Astaga.
Apa yang terjadi di sini?
Kumohon.
Mereka butuh bantuan medis. Kumohon.
Tolong mereka.
Baiklah.
Daniel, lihat aku.
Astaga!
- Jangan ada yang lolos dari pengawasanmu. - Ya.
Kemarilah, aku mau memastikan kita membatasi...
- Kapan ambulans datang? - Dua menit lagi.
Aku butuh lima ambulans ke 54 St. Mark's, segera.
Mahoney.
Biar kutebak. Kau yang temukan mereka.
Kurungan, tabung medis. Mereka disedot.
- Untuk apa? - Tak penting. Kita harus cari pelakunya.
Akan jadi awalan bagus jika kau bilang siapa pelakunya.
Lihat seseorang di bawah?
Tidak.
Tapi kau bisa mulai dengan Yakuza.
- "Mulai dengan"? - Ya.
Sial!
Maksudmu, Yakuza bergabung dengan kelompok lain?
Kurasa begitu.
Itu lebih menyeramkan daripada semua ritual yang mirip sekte ini.
Kelompok ini,
apa punya nama?
- Aku sedang cari tahu. - Aku yakin begitu.
Dengar, para korban perlu disembunyikan, agar sulit ditemukan.
- Tidak. Mereka butuh perawatan. - Aku tahu, dan mereka akan dapatkan.
Tapi apa pun yang dilakukan, mungkin belum usai.
- Kita harus bawa mereka ke tempat aman. - Ya, mungkin itu bukan ide buruk.
- All Saints yang terdekat... - Bawa ke Metro-General.
Aku kenal seseorang di sana yang bisa dipercaya. Tapi...
- jangan ada yang tahu kau bawa mereka. - Baiklah.
Dan ketahuilah, suatu hari...
akan kuajari cara lakukan tugas.
Thompson, aku butuh bantuan.
- Ini yang terakhir. - Demamnya sangat tinggi.
- Butuh selimut pendingin dan kantong es. - Kita kehabisan.
Astaga.
Ke mesin penjual.
Ke bawah. Beli soda dingin sebanyaknya. Taruh di pergelangan mereka.
- Kita harus turunkan demamnya. - Terima kasih untuk ini.
Berterima kasih pada administrasi. 6 bulan untuk merenovasi sayap ini.
Apa pun yang terjadi, beri tahu aku. Kutempatkan polisi di sini dan di bawah.
- Baiklah. - Bisa bantu aku?
Simpan detail dari hal ini untuk dirimu sendiri.
Detail?
Teman kita berdua.
Aku tak tahu maksudmu.
Ini tak seperti overdosis biasa.
Ya, sistem tubuh mereka menurun.
- Astaga. - Apa?
Dia tak punya sidik jari.
Ujung jarinya dibakar.
- Dia juga. - Untuk cari data mereka akan menarik.
- Pencandu macam apa yang lakukan ini? - Kurasa ini dilakukan pada mereka.
Buat mereka stabil. Satu demi satu.
Kau.
Aku harap hariku akan bertambah buruk.
- Hai, Claire. - Lima pasien, tak merespons,
demam tinggi, tak ada sidik jari.
- Kau mau ceritakan masalah buruk apa ini? - Karena itu aku kemari.
Masuk kemari!
Bagaimana ceritanya?
Itu...
rumit.
- Selalu begitu jika denganmu. - Ingat terakhir kali kau mengobatiku?
Saat kau penuh luka?
Sulit dilupakan.
Orang yang sama yang melakukan itu bertanggung jawab atas lima pasien barumu.
Nobu.
Katamu dia terbakar hingga mati.
Ya.
Aku salah.
Pasti ada hal lain di balik itu.
Untuk sekarang,
ketahuilah mereka semua masih dalam bahaya.
Kuperiksa tanda vital mereka. Aku tahu kondisinya buruk.
Tidak, maksudku, walau kau selamatkan mereka
seseorang mungkin coba bunuh mereka.
- Dan bunuh orang yang bantu mereka? - Kemungkinan besar.
- Ya. - Matt, aku...
- Aku sungguh tak merindukanmu. - Tapi, tak ada yang tahu mereka di sini.
Aku bisa tawarkan perlindungan dariku.
Ditambah, kau bisa memindahkan mereka.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Terima kasih.
Karena itu aku datang padamu.
Kau terluka?
