Semoga tetangga menghormati kalian.
Kesulitan mengabaikan kalian.
Malaikat melindungi kalian.
Dan surga menerima kalian.
Untuk masa lebih baik.
- Bersulang. - Bersulang.
- Hei! - Siapa itu?
Tenang, Teman-teman.
Finn.
Naik penerbangan pertama setelah ada kabar itu.
Ya...
Situasi buruk.
Tapi senang bertemu denganmu.
Jadilah pria baik.
Ambilkan minuman untuk teman kita Finn.
Namamu Rory...
bukan begitu?
Jadi ini jasadnya?
Aku tak ingin dia mengikuti jejakku
tapi dia bersikeras.
Dia datang untuk cari kekayaan, dan kini lihatlah.
Namanya bernilai 2 sen.
Dia anak yang baik, Finn.
Dan kini dia tewas.
Mungkin kau tidak ingat karena terlalu lama pergi.
Kematian
adalah bagian dari pekerjaan.
Biarkan saja.
Astaga.
Ya ampun...
Bersulang.
Kalian baik-baik saja, 'kan?
- Ya. - Sungguh?
- Ya. - Ya.
Penembak berengsek ini,
dia mencuri uangku 1,2 juta dolar.
Dia merenggut putraku. Aku kehilangan seorang putra.
Dia mengambil uangku.
Aku mengambilnya kembali.
Kita akan mengalahkan semua keparat di kota ini
sampai kudapatkan uangku,
dan penembak ini berlutut, hidup-hidup.
Atau akan ada lebih banyak dari kalian berada di peti mati!
Kalian mendengarku?
- Keluar! - Keluar! Cepat! Ayo!
Penembak berengsek yang membantai saudara kami.
- Di mana dia? - Aku tak tahu!
Wajah-wajah baru.
Pelatihan militer.
- Cepat berpikir! - Aku tak tahu! Tunggu!
Tunggu! Aku mungkin lihat satu pria!
Hei, permisi!
Ya, dirimu. Apa kabar?
- Astaga. Ya ampun. - Harimu menyenangkan?
Kami cari seorang pelanggan.
- Apa? - Mengenakan jaket.
Bahkan saat musim panas, atau begitu kabarnya.
Maksudku...
Kini kuhitung dua pergelangan kaki, dua lutut, satu siku.
Dan coba tebak? Aku punya lima peluru lagi.
Aku tidak...
Kurasa aku tahu. Punya anjing, bukan?
Datang kemari. Aku bahkan melihatnya mengajak jalan anjingnya.
Jelaskan.
Duduk.
Periksa semua lemari.
Anjing itu milik kita. Ini tempatnya.
- Kosong. - Cari uangku.
Kalian mendengarnya. Ayo!
Dia tak suka hidup mewah, ya?
Tarik itu ke atas.
Suruh anjing itu diam!
Hei! Hentikan!
Tak ada apa-apa...
Tidak ada uang.
Uang itu tak ada di sini.
KORSEL CENTRAL PARK
Itulah dirimu.
Lekas.
SERIAL ASLI NETFLIX
- Hai. - Hei.
- Aku segera siap. - Baiklah.
- Kemarilah, biar kubantu. - Terima kasih.
Tidak masalah.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya
memulihkan diri.
Dari apa?
Aku kurang tahu sebutannya.
Tapi kau merasa lebih baik?
Ya.
Sekarang.
Bersamamu.
Bukannya bisa memastikan, tapi kau tampak mahir.
Saudaraku tidak mahir, jadi aku membantunya.
Kau tak bilang ada saudara.
Kau tak pernah tanya.
Terima kasih.
Ayo. Waktunya menipis.
"Yang berharga di mata Tuhan
adalah kematian para santo-Nya."
Tapi...
Elliot Grote bukan santo.
Dia manusia.
Yang sangat cacat.
Tiap Minggu, seingatku
Elliot datang kemari.
Tanpa teman dan sendirian.
Untuk duduk...
di bangku gereja itu.
