Hati-hati.
Ayahnya dibunuh dengan skalpel.
Aku tak tahu soal yang lain, tapi jangan ambil risiko.
Kita harus mengarantinanya hingga polisi...
- Claire... - Astaga!
Apa-apaan ini?
Temple!
Tidak!
Louisa!
Jangan sampai dia bawa kami kembali.
SERIAL ASLI NETFLIX
Ada sebuah
organisasi.
Anggotanya memercayai hal-hal yang cukup aneh.
Mereka punya uang banyak, bahkan
koneksi yang lebih dalam di Hell's Kitchen.
Semacam kultus?
Agak sulit dijelaskan.
Mereka sebut dirinya Hand.
Nobu salah satunya. Para pembunuh itu, kurasa bekerja untuknya.
Mengapa mereka mau pasiennya kembali?
Jujur saja aku tak tahu.
Lilin yang kau bakar pada kedua ujungnya?
Cepat atau lambat pasti akan habis.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Kau tahu apa masalah para martir?
Mereka yang baik berakhir mati.
Satu hal jika kau berusaha mengalahkan mafia,
atau menghalangi kesepakatan real estat yang curang.
- Tapi ini? - Mereka membunuh temanmu.
Aku tahu!
Aku tak bisa membiarkannya, Claire.
- Tidak di kotaku. - Ini bukan kotamu lagi!
Matt, akuilah.
Kau terlibat begitu dalam.
Tak ada salahnya.
Ya?
Kapan?
Aku akan segera turun. Terima kasih.
Aku harus pergi. Ini penting.
Baiklah.
Aku sungguh menyesal.
Aku juga.
Kita hampir selesai.
Terima kasih.
Aku ingin meninjau pernyataanmu sekali lagi.
Kau yakin tak melihat apa pun yang tak biasa di luar apartemenmu?
Tidak seingatku.
Pria yang menyerang kedua petugas,
kau tak tahu apa itu Castle?
Seperti pernyataanku,
saat penembakan dimulai, aku tiarap dan terus seperti itu.
Aku tak melihat apa-apa.
Pintar.
Powell, sudah beres.
Silakan siapkan mobilmu.
Kau baik-baik saja?
Ini malam yang panjang.
Apakah sudah ada perkembangan?
Selain memastikan wajah Castle dipampang di semua saluran TV dan surat kabar?
Jaksa dan pemeriksa medis tewas,
pelaku yang sama berusaha menembakmu,
dan sejauh ini, tak ada orang di kota ini yang melihat apa pun.
Aku...
Aku minta maaf. Itu sangat tidak profesional.
Seperti katamu, ini malam yang panjang.
Kita akan menangkapnya.
Sampai saat itu, aku lega kau setuju menerima perlindungan.
Aku hargai tawarannya.
Baik, mobilnya ada di luar.
Powell dan Reed akan mengawalmu ke lokasi yang aman.
Kita akan taruh penjaga di luar, sepanjang hari.
Baik.
Jika kau ingat sesuatu, apa pun juga,
kau tahu di mana aku berada.
Maaf, dia...
Bisa permisi sebentar?
Terima kasih.
- Matt. - Karen.
Sedang apa kau di sini?
Brett menghubungi. Kau ditembak?
Ya, tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Mengapa kau tak telepon?
Apakah akan kau angkat?
Aku tahu niatmu baik, tapi aku bisa mengurus diriku.
Kau tidak bisa, Karen.
Tidak jika Castle mau kau mati. Tak ada yang bisa.
Kau benar! Castle berbahaya, dan mungkin aku tak bisa atasi ini,
tapi tak mau dibantu.
Ada apa? Apa yang kau sembunyikan?
Bukan Frank pelakunya, mengerti?
Malah, dia menyelamatkan aku.
Apa?
Dia berada di apartemenku semalam.
Jika dia tak mengawasi, aku pasti sudah mati.
Polisi salah dapat informasi.
Frank tak membunuh Reyes.
Siapa pun itu tahu Frank akan disalahkan,
dan yang kau tahu, semua polisi ingin Punisher dihukum mati.
Kau katakan ini pada polisi?
- Tidak. - Bagus!
