
Kau lapar atau pengar?
Keduanya.
Baik, kau perlu kalium, elektrolit, dan sentakan kafein.
Akan kuberi kau
potongan terakhir kue persik buatan Ny. DiNizio
yang juga potongan terakhir makanan di kantor ini.
Kurasa keuangan kita belum membaik sejak pekan lalu.
Ya, klien tak merespon dengan baik terhadap tanda "tutup".
- Ya, ini salahku. Maaf, Foggy. - Tidak perlu.
Punisher ditangkap. Kuharap Reyes akan beri kita kelonggaran
dan kantor ini bisa kembali normal.
Oh, ya? Normal? Apa itu?
Matt.
Selamat pagi.
Hei, Karen.
Tidurmu nyenyak?
Lumayan juga. Kau?
Aku? Ya, tentu saja.
Maksudku...
Apa aku mencium aroma kopi?
- Kopi. - Ya.
- Ya, kopi arabika untuk semuanya. - Bagus.
- Untuk semuanya. - Terima kasih. Kau baik sekali.
Baik, kalian berdua. Mari kita membahas bisnis.
Klien potensial. Dengan bank di bank.
Sebenarnya, ya, bisakah kita bahas ini dulu?
Pers masih menggambarkan Castle
seakan dia tak lebih dari orang gila.
Dia bukan sedang menggalang dana untuk Palang Merah.
Memang, tapi...
Menurutmu ada hal selain itu.
Tepat.
Lima koran dan tak satu kata pun soal peluru yang di otaknya
catatan militer atau keluarganya.
Keluarganya?
Baiklah.
Aku menemukan foto ini.
Dia dengan istri dan anak-anaknya di korsel.
Kau temukan di mana?
Aku membobol rumahnya.
- Apa? - Apa?
- Itu keliru, aku tahu. - Belum lagi bahaya.
- Dan ilegal. - Ya, semua benar.
Aku tak ingin diomeli atau akan kuminta kembali kopinya.
Terima kasih.
Begini, ini tak hanya soal pers.
Kantor Jaksa umumkan pernyataan dan banyak celahnya juga.
Sedang terjadi hal besar, dan semuanya kembali ke Frank Castle.
- Jangan. - Foggy.
Ayo, kita berhasil mengelak dari peluru kiasan
dan beberapa peluru asli.
Kita harus berhenti berurusan dengan yang gila, Kawan.
Kita butuh normal.
Maaf.
- Maaf kalau aku sudah melewati batas. - Tak apa-apa.
Aku hanya...
Kurasa kau tak salah soal Castle, tapi
ini sangat sederhana, Karen.
Aku tak ingin kau terluka.
Jadi...
Kemarin malam.
Kemarin malam?
Aku tidak... Ada apa semalam?
Di Josie's? Dengan Foggy?
- Kau... Ya. - Ada kejadian?
- Ada lagi? Aku tidak... - Ya?
Ya, itu hebat.
Kurasa aku bisa lebih baik lagi, jika kita jadi makan malam.
Ya. Ini kencan.
Astaga!
- Itu bank-nya. - Celaka.
Tidak, semua beres. Ada sebuah setoran. Jumlahnya besar.
Apa?
Ya.
Ya, tolong jangan pakai sepeser pun.
Kenapa tidak?
Sial. Aku didatangi klien potensial kemarin, jadi aku...
- Ini uang kotor? Kita begitu lagi? - Tidak, bukan begitu. Hanya saja...
Aku ragu ini akan berhasil. Biar kuperiksa dulu. Nanti kukabari.
Hei, aku pesan Macallan, tanpa es, dan dia pesan...
vodka martini lagi.
- Perseptif. - Terima kasih, kucoba.
Tapi aku bisa pesan sendiri.
Tequila. Mezcal, jika ada.
Terima kasih atas bantuanmu.
Sulit cari petugas keamanan yang bisa dipercaya.
Sepatumu bagus.
Apa?
Model Wingtips. Pilihan bagus. Kau poles sendiri?