Sering kali aku melihatnya mengambil
berapa pun uang yang dimilikinya.
100 dolar kusut, koin kembalian...
Arloji Rolex suatu waktu.
Dan menaruhnya di wadah kolekte
berharap untuk penebusan.
Yang tidak pernah datang.
Berdoa untuk cahaya.
Tapi Elliot tetap wafat dalam gelap.
Tanpa ada yang sedih atas kematiannya.
Kecuali kalian bertiga.
Jadi, kita bisa mengatakan
satu kehidupan sirna.
Satu
kehidupan penuh dosa.
Tapi satu orang bukanlah hanya satu orang.
Dalam diri kita, terdapat dunia...
yang menjalar keluar,
menggapai dunia lainnya.
Menciptakan reaksi.
Terkadang sama.
Terkadang berlawanan.
Kita bergegas mengatakan satu kehidupan sirna.
Tapi kita masing-masing adalah dunia.
Dan hari ini,
satu dunia telah hilang.
Kami kurang mengenalnya, tapi aku...
tak suka ide biarkan siapa pun wafat sendirian.
Dia tidak sendirian?
Mereka menemukannya dikelilingi oleh Dogs of Hell pingsan, bukan?
Aku paham penjahat bingung belakangan ini.
Tak mengira bisa lebih buruk di luar sana, kekerasan, tapi...
Bagaimana jika kutemui kau di kantor? Aku butuh waktu sebentar.
Ya, tentu saja.
- Khotbah yang bagus. - Terima kasih.
Kebanyakan pastor akan temukan perkataan baik
tentang pria itu, tapi...
Kubilang dia datang ke gereja.
Lingkaran cahaya lebih cepat muncul karena kematian, Matthew.
Tapi pemakaman itu bagi yang masih hidup...
Dan meninjau sejarah
hanya melemahkan pelajaran yang harus dipelajari.
Itu bukan kesalahanku.
Apa maksudmu?
Kematian Grotto.
Tak ada yang bilang itu.
Ya...
Ada pria baru di kota ini, dia...
Membunuh orang secara kejam.
Ya, kubaca yang terjadi dengan Kitchen Irish.
Itu pasti
dua malam yang sibuk.
Ya, aku bertindak semampuku...
untuk melindungi klienku.
Itu sudah usai, Matthew.
Karena aku gagal.
Setidaknya kau mencoba.
Seperti katamu, nyawanya bernilai.
Satu dunia menghilang,
dan lainnya mati satu per satu...
Matthew, apa yang kau cari?
- Pengampunan. - Untuk apa?
Tak lebih bertindak?
Katamu kau bertindak semampumu.
Jika kau pria seperti dugaanku, kuyakin itu benar.
Lalu kenapa aku tetap merasa bersalah?
Rasa bersalah bisa jadi hal baik.
Panggilan jiwa untuk bertindak.
Indikasi bahwa
ada yang tidak beres.
Satu-satunya cara
untuk singkirkan hatimu dari itu
adalah dengan perbaiki kesalahan, dan melanjutkan
sampai menebus kesalahan.
Entah apa yang kau tak lakukan, atau apa yang harus dilakukan.
Tapi rasa bersalah...
Rasa bersalah
berarti pekerjaanmu belum selesai.
Terima kasih.
Dia beruntung masih hidup.
Ini semua yang Jaksa Wilayah kumpulkan untuk kasusnya.
Dan kebanyakan soal korban Punisher.
Dogs of Hell, kartel...
Tapi ini berada di tengahnya.
Bukan orang yang ditembaknya, dirinya.
Dia gila.
Mungkin dia menembak dirinya.
Kupikirkan soal itu, tapi pada jarak sedekat itu...
Ya, dia bisa tewas.
Baiklah, bukannya ketakutan,
tapi jelas Tower berikan ini padaku dengan alasan.
Bagaimana jika Punisher bukan terburuk?
Bagaimana jika Reyes tutupi sesuatu?
Kau merasa psikopat pembunuh itu bukan yang terburuk?