- Bohong pada polisi. Cerdas. - Tapi itu urusanku, bukan kau.
Frank pikir bisa temukan orang ini lebih cepat,
dan jujur saja, aku setuju dengannya.
Dia menyelamatkan aku dan meminta waktu.
Aku berutang itu padanya.
Bukan berarti aku setuju. Jika bukan Castle pelakunya, lantas siapa?
Semuanya mengarah pada penangkapan di Central Park.
Di sanalah segalanya kacau.
Itu yang disebut Reyes.
Si Blacksmith ini?
Benar.
Frank punya narasumber di penjara.
Jaksa benar, Blacksmith mengatur pertemuan.
Mengapa Blacksmith mengejarmu?
Aku bekerja dengan Ellison di Bulletin.
Ya. Pasti itu sebabnya.
- Kapan semua ini dimulai? - Sejak persidangan.
Saat aku berusaha mencari bukti untuk kasus Castle.
Kami periksa kasus Central Park, dan kurasa aku terlalu dekat.
- Maka kau harus mundur. - Kau yang harus mundur!
Ini bukan permainan. Ini berbahaya.
Baik, begitu juga kerja di kantor Nelson and Murdock.
Polisi menawariku perlindungan dan aku menerimanya.
Jadi, kau tak perlu khawatir. Aku baik-baik saja.
Aku akan pergi.
- Aku ikut denganmu... - Tidak! Matt, aku...
Aku bukan milikmu untuk kau lindungi.
PENGINAPAN TRAVEL
Kamarnya sudah dicek, semua aman.
Jika perlu sesuatu, kami ada di luar.
Baik, terima kasih. Yang kuperlukan adalah tidur 12 jam.
TANGGA A
Katamu akan bawa mobil, bukan curi mobilku.
Ini lagu yang bagus.
Kami dulu sering ikut bernyanyi.
Bayangkan aku melakukannya.
Aku dapat pemutar kaset dengan mobil ini.
Hei.
Mungkin kau tak mau ada di sini.
Harus kuakui, aku memang agak ragu.
Aku bukan pengacara.
Aku tak dilindungi oleh kerahasiaan pengacara-klien.
Bohong ke polisi, aku jadi komplotanmu.
Baik.
Jadi, pergilah.
Blacksmith pernah sekali mencoba membunuhku.
Aku tak mau memberinya peluang kedua.
Dia tak akan mendapatkannya.
Halo, Tuan Nelson. Kabarmu baik?
SEMOGA CEPAT SEMBUH
Sayang. Aku berharap bisa melihatmu sehat.
Kau kurang beruntung.
Ini Foggy Beruang.
Tenang, aku juga bawakan ini.
Ada banyak keamanan tambahan di luar sana.
Adakah kejadian yang perlu aku tahu?
Entahlah. Aku dengar banyak suara tadi malam.
Kau tak bertemu Matt di jalan masuk tadi, bukan?
Maaf.
Bagaimana kabarmu?
Sangat baik.
Aku ada di RS, tanganku berlubang, dan Nelson-Murdock hancur.
Konon harus tiga kali.
Nantinya Josie's akan terbakar.
Itu bukanlah yang terparah.
Namun sebenarnya,
aku di sini
untuk menawarimu peluang baru.
Warga kota membicarakanmu.
Soal aku menggagalkan sidang abad ini?
Jangan terlalu meremehkan dirimu.
Pernyataan pembukamu menetapkan arah persidangan.
Jika Castle bukan orang gila, mungkin kau bisa menang.
Sebagian orang bilang itu mengesankan.
Aku kalah.
Firmaku hancur.
Sekarang kau agen bebas.
Akhirnya kau bisa independen.
Yang kau anggap kegagalan bisa menjadi hal lain.
Sebuah awal baru.
Aku sudah tahu kau pasti merasa peka soal ini.
Itu yang kusuka darimu.
Aku hanya bertanya apakah kau keberatan,
jika sebentar lagi,
aku mengadakan pertemuan.
Di mana?
Nanti kau tahu.
Aku perlu munculkan namamu dahulu.
Aku malah merasa
kau akan manfaatkan saat kondisiku rapuh.