- Kau tahu dari mana? - Kau tak sulit dibaca.
Aku bisa mengejutkanmu.
Aku ragu.
Baiklah.
Kau ingin mencobanya?
Baik. Kau benar-benar ingin merasa termasuk di suatu tempat
bersama seseorang.
Itu alasannya kau menyusup ke pesta fakultas mewah.
Bukan karena kau muak dengan ramen dan kebiasaan main video game.
Sekarang pikiranmu berpacu.
Kau berpikir apa yang bisa kaukatakan atau lakukan agar aku tetap bersamamu.
Karena hal terakhir yang kauinginkan adalah menghabiskan malam ini
dengan scotch dan teman berambut shaggy-mu.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau tampan.
Pesona kebutaanmu bahkan cocok.
Tapi kau bodoh.
Kau kalah bahkan sebelum bermain.
Kau tahu itu dari sepasang sepatu wingtips tua?
Aku belajar dengan cepat.
- Kau ingin tahu pendapatku? - Katakan saja.
Kurasa permainan baru dimulai.
Karena meski kau ahli tequila
dan etiket sekolah kepribadian...
Meski kaya raya dan seluruh dunia dalam genggamanmu...
kau merasa bosan.
Benarkah?
Cukup bosan untuk meluangkan waktu mengamati sepatu orang asing.
Begini, menurutku kau kebosanan dari awal di pesta yang kaku ini
karena uang ayah tak bisa membelikanmu yang paling kau mau.
Apa itu?
Yang tak terduga.
Mungkin kau tak begitu bodoh.
Elektra Natchios.
Matt Murdock.
Ayo, Matthew.
Di kirimu.
Kau suka?
Kedengarannya mahal.
Pendengaranmu bagus.
Apa ini milikmu?
Ya.
Sampai kita ketahuan.
PUNISHER SI PEMBUNUH MASAL DITAHAN
Tn. Tower?
Andai kau telepon dulu. Aku pasti siapkan sesuatu.
- Mereka di dalam? - Hanya Nelson-nya.
Ada masalah apa?
Kita harus bicara. Empat mata.
Membuatnya marah bukan ide bagus.
Apa yang bisa kulakukan untuk Asisten Jaksa Wilayah?
Lebih soal yang bisa kulakukan untukmu, Tn. Nelson.
Kami perlu semua failmu di kasus Grote.
Catatan, wawancara, semua rekaman dan surel.
Gantinya, kami dapat...
Aku bujuk Jaksa Wilayah Reyes
untuk mencoret Nelson and Murdock dari daftar bencinya.
Ada daftar sungguhan?
- Tn. Nelson, aku... - Maaf.
Percayalah, semakin cepat masalah Punisher beres, semakin baik, jadi...
tunjukkan surat perintah, dan...
Ada masalah?
Kau mau membuatku repot untuk ini?
Percayalah, tak ada yang ingin kulakukan daripada bekerja sama dengan kantormu.
Tapi firma hukum berbagi komunikasi khusus dengan klien
walau almarhum, tanpa surat perintah pengadilan?
Aku kenal pengacara yang dipecat karena kurang dari itu.
Entah kau bagaimana, tapi aku kerja keras untuk dapat gelar sarjana hukum.
Bermalam-malam dan lainnya.
Reyes.
Dia pertaruhkan peluang politiknya pada pendakwaan Punisher.
Jika rencananya lancar
akan ada lowongan di kantor Jaksa Wilayah tak lama lagi.
Dan Jaksa Wilayah Tower kedengarannya bagus.
Aku mulai memikirkan keuntungan yang dapat bertambah
jika firmamu lebih
bekerja sama.
Seperti kataku.
Tunjukkan surat panggilannya, aku akan kerja sama semaumu.
Reyes akan melindasmu seperti tank.
Kau ucapkan itu lagi.
Tapi...
kami masih di sini.
GEDUNG YAKATOMI
Aku harus bayar itu nanti.
Aku akan menjaminmu.
Jadi ini Fogwell yang terkenal itu.
Ya, cepat hirup baunya.
