Bagus. Tetap di sana.
Matt?
Tidak. Aku belum bertemu dia sejak semalam.
Akan kukabari. Kita bertemu di polsek.
Jangan biarkan siapa pun bicara dengan Grotto dulu.
Sebuah malam normal di Metro-General
ketika seorang penembak masuk dan mulai menembak kerumunan.
Sebagian besar pasien sudah dipindahkan...
Para penyelidik berkata...
Bangunan aman.
Pelaku tak ada di dalam.
Bersiap mengunci lift.
Semua unit tahan posisi.
Ada laporan tembakan sebelumnya di atap lantai 10.
- Ya? - Kunciku hilang!
- Anakmu menguncimu? - Ya.
Apa kau bodoh?
Ya.
Sial.
Tidak! Matt!
Ayolah, Matt, bangun.
Kau baik-baik saja, Matt? Ayo.
Bangun! Matt, ayolah!
Bangun!
Ayo!
Matt.
Kau bisa bernapas?
Matt. Kau bisa bangun?
SERIAL ASLI NETFLIX
Foggy, boleh aku minta aspirin?
Kau yakin tak mau dirontgen? Mungkin evaluasi fisik?
Aspirin saja cukup, Kawan.
Kepalamu tertembak. Kau beruntung tak di kamar mayat.
Itu kesalahan bodoh.
- Apa? - Senjata di pergelangan kakinya, aku...
Seharusnya aku mendengar dan merasakannya.
Apa kau serius?
Ya, tapi dia cepat, dia...
Dia terlatih.
Dia gila, Matt.
Aku pergi ke RS.
Aku lihat perbuatannya.
- Di mana Karen? - Kita sudah bahas ini.
Ya, benar.
Kau yakin dia tak apa-apa?
Dia membawa Grotto ke NYPD.
Kita bertemu di sana, bersepakat dengan Jaksa Wilayah.
Terima kasih.
Terima kasih. Aku akan pakai celana.
- Tidak. - Tak apa. Kita harus bergegas.
Kita tak perlu lakukan apa-apa.
- Aku tak mau bertengkar. - Karen aman.
Kau aman,
dan klien kita akan aman tak lama lagi.
- Semua sudah diurus. - Kecuali si penembak.
Masih berkeliaran di Hell's Kitchen.
Dia masalah polisi.
Dia akan menghabisi polisi.
Aku tahu yang kaulakukan.
Kau lihat perbuatannya pada geng Irlandia,
tapi tidak pada Kartel Meksiko.
Dia gantung di pengait daging, lalu dibiarkan mati.
- Kau ingin melawannya lagi. - Ada korban jiwa.
Kau sudah berkontribusi lebih dari porsimu dalam masalah ini.
- Aku harus hentikan dia. - Kau harus istirahat, paham?
Saat bangun, kau harus pertimbangkan mengembalikan pakaian itu
ke mana pun asalnya.
Lebih baik lagi...
- Lepaskan. - Kau lebih dulu.
Aku tak mau lakukan ini lagi.
Kalau begitu jangan.
Kau tahu yang akan terjadi jika orang melihat kita?
- Kau memakai pakaian itu? - Aku menghargainya, Foggy.
- Kau mengurusku. - Kau harus diurus.
Tapi saat polisi mencoba menangkap orang ini,
itu akan jadi pertarungan sengit, akan banyak korban jiwa.
Dia tak akan kalah semudah itu.
Aku harus membantu.
Kau tampak berantakan.
Tetaplah di sini. Istirahatlah.
Kita tak mau orang-orang menanyakan yang tak bisa kita jawab.
Aku sudah cukup menutupimu.
Sekarang, biarkan NYPD dan Jaksa Wilayah mengerjakan tugas mereka.
Percayalah aku akan lakukan tugasku!
Mengerti?
Jendela itu anti-peluru?
Ada dua puluh polisi di luar pintu itu. Kau aman.
Di mana pengacaranya?
Sedang menuju kemari.
Tempat kelahiran?
Queens.
Ada kerabat untuk Perlindungan Saksi?
Aku tak punya siapa pun.