Tidak, Franklin.
Belum.
Kau sudah mengalami segala kondisi.
Ini hari yang sangat traumatis.
Kau yakin mau berada di sini?
Nona Temple,
apakah dokumen NYPD sudah selesai?
Ya.
Kau menyinggung bagian di mana kau secara tak etis
dan secara sepihak membawa kelima pasien tersebut ke RS ini?
Tenang.
Dengan segala hormat, kita baru saja kehilangan rekan.
Salah siapakah itu?
Dewan akan bersenang-senang dengan hal ini.
Jangan ke mana-mana.
Tak mungkin dia bisa menyalahkanmu.
Dia akan coba.
Aku melanggar aturan.
Dia mengejarmu, Claire.
Kau punya pilihan apa?
Aku seorang perawat.
Sumpahku menyelamatkan orang, bukan membunuh.
Pilihannya kau atau dia, dan kau menyelamatkan dirimu.
Pria. Tinggi 177 sentimeter.
Perkiraan usia 30-35 tahun.
Bobot 84 kilogram...
- Apa-apaan ini? - Apa itu?
- Bekas luka ini, seperti berasal dari... - Autopsi.
Itu tidak mungkin.
Aku sudah cukup pengalaman untuk tahu rupa insisi Y.
Dia disayat dengan merata. Presisi.
Di sanalah rongga tubuh dibuka
dan diperiksa organ dalamnya.
Mungkin itu semacam kecelakaan aneh.
Operasi pirau jantung yang tidak lazim...
Lihat dia.
Dibuang isinya seperti ikan.
Claire, kau tidak mengatakan
- orang ini pernah mati, bukan? - Tunggu. Apa katanya?
Cukup. Aku akan hentikan ini.
Kalian berdua, keluar!
Kau, jangan bilang siapa-siapa. Paham?
Kau tak merasa ini tampak sedikit aneh?
Panggil koroner untuk mengecek...
Kau tak dengar aku.
Aku tak mau membahayakan masa depan keuangan RS ini
karena satu perawat panik...
Tunggu, mendadak ini jadi soal uang?
- Bukan urusanmu. - Rumah sakit ini diserang.
- Orang-orang tewas... - Cukup.
Aku sudah cukup dengar darimu.
Kembali ke tugasmu dan biar aku lakukan tugasku.
Ayo.
Tenang.
Tarik napas.
Lebih baik aku daripada Frank Castle.
Tapi dia bukan satu-satunya masalahmu.
Bagikan semua yang kau punya soal Blacksmith.
Bagaimana kau tahu soal dia?
Yang perlu kau tahu adalah Frank Castle menginginkannya.
Dia akan mengacak-acak kota ini demi menemukannya.
Baik, apa yang kau butuhkan?
Apa pun yang kau punya.
Kewarganegaraan, titik sumber, sekutu.
Kami tak memilikinya.
Hanya ada nama sandinya.
Itu yang membuatnya bernilai tinggi, dia sukar ditangkap.
Tiga agensi pemerintahan tak bisa menemukannya.
Satu-satunya petunjuk...
Katakan.
Kecil kemungkinannya.
Reyes sedang memeriksa persaingan Blacksmith.
Ada lawan baru di bidangnya.
Produk belum separuhnya, namun
tetap lebih banyak dari yang lain.
- Reyes merasa jika ada yang... - Terus lihat ke depan.
Jika ada yang tahu soal identitas si Blacksmith,
pasti musuh terbesarnya.
Berikan namanya.
Kami tidak punya.
- Namun intel kami memberi titik sumber. - Di mana?
Satu-satunya tempat di mana narkoba dan korupsi mengalahkan lingkunganmu.
Pecinan.
Bagus. Sekarang berdiri.
Pelan-pelan.
Ke mana pun kau pergi
tetaplah di sana.
Aku tak yakin berhenti adalah ide bagus.
Kau tidak lapar?
Tak terlalu.
Kau tidak merasa di sini tak aman?
Ya.
Kakiku sampai gemetar.
Nyonya?
Boleh minta secangkir kopi hitam?
Ada kabar baru dari polisi?
Hanya mereka ingin kau mati.
