Berbaringlah, Matty. Jangan bangun.
Kau butuh istirahat.
Tidak!
Selamat pagi, Sayang.
SERIAL ASLI NETFLIX
- Seseorang sebaiknya ambilkan mobilku. - Bundy lima menit lagi tiba.
Tahan pers di luar. Tak ada pernyataan atau foto hingga tempat ini bersih.
- Kita yang atur ceritanya. - Tentu.
Sebelum kau pergi, Tn. Nelson dan Nn. Page mau bicara.
Hanya satu kata? Boleh kutulis?
Kesepakatan tertulis berarti bagimu?
Klienmu mau masuk perlindungan saksi, 'kan?
Tawaranku masih berlaku hingga 23 menit.
- Grotto sudah pergi. - Sayang sekali.
- Kalian memakai klien kami sebagai umpan! - Itu tuduhan besar...
Tuduhan? Lihat sekelilingmu! Ini hal buruk! Dia bisa mati!
Mari kita jujur. Tak ada omong kosong.
Firmamu kecil. Ketenaran kalian habis usai kasus Union Allied.
Sekarang, ini di luar kemampuan kalian.
Tak sulit bilang kalian membahayakan operasi ini.
- Apa? - Misal cerita itu tersebar.
Kalau ketidakbecusanmu membahayakan nyawa klienmu,
warga di area sekitar, dan petugas NYPD yang berani.
Kau akan menyalahkan kami untuk ini?
- Aku tak bilang itu. Aku bilang? - Aku tak mendengarnya.
Jauhi kasus ini.
Tak ada? Bahkan tak ada bantuan sedikit pun?
Semua jurus hukum di dunia tak akan menang dalam pertarungan itu.
Kantornya bisa menutup kita. Kita tak boleh memaksa.
Kau tak paksakan apa pun.
Aku tahu cara kerja para bajingan ini.
Kita harus mengikuti mereka, untuk sekarang.
Tapi apa selanjutnya?
Matt janjikan Grotto kita lindungi dia, aku juga!
Aku akan hubungi Matt.
Mari kita lihat apa dia... cukup pulih untuk membantu.
Aku akan ke kantor.
Coba mencari cara agar Reyes tak bisa menghabisi kita.
Katanya kau tak mendengar peluru yang mengenaimu.
Aku selalu pikir itu omong kosong.
Bagaimana denganmu, Red?
Saat aku melubangi dahimu malam itu...
apa kau dengar itu?
Boleh benturkan diri ke rantai semalaman.
Satu-satunya cara kau bisa pergi, cara kau bisa bebas, adalah jika aku mau.
Ketahuilah itu.
Kenapa kau tak membuka topengku?
Aku tak peduli siapa dirimu.
Kau membunuh yang lain.
Kenapa aku masih hidup?
Kenapa?
Aku sudah menghalangimu dua kali
dan aku tak mengira kau orang yang akan membiarkan itu.
Peralatan kelas militer.
Tampaknya kau tahu cara memakainya.
Sikapmu jelas seperti tentara.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua ini?
Aku akan lakukan yang dibutuhkan.
Ya.
- Kami sudah menunggu selama enam jam! - Ayo, Nona!
Claire, angkatlah. Jika kau terima ini, aku di UGD.
Kita harus bicara.
Sial!
Kenapa kau tak berhenti menggangguku dan kejar orang gila yang meledakkan kruku!
Itu dia! Dia orangnya!
Apa yang akan kau lakukan? Tolong suruh dokter memeriksaku.
Permisi, aku cari perawat bernama Claire.
- Dia kerja sif malam. - Jika dia di sini, dia sibuk.
Bisa tunjukkan arahnya?
- Apa kau terluka? Apa kau mau terluka? - Tidak.
Tn. Carver? Kami bisa memeriksamu sekarang.
Kenapa suruh aku menunggu? Aku tunggu selama sejam.
Lepaskan tanganmu! Aku tak katakan apa pun. Ayolah!
Itu teman kami. Dia diserang tiba-tiba.
Aku kenal sepupumu dan tahu rumahmu.
Keadaannya tak baik.
Aku hanya duduk. Aku tak memulai apa pun.
Tenang saja.
- Itu yang kau katakan? - Aku tak akan bilang lagi. Diam!