Tidak. Dan peluang terbaik kita untuk melindungi Nelson and Murdock
adalah menemukannya.
Peluang terbaik merusak karier
atau hanya ditembak.
Apa aku gila?
Nelson and Murdock.
Matt?
Maaf, apa?
Bukan apa-apa, hanya...
Kurasa eulogi Pastor Lantom memengaruhiku.
Ya, dia memang begitu.
Punisher itu orang gila.
Tapi kau tetap peduli?
Bukan begitu, tapi lebih seperti
penasaran.
Di antara fail-fail ini,
dan obsesi Reyes,
dan fakta manusia adalah spesies yang cukup rumit.
Aku hanya...
Kurasa pasti ada hal lainnya.
Kurasa
dirimu...
Astaga, kau merasa aku gila.
Aku bercanda.
Iba.
Itu kualitas bagus, Karen.
Sikap orang baik.
Aku bukan orang baik.
Aku sangat senang mendengar itu.
Matt!
Kita punya klien hidup non-kriminal yang butuh bantuan kita.
- Permisi sebentar. - Ya.
Jelaskan padaku.
Tn. DiPesta merusak lift di gedungnya.
Secara teknis, membuatnya kriminal.
Itulah kata pemilik gubuk... Maaf, tuan tanahnya.
Tapi lihat, dia tak punya AC dan air panas.
Ini adalah kasus Nelson and Murdock.
Tapi kita harus ajukan hari ini.
Karen!
- Mungkin dia pergi. - Dia bawa fail itu?
- Apa? - Dari Reyes.
Fail Punisher.
Sial.
Aku harus mencarinya.
Temukan Punisher dahulu.
Kau datang lebih awal.
Aku tak suka diburu-buru.
- Aku butuh setelan itu, Melvin. - Ya, sudah kuduga.
Kau ditembak di kepala
memberiku peluang mencoba hal baru dan aku bersemangat soal itu.
Helm tabung karbon yang diperkuat.
Maksudku, ini nyaris tak bisa dirusak.
Seberapa nyaris?
Kuserahkan pengujian padamu.
Kuberi sarung tangan logam yang diperkuat.
Terserahlah. Harus hati-hati.
Beberapa orang baru menumpahkan banyak darah.
Siapa?
Entahlah.
Pelanggan lamaku muncul, minta buatkan setelan.
Kau buatkan?
Tidak, aku tak lakukan itu lagi. Kutolak mereka.
Kau terlihat lebih baik.
Ya, aku merasa lebih baik.
Syukur kau membaik.
Begitu juga aku.
Hati-hati di luar sana, ya?
Terima kasih, Melvin. Kau juga.
Aku tak mengambil risiko. Lihat ini.
Harus tetap kuat untuk Betsy.
Kau mau melihatnya?
Maksudku, ini cukup bagus.
Aku akan memercayaimu saja.
George Bach?
Hai, RS memberitahuku aku bisa menemukanmu di sini.
Hai...
Kau anggota mereka?
Maaf, siapa maksudmu?
Tolong, jangan ganggu aku.
Aku tak akan melakukan apa-apa padamu.
Aku ingin membantumu mendapat pekerjaan lamamu.
Aku ingin tahu kenapa kau dipecat
dari Metro-General sebelumnya.
Bisa kutraktir kau secangkir kopi?
Kau bersamanya saat ini dibuat?
Ya. Peluru itu menembus kepalanya.
Tak banyak orang bisa selamat dari itu.
Aku ingin tahu apa yang kau ingat.
Tidak dikenal. Keadaan vegetatif nyaris permanen.
Kurasa itu alasan mereka memberinya satu perawat.
Ada keluarga atau penjenguk?
Tidak.
Maksudku...
Selain dari orang bersetelan.
- Setelan? - Ya.
Terkadang pria, terkadang wanita.
Ketahuan karena mereka pakai alat dengar yang sama.
Hal itu dan
setelan hitam.
Seperti...
Apa kau tahu siapa mereka?
Tidak.