Ya...
Bagaimana soal Jaksa Wilayah itu?
Dia punya info soal Blacksmith?
Hanya bahwa dia memindahkan...
Narkotika yang sangat amat banyak ke Manhattan.
- Bagaimana caranya? - Itulah misterinya.
Dengar, ada
jalan tol yang belum jadi di Long Island
yang dulu dipakai secara ilegal sebagai landasan terbang.
Orang harus membayar, menyuap,...
Orang ini hantu. Dia bekerja sendiri atau kelompok kecil.
- Dari mana kau tahu? - Aku tahu.
Jadi, kemungkinannya adalah
rel kereta, jalur pengiriman, dan truk, mungkin?
Terima kasih.
- Bagaimana denganmu? - Tentu saja.
Mau pesan apa lagi?
Aku butuh sebanyak mungkin kopi hitam yang bisa kau buat.
Jadi, terus saja menuangnya.
Terima kasih.
Kau tak tampak kaget melihatku bawa pistol.
Aku hanya kaget karena kau tak menghabisiku.
Kau yang pilih sendiri?
Mengapa?
Orang yang tak paham senjata biasanya pilih yang mengilap.
Pistol yang memiliki
pegangan indah.
Selalu ada bajingan yang membeli meriam tangan
luar biasa kuat tapi terlalu takut memakainya.
Namun
.380 menunjukkan pikiran.
- Mungkin itu bukan pengalaman pertamamu. - Mungkin begitu.
- Aku hampir menembakmu. - Benarkah?
Lantas...
Boleh kutanya mengapa tak kau lakukan?
Karena aku percaya padamu.
Aku tak suka perbuatanmu.
Pada akhirnya, aku rasa kau mungkin pantas dipenjara.
Tetapi kau...
Kau jujur.
Kau tak pernah bohong padaku.
Apa dia sering bohong?
- Siapa? - Ayolah.
Tolong jangan lakukan itu.
Baik. Si pengacara.
Yang satunya...
Murdock.
Ya.
Dia punya masalah.
Masalahnya rumit, seperti kebanyakan orang.
Dia orang yang sulit dikenali. Kurasa di hatinya dia...
Kau mencintainya, bukan?
- Kau tak bisa tahu itu. - Maaf, tak bisa tahu apa?
Kau tak bisa...
Kita ada di pengadilan,
semua perasaanmu padanya, tampak di wajahmu.
Tak bisa kau sembunyikan.
Kau mencintainya.
Nyonya, tambah sedikit lagi.
Terima kasih.
Mungkin aku
punya perasaan terhadap Matt, tapi itu hanya...
Perasaan campur aduk.
Bagaikan...
Bahan masakan. Itu bukan cinta.
Nyonya, boleh kutanya, apa kalian selalu sajikan omong kosong, atau hanya dia?
Kopi segar.
Maaf. Kau bilang apa?
Dia tipe orang yang menyakiti orang.
Tak sepertimu, namun
dia merusak orang.
Menghancurkan orang.
Apakah itu ada artinya?
Itu adalah orang-orang yang kau buang dari hidupmu.
Benarkah?
Aku biasanya dianggap gila,
mungkin tak berarti, namun ini bisa menjadi
omong kosong paling besar yang pernah kudengar.
Orang-orang yang bisa menyakitimu,
adalah orang yang dekat denganmu.
Orang yang bisa menyelami perasaanmu
dan menghancurkanmu.
Kau merasa tak akan sembuh.
Sial. Aku akan...
Aku akan potong lenganku di restoran ini,
hanya untuk merasakan sekali lagi bersama istriku.
Istriku tak hanya mematahkan hatiku.
Dia...
Dia merobeknya, mencabiknya, menginjaknya, dan memberinya pada anjing.
Dia kejam. Dia membawa rasa sakit.
Tapi dia tak akan menyakitiku lagi.
Aku tak akan pernah merasakannya.
Kau di sini dan kebingungan soal ini, tapi kau memilikinya.
Kau memiliki segalanya.
Berpeganglah pada itu.
Pakai kedua tanganmu, jangan dilepas. Kau paham?