Kau tak terlihat panik.
Kepalamu nyaris tertembak, kau tak takut?
Aku sangat ketakutan.
Maaf.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Berkas hampir selesai, Brett segera masuk.
Di mana Murdock?
Dia izin sakit.
Kau bilang geng Irlandia diserang sekelompok geng.
Aku yakin kau bilang "pasukan".
Mau jelaskan kenapa semua ini bisa dilakukan satu orang?
- Aku tak tahu kalian... - Untuk siapa dia bekerja?
- Aku tak tahu! - Apa yang kau tahu?
Aku tahu dia sosiopat.
Ya, memang.
Aku dengar gosipnya, tapi tak mengira...
Kupikir itu konyol.
10 sampai 20 orang bisa dibunuh sekaligus.
Dengan presisi yang taktis?
Setiap pembunuhannya seperti ulah SEAL Tim 6.
Orang-orang mulai berkata pelakunya satu orang. Satu orang?
Kukira itu cerita hantu.
Seperti
cerita api unggun untuk membuat anak-anak junior mengompol.
Tapi sekarang...
Kau sudah lihat.
Orang itu Malaikat Maut.
Tn. Grote, aku Sersan Mahoney.
Ini pakaian untukmu.
Apa? Aku ditahan?
Hanya penjagaan sampai Program Perlindungan Saksi.
Untuk apa pakaiannya?
Atau tetap pakai itu, memamerkan bokongmu.
- Terserah. - Ya.
Kami dapat rekaman keamanan dari RS.
- Ada 10 orang yang memeriksanya. - Ada petunjuk?
Aku harap kau punya sesuatu.
Biarkan dia ganti baju. Bisa kalian berdua keluar?
Kantor Jaksa Wilayah mengirim orang perihal pilihan Perlindungan Saksi.
- Hari ini? - Sekarang juga.
Dengar. Terimalah tawaran apa pun yang mereka berikan.
Kau tak mau macam-macam dengan orang gila ini.
Jadi, kau punya petunjuk.
Aku pernah beri tahu ucapan Clemons?
Perlakukan saksi seperti jamur. Beri makanan sampah, dan jaga dalam gelap.
Penjahat itu rahasia.
Katakanlah. Siapa yang menyewa orang ini? Dia bekerja untuk siapa?
Kantor Jaksa Wilayah bilang penembak itu independen.
Tipe hakim jalanan, mengincar beragam gangster.
Dan tidak dengan cara
seperti Daredevil. Tapi cara Death Wish.
- Sial. - Ya.
Daredevil menghajar penjahat dan kota ini bersorak meriah.
Tapi orang ini?
Dia melakukannya, dan jalanan berdarah.
Membuat semua orang berpikir dua kali mengenai konsep pahlawan.
Bagaimana menurutmu?
Kepolisian terbagi.
Beberapa polisi ingin menyingkirkan dia,
yang lainnya merasa dia mempermudah tugas kami.
Tapi bagiku, hanya persoalan waktu
sebelum ada orang yang salah terjebak baku tembak.
Ya, jika kau bilang begitu, peniru pasti akan muncul.
Ini bukan yang pertama, hanya yang terkini.
Kami menyebutnya Penyembah Iblis.
Orang gila yang terinspirasi Iblis Hell's Kitchen.
Banyak dari mereka hanya orang tak berguna, tapi pria ini...
selama bertahun-tahun aku bertugas, belum ada yang seperti dia.
Sial. Itu bukan asistennya, tapi Jaksa Wilayah sendiri.
Itu Reyes?
Dengan kejayaan penghancur pengacaranya.
Bagaimana penampilanku?
Semi-profesional.
Tidak, Foggy. Aku bercanda.
- Kau akan baik saja. - Baiklah.
Mereka yang menangkap Grote?
Franklin Nelson, dari Nelson and Murdock.
Ini rekanku, Karen Page.
Opsir, siapkan Tn. Grote untuk dipindahkan.
Maaf. Diipindahkan ke mana?
Saat jadi tahanan kita,
aku ingin kau menangani semua persiapan.
Sekadar info,
klien kami sudah memberi daftar syaratnya.