- Kami tak memulai apa pun! - Duduk!
- Dia yang memulainya! - Begitu kau keluar kau akan mati, paham?
Dengar!
Polisi menunggu untuk menangkapmu.
Aku tak mau kau kembali dalam dua minggu,
bertanya apa yang terjadi dan menyalahkan kami atas kesalahanmu.
Biar kurangkum.
Kemarin, kau punya lima jari,
tapi kau mabuk dan mendatangi kelab saingan, kini jarimu dua.
Kami sedang berperang, Nona.
Dengarkan aku.
Tadinya lima. Kini dua. Salahmu.
Jelas?
Bagus.
Obatnya akan segera bekerja.
Claire.
Foggy Nelson. Kita punya teman yang sama.
Ingat aku?
Sial!
ASISTEN JAKSA ELLIOT JAMES MUNDUR KARENA SKANDAL
- Nelson and Murdock, bisa kubantu? - Apa tadi itu?
Grotto?
- Di mana kau? - Aku tak akan bilang setelah tadi.
- Apa kau terluka? - Lupakan itu.
- Kau mau membantuku atau tidak? - Ya, kami akan coba...
Coba?
Percayalah, kami tak tahu rencana Reyes...
Diam! Pengacara sialan, kalian semua sama.
Bicara dengan omongan tinggi. Kalian menjejali orang seperti aku.
- Grotto... - Kau sudah berjanji, Nona!
- Kau melanggar semuanya! - Aku tahu.
Maaf.
Dengar, Grotto, polisi mengejarmu. Kau harus menyerahkan diri.
Semua penembakan itu karena dia, 'kan? Orang gila dari rumah sakit?
- Ya. - Sial.
Sial. Dia tak akan berhenti.
Jaksa Wilayah tahu dia mengacau.
Kita bisa menemuinya, dapat perlindungan saksi...
Aku tak mau buat kesepakatan lagi, Sayang. Aku punya rencana,
keluar dari neraka ini, selagi aku masih bernapas.
Katakan pada pengacara gemuk itu dan si pria buta,
- mereka bisa cium bokongku! - Grotto, kumohon...
Kau bisa pergi ke neraka!
Ini salah satu misimu?
Itu sebabnya kita di sini, 'kan?
Ini sudah yang keberapa?
Kuduga kau sudah lakukan ini...
10 mungkin 20 kali.
Sudah berapa lama?
Enam bulan, setahun...
atau sepanjang hidupmu?
Firasatku mengatakan kau tak berhenti.
Tak ada lagi yang harus mati.
Kau bisa berhenti sekarang.
Pergi.
Pergi?
Kau bisa melakukan itu?
Kau bisa pergi?
Ya.
Tanda apa itu, tengah malam?
Gereja St. Matthew.
Kau beragama Katolik?
Dahulu.
Dari New York?
Dahulu.
Kau masih ikut misa?
Hentikan, Red.
- Berhenti? - Berhenti mencari tahu.
Hal lucu soal New York...
beberapa orang memang berasal dari sini.
Yang seperti itu...
mereka tak pergi. Tak bisa. Mereka...
Mereka merasa kota itu bagian dari mereka.
Hingga suatu hari, sesuatu berubah. Mungkin mereka menua.
Lalu mereka harus pergi, harus keluar.
Mungkin melihat dunia.
Mungkin mereka masuk militer?
Kau dikirim ke mana?
Kau psikiater, Red?
Ayolah, kau pasti sesuatu
saat kau tak memakai baju dalam panjang itu, 'kan?
- Aku hanya pria biasa. - Ya?
Kau pernah berperang?
Tidak.
Ya, maka jangan bicarakan itu.
- Aku pernah melihat beberapa pertempuran. - Tentu saja.
Aku hampir mengalahkanmu.
Kau bicara soal perkelahian di atap, Red.
Aku bicara soal hal buruk.
Hal buruk yang tak pernah kau jalani.
- Aku tahu satu hal. - Apa itu?
Perang mengubah orang.
Kadang mereka melihat sesuatu yang tak bisa mereka lupakan.
Pulang dan menemukan rumah tak ada lagi. Itu sudah berubah.
Atau mungkin mereka yang berubah.
Ya, cukup adil.
Aku tahu itu bisa berat.
Benarkah?
Kau tahu itu bisa berat?