Kau harus pergi ke dapur dan panggil pelayannya.
Bilang pada koki dan siapa pun di dapur agar mencari
baja tahan karat terbesar, masuk ke bawahnya. Sekarang.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Mobil Buick itu berkeliling tiga kali sebelum menepi.
Siapa mereka?
Beberapa orang yang akan masuk ke kedai untuk terakhir kalinya.
Tunggu, kau...
Kau mau mereka ada di sini.
Kau memarkir mobilku di luar sebagai umpan.
Kau harus pergi.
- Kau benar-benar bajingan. - Ya.
Kau benar.
Antaran Pell selesai. Masih menunggu Lafayette dan Ludlow.
Ping, anak-anakmu main-main dengan korsel lagi.
Anakku sedang main basket.
Yang, sebaiknya kau naik ke sini.
Kemarilah!
Kau kerja untuk siapa?
Persetan kau!
Iblis dari Hell's Kitchen.
Nyonya Gao.
Kulihat dari seragammu kau sudah dipengaruhi nama Iblis.
Ya, aku terpaksa
karena orang-orang sepertimu.
Kau melanjutkan perjuanganmu,
tapi untuk berapa lama?
Serta apa risikonya?
Tarik mundur anak buahmu.
Mengapa harus kulakukan itu?
Karena, jika tidak, akan kupatahkan kaki mereka.
Kita bicara berdua.
Suruh mereka mundur.
Sebentar lagi mereka pergi.
Saat kau merasa kita sudah berdua,
baru kita bicara.
Blacksmith. Di mana dia?
Persetan kau.
Di mana?
Pergi ke neraka.
Baik.
Aku mau nama tempat.
41st Street.
Dermaga.
Aku bisa mengantarmu.
Frank...
Ya, Tuhan!
Kau harus telepon polisi, masuk perlindungan saksi.
Menjauh dari hal ini. Menjauh dariku.
Tolong menjauh saja dariku.
911, apa keadaan darurat Anda?
Halo, ya, tolong.
Tolong sambungkan aku ke Polsek 15.
Percayalah, anak buahku tak akan mengganggu.
Ya, belakangan ini aku tak mengandalkan keyakinan.
Kabarnya kau tinggalkan tempat ini.
Aku heran kau kembali.
Apa yang membuatmu mengira aku pergi?
Berbagai dakwaan atasmu yang tertunda,
narkoba, pencucian uang.
Aku lupa, perbudakan.
Apa itu alasanmu mendatangiku?
Itu tidak cukup?
Kurasa setelah selama ini, aku berharap lebih darimu.
Misalnya apa?
Pemahaman atas ancaman sesungguhnya terhadap kota ini.
Sejauh yang kutahu, aku sedang menatapnya.
Bagaimanapun, malam ini, aku hanya mengejar informasi.
Mungkin kau harus tanya polisimu.
Aku tidak mau dirimu.
Aku ingin pesaingmu.
Pengedar heroin dengan nama jalanan Blacksmith.
Kau merasa aku bisa membantumu?
Dia menerobos ke dalam wilayahmu.
Heroin itu ilegal.
Menyangkut hal wilayah,
New York hanya salah satu wilayahku.
Aku bisa panggil 100 polisi ke sini dalam satu jam.
Aku sudah bosan dengan teh.
Namun, tampaknya kepentingan kita sementara sudah selaras.
Heroin yang diimpor oleh Blacksmith adalah
heroin termurni yang pernah kulihat.
Dia juga kejam.
Awaknya secara sistematis telah membunuh ahli kimia dan pengedar jalananku.
Aku bisa mengakhirinya malam ini.
Tetapi aku butuh tempat untuk mulai.
Sumberku bilang,
produknya didatangkan dengan kapal.
Di dermaga yang mana?
Jika aku tahu,
obrolan ini tak perlu terjadi.
Informasi itu tidak cukup.
Yakinlah bahwa barangnya akan dijaga ketat
oleh profesional yang jelas lebih mumpuni dari anak buahku.
Terima kasih, Nyonya Gao.
Tetapi aku takut
jalur yang telah kau pilih
bukanlah jalur yang mudah.
Memang tak pernah mudah.