Tn. Nelson, kau pernah menegosiasikan perjanjian perlindungan saksi?
Bicara mewakili firmaku, aku bisa membuktikan kami cepat belajar.
Jaksa Wilayah menghargai usaha kalian,
tapi kantor kami akan ambil alih kasusnya.
Maaf, Grotto klien kami.
Serta demi kebaikan Tn. Grote,
kalian harus mengundurkan diri.
Jadi dia bisa mendatangkan tim legal yang lebih ahli.
Maksudmu orang yang bisa memaksamu.
Kami punya cukup keahlian untuk menangani Wilson Fisk.
Kuulangi lagi, Tn. Nelson.
Jika firmamu tidak runtuh akibat beban dari ayam dan keranjang buah
yang kau kumpulkan dari semua klien miskinmu,
akan ada masa ketika kau butuh bantuan dari kantor Jaksa Wilayah.
Tergantung bagaimana situasi ini terselesaikan,
bantuan itu bisa akan datang atau ditahan secara permanen.
Apa aku sudah jelas?
Tentu.
Sekarang...
Boleh kami lewat?
Maaf.
Sebentar saja. Soal bantuan itu.
Kau punya nomor telepon kantor Jaksa AS?
Tidak jadi, aku punya.
Departemen Kehakiman AS,
Badan Operasi Penegakan.
Apa yang kaulakukan?
Melindungi hak-hak klienku.
Jaksa lokal tak punya yurisdiksi atas program perlindungan saksi.
Itu hanya ditentukan Jaksa AS, alias FBI,
yang mungkin semenyebalkan dirimu.
Tapi mereka bisa memenuhi janji
dan ancaman mereka.
Karena urusan ini tak berhasil antara kita,
mungkin aku harus berurusan dengan mereka langsung.
Untung saja. Sinyal ponsel di sini bagus.
Tutup.
- Kantor Mahkamah Agung. - Tunggu. Ya, hai.
Ini Franklin Nelson.
- Tolong dieja. - Ya.
- N-E-L... - Tutup.
Apa maumu?
Seperti yang kulihat, kantor Jaksa Wilayah ingin menerima pujian
untuk penangkapan dari kesaksian Tn. Grote.
Sedangkan klienku, sangat membutuhkan
dukungan antusias dari Jaksa New York
ketika memasuki perjanjian saksinya.
Apa pun itu, dia akan butuh perwakilan legal,
yang akan disediakan oleh firma hukum Nelson and Murdock.
Singkat kata,
hentikan ini. Kau berurusan dengan kami.
Mari kita cari tahu apakah klien tak bergunamu itu sepadan.
Foggy.
- Itu luar biasa. - Itu baru ronde satu.
Aku akan singkat saja.
Beri aku kesepakatan, pasang kamera,
akan kuberi tahu semuanya soal geng Irlandia itu.
Nama, tanggal, bar striptis favorit mereka.
Itu tak cukup.
Itu yang dia punya.
Sebagian besar teman geng Tn. Grote entah sudah mati atau di luar negeri.
Jika mau dukungan kantor kami,
kau harus menyerahkan orang yang masih bernapas.
Bagaimana klienku harus menanganinya?
Kami minta dia pakai penyadap untuk bertemu rekan lamanya.
Arsip kami menunjukkan organisasimu bekerja sama dengan Edgar Brass.
Brass. Kalian sudah gila!
Grotto, tenanglah.
- Kami butuh waktu dengan klien kami. - Baik.
Siapa itu Edgar Brass?
Pembantai bandar narkoba, tapi jauh lebih buruk.
Mereka minta aku mengejarnya, aku pasti mati.
Aku mengerti,
tapi kemungkinannya, FBI akan menanyakan yang sama.
Kenapa Grotto?
Karena kami tahu klienmu pernah bekerja dengan Brass.
Kau punya jalan masuk.
Jika bisa membuat Brass bicara,
dia akan berjasa dalam meruntuhkan jaringan narkoba besar.
Jika aku tak bisa?
Maka kau bebas pergi.
Tapi jangan berharap untuk pergi jauh.
Astaga.