Ya.
Sedikit.
"Sedikit"?
Itu...
Memar tulang.
Kemungkinan rusukmu retak.
Mengenalmu, mungkin sudah patah.
Akan kukatakan ini soal dirimu, Matt Murdock.
Kau memiliki banyak hal buruk.
Tapi membosankan bukan salah satunya.
Ini.
- Apa ini? - Dua aspirin.
Morfin Katolik. Minumlah.
Entahlah.
Aku...
Semua unit, tersangka Frank Castle.
Bersenjata dan amat berbahaya.
Aku mestinya tahu hari ini akan memburuk.
Aku mau ini disebar ke lima wilayah.
Dan tambahkan unit di pengadilan dan Balai Kota.
- Lakukan. Cepat! - Sial!
Ada apa?
Punisher.
Dia baru kabur.
SERIAL ASLI NETFLIX
- Nona Page? - Ya.
Agen Gallagher. Ikuti aku. Kuantar lewati keamanan.
Terima kasih.
Permisi. Maaf.
Maaf.
Tunggu di sini.
Kurasa bukan hanya aku yang diundang Reyes.
Keamanannya sangat gila.
Frank Castle kabur. Aku tak ambil risiko.
Bahkan Frank pun tak bisa mengatur pelarian secepat itu.
Bagaimana itu mungkin?
Kurasa itu yang mau ditanyakan Jaksa Wilayah pada kita.
Kasus ini terus bertambah buruk.
- Tn. Nelson, lewat sini. - Sampai jumpa di sana.
Ya.
Permisi, Pak. Kau butuh bantuan?
Tidak, terima kasih. Terima kasih banyak.
Kulihat Reyes melibatkanmu juga.
Karen?
Kabarmu baik?
Selain dipanggil sebagai tersangka atas pelarian seorang pembunuh?
Ya, kabarku baik.
Ya, kasus ini menjadi bencana.
- Maaf sudah melibatkan kalian. - Jangan meminta maaf.
- Selain itu, bagaimana keadaanmu? - Baik. Ya, aku baik.
Bagus.
Nona Page?
- Ikut aku. - Ya.
Tn. Murdock, aku akan segera kembali.
Menurut temanku, Reyes mungkin akan memanggang kita.
Dia tak punya alasan.
- Kita masih pengacara Frank Castle. - Dan aku bangga akan itu.
Frank kabur, tapi bukannya mengejarnya,
Reyes menyeret kita ke kandang singa.
- Apa yang kita tahu soal pelariannya? - Sama sekali tak ada.
Jika Reyes bisa temukan cara salahkan kita, pasti dapat.
Karen, kau lama bersama Frank. Dia bilang sesuatu?
Apa pun yang bisa membantu kita?
Tak ada soal pelarian.
Aku melihat arsip perpindahan Castle.
Dia tak dipindah ke penjara yang nyaman.
Mereka menguburnya ke penjara paling ketat
dengan semua penjahat lain di Blok D.
Matt, lewat sini.
Foggy, kau bilang Blok D?
- Tunggu sebentar. - Terima kasih.
Apa itu ada artinya bagimu?
Aku suka awasi orang yang mungkin mau membunuh kita.
- Punisher? - Bukan Frank.
Wilson Fisk.
Frank kalah dalam sidang, dan masuk ke blok penjara Fisk?
Lalu sehari kemudian, dia bebas.
Itu dua hal yang hubungannya jauh.
- Kau tak bisa menghubungkannya. - Ayolah. Aku benar.
Fisk mengatur ini.
Dia akan menemui kalian sekarang.
Bu?
Mereka di sini.
Ya, secepatnya. Tolong, secepatnya.
Terima kasih sudah datang.
Sulit menolak saat polisi menjemputmu.
Maaf soal itu. Bisakah kalian...
Silakan duduk.
Silakan.
Kursi kedua.
Entah apa rencanamu, tapi jangan basa-basi.
Kau membawa kami untuk memeras informasi rahasia soal klien kami.
Ya. Jika itu membantu.
Kita harus tangkap Frank Castle sebelum ada yang terluka lagi.
Kau minta bantuan, setelah aksimu?
Jika kau mau kerja sama kami, beri tahu yang kau tahu. Setuju?
Semuanya, sekarang juga.
Aku membuat kesalahan.
Apa?
Central Park.
Castle dan keluarganya. Aku mengacau.