Kau berkeliaran di kota memakai piama dan topeng.
Kau pulang saat malam, 'kan? Melepas topeng itu, mungkin kau pikir
bukan kau yang lakukan semua itu, mungkin orang lain.
Dengar, tentara...
tak memakai topeng.
Kami tak dapat keistimewaan itu.
- Kau tahu apa yang kupikirkan? - Apa?
- Kau masih berperang. - Astaga.
Tarifmu dihitung per jam, Dok, atau apa?
Kenapa aku di sini?
Semua yang kau lakukan di jalanan, tak berhasil.
- Apa kau tahu itu? - Dan tindakanmu lebih baik?
Yang kulakukan, aku lakukan. Itu kebutuhan.
Ayolah. Kau tahu bukan hanya dirimu, 'kan?
Kau kehilangan siapa?
Orang yang kau cintai?
Sayang sekali. Biar kuberi tahu.
Semua orang kehilangan. Tak berarti kau harus begini.
- Kehilangan tak akibatkan hal sama. - Tak mengakibatkan apa pun padamu.
Mungkin tidak.
Kita tak bisa memilih hal yang memperbaiki kita, Red.
Yang membuat kita utuh.
Membuat kita merasakan tujuan.
Momen kejelasanku datang dari tempat teraneh.
Nama macam apa Iblis dari Hell's Kitchen itu?
Kau serius?
- Aku tak minta julukan itu. - Maaf. Aku tak lihat kau menolak.
Aku tak mau melukai.
- Hanya keuntungan pekerjaan? - Aku tak membunuh.
Karena itu kau pikir kau lebih baik?
- Tidak. - Karena itu kau pikir kau pahlawan?
Tak penting apa pikiranku atau apa aku ini.
- Orang tak harus mati. - Ayolah. Kau percaya itu?
Aku percaya itu bukan keputusanku, juga kau.
Seseorang menyuruhmu pakai kostum itu atau kau sendiri?
Kau tahu apa yang kupikirkan soal dirimu, Pahlawan?
Kurasa kau ini hanya setengah hati.
Kurasa kau pria yang tak bisa selesaikan tugas. Kurasa kau pengecut.
Kau tahu satu hal yang tak bisa kau lihat?
Kau tahu satu hal buruk saja akan membuatmu menjadi aku.
Ya.
Ada yang datang.
Sial.
- Kurasa lebih baik aku pergi. - Jangan sakiti dia.
Berharap saja dia tak memberiku alasan.
Keributan apa itu?
Jika itu kalian anak sialan lagi, aku akan panggil polisi!
Aku akan katakan sekali, Red.
Jika kau bersuara sekali saja aku akan tembak kepalanya di atap ini.
Halo?
Ini bukan waktu yang tepat.
- Ada apa ini? - Kau yang beri tahu.
- Ada pasien bertumpuk di empat lorong. - Aku paham. Kau sedang sangat kesulitan.
Tapi aku juga punya masalah, dan tidak kemari jika tak darurat.
Aku mencari teman kita.
Hati-hati!
Aku belum melihatnya. Aku bertugas di UGD sebulan ini.
Tak ada istirahat. Belakangan ini, aku tak bisa keluar dari sini.
- Tampaknya kau buat kesal seseorang. - Aku hebat melakukannya.
Jika kau robek itu, kau harus menjahitnya sendiri.
Jadi dia tak kemari?
Apa dia punya alasan untuk kemari?
Teman kita suka olahraga ekstrem.
Berhenti berbasa-basi. Aku tahu siapa maksudmu.
Kupikir dia minta tolong padamu lagi.
Terakhir kali dia minta tolong, tanganku berlumuran darah teman kita itu.
Aku tak akan lakukan itu lagi.
Mungkin kau bisa bantu aku periksa catatan pasien.
Cari apa dia datang ke tempat lain.
Dengar.
Aku tahu kenapa kau cemas.
Dia memiliki banyak reputasi itu belakangan ini.
- Apa ini sesuatu yang mau aku dengar? - Nona, ke mana aku harus pergi sekarang?
Kau mau tahu sudut pandang UGD?
Korban menyukainya.
Para penjahat?
Mau dia mati.
Jika kau mau mengikutiku, setidaknya buat dirimu berguna.
Ini.