Tapi mereka mengelola tempat itu
dan merekalah yang mendesak untuk DNR.
"Jangan menghidupkan"?
Ya. Mereka punya berkasnya.
Aku ada saat dokter mematikan mesin.
Aku bingung.
Maksudmu pria ini tewas?
Ya, selama semenit.
Itu gila, tapi mereka bilang kadang itu terjadi.
Kau tahu, satu menit, wafat.
Lalu, hidup.
Jantungnya mulai berfungsi lagi.
Tanpa bantuan.
Dia hanya tak ingin mati.
Dalam 10 menit setelah sadar
dia menggapai dan memegang seragamku,
menyentakku turun, dan bicara sangat dekat,
"Bawa aku pulang."
Mestinya tak kuikuti.
Mestinya tak kulakukan. Kutahu itu membuatku dipecat.
Rumahnya.
Kau punya alamatnya?
Malam yang indah.
Aku tak sendirian.
Kau ingin ikut kami?
Atau kau mau buat kekacauan?
Jangan tembak! Kita ingin dia hidup!
Siapa yang mencariku?
- Letakkan itu! - Letakkan itu!
Tenang! Semuanya, tenang! Jangan tembak!
Terima kasih sudah mengurangi jumlah kawanan.
Kau dikepung, Nak.
Jadilah pria baik dan taruh senjata itu.
Ayolah.
Kau terlihat pandai.
Beri tahu Carter kita selesai.
Baiklah.
Kami selesai di TKP pembunuhan di bar Stanley's. Ganti.
Diterima.
PINTU KELUAR
Aku harus tahu ada apa di sini.
Aku tak akan memberi tahu.
Kau bantu kami menangkap Fisk, itu tak buat kita berteman.
Apa ini ulah Punisher?
Astaga...
Anggota Irish, paham?
Untuk menemukan Punisher, mereka menawarkan imbalan.
Kini semua orang di Kitchen terluka.
Seperti masa Barat Liar di luar sana.
Irish sudah menemukannya?
Selama ada panggilan begini, kurasa tidak.
Jangan ikut campur. Kau mendengarku?
Aku ingin membantu, Sersan.
Tidak, kau tak bisa bantu.
Kaulah masalahnya!
Karena kau, polisi tidak berarti.
Polisi tak lagi cegah kejahatan, kami hanya mengejarnya.
Membereskan kekacauan yang kalian tinggalkan.
Kita di pihak yang sama, kau dan aku.
Kau di pihakmu sendiri.
2-Adam, ada tembakan. Di 65th Street, dekat korsel.
Semua unit harus membantu.
Sersan 15 merespons, Markas.
PINTU KELUAR
Ulah siapa?
Orang yang tak bisa kau hadapi.
Kau berdarah.
Waktuku semalaman.
Pergilah ke neraka!
Siapa pelakunya?
Yang mereka sebut Punisher.
Di mana dia?
Itu tidak penting, karena saat kami usai dengannya,
dia sudah tewas.
Itu membantu.
Tapi bukan itu yang kutanyakan.
Kau cukup mahir memakai AK, ya?
Nesbitt.
Kelly...
Putra sulungku.
Semua pergi menghadap malaikat karena dirimu.
Kau mati malam ini.
Lubang telah digali.
Kuberi kau satu kesempatan bertemu penciptamu
dengan tangan dan kaki utuh.
Murah hati adalah ciri khasku.
Kau mau ini?
Tidak?
Terserah saja.
Membantuku tenangkan diri.
Aku tampak gugup bagimu?
Teman-teman,
tinggalkan kami.
Aku ingin uangku kembali.
Anakmu berada dalam peti mati, tapi kau ingin uangmu?
Mungkin orang Irlandia tak ciptakan balas dendam,
tapi kami ambil waktu untuk menyempurnakannya.
Jangan kira kau menunjukkan yang belum pernah kulihat.
Karena semua pembunuhanmu
memiliki pertanda pria yang mencari ganti rugi.
Benar, bukan?
Baiklah.