Apa itu?
Kau bisa menyebutnya produk kerja.
LUKA KELUAR PELURU PENCABIKAN
Laporan kamar mayat dari penembak yang menyerangmu di RS.
Semua orang ini dibunuh orang yang sama?
Dia melacak geng-geng ke lingkungannya
dan membunuh mereka dengan presisi militer.
Tapi tak berhenti di sana saja.
Apa maksudmu tak berhenti?
Sasarannya tak acak, Tn. Grote.
Dia tahu persis yang ingin dia bunuh.
Jika sasarannya cukup beruntung untuk bisa melarikan diri...
Misalnya mereka membeli roti lapis,
atau sedang sakit flu,
pulih dengan nama lain
di Metro-General.
Cepat atau lambat,
dia juga membunuh mereka.
Astaga.
Kantorku menawarkan peluang menyelamatkan dirimu.
Terserah apa mau terima.
Serta tim legalmu.
Reyes.
Polisi tak tahu siapa pelakunya?
Penyelidikannya masih berlangsung.
Tapi orang kami hampir bisa menyusun profilnya.
Profil?
- Dia punya kode nama. - Seperti apa?
- Killdozer atau Si Dungu Bersenjata? - Bukan.
Mereka menyebutnya...
Punisher.
TOKO GADAI
Lihat ponselnya, itu baru dari Ikea.
Dasar bodoh.
Kurasa ini punyamu juga?
Apa pedulimu?
Tukar dengan 100 dolar, ayolah.
Cepat, pergi dari sini.
Lekas.
Sial.
SENJATA DAN EMAS MEMBELI DAN MENJUAL
Apa aku mengenalmu?
Aku butuh radio komunikasi NYPD.
Yang bisa mengenkripsi frekuensi taktis.
Memangnya tokoku RadioShack?
Memiliki barang itu dianggap ilegal.
Kau yakin bukan polisi? Karena aku tak mau cari masalah.
- Ya. - Tunggu.
Aku boleh bertanya, 'kan?
Tunggu sebentar.
VIDEO PENGAWASAN
Ya.
Langsung dari dasbor Opsir Dungu.
Ada saluran taktis, siaran pengawasan.
Mungkin ini bisa memergoki wali kota meniduri pacarnya.
Seribu dolar.
Ini barang langka.
TERSENYUMLAH KAU DIREKAM KAMERA
Kaset videonya.
Tentu. Terserah kau.
Lalu senapan laras ganda di bawah konter?
Tunggu. Kau tak mau yang lain?
Aku punya semuanya.
Ada perbudakan,
sodomi, nenek-nenek.
Mungkin kau mencari yang lebih muda?
Dia bahkan belum 12 tahun. Dijamin.
Kau suka itu, ya?
Kau bisa memilikinya dengan 100 dolar.
TUTUP
Itu baru kawanku.
Apa yang kaulakukan?
Hei, santai saja, Bung.
Aku hanya berusaha hasilkan uang!
Terima kasih, Nn. Kwan.
Ya. Pasti tak akan lama lagi.
Ya, terima kasih banyak untuk kimchi buatanmu.
Baik. Sampai jumpa.
Ada lagi yang kita abaikan?
Ya.
Ini.
Terima kasih.
"Jatuh tempo."
"Melewati batas tempo."
"Peringatan terakhir."
"Pemberitahuan pertama." Ini baru.
Karen?
Kau sedang mengerjakan apa?
- Laporan kamar mayat. - Apa?
Yang ditunjukkan Jaksa Wilayah.
Aku hanya meneliti nama-nama dari basis data.
Karen.
Aku bisa saja menjadi salah satu korbannya.
- Dia mengincar Grotto. - Aku tahu.
Tapi sampai kapan aku bisa bilang ini hanya kesialan?
Fisk? Lalu orang ini?
Bagaimana jika aku malah menariknya ke arahku?
Tidak. Kau akan baik-baik saja.
- Punisher itu cuma julukan. - Bagaimana jika aku pantas dihukum?
Apa maksudmu?
Tidak ada. Aku hanya...
Semua ini tak terasa nyata.