Lihat ke sisi satunya.
Aku tak yakin aku berkualifikasi untuk ini.
Kau bernapas, tak diborgol, bisa membantu.
Semprot saat kuminta. Aku peduli pada teman kita.
Aku yakin atas tindakannya dan kota ini butuh dia.
Tapi kenyataannya, aku tak bisa membantu lagi.
Aku dapat sif neraka ini
karena membantu teman lain yang coba berbuat baik.
Pria besar.
Lebih kuat dari teman kita.
Tapi aku yang disalahkan.
Aku hanya berusaha diam, melakukan tugas, dan tetap waras.
Semprot.
Percayalah, aku juga tak suka menjadi bagian dari ini lagi.
Tapi aku perlu menemukannya. Aku mau lakukan sendiri, tapi aku kehabisan ide.
Dengar, Matt cukup mahir untuk membuat dirinya tak terbunuh.
Aku tak yakin soal itu lagi.
Perlahan, Bodoh. Kakiku sangat sakit!
Kau mungkin mendapat banyak korban jiwa belakangan ini.
Tipe penjahat?
Ada peningkatan serius dalam luka tembak,
karena kau menyinggungnya.
Sesuatu membuat para geng terganggu.
Itu "seseorang".
Dan orang gila yang bertanggung jawab adalah yang dilawan Matt.
Aku akan segera pergi, tapi kumohon...
dia teman terbaikku.
Aku hanya perlu pastikan dia sehat.
- Dasar berengsek! - Ayo lihat kemampuanmu! Ayo!
Ayo, kemarilah!
Akan kuhajar kepalamu!
Panggil keamanan!
Tenanglah!
Siapa kau?
Frank.
Apa yang kau lakukan di atas sini, Frank?
Sebenarnya,
aku cukup yakin kalau atap ini...
adalah area properti terakhir di Amerika Serikat
di mana orang bisa dapat kedamaian, sendirian,
dan merokok.
Aku tak pernah melihatmu.
Ya, aku hanya kemari untuk mengunjungi saudariku yang gila.
Betty di 2B?
Kulihat kau sudah bertemu dia.
- Aku tak menyalahkanmu. - Ya.
Istriku sama. Menyuruhku berhenti.
Kau tahu kata mereka. Itu untuk kesehatan.
Bagaimana dengan kesenangan dalam hidup?
Mereka akan cemaskan itu saat mereka mati.
Apa itu?
- Entahlah, itu hanya... tikus. - Gedung ini sudah dibersihkan.
Banyak orang, bekerja asal-asalan.
Aku ingat pamanku sering mengatakan itu. Dia penyemprot hama.
- Kerja keras. - Ya.
Hanya dapat kerja itu usai perang. Kutukan tentara.
Itu benar.
Ya. Kau ikut perang?
Vietnam. Divisi Marinir Ketiga.
Infanteri Ketiga, ya?
Benar. Kau?
Ya. Irak, Afghanistan.
Selamat datang ke rumah.
Terima kasih, Pak.
Aku harus turun sekarang, tapi kau...
silakan merokok sebanyak kau suka, Nak.
- Terima kasih, Pak. - Baiklah, Nak.
Baiklah.
- Marinir! - Ya?
Semper Fi.
Frank.
Itu nama aslimu?
- Senang ancam orang tak bersalah? - Dia terancam karena kau menjerit.
Kau menodongnya dan tarik pelatuknya.
Itu untukmu. Bagian dari pertunjukan.
Apa maksudnya itu?
Aku harus menjelaskan padamu, ya?
Aku kecewa.
Dengar baik-baik.
Kau mendengarkan? Bagaimana sekarang? Kau dengar? Kau merasakannya?
Aku bukan orang jahat, Red.
Mau jelaskan itu pada yatim dan janda dari korbanmu?
Kau pikir begitu? Aku hanya bajingan gila yang berkeliaran dan menembak siapa pun?
- Itu pikiranku. Kau pikir kau berbeda? - Benarkah?
Korbanku layak dibunuh, itu menurutku.
- Kau meninggalkan orang di kait daging! - Menurutku, hukuman mereka kurang.
- Kau menembak di rumah sakit. - Yang terluka layak ditembak.
Ya, bagaimana denganmu, Frank?
Bagaimana saat ada yang merasa kau layak dibunuh?