Keluarga Frank Castle ditembak bukanlah kesalahan, itu pembunuhan.
Aku bersumpah. Jika aku tahu mereka akan terluka, aku tak akan lakukan.
Kantormu terlibat?
- Kenapa aku tak terkejut? - Mereka jauh lebih dari terlibat.
- Itu penyergapan. - Bagaimana kau tahu itu?
Aku mahir gali hal buruk yang orang sepertimu mau kubur.
Karen, coba...
- Mungkin bukan ide bagus. - Percayalah.
Bu...
mereka perlu tahu.
Tahun lalu kejaksaan tahu ada penyalur narkoba baru.
Menyebut dirinya Blacksmith.
Dia tak akan membanjiri pasar, tapi jadi pasar.
Dan kami mencari narkoba kiloan, tapi barangnya berton-ton.
Dengan sebesar itu seharusnya mudah menemukannya, tapi dia seperti hantu.
Tak ada petunjuk cara dia memasukkan barangnya,
dari mana asalnya, tak ada.
Lalu, salah satu polisi yang kami suruh menyamar dapat kabar
kalau Blacksmith mengatur pertemuan dengan tiga geng.
Dogs of Hell, Kitchen Irish, dan Kartel Meksiko.
Blacksmith mau atur kesepakatan. Mereka bertemu di Central Park, tengah hari.
Tim kami di sana, mereka siap.
- Tapi penyergapan itu kacau. - Kau tak mengosongkan tamannya, ya?
Aku memikirkan soal itu.
Tapi kuputuskan, taman kosong akan ungkap kami.
Jadi ya, aku menjalankan operasinya,
dan masih ada warga sipil.
Dan seperti yang diduga, itu menjadi kacau.
Blacksmith tak muncul.
Sebelum kami sempat untuk bergerak,
para anggota geng gugup, dan saling menembak.
Polisi penyamar kami terbunuh dan keluarga Castle...
Sial!
Jadi setelah keputusan buruk itu, kau memperparahnya.
Kau mau bunuh dia dan hancurkan kami untuk selamatkan kariermu. Kau sendirian.
Tunggu...
Ini bukan soal aku lagi.
Aku temukan ini di tas putriku sebelum dia ke sekolah.
Hasil rontgen tengkorak.
Castle.
Kau tahu begitu incar target, dia tak akan berhenti.
- Di mana putrimu? - Upstate. New York.
Di lokasi yang tak kuketahui, dikelilingi pria bersenjata yang melindunginya.
Putriku.
Nona Reyes, kemungkinannya kecil Frank Castle akan mengincar keluargamu.
Ini sulit dipahami, tapi dia punya aturan sendiri...
Maaf.
Apa aku harus percaya itu?
Aku tak peduli berapa lama kau bersamanya di ruang interogasi.
Dia mengincar anakku.
- Apa yang kau mau? - Jika dia hubungi kalian, beri tahu.
- Kau mau kami langgar kerahasiaan? - Aku mau pastikan tak ada yang terluka.
Aku...
Aku menyadari perbuatanku.
Tapi kumohon.
Aku tak peduli soal pekerjaanku lagi.
Aku hanya mau membuat keluargaku aman.
Tiarap!
Ayo cepat!
- Cepat turun! - Kami harus ke mana?
- Lewat sini. - Ke mana?
Bagaimana perasaanmu?
Seolah aku ditembak.
Katanya aku akan selamat.
Benar.
Matt, jangan.
- Aku harus temukan dia. - Ide bagus.
Serang saat polisi sudah mempersempit lokasinya ke pulau Manhattan.
- Kutahu mulai di mana. - Selalu begitu.
- Kau tak tahu kapan berhenti. - Aku tak meminta izinmu.
Baik. Sampai nanti.
Maaf.
Matt mau ke mana?
Kenapa tanya padaku?
Bermalam-malam aku melihat TKP korban Frank Castle.
Berbeda jika melihat langsung.
Kau tahu soal Reyes dan berita bohong itu.
Aku curiga.
Tapi berita bohong itu sudah dilakukan sebelum aku masuk ke kejaksaan.
Tapi kau tak paham. Jika warga sipil terbunuh saat dia memerintah,
apalagi pahlawan perang, kariernya akan berakhir.
Tower, dia sudah mati.
Aku tak bisa...
Dia mengubah rekam medis, laporan polisi.