Bedebah itu melepas tembakan di RS.
Bukan kau yang pantas dihukum.
Lagi pula, kau berhasil lolos, dan itu menjadikanmu keren.
Kurasa begitu.
Mau kopi?
Aku traktir.
Baik kalau begitu.
Ya.
Aku datang.
Hai.
Maaf, kau mengagetkanku.
Tidak bermaksud begitu.
Masuklah.
- Yakin? - Tentu saja.
Baiklah.
Aku sudah dengar yang terjadi.
Aku baik-baik saja.
Sebenarnya, aku sangat gelisah.
Aku tak terbiasa menjadi sasaran tembak.
Kemari.
Aku senang kau tak apa.
Aku juga.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Mabuk?
Ini tak seperti kelihatannya.
Lalu seperti apa?
- Maaf. Aku tak bermaksud mencari tahu. - Tak perlu.
- Aku kadang hanya mencemaskanmu. - Terima kasih.
Kau tak perlu cemas.
Kau tahu itu tak membantu, 'kan?
Kau menyangkal tak ada yang salah.
- Karen, kumohon... - Tidak, aku...
Berapa kali aku mendengarmu jatuh dari tangga,
- atau kau menabrak pintu? - Kau tahu aku buta.
Kau juga tahu aku tidak bodoh.
Baiklah.
Begini saja.
Kapan pun kau merasa...
Kau bisa cerita apa yang terjadi denganmu.
Aku berjanji akan ada di sini.
Setuju?
Setuju.
Bagus.
Bagaimana rapat dengan Jaksa Wilayah?
Ya. Dari mana aku harus mulai.
Reyes datang.
- Secara langsung? - Ya.
Apa alasannya?
Bukan untuk memuaskan kami dengan kepribadiannya yang hangat.
- Asal kau tahu saja. - Ya.
Reyes tak akan bersikap baik jika itu tak membantu karier politiknya.
Dia ingin Grotto disadap.
Dia akan mengaturnya untuk bertemu Brass.
Lalu mereka akan lindungi Grotto?
Ya.
Tapi dia ketakutan dengan penembak ini, Matt,
dan aku tak menyalahkannya.
Reyes bahkan memanfaatkannya. Dia menyebutnya Punisher.
Apa yang mereka tahu soal dia?
Bahwa dia sangat mengerikan,
dan aku setuju.
Mereka merahasiakan apa pun yang mereka ketahui.
Baik. Kita mulai dari sana. Kita harus menyusun berkas.
Yang merinci.
Cari tahu siapa dia dan pemicu aksinya.
- Bagus. - Ya.
Menurutmu dia gila?
Punisher? Tidak.
Kurasa dia tak terelakkan.
Tak terelakkan? Kenapa?
Mungkin...
Mungkin kita yang menciptakan dia.
Kita semua.
Begitu kita biarkan Daredevil, atau Iblis Hell's Kitchen,
- atau apa pun... - Tak ada hubungannya.
Kurasa itu sangat selaras, Matt.
Daredevil bermain hakim sendiri di lingkungan kita dan kita memujanya.
Aku tahu aku salah satunya.
Dan kita tak pernah terpikir bahwa mungkin
tindakannya bisa membuka jalan bagi orang seperti ini.
Orang-orang...
Orang-orang bersenjata.
Orang yang mengira hukum adalah miliknya.
Ada bedanya.
- Aku tak melihatnya. - Tapi...
Daredevil tak pernah membunuh.
Kita tak tahu.
Ada sesuatu dari kota ini
yang membuat orang baik membunuh untuk lolos dari situasi buruk.
Menurutmu Punisher ini mungkin orang yang baik?
Tidak.
Maksudku hanya...
Dia mungkin salah satu dari kita.
Aku akan kembali ke Foggy.
- Dia benci menyiapkan kasus sendiri. - Benar.
- Jika kau butuh sesuatu... - Tidak.
- Beri tahu kami, ya? - Baik, terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Tunggu, Matt, aku...
Kami peduli padamu.
Kau layak dipertahankan.
Sejauh apa orang ini saat dia memukulmu?
Sekitar 1,5 meter. Kenapa?