Sebaiknya mereka tak meleset.
Kau berkeliaran seolah ini lapangan tembakmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau anggap ini taman bermain. Kau memukuli perundung.
Kau memenjarakan mereka, dianggap pahlawan.
Lalu sebulan, seminggu, sehari kemudian, mereka bebas.
- Lakukan hal yang sama! - Lalu kau masukkan ke kamar mayat.
Benar.
- Pernah ragukan dirimu? - Tak sedetik pun.
Benarkah? Kau tak pernah berpikir selama sedetik,
"Sial, aku baru membunuh manusia."
Itu dermawan.
Manusia yang melakukan banyak hal bodoh, mungkin jahat,
tapi punya sedikit kebaikan. Mungkin hanya serpihan, tapi itu sesuatu.
Lalu kau datang, dan satu kedipan cahaya itu hilang selamanya.
Kurasa kau salah.
- Bagian mana? - Semuanya.
Tak ada kebaikan pada orang yang kubunuh.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu saja.
Lihat sekelilingmu. Kota ini bau seperti selokan.
Ini sangat bau hingga aku tak bisa hilangkan bau itu.
Kurasa dunia ini butuh pria yang mau membuat keputusan sulit.
- Kurasa kita ini sama! - Itu omong kosong!
- Kau tahu itu. - Aku lakukan hal yang tak kau bisa.
Kau pukul, mereka bangkit. Aku tembak, mereka tetap jatuh.
Permanen. Kupastikan mereka tak sukses di jalanan lagi. Aku bangga.
Bagaimana dengan harapan?
Sial. Kau mau bicara soal Sinterklas?
- Aku tinggal di dunia nyata, aku lihat. - Apa?
Penebusan, Frank. Itu nyata. Dan itu mungkin.
- Korbanmu layak dapat kesempatan. - Berbuat jahat lagi?
Tidak. Untuk mencoba lagi. Untuk mencoba.
Jika kau tak paham, ada bagian dari dirimu yang tak bisa diperbaiki dan kau gila.
Apa katamu?
Kau...
tak waras, Frank.
Sungguh.
Kau pikir Tuhan menjadikanmu regu penembak satu orang.
Tapi kau salah.
Ada kebaikan dalam orang, bahkan dirimu. Kau harus membunuhku,
sebab aku tak akan berhenti mengejar hingga menangkapmu.
- Kau tahu kenapa? - Kenapa?
Karena kau gila.
Lembur?
Apa yang kau lakukan di sini?
Melindungi klien kami yang masih di luar sana, sendirian.
Kau bicara seolah dia anak anjing tersesat.
Tn. Grote adalah napi, dan beruntung kami memedulikannya.
- Kulupakan jika jadi dirimu. - Kami janji lindungi dia.
Mungkin seharusnya tidak.
Bosmu bilang bisa menghancurkan firma seperti punya kami dengan cepat.
Dia tak berbohong.
Dia juga bisa menjatuhkan orang sepertimu?
Asisten Jaksa Wilayah Elliot James.
Disalahkan usai Reyes salah tangani informan di kasus Teller setahun lalu.
Nicole Kent dipecat
dari kantormu setelah dia gagal menutupi skandal EnSynth.
Chris Davidson, kau pernah bertemu dia?
Dipecat setelah MA negara bagian mendiskualifikasi kantormu
dari kasus Pell akibat "banyak tindakan ilegal".
"Banyak".
Tapi tak semuanya dipecat.
Reyes lolos.
Dia pintar menjatuhkan orang lain.
Tentu, dia bisa hancurkan Nelson and Murdock bulan ini,
tapi berapa lama sebelum kau juga jatuh bersama kami semua?
Kau coba menakutiku?
Aku kemari untuk menunjukkan kalau kau dan Reyes
tidak di tim yang sama.
Dari mana kau temukan data ini?
Aku mau perlindungan bagi Nelson and Murdock.
Kami kecil.
Kami tak selamat jika nama kami dirusak. Tidak, tanpa bantuanmu.
Setelah kejadian hari ini, seseorang akan disalahkan, aku perlu tahu itu bukan kami.
Kenapa berpikir aku bisa bantu, walau aku mau?
- Kau punya info soal Punisher. - Itu rahasia.
Apa aku akan memasukkannya ke YouTube?