Jika ditangkap karena membobol masuk, asyiknya berhenti.
Kau tak tahu banyak.
Aku sudah lama tak ke sini.
Pasti tak ada yang dipindah.
Terima kasih.
Katakan padaku.
Bagaimana orang buta bertinju?
Aku tidak... Aku tak bisa.
Ayahku, dia dulu yang petinju.
Dulu?
Ya, dia sudah meninggal.
Maaf.
Aku hanya kemari untuk mencium aroma keringat.
Dengar bunyi dentang rantainya menahan samsak itu.
Ingat Ayah.
Kau tak pernah menonton ayahmu tinju.
Aku melihatnya dipukul lebih dari yang bisa kuhitung.
Aku tidak buta sejak lahir. Itu...
cerita lain.
Apa ayahmu tewas di arena tinju?
Tidak, tinju tak membunuhnya.
Lalu apa?
Kejahatan terorganisir.
Seperti dibunuh mafia?
- Ayahmu seorang kriminal? - Bukan.
Tapi bisa dibilang dia buat marah orang yang salah.
Seseorang tertentu?
Ya.
Seorang pria bernama Roscoe Sweeney.
Entah apa dia yang tembak, tapi dia yang suruh.
Kau pernah mencoba menemukan bajingan itu?
Ya, dulu. Saat aku masih kecil.
Tak dapat hasil. Aku belajar menerimanya.
Dia mungkin bersembunyi.
Di bawah nisan, kuharap.
Kau tak perlu kasihan padaku.
Memang tidak.
Kau yakin?
Ya.
Aku melihatnya.
Di sana-sini, selama beberapa minggu ini.
Kau lebih dari yang kau tunjukkan.
Baiklah.
Rasanya aku sudah cerita lebih banyak dalam 10 menit ini
dari yang pernah kuceritakan pada orang lain dalam 10 tahun.
Sudah kuduga.
Kau duga apa?
Katamu kau buta.
Tidak, kau yang bilang aku buta.
Jadi kau bisa melihat?
Ini rumit.
Bagaimana denganmu? Kau bilang kau belajar balet.
Ya. Di musim dingin
saat guru capoeira-ku kembali ke Angola.
Muay Thai?
- Tiap Kamis kedua. - Tentu.
Kau mengenaiku.
Serang balik.
Kenai aku...
Aku menang.
Ya, ronde pertama mungkin.
Kita baru saja mulai.
Nn. Natchios, selamat sore.
Selamat sore. Silakan duduk.
Semoga kau tahu betapa berharganya bisnismu
bagi Roxxon Corporation.
Terima kasih.
Ini Stan Gibson. Dia yang mengurus keuangan untuk cabang Jepang kami.
Jadi dia punya jawaban yang kau inginkan.
Bisa tidaknya dia mengatakan dengan kata yang kau pahami
itu lain perkara.
Mari kita bersiap-siap untuk terpukau.
- Permisi, Tn. Ellison? - Ya?
Maaf, aku tak mau ganggu. Namaku Karen Page.
- Aku teman... - Ben.
Ya, aku ingat.
Begini, kurasa aku utang minta maaf padamu.
- Di pemakaman, kukira kau... - Lupakan saja.
Begini, Ben...
Ben itu benar-benar menyusahkan bagiku.
Jadi kupikir temannya pun begitu.
Apa yang bisa kubantu?
Kurasa kau takkan menyukai jawabanku.
Aku mau bicara soal artikel Frank Castle.
- Ya, menyeramkan. - Dan juga tidak akurat.
Dengar...
artikel itu dikuatkan oleh banyak sumber.
Kepolisian New York, Kantor Kejaksaan, kami punya beberapa saksi mata.
Ya, semua yang kau laporkan benar.
Yang tidak kau laporkan-lah yang membuatku resah.
Artikel itu tak akurat karena penghilangan.
Baik, kemarilah.
Permisi.
Pergilah.
Benar. Kau tahu dua tahun lalu, Letnan Frank Castle
diberi medali Navy Cross atas jasanya di Afghanistan, 'kan?