Akan kuberi tahu...
Akan kuberi tahu di mana uangmu.
Hei.
Aku berjanji, ini akan segera usai.
Dalam sekejap.
Ayolah.
Bagaimana rasanya?
Teman-teman, pegang dia!
Hei...
Ayo!
Aku berharap akan sampai pada ini.
Sungguh?
Akan kau lakukan atau membahasnya?
Aku di sini!
Akan kubunuh kalian semua!
Ayo, akan kubunuh kau!
Di mana kau menginginkannya? Di sini?
Kini kau kurang tangguh, bukan?
SATU KELOMPOK, DUA KELOMPOK
SATU KELOMPOK, DUA KELOMPOK SATU SEN DAN PICIS
Apa itu?
Murph?
- Awasi sisi itu. - Baiklah.
- Waspada. - Baiklah.
Baiklah.
Rencana baru.
Bawa dia masuk.
Hei...
Tampaknya kau menyukai anjing kampung ini.
Jangan kau...
Anjing pandai. Hei.
Hei, jika aku tak dapat uangku,
semua yang kulakukan padamu,
akan kulakukan dua kali pada Fido malang ini.
Anjing pandai.
Tunggu.
Hei, lepaskan dia! Lepaskan dia, Berengsek.
Kuberi tahu di mana uangmu. Akan kuberi tahu.
Uangmu ada di sebuah van, ya? Di sebuah van.
Di simpang 48th dan 10th.
Lepaskan...
Lepaskan saja dia, Berengsek.
Dia pencinta binatang. Itu manis.
Bawa dia keluar.
Ayo, cepat.
Jika kau tak keberatan
kubiarkan kau hidup sampai uang itu kuperoleh.
Paham?
Simpang 48th dan 10th.
Ya, cepatlah.
Dan waspadalah.
Tangkap dia!
Ya, kurasa berjalan lancar.
Ya, ceritanya sama saja.
Aku tahu. Aku paham.
- Kau akan bertindak apa, 'kan? - Benar.
Ya, kutemukan koper itu.
Tunggu dulu.
Semua uang itu ada di sini, Tn. Finn.
Tunggu, ada yang lainnya.
Berengsek.
Dia lepas.
Turunlah kemari.
Jimmy! Shaun!
Jimmy!
Jimmy! Shaun!
Kau menginginkan ini.
Tidak, aku mengandalkannya.
Kini aku bisa bertanya secara langsung.
Ada siapa di sana saat itu?
Siapa pembunuh keluargaku?
- Keluargamu? - Ya.
Siapa yang peduli?
Cepat! Ayo!
Tembak bajingan itu!
- Kita menembaknya! Ayo! - Ya!
- Turunlah kemari! - "Satu kelompok, dua kelompok.
Satu sen dan picis."
Mereka akan membayar.
Mereka semua.
Mereka akan membayar.
Tapi tidak malam ini. Ayo.
Di sana! Di ruangan itu.
Jangan membunuh.
Putra altar.
Baiklah, ayo pergi.
Ayo.
Hei.
Tidak buruk.
Terima kasih.
Kurasa aku...
Kurasa aku keliru.
Soal apa?
Soal kau yang pengecut.
Jangan bersikap manis padaku, Frank.
Bantuan dalam perjalanan.
Tidak. Kau sebaiknya pergi.
Aku tidak tertolong.
Setidaknya aku punya teman, bukan?
Kurasa aku akan mati.
Kau bisa jadi Marinir hebat, Red.
Sajak itu.
Apa artinya?
Apa katamu?
Kata yang kau ucapkan.
Sebelum kau menarik pelatuk.
Apa...
Kau mendengar itu?
Ya, aku mendengarnya.
Apa-apaan...
Harus kuakui, kadang...
Kadang kurasa kau mungkin iblis.
Kadang aku juga merasa begitu.
Ucapanku...
"Satu kelompok, dua kelompok.
Satu sen dan picis," kau tahu.
Itu buku favoritnya.