Dia bisa saja membunuhmu.
Satu inci lagi ke arah lain, wajahmu akan hancur lebur.
Lihat penempatan tembakannya.
Aku beruntung.
Ya, mungkin.
Atau mungkin itu peringatan.
Dia bisa membunuhmu, tapi tidak.
Ini baru namanya cedera kepala.
Kau bisa perbaiki atau tidak?
Aku berjanji pada Betsy tak akan melakukan hal ilegal lagi.
Aku bukan penjahat, Melvin.
Kau juga bukan polisi.
Penembak itu sudah membunuh puluhan orang di Hell's Kitchen.
Berapa lama lagi sebelum orang tak bersalah
- mulai menjadi sasarannya? - Begitukah?
Yakin dia tak mengikutimu ke sini?
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Baru kali ini kau terkena tembakan di kepalamu.
Aku berjanji, Melvin.
Aku berjanji akan melindungimu dan Betsy, ingat?
Aku ingat.
Tapi aku tak bisa perbaiki ini.
Kenapa tidak?
Mengertilah, bukan hanya bagian retaknya yang rusak.
Retakan itu membuat semuanya serapuh telur unggas.
Aku harus membuat yang baru.
Baik. Butuh berapa lama?
Entahlah. Beberapa hari mungkin? Jika aku tak tidur.
Apa yang kaulakukan untuk malam ini?
Mungkin memperkuat retakan, mengganti bantalan.
Ya, bagus. Lakukanlah.
Baik, tapi itu tak akan melindungimu.
Itu yang kauinginkan dariku. Kita saling menjaga, 'kan?
Bukan begitu perjanjian kita?
Ya, lakukan saja yang terbaik.
Yakin sudah siap untuk keluar lagi?
Apa aku terlihat siap?
Hei, Nak.
Anjing pintar.
Jimmy dan anak buah membongkar karavan.
Kita akan robohkan ini.
Ayo.
Jangan!
Reyes. Apa kita di posisi? Ganti.
Aku lihat Brass.
Dia bergerak.
Dia bergerak ke timur laut menuju gudang.
- Sejauh apa? - Lima menit.
Suruh Grote masuk 5 menit lagi.
Ini penyadap yang harus kupakai?
Kenapa tak sekalian bawa kamera dan orang dengan mikrofon?
Tenang, Grotto, kau akan aman.
Dengar, entah kau pria paling beruntung di Hell's Kitchen,
atau Tuhan menganggapmu masih layak diselamatkan.
- Kuharap itu benar. - Kita sudah siap.
Bagus untukmu, Nona.
Aku punya keberatan serius soal ini.
Apa aku harus peduli?
Kita hanya perlu Brass mengakui dia mengedar narkoba lagi.
Dia tak perlu bilang di mana atau siapa.
Buat dia mengonfirmasi.
Jangan tanyakan saat pertama atau kedua.
Buatlah sealami mungkin.
Kau bisa segera keluar.
- Dia pasti memercayaimu. - Pasti?
Lihat ini.
Ada pemutar kaset di leherku.
Kau mendatangi kami meminta kesepakatan.
Mau pergi? Pergilah. Kami bisa cari orang lain.
Setelah peristiwa belakangan, ada banyak prospek menarik.
Banyak penjahat rendahan yang ingin keluar dari bisnisnya.
- Aku tak meragukannya. - Bagus.
Kau tahu posisimu.
Mungkin kau harus menasihatinya, Pengacara.
Semoga sebelum aku berubah pikiran.
- Kau tak bisa mundur dari ini. - Tidak hidup-hidup.
Dapatkan Brass dan mereka menjauhkanmu dari pemburumu.
Bukan hanya dia.
Bagaimana jika Brass membunuhku? Geng Irlandia mengincarku?
Tidak akan.
Ketika Fisk dipenjara, begitu juga polisi korup.
Tak ada suap-menyuap lagi.
Kami akan membebaskanmu. Bersih.
Ya.
Aku tak merasa keluar. Aku merasa masuk.
- Lebih dalam lagi. - Tidak.
Grotto, ini kesempatan keduamu.