Itu hampir setara medali kehormatan.
Dia pahlawan perang.
Riwayat militer adalah yang pertama kami selidiki
setiap terjadi penembakan masal.
Jadi kami tahu dia itu marinir, dan kami tahu dia bergabung saat muda.
Tapi tak ada bukti dia benar-benar ikut perang.
Aku sudah lihat medalinya
diukir dengan nama Castle di samping fotonya menjabat tangan menlu.
Menurutmu penugasannya dirahasiakan?
Entahlah, tapi aku berasumsi begitu.
Jangan berasumsi. Di mana kau lihat?
Itu tidak penting.
Itu cukup penting.
Artikelmu juga menulis dia tak punya kerabat
tapi tiap koran New York mengatakan itu.
Itu dari pengarahan pers oleh kantor Kejaksaan.
Dia punya keluarga.
Dia dulu punya istri, Maria Elizabeth, seorang putri, Lisa Barbara
dan seorang putra, Frank Junior.
Dulu?
Semua sudah mati.
Dibunuh di waktu yang sama saat Castle dirawat di RS
karena luka tembak di kepalanya.
Apa? Jadi...
Maksudmu dia membunuh keluarganya, lalu menembak dirinya sendiri?
Semacam percobaan bunuh diri akibat PTSD?
Jika itu yang terjadi, Kejaksaan akan taruh di pengarahan
dengan penekanan jika mungkin
karena itu akan mendukung ceritanya bahwa dia itu psikopat.
Jadi menurutmu apa yang sebenarnya terjadi?
Itu yang belum aku ketahui.
Tapi jika aku bisa lihat dokumenmu atau cek edisi lamamu
mungkin aku bisa dapat jawabannya.
Dan semua yang kutemukan, semua yang bisa kubuktikan
Bulletin dapat liputan eksklusif.
Setuju.
Baik, setuju.
Jangan senang dulu.
Semua server sudah dihapus total dalam insiden itu.
Informasi beberapa dekade, hilang.
Jadi kami simpan salinan tertulis mulai sekarang.
Astaga. Apa ini ada urutannya?
Kau tahu, ini kira-kira saja.
Kalau aku akan mulai dari sini.
Baik. Terima kasih.
Apa?
Tak apa-apa, aku hanya berpikir, di suatu tempat
Ben Urich melihat ke bawah
dan merasa
senang sekali dengan semua ini.
Selamat bersenang-senang.
GADIS MURAHAN BROADWAY DITANGKAP
Aku yakin kalian punya tempat untuk dituju dan kegiatannya.
Bersama istri, selingkuhan.
Tapi aku punya pertanyaan.
Dan anak perusahaan ini, sebenarnya ini apa?
Perusahaan medis.
Dan mereka melakukan?
Riset.
Spesifik sekali.
Riset untuk pereda nyeri, pengobatan penyakit
yang namanya tak bisa kueja.
- Bagaimana menggambarkan akuisisimu? - Begini...
Permisi.
Ada masalah dengan server kita.
Ada yang meretas server kita.
Mungkin orang dalam, kami belum tahu, keamanan sedang selidiki.
Jika itu ancaman luar, mereka pasti bisa lacak alamat IP-nya
dan bereskan masalah ini secara langsung.
Tapi aku lebih khawatir tentang informasi
yang bisa mereka dapat dari sistem Roxxon saat offline.
Aku menyesal sekali, terjadi sesuatu.
Bisakah kita bertemu lagi lain waktu?
Tentu saja.
Terima kasih.
Akan kusuruh seseorang mengantarmu ke bawah.
Terima kasih.
Di kota ini, seorang gadis perlu bantuan sebanyak mungkin.
Kenapa warnanya abu-abu?
Itu salah satu misteri kehidupan.
Mereka kehabisan zaitun.
Jadi?
Jadi...
Apa?
Ini hari yang melelahkan.
Kupikir kita bisa mengobrol, minum bersama
seperti kita dulu.
Normal.