- Jadi? - Jadi,
kabar baiknya, kau tak dipecat.
Tapi ini peringatan kedua.
Aku melindungimu di dalam sana.
Kau hanya perlu tutup mulut, lakukan tugas, dan semua akan lancar.
Hanya itu saja?
Hanya itu saja.
Mereka akan menenggelamkan masalah ini, bukan?
Bagaimana dengan Louisa?
Kisahnya adalah Louisa dibunuh oleh pencandu.
Dia memegang skalpel, keadaan tak terkendali.
Kejadian yang sangat sial, dan bisa menimpa siapa saja.
Kau tak mungkin setuju dengan ini.
Claire...
Ada jenazah di bawah sedang disiapkan untuk autopsi kedua!
Aku mau bertanggung jawab atas perbuatanku,
menerima hukuman apa pun yang mereka berikan.
- Tapi pura-pura tak terjadi? - Ayolah.
Para pembunuh masih berkeliaran, dan kita tak akan melaporkannya?
Aku tak tahu cara memastikannya,
namun aku yakin rumah sakit baru menerima donasi anonim yang besar.
Jadi, kini kita menerima suap?
Shirley, Louisa adalah anggota kita.
Aku tak tahu kau bagaimana,
tapi aku perlu pekerjaanku.
Luar biasa.
- Apa? - Kau serius?
Begitukah caramu memainkan ini?
Pasien-pasien itu tak pernah terdaftar secara resmi,
artinya tak pernah ada catatan.
Polisi rumah sakit tak mau bicara,
dan Louisa tewas.
Itu artinya ucapanmu melawan administrasi.
Percayalah, itu pertarungan yang tak bisa kau menangkan.
Kau sudah dapat dua peringatan.
- Ya. - Tunggu. Claire, jangan!
Claire, tunggu...
Anggap saja ini peringatan ketiga, ya?
- Nona Temple... - Aku tak tahu kapan rumah sakit ini
menjadi lebih peduli pada donasi atau menyelamatkan reputasi.
Tapi agar kalian tahu,
tadinya ini adalah tempat di mana tugas utama
adalah menyelamatkan nyawa.
Aku tak mau terlibat di sini.
- Aku keluar. - Claire.
Beberapa tembakan.
Entah dari mana asalnya.
Lalu perimeter luar kita tidak akan...
Kau masih di sini, pengecut?
Sekarang hanya kita berdua.
Kau bersembunyi?
Kau takut?
Sepertinya kau kehabisan peluru.
Hanya itu yang kau punya?
Uang, narkoba...
Ambillah. Ambil semua.
- Menurutmu itu yang akan terjadi? - Kumohon...
Kau kira bisa membujukku agar lolos?
Aku telah mencarimu.
Kau Blacksmith.
- Ucapkan. - Aku tak mau mati!
Ucapkan. Aku mau kau mengucapkannya.
Ucapkan, "Aku Blacksmith."
Ucapkan, "Aku Blacksmith.
Aku membunuh istrimu."
Ucapkan. Ucapkan, "Aku bunuh anak-anakmu."
- Kau mengerti ucapanku? - Aku melakukannya.
Akulah Blacksmith. Aku yang kau inginkan.
- Selesaikan! - Itu maumu.
Ini dia.
- Jangan tembak, Frank! - Demi Tuhan.
Pergi dari sini, Red.
Dia berbohong, Frank.
Kita di sini untuk alasan serupa.
Aku juga mengincar Blacksmith, tapi bukan dia.
Aku tahu saat orang jujur. Bukan dia.
Omong kosong! Pergi dari sini!
Dia bukan orang yang kau cari.
Aku orangnya, sumpah...
Kau bohong padaku?
Apa kau bohong padaku?
Dia bukan Blacksmith. Letakkan pistolnya.
- Bagaimanapun,... - Kau bunuh dia, hasilnya nihil.
Kau mati.
Kau tak bisa membiarkannya, bukan?
Kau bunuh dia, hasilnya nihil.
Castle sudah naik.
Kembali ke kapal sekarang.
Kapan kau akan belajar?
Urus urusanmu sendiri!
Sial, Frank.