Kau harus menyeberangi samudra
dan pergi berperang.
Kau selalu merasa akan takut.
Tapi kemudian, kau tak takut.
Bagian itu selalu mudah bagiku.
Membunuh.
Bahkan melihat teman-temanku tewas...
itu tak berarti apa-apa.
Kali pertama aku ketakutan
di pesawat dalam perjalanan pulang.
Aku selalu berpikir Tuhan akan menarik permadani dari bawah kita.
Itu semacam lelucon-Nya.
Tapi pesawat mendarat dan kami pulang.
Mengemudi di lalu lintas.
Ya, kau melewati restoran cepat saji,
toko donat dan semua makanan berminyak itu.
Itulah yang kulindungi, lalu mobil berhenti.
Kami di luar sekolahnya.
Aku pergi ke kelasnya.
Dia ada di sana...
Tapi dia tak tahu.
Dia tak tahu bahwa ayahnya pulang.
Aku masuk, anak-anak ini, mereka bahkan tidak belajar.
Mereka melakukan semacam yoga.
Kau tahu?
Dia ada di sana.
Dia melakukan posenya.
Dia membungkuk, dan dia bergerak.
Dia tampak seperti bunga.
Ya.
Dan kau bahkan tak bisa paham, bagaimana sesuatu seperti itu...
Bagaimana sesuatu seindah itu...
Bagaimana dia...
Bagaimana dia bisa berasal dariku?
Dia mendongak, dan dia melihatku.
Aku melihatnya.
Astaga, itu nyata.
Itu nyata, Red.
Kemudian...
Dalam sekejap, dia melewati lantai kelas itu.
Dia dalam pelukanku.
Dia meremasku sangat erat, sampai rusukku bisa patah.
Kami ada di sana seperti itu, kami saling berpelukan.
Gurunya merekam semua dengan ponsel,
dia akan menaruh itu di YouTube atau lainnya.
Dia tak bisa diam memegang ponsel
karena dia menangis begitu keras,
dan semua anak meratap, mereka berteriak.
Dan aku? Aku yang terburuk. Aku...
Aku seperti badut berwajah karet.
Aku menangis begitu keras.
Tapi tidak anakku.
Tidak putriku.
Kau tahu, dia putriku. Dia...
Dia tak menangis, dia membantuku berdiri.
Putriku, dia membuatku bertahan.
Dia bilang, "Sudah kuduga, Ayah. Sudah kuduga."
Lalu kami pulang. Istriku, putraku.
Tempatnya sama persis.
Seperti menahan napasnya untuk menungguku kembali.
Lalu aku tersadar.
Semuanya, kau tahu.
Kali pertama aku merasa sangat lelah, aku hanya...
merasa lelah, kau tahu?
Kau...
Kau pernah lelah, Red?
Ya.
Jadi, kau tahu.
Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Dari semua hal...
Aku tak bisa bawa istriku ke ranjang.
Bermain bola dengan putraku.
Aku terlalu lelah, aku bahkan tak bisa minum bir.
Tapi tidak dirinya.
Putriku bangun.
Dia ingin aku...
Dia ingin aku mengantarnya tidur. Dia...
Dia sudah besar dan tahu itu, tapi dia tak peduli.
Dia menginginkan itu.
Dia punya buku itu.
Buku favoritnya berada di bantal.
"Satu Kelompok, Dua Kelompok.
Satu sen dan Picis."
Kubacakan itu tiap malam sebelum hal ini.
Kubacakan itu setiap malam, tapi kini sudah berakhir
karena ayah sudah pulang.
Dia melihatku dan memohon padaku, Red.
Dia memohon.
Kubilang, "Tidak.
Ayah terlalu lelah.
Tapi Ayah akan bacakan besok malam.
Ayah akan bacakan besok malam. Ayah berjanji."
Ya.
Tak pernah mengira bahwa
tak akan ada esok hari baginya.
Terakhir kali melihatnya,
kupeluk tubuhnya yang tak bernyawa di tanganku.
Daging tumpah dari tubuhnya, Red.