Aku tak dengar kabarmu beberapa bulan.
Itu...
bukan hal yang aneh, 'kan?
Ya, kurasa kau benar.
Ayo kita mabuk dan saling berbagi kisah sedih. Kau dulu.
Matt mengencani asisten kantor kami.
Yang cantik itu? Pirang, benar-benar tipemu?
Ya.
Jawaban yang benar adalah
"Tak ada yang sempurna untukku sepertimu, Marci."
Semakin buruk saja.
Kami kehilangan 2 klien sejam terakhir.
Sama seperti saat aku dipecat dari Landman and Zack.
- Syukurlah HC and B buka lowongan. - Tidak, aku serius.
Itu si Jaksa.
Aku lawan gertakannya dalam gugatannya terhadap Punisher
dan gertakannya mengganda.
Dia mengincar kami.
Begitu ya.
Kau tak memanggilku untuk minum dan berbincang.
Kau memanggilku untuk minta tolong.
Itu baru terasa normal.
Baiklah.
Rumor di antara rekan-rekan baruku?
Reyes mengincar kursi walikota.
Ini ekspresiku saat terkejut.
Dia berniat melakukan itu dengan memperkuat gugatan terhadap Frank Castle.
Dia menyudutkan Castle
dia membangun preseden terhadap para pahlawan main hakim sendiri.
Satu di kantor kami sudah dalam pengawasan serius
seorang wanita bernama Jessica Jones.
Dan kau tahu menurutku siapa selanjutnya?
Yang bertanduk.
Dia... Daredevil.
Menurutmu itu akan berhasil?
Dia akan mengubah bencana satu kota jadi air limun segar.
Itu permainan kekuasaannya.
Itu akan berhasil.
- Hei. - Hei.
Sudah...
tiga jam.
Ya ampun.
Aku hampir terlambat makan malam.
Terima kasih.
Ada kabar baik?
Ini semua koran dari minggu saat Castle ditembak.
Aku sudah periksa satu per satu 3 kali.
Tak ada satu pun yang menyebut Castle, keluarganya
bahkan John Doe yang cocok dengannya.
Tak ada apa pun.
Kau tahu, orang kena tembak tiap hari.
Kejadian itu tak selalu diberitakan di koran.
Cleavered Cleavers.
Apa itu?
Hanya pepatah koran lama, 'kan?
Jika kengerian menimpa keluarga khas Amerika
itu akan ada di tajuk utama.
Jadi jika Keluarga Castle tak ada di koran
itu karena seseorang ingin merahasiakannya.
Sial.
Tanggal 14 April.
- Kapan keluarga Castle dibunuh? - Kurasa pasti dalam minggu itu.
Aku tak ingat ulang tahun anakku, tapi
kejadian sadis mencengangkan selalu terpatri di pikiranku.
Aneh, 'kan?
Ya.
Baik, aksi kekerasan antar geng.
Tak ada yang dilaporkan terluka, jadi tak ada yang peduli.
Aku butuh waktu seminggu untuk memuat ini di koran.
Ini.
Tiga geng, Central Park, tengah hari.
Mereka baku tembak sampai habis. Itu pembantaian.
PERANG CENTRAL
Kartel Meksiko, Dogs of Hell...
Kitchen Irish.
- Ketiga itu... - Yang ditembak mati Punisher.
Pasti ada hubungannya, bukan?
Betul.
- Astaga. - Apa?
Astaga.
Ini dia.
Ini tempat keluarganya dibunuh.
Sial. Sekarang aku harus bagaimana?
Konfirmasikan.
- Aku boleh pinjam ini? - Ya, tentu.
Hanya sedikit mengingatkan.
Bulletin dapat hak eksklusif, 'kan?
- Baik, Bos. - Tunggu. Kau mau pergi sekarang?
Benarkah?
Kau minum anggur?
Aku seharusnya tahu itu.
Aku tak minum apa pun yang tak tersedia di Josie's.
Ya, aku tak melihat bir besar di menu.
- Bagaimana... - Apa yang...