Kita mau hal yang sama.
Itu bohong. Itu...
Aku tak mau melawanmu.
Kau mau aku tenang saja?
Tiarap, Frank.
Aku muak sekali padamu.
Enyah dariku!
Kau tak mau aku memilikinya, ya?
Kau tak bisa biarkan aku memilikinya.
Sedetik ketenangan.
Ada di sana. Kau harus ikut campur. Kau merasa bangga?
Dasar berengsek.
Ayolah, Frank.
Bukan itu kebenarannya, kau tahu.
Jangan kau mulai perang
- untuk alasan yang salah. - Mungkin aku perlu.
Mungkin aku butuh perang.
Orang-orang ini merenggut anakku dariku.
Mereka bunuh anak-anakku! Tidakkah kau tahu?
Maka bertindaklah bagi mereka!
Bantu aku. Kerja sama denganku mencari atasan mereka.
Lalu apa, Red? Kita akan...
Kita akan buat mereka diadili? Apa itu yang akan kita lakukan?
Caramu itu mustahil, Red. Itu tak berhasil.
Aku butuh dia...
Aku butuh dia hilang. Ini harus permanen!
- Ini harus selesai! - Aku paham.
Kau benar. Caraku tak berhasil.
Jadi, mungkin sekali ini saja...
Mungkin...
Ya, caramulah yang dibutuhkan.
Red, sekali ini saja?
Tidak, Red.
Bukan begitu caranya.
Hanya perlu
kau menyeberang ke sisiku,
tak perlu kembali lagi.
Selamanya.
Aku hitung ada sepuluh.
Bersenjata.
Ada banyak bubuk mesiu di bawah dek.
Jika mereka mulai menembak, kapal ini...
Kapal ini akan langsung meledak.
Kita harus turun dari sini sebelum mereka tembak.
Kau benar sekali.
Kami dapat dia.
Satu kelompok, dua kelompok,
satu sen dan picis.
Aku datang.
Lama tak jumpa, benar bukan, Frank?
Bunuh dia!
Aku baru dapat kabar dari Midtown.
Siapa yang dia bunuh?
Orang Perancis.
Jacques mengusik 'anjingnya.'
Bajingan.
Kini Ellie sangat marah, dia sedang menuju ke sini.
Cepat atau lambat, dia akan menemukanmu.
Anak itu selalu jadi pelaku.
Ikuti aku.
Seseorang pernah bilang ada kekuatan dalam menyerah.
Dalam memilih kapan waktumu habis.
Tapi aku sudah memilih.
Kini, orang itu mati.
Aku ingin kalian keluar dari sini.
Jika memang ada hari esok bagi siapa pun,
kalian harus ikuti rencana.
Pergilah. Carikan keperluanku.
Tidak.
Astaga...
- Brett? - Hati-hati, Karen.
Tutupi mayat-mayat ini. Castle bilang dia akan datang?
Kau yakin?
Sersan Regu 15 memanggil Pusat.
Dermaga 81 di 41st Street. Aku butuh damkar dan ambulans,
dan suruh Petugas Dermaga merespons. Serta Narkotika.
Ini bisa menjadi penggerebekan heroin terbesar.
Frank...
Mengapa?
Kau mau pergi?
Ya. Kau?
Ya.
Jaminan sehat? Selamat.
Ya, aku memang model poster kesehatan.
Kau mau pergi liburan?
Kira-kira begitu.
- Aku baru saja berhenti. - Maksudmu dari pekerjaan?
Teman bersama kita harus berteman dengan perawat lain,
karena lain kali dia butuh bantuan, aku tak akan ada.
Mereka coba tutupi kejadian semalam,
seolah itu tak pernah terjadi.
Astaga.
Memang apa yang terjadi?
Tanya saja temanmu.
Aku sudah siap.
Dan sekarang, sudah siap.
Kau butuh bantuan.
Hei! Butuh bantuan di sini!
Dia menemukannya.
Apa?
Dia menemukan Stick,
dan dia akan membunuhnya.
Siapa?
Elektra.
Kita harus bicara.
Aku siap mendengarkan.
Terjemahan subtitel oleh Tamara Synced by Pahe.in