Bosmu mengancam mencabut izin temanku dan hancurkan firma hukum kami.
Ya, bosku sangat hebat.
Bagaimana arsip Punisher, anggap mereka ada,
bisa bantu menghentikan itu?
Aku akan memberitahumu.
Luar biasa.
Jadi kau mengharapkan aku dengan sengaja menyalahkan Jaksa Wilayah?
Dengar baik-baik.
Kau tak bisa ke kantorku, dan memintaku mengkhianati bosku,
memberi tuduhan soal departemen ini yang tak ada buktinya.
Jadi aku akan turun untuk memanggil keamanan.
Dan kau tak akan menghubungiku lagi.
Tak ada surel, telepon, apa pun.
Selamat malam, Nona Page.
- Kau mati! - Enyahlah! Mereka menemukan Freddie Bones
- dengan 10 peluru di dadanya! - Itu bukan kami, Bajingan!
- Ini sering terjadi? - Ini minggu yang buruk.
Sial!
Letakkan itu!
- Letakkan! - Mundur!
- Ada orang tak bersalah! - Ini tak terkait denganmu.
Kau akan menyakiti orang!
Aku tak akan bilang lagi. Letakkan sekarang!
Bajingan. Sudah berapa banyak catatan kejahatanmu?
- Apa? - Aku tanya soal catatan kejahatanmu.
Terus bicara, akan kumasukkan kau ke ICU.
Kau punya tato di wajah, Kawan.
Itu menyatakan, "Aku tahu rasa daging gulung di penjara."
Sebaiknya kau mundur, sekarang.
Aku tak tanya apa tahu yang terjadi jika kau dituntut atas penyerangan.
Firasatku, foto penahananmu lebih banyak dari fotomu saat bayi.
Siapa kau?
Pengacara gratis yang kau sewa setelah dipenjara.
Tapi bahkan rekanku yang baik tak akan menerima,
atau pengacara yang punya harga diri lain di Hell's Kitchen. Bukan karena kau jahat,
tapi karena kau sangat bodoh.
- Kau bermulut besar, Bajingan. - Kau lupa,
ini pekerjaanku.
Aku minta kau melihat wajah pasien lain.
Semuanya sangat ketakutan,
karena kalian tak bisa menahan diri.
Tapi kuduga kalian tak peduli itu.
Jadi aku akan lakukan keahlian pengacara dan menggugah sikap egois kalian.
Singkatnya, jika kalian saling tusuk sekarang,
di depan para saksi, dan polisi di luar,
kalian dalam bahaya!
Aku tak bisa pergi.
Aku tak bilang kau harus berhenti menatap dengan serius.
Tapi jangan berkelahi!
Letakkan itu! Biarkan orang-orang ini melakukan pekerjaan mereka.
Ayo.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Sial.
Kaliber .357, satu peluru di ruang peluru.
Beberapa hal...
terasa benar di tanganmu?
Aku tahu yang kau pikirkan, Red.
Kau bisa borgol lengan, kakiku, tapi itu tak akan berhasil,
karena aku sudah siap.
Cara menghentikanku adalah tembak kepalaku.
- Aku tak akan menembakmu. - Tidak.
Belum.
Saatnya membuat nyata omonganmu soal penebusan.
Elliot Grote, alias Grotto.
- Aku tak mau mati. - Apa yang kau lakukan padanya?
Kutangkap dia curi mobil, coba kabur dari kota.
Aku takut. Lari agar selamat.
- Diam! - Hentikan!
Dia tak layak mati hanya karena dia mencuri mobil.
- Kau pikir begitu? - Itu terserah pada hukum bukan kita!
- Ceritakan soal dirimu. - Kau tak berhak begitu!
- Aku bukan siapa-siapa. - Benarkah?
- Aku tuang minuman dan menyopiri mereka. - Lebih dari itu beberapa bulan lalu.
Kau mau buktikan apa?
- Kau coba meningkat. - Tidak.
Tidak? Lafayette Street, lantai dua.
- Coba ceritakan yang terjadi. - Maaf.
Tidak, kumohon. Maaf.
- Ceritakan sekarang. - Aku tak akan menembakmu.
Tak ada yang terjadi, maaf.
Aku hanya akan memintamu sekali lagi.