- Maaf... - Aku hanya ingin...
Kau duluan. Silakan.
Bagaimana harimu?
Baik.
Ya, seperti biasa di kantor.
Ini perubahan rutinitas yang baik, bukan?
Tak jadi sasaran tembak?
- Itu pasti terasa menyenangkan. - Ya.
Kau, bagaimana klien barunya?
Ya...
Tak ada hal baru.
Aku ragu akan ada hasilnya, tapi itu...
Tak apa-apa.
Baik, bagus.
Cukup tentang pekerjaan.
Itu sebuah permulaan.
- Aku akan segera kembali. - Ya.
- Pesanlah sesuatu yang fantastis. - Pasti.
- Pak? - Begini, agar kelihatan tahu
semua tentang anggur, dalam 60 detik lagi, apa yang akan
- aku pesan? - Matthew Murdock?
- Ya. - Telepon untukmu.
Terima kasih.
Ini Murdock.
Maaf mengganggumu saat di luar kantor.
Tapi kau punya sedikit waktu sebelum dia kembali, bukan?
Apa yang kauinginkan dariku?
Kau harus tanya pada dirimu sendiri pertanyaan itu.
Aksi di atap gedung itu manis.
Ya, tak ada yang bisa tandingi akting gadis lemahmu.
Kau benar. Aku tak benar-benar membutuhkanmu.
Sudah kubilang, mungkin aku hanya merindukanmu.
Tapi tenang, kau boleh simpan uangnya.
Pergilah ke neraka.
Jika kau benar-benar ingin berhenti, anggap saja aku kini memecatmu.
Kapanpun kau ingin mengemudi...
Kurasa ilegal, mengemudi dalam kondisi buta.
Kau yang pengacara masa depan.
Ya, aku harus mulai masuk kelas lagi kalau begitu.
Hei, kita ada di mana?
Di sebuah rumah.
Ya. Apa ini rumahmu?
Bukan. Aku akan mati di pinggiran kota.
Bukan, puri kecil menawan ini
milik salah satu dari sekian banyak rekanan kerja ayahku
yang baru-baru ini ke Monte Carlo, dimana prostitusi itu legal.
Jadi?
Kau punya kuncinya, bukan?
Selamat datang di rumah, Sayang. Makan malam hampir siap.
Dapur mungil.
Baik, jadi kita punya
jamur truffle, sosis saucisson, cornichon
- Acar mini. - Tidak mau.
Baik, aku mengerti.
Tanpa cornichon.
Jadi
saat kau lulus
dan kita menikah
dan kita beli rumah...
Maksudku, rumah-rumah, maaf.
Santorini, San Sebastian
Paris, untuk saat kita merasa kosmopolitan.
Inilah...
cara kita akan hidup.
Dan bagaimana dengan anak-anak?
Apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
Kau tahu, Ellie kecil yang manis, dan
adik lelakinya yang konyol, Matty Junior
bisa memasak dan bersih-bersih
dan mengisi kulkas untuk kita, jadi kita bisa menggunakan
waktu kita untuk melakukan hal-hal yang lebih baik.
Seperti seks?
Tepat, misalnya seks.
Siapa yang haus?
Hei.
Apa rasanya enak?
Apa?
Ini.
Semua ini...
Hidup ini.
Fantastis.
Tapi aku akan menukar semuanya demi seumur hidup bisa mencium kulitmu.
Bersulang.
- Kedengarannya mahal. - Aku hanya menebak.
Aku tak peduli.
Kau mengerti maksudku?
Ya, aku mengerti.
Kapan kau akan belajar?
Tangkap aku.
Aku sudah belajar.
Kau mengenalku
melebihi siapa pun. Dan aku mengenalmu.
Kita ditakdirkan bersama.
Ada yang datang.
Teman Ayah.
Mungkin kehabisan Viagra.
Itu bunyi langkah kaki. Bergerak cepat.
- Biar kulihat. - Jangan. Tetaplah di sini.
Jika kujelaskan semuanya, dia takkan marah. Aku janji.