Tempat di mana dulu wajahnya berada.
Ya...
Kurasa aku sudah selesai,
Red.
Kurasa aku sudah selesai.
Polisi. Jangan bergerak.
Angkat tanganmu.
Ada tembakan.
Jenazah, kekacauan, dan lainnya.
Bagaimana aku tahu kau pelakunya?
Aku punya sesuatu, Sersan.
Itukah dia?
- Jaga dia dan panggil EMS. - Ya.
Dan kau. Kau sangat menjengkelkan.
Kau ditangkap.
Beri dia bantuan.
Diamlah.
Akui penangkapannya.
Apa?
Kau mendengarku.
Kau yang menangkap, bukan aku.
Tidak bisa aku, harus dirimu.
Kenapa?
Untuk melindungi Kitchen.
Untuk hukum dan ketertiban.
Kau ajari aku buat laporan?
Akui penangkapannya. Terima pujian dan naik pangkat. Kau pantas.
- Omong kosong. - Tidak.
Orang harus tahu cara kerja hukum.
Bukan keadilan dia dan aku.
Masa main hakim sendiri sudah usai.
Polisi berwenang.
Bukan begitu kejadiannya.
Kalau begitu, buat seperti itu.
Sial.
EMT dan bantuan dalam perjalanan.
Dua menit lagi.
Pergilah.
Pergi!
Entah kau siapa,
tapi aku tahu kau bukan dia.
POLISI
Frank Castle, buronan yang terkait penembakan Metro-General,
dan belasan pembunuhan terkait geng
di Hell's Kitchen, telah ditangkap belum lama lalu
di luar TPU Saint Michael.
Juru bicara NYPD mengatakan,
"Malam ini, New York ada Sersan Brett Mahoney
dari Polsek 15th untuk dihargai."
Brett memang hebat.
Aku senang orang sepertinya menjaga Hell's Kitchen.
Ya.
Dan aku senang seseorang menjaganya.
Pers memanggil Castle "psikopat berdarah dingin."
Jaksa Wilayah akan senang
pakai dakwaan untuk mengubahnya jadi pahlawan.
Semua berjalan dengan sempurna.
Cara untuk kalahkan kita.
Aku...
Josie, kau bisa matikan TV itu?
Mengesalkan pelanggan tetap.
Kurasa kita sudah cukup bahas Punisher untuk satu malam.
Baiklah.
- Setuju? - Minum untuk itu.
Untuk Brett, dan
Hell's Kitchen aman.
Setuju.
Aku akan pesan minuman lagi.
- Bagus. - Semoga kalian mau minum seloki.
- Itu benar. - Tidak.
Seloki...
Terima kasih, Fog.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah, itu tak meyakinkan, ya?
Entahlah, aku hanya...
Hari seperti hari ini
mengingatkan bahwa hidup itu sangat berharga.
Seperti apa saudaramu?
Dia manis. Dia...
Saudara yang baik.
DIBUTUHKAN BUKTI USIA 23 TAHUN
HARUS BERUSIA 23 DAN PUNYA KTP
Hati-hati, Matt.
Apa katamu?
Jika tetap seperti ini, kau bisa berakhir bahagia.
Bagi seorang bocah Katolik, itu cukup berbahaya.
Aku tak paham maksudmu.
Tuhan menyertaimu, Matt Murdock.
Ke mana berikutnya?
Pulang.
Aku akan tidur sepekan.
Ada yang punya ide buruk minum seloki.
Kurasa aku sudah cukup senang untuk satu malam.
- Baiklah. - Sampai jumpa besok pagi.
Ya.
- Sampai bertemu, Fog. - Sampai jumpa.
Kau keberatan dengan hujan?
Tidak.
Maka, kuantar kau pulang.
- Bisa kuajak kau makan malam? - Ya.
Besok?
Ya.
Selamat malam, Karen.
Selamat malam, Matt.
Halo, Matthew.
Elektra.
Terjemahan subtitel oleh Bimo Synced by Pahe.in