Jangan katakan hal memberatkan, kau akan baik saja.
- Kau serius? Dia serius? - Tidak.
Itu harus kucemaskan?
- Tidak. - Aku bercanda.
Kau aman. Itu sebabnya kami di sini.
Biarkan dia yang berbicara.
Kau akan keluar dengan selamat.
Baiklah.
Ini perintah perlindungan saksimu.
Tiket emas.
Ini mengikat sampai tengah malam.
Yang jika tak dilaksanakan,
berubah menjadi Labu Besar, Charlie Brown.
- Apa? - Lupakan.
Ayo. Ini saatnya.
Pasti para bajingan ini mengirimku ke Florida.
Kau benar.
Aku sudah bilang aku benci Florida?
Baru seribu kali.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ciuman keberuntungan, Sayang?
Aku terima.
Sudah ada kabar dari Matt?
Katanya sudah membaik. Dia akan bekerja lebih awal.
- Itu bagus. - Ya. Aku yakin dia tak apa-apa.
Waktunya beraksi.
Sasaran di dalam perimeter.
Sasaran?
Hanya ungkapan, Nelson.
Jangan terlalu panik.
Awasi dia.
Apa yang dia lakukan?
Kelihatannya,
dia tak ingin mengotori celananya.
Hei, Brass!
Ini aku, Grotto.
Berhenti sembunyi dan bicaralah!
Sialan.
Kau tak mau transaksi, terserah!
Akan kucari orang bodoh lain untuk membeli barangmu.
Bagus, Brengsek.
Ayo selesaikan ini.
Aku ada urusan lain malam ini.
Kita kehilangan visual.
Gawat! Batalkan!
- Batalkan! - Aku polisi. Diam.
Suara juga hilang. Au tak mendengarnya lagi.
Mungkin hanya gangguan akibat logam peti kemas.
Kemungkinan itu. Kami akan coba tambah dayanya.
- Paket sudah dikirimkan. - Apa maksudnya?
Sebaiknya kau pakai itu.
- Apa? Kenapa? - Charlie 1 sudah siap.
- Ganti. - Dimengerti, Charlie 1.
Posisi pengawasan, periksa satu per satu.
Apa artinya posisi pengawasan?
Biarkan polisi bekerja.
Charlie 3 siap. Amankan medan tembakan di sektor 1 dan 5.
Charlie 4 siap. Amankan...
Medan tembakan tak terdengar seperti kode polisi.
Kau merencanakan pengepungan.
Serius? Menjadikan klienku umpan untuk Punisher?
Mungkin itu hal berguna pertama klienmu.
Aku akan senang sekali menuntutmu.
Apa pun rencanamu malam ini, akan berakhir sekarang.
Kita akan keluarkan Grotto.
Ada situasi di saluran Taktis satu.
Sasaran mendekat. Kuulangi, sasaran mendekat.
Tembak dia!
Tahan tembakan! Mendekat!
- Waspada! - Aku ke kiri!
- Angkat tangan! Sekarang! - Aman!
Sial! Bukan dia, hanya pengalihan. Sasaran masih di luar.
Waspadalah. Berkumpul.
- Aku melihat putaran. - Ayo.
- Kembali ke posisi. - Dia tahu itu perangkap.
Sial.
Grotto kabur. Kita harus menjemputnya.
- Kau tidak boleh keluar. - Foggy!
Tempat ini akan menjadi zona perang.
- Aku tak peduli. - Aku tahu ini menyebalkan,
tapi ini ruangan teraman saat ini.
Apa-apaan itu?
Laporkan status. Apa yang terjadi?
Sasaran ditemukan.
- Kau tahu harus apa. - Ditolak.
Kami tak bisa, kuulangi, tak bisa membidik jelas.
Sial!
Kau tahu tugasmu. Tembak!
- Tidak. - Dimengerti.
Tembak. Kuulangi, tembak dia.
Kita kehilangan dia!
Foggy?
Lantai dasar aman!
Mereka hilang. Kuulangi, mereka hilang.
Terjemahan subtitel oleh Stefanus Jimmy Synced by Pahe.in