Matthew, kau ingat Roscoe Sweeney, bajingan yang membunuh ayahmu?
- Hei. - Hei.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, mereka kehabisan anggur.
Tidak.
Tunggu. Serius?
Matt...
Aku tak suka tempat ini, kau tahu?
Apa karena tempatnya? Atau ini...
Jelas bukan karena kau.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Ayo. Aku tahu kita bisa ke mana.
Terima kasih. Aromanya lezat.
Apa itu?
Siapa peduli? Mereka punya anggur.
Benar.
Itu...
Kau tahu, aku selalu merasa lebih nyaman dengan barang murah.
- Kau tahu tidak? - Ya?
Ini, aku bersulang untuk itu.
Minuman murah.
Kau tahu, aku tak pernah makan makanan India sebelum beberapa bulan lalu.
Bagaimana bisa?
Kampung halamanku di Vermont penduduknya 400 orang.
Jadi makanan paling etnik di sana adalah kentang goreng.
Sebab itukah kau datang ke New York? Untuk makanannya?
Entahlah.
Walau, jika aku tahu ada tempat seperti ini
aku sudah meninggalkan Vermont sejak lama.
Kau tahu, sebab itulah aku suka kota ini.
Aku tinggal di sini seumur hidupku, dan
tempat ini terus mengungkap rahasia baru.
Ya, kau tahu
kendati kejahatannya, dan...
sisi kelamnya
sesekali waktu, New York membuatku merasa...
Aman?
- Ya, apa itu aneh? - Itu...
Aku mengerti.
Andai kau bisa melihat tempat ini.
Aku bisa, jika kau menjelaskannya padaku.
Jadi omong-omong, bagian yang paling kusukai
adalah langit-langitnya.
Jadi langit-langitnya benar-benar meneteskan ribuan sinar.
Bentuknya seperti cabai
itu sepertinya norak, memang, padahal tak begitu.
Hanya saja...
Itu ajaib.
Aku sudah sampai.
Kau yakin tak
tinggal dua blok dari sini? Mungkin tiga blok?
Andai saja.
Kita bisa duduk.
Ya.
Baiklah, aku akan menciummu.
Kau boleh mampir
jika kau mau.
Dengan senang hati.
Tapi kau tak bisa.
Tidak malam ini.
- Tak apa-apa. - Bisakah aku...
Bisakah kuberi tahu kau alasannya?
Karena aku punya
kemampuan luar biasa untuk menimbulkan
bencana terhadap hal terbaik di hidupku dan malam ini sudah sempurna.
Tidakkah menurutmu begitu?
Ya.
Jika aku berhenti sekarang, maka aku bisa mengenang malam sempurna ini.
Dan juga punya peluang melanjutkannya besok.
Dan esoknya...
Dan esoknya lagi...
Dan...
Betul sekali.
Kalau begitu, selamat malam
Tn. Murdock.
Selamat malam, Nn. Page.
Beri aku narkoba, Kawan.
Aku tahu siapa kau.
Kau bawa berapa banyak?
Astaga.
Saat aku lolos dari ini
akan kuingat wajahmu.
Setiap bagiannya...
Akan kuburu kau!
"Saat kau lolos?"
Di mana kau menemukannya?
Monte Carlo. Aku tidak bohong.
Dia selama ini menggunakan nama lain.
Al Marino.
Nama yang jelek untuk pria jelek.
Mati kau.
Kalian berdua.
Anak-anak main rumah-rumahan.
Hei!
Jaga lidahmu
saat masih menempel.
Dia berusaha bersembunyi. Mengganti identitas.
Tapi sifat bajingannya selalu muncul.
Al tak tahan terus menyembunyikan diri.
Dia harus menggunakan uang kotornya.
Tampak kaya.
Jadi orang penting.
Kau menjadikannya mudah bagiku.
Omong kosong.
Kau ingin kupukul lagi?
Aku takkan memukulmu.
Tapi dia akan melakukannya.
Aku tak kenal dia, tapi sekali lihat, aku langsung tahu.