Aku tak tahu! Itu alamat! Pria ini, aku tak tahu namanya.
Dia berselisih dengan orang yang salah,
berutang sesuatu, karena perintahnya dari atas.
Ya?
Perintah apa?
- Yang tak bisa kau tolak. - Katakan!
Katakan! Kau dengar?
Kau tak paham soal para binatang ini! Kau tak bisa mundur.
Diam! Berhenti bicara, Grotto.
Katakan.
Aku tak akan minta lagi.
- Katakan, Bajingan! - Aku membunuhnya!
Kutembak kepalanya dua kali. Tapi aku bersumpah...
Aku tak tahu...
Aku tak tahu kalau wanita tua itu di rumah.
Wanita tua siapa?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu dia di rumah. Dia tak seharusnya di situ.
Dia mulai berteriak. Aku memintanya berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Dia melihat wajahku. Aku tak punya pilihan.
Wanita tua meninggalkan seorang suami. Mati. Istri dan anak.
Kau harus pahami aku. Aku harus lakukan ini.
Masih berpikir dia layak diselamatkan?
Aku tak akan menembaknya.
Ya, baiklah.
Aku saja.
Jika kau tak bunuh aku dulu.
CARI PASIEN
TAK DITEMUKAN
Tak di sini. Dan dia tidak di area utara juga.
Tak ada di kamar mayat. Di mana pun teman kita bermalam, bukan rumah sakit.
Kurasa itu kabar terbaik yang akan kudapat.
Dengan teman seperti ini...
dia akan baik-baik saja.
Aku pernah melihatnya beraksi.
Aku akan pergi.
Terima kasih.
Kau hebat menangani orang.
- Ya, aku punya pesona. - Aku serius.
Yang pernah kulihat hentikan berandal berkelahi
adalah berandal yang lebih besar.
Ya, aku suka berlagak gangster.
Dan teman kita?
Andai keadaan di antara kami bisa berbeda.
Dia pria yang sangat rumit
dan aku tak butuh itu.
Tapi mungkin kota ini butuh dia.
Dan dia butuh dirimu.
Matt membuat kesalahan saat dia membiarkanmu pergi.
Kenapa kau pikir dia begitu?
- Aku mulai tak sabar, Red. - Jangan tembak dia.
Itu ide buruk. Dia akan membunuh lagi. Aku tak sanggup melihatnya. Apa kau bisa?
- Diam! Tembaklah! - Enyahlah!
- Terlambat. - Kenapa kau lakukan ini?
Harus paham kalau bajingan seperti dia hancurkan hidup.
Itu tak akan hidupkan siapa pun.
Itu akan mencegahnya melukai orang lain.
- Tak akan kulakukan lagi. Aku bersumpah. - Aku akan menghitung!
- Lima! - Tembak dia!
- Empat! - Tembak!
Aku akan serahkan dia ke polisi.
Akan kupastikan dia menebus perbuatannya.
- Tiga! - Tembak dia!
Tembak, Red!
- Tidak. - Jika tidak kematiannya salahmu.
Kau tetap jadi pembunuh.
- Dua! - Pilihan macam apa itu?
Pilihan yang kubuat tiap aku menembak.
Yang akan kubuat sekarang.
Tolong aku.
Astaga, aku sekarat.
- Astaga, aku sekarat. - Diamlah. Aku akan membawamu pergi.
Aku akan bawa kau pergi.
Tidak, turunkan aku.
Kenapa kau tak menghentikannya?
Maaf.
Apa itu?
Ayo keluar!
- Semuanya, ikut aku! Ayo! - Ayo!
Ayo keluar!
Ayo!
Satu kelompok, dua kelompok.
Satu sen dan picis.
- Itu dia! - Ayo!
Tamat riwayatmu, Red.
Mereka mengincarmu.
Kau bisa keluar dari sini, jika kau bisa punya sayap.
Buka pintunya! Sekarang!
Ayo!
- Ayo, itu dia! - Apa yang terjadi?
Diam, Pria tua!
Jatuhkan senjatanya. Jatuhkan!
- Kau baik-baik saja, Pak? - Ya.
- Masuk ke apartemenmu. Kunci pintu! - Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
RUMAH SAKIT METRO-GENERAL
Terjemahan subtitel oleh Christophorus Synced by Pahe.in