Bocah tampan tak punya nyali.
Kau tak ingat aku?
Kau membunuh ayahku.
Aku tak suka mengatakan ini padamu, Nak.
Tapi aku membunuh ayah banyak orang.
Kalau begitu, biar kuingatkan.
Pukulannya keras.
Seperti ini.
Kau menyebut itu keras?
Kerahkan kekuatanmu.
Lampiaskan saja.
Kerahkan kekuatanmu.
Lakukan untuk ayahmu, Matthew.
Lakukan demi kita.
Ayo.
"Matthew"?
Kau putranya Battlin' Jack!
Dasar amatir.
Kini aku tahu namamu.
Tak ada yang bisa mencegahku membasahi jalanan dengan darah mayatmu.
Seperti yang kulakukan pada ayahmu.
Ya.
Akhiri.
Akhiri sekarang juga.
- Apa? - Teruskan.
Tidak, itu...
- Tidak, hanya itu yang kupunya. - Tidak.
Dia tahu namamu.
Potong lehernya.
Bunuh dia.
Apa?
Bunuh dia.
Aku tak bisa lakukan itu.
Kita bisa lakukan apa pun bersama.
Ingat?
Tidak, aku tidak bisa.
Kukira kau memahamiku.
Ya, kukira juga begitu.
Kita harus panggil polisi.
911, apa kondisi daruratmu?
Ya, aku ingin melaporkan lokasi seorang buronan.
Namanya Roscoe Sweeney.
Apa alamatnya?
Lihat? Kau juga merindukanku.
Makan malammu enak?
Elektra, aku kemari untuk tanya padamu.
Dan aku ingin kau menjawabnya.
Kenapa kau membawaku ke rumah besar itu?
Itu pertanyaanmu?
Untuk bersenang-senang.
Untuk bersenang-senang?
Bagimu itu menyenangkan?
Mendesakku membunuh orang?
Aku tak mendesakmu melakukan apa pun.
Kau juga tak membunuh siapa pun.
- Tapi kau ingin lakukan itu. - Tidak.
Jangan lakukan itu, jangan... Jangan sekarang, jangan.
Kau bersikap seakan kau bisa membaca jiwaku
Tapi kau tak begitu, dan tak pernah.
Akan selalu ada sisi kelam yang hebat di dalam dirimu.
Tidak.
Sebab itu aku membawamu ke tempat Roscoe Sweeney.
Dan, ya.
Sebab itulah aku mencintaimu.
Sebab itulah kau pun mencintaiku.
Jangan menyangkali perasaan kita.
Kumohon.
Menurutmu cinta seperti itu?
Ada yang datang.
Liftnya bergerak.
Ada
peredam di lobi.
Siapa itu, Elektra?
Jika harus menebak, itu Yakuza.
Bukan, itu mustahil. Aku sudah membereskan Yakuza.
Jelas, kau belum bereskan. Pegang sarung tanganku.
Hari ini di Gedung Yakatomi, aku menyusup Asano
Cabang Roxxon Jepang
dan kutanam sedikit virus untuk kacaukan sistem mereka.
Ya, aku dengar itu.
Kau tahu mereka akan mengejarmu?
Aku tahu mereka akan datang kemari.
Gedung ini bukan atas namaku. Aku bukan amatir.
Tunggu sebentar. Kau tahu aku akan datang?
Rasa percaya diriku tinggi.
Kau rencanakan ini. Segala ucapanmu di apartemen.
Itu bohong. Kau tak serius, kau tak menyesal.
Itu hanya caramu memanipulasi. Itu sama saja.
- Tidak! - Berulang kali, kau selalu memanipulasi.
Matthew!
Sudah kubilang, aku tahu dirimu.
Tidak.
Aku selalu tahu dirimu.
- Dulu dan sekarang. - Tidak, kau tak tahu aku.
Jadi sekarang katakan padaku.
- Kau bisa atasi mereka sendiri. - Perlu kudesak kali ini?
Terjemahan subtitel oleh Stefanus Jimmy Synced by Pahe.in