Setiap kali dia makin ceroboh.
Dia menutupi jejaknya, tapi justru itu semakin lebar.
Dan saat aku tahu soal itu, aku tak bisa apa-apa.
Itu terlambat. Tapi aku tak bisa biarkan diriku jatuh bersamanya.
Kau berikan rontgen pada Karen.
- Reyes minta Jangan Hidupkan Castle? - Keluarganya meninggal.
Kondisi Castle kritis, dia mau masalahnya pergi.
Tapi tidak.
Castle tidak mati.
Pria itu baru membunuh
Jaksa Wilayah New York, dan siapa pun yang melawannya bisa jadi berikutnya.
Maaf.
Aku turut berduka.
Aku akan keluar kota sementara.
Jika jadi dirimu, aku akan lakukan hal sama.
Seberapa buruk lukamu?
Mereka akan merontgennya. Untuk jaga-jaga.
Aku akan ikut.
Tidak perlu.
Sungguh. Aku bisa sendiri. Aku tak butuh dirimu.
Tolong, jaga dirimu.
Kau harus teken pernyataan
setujui syarat kami, sebelum bertemu klienku.
Tentu.
Itu dalam huruf braille. Tn. Fisk meminta aku membantu disabilitasmu.
Dia pria yang pengertian.
Kau tak akan lakukan kontak fisik dengan Tn. Fisk.
Kau tak akan membahas percakapanmu
dengan media, pemerintah, atau penegak hukum,
atau pihak luar mana pun.
Jika gagal melakukan itu, akan ada denda yang besar.
Kau akan memanggil Tn. Fisk, dengan "Tn. Fisk".
Dan dia tak akan jawab pertanyaan hingga aku menyetujuinya.
Itu aturan yang banyak.
Aturan adalah yang memisahkan kita dengan binatang, Tn. Murdock.
Terima kasih.
Bagus.
- Lurus saja. - Pintu dibuka.
Di sebelah kiri, Pak.
Hati-hati tongkatnya.
PEMBERITAHUAN
Waktumu 10 menit, Tn. Murdock.
Kita pernah bertemu sekali.
Sebelum kau melawanku di persidangan.
Kau ingat?
Itu di galeri seni, beberapa bulan lalu.
Kuduga kau dengar ada penembakan di pengadilan.
Kabar buruk.
Kenapa itu membuatmu datang padaku?
Karena aku tahu kau membantu pelarian Frank Castle.
Kenapa aku melakukan itu?
Jalur Frank Castle dan aku sangat terpisah.
Kurang motifnya.
Cukup untuk tak membuat penegak hukum mencurigaimu.
- Tapi aku tak percaya itu. - Tak percaya.
Dia tak percaya, Donovan.
- Menggonggong! - Itu yang kau lakukan.
Rencana, plot.
Frank Castle itu mesin pembunuh dan kau membebaskannya.
Artinya kau arahkan orang tak terkendali pada seseorang dan kita tahu.
- Kau bisa buktikan itu di persidangan? - Di mana Frank Castle?
Tak di sini.
- Apa kau terlibat dalam pelariannya? - Kau tak perlu jawab itu.
Tidak.
Waktu terus berlalu, Tn. Murdock.
Hari-hari ini keadaan kacau di Hell's Kitchen.
Penembak gila, perang geng.
Aku paham kau panik, dan mencari jawaban.
Aku tak punya.
Kadang aku senang, kalau aku...
di sini.
Sekali ini, nasib New York City di luar kendaliku.
Itu omong kosong!
Aku tak tahu apa yang kau harapkan dariku.
Tapi kita sudah selesai di sini.
Tn. Donovan.
Vanessa.
Kau tanya apa aku ingat soal galeri seni. Aku ingat.
Aku ingat dia dengan baik.
Dia keluar negeri. Dia...
mau kembali.
Tinggalkan kami.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku akan gunakan tiap celah hukum dan catatan kaki
untuk memastikan itu tak pernah terjadi.
Tak seperti semua lawanmu, Tn. Fisk,
aku bisa menghancurkanmu tanpa melanggar satu hukum pun.
Kau mungkin punya pengacara mahal,
tapi dengan satu amplop dan prangko 6 dolar...
aku bisa pastikan Vanessa tak pernah injak tanah Amerika lagi.
Satu surat ke kantor yang tepat...
dan aku bisa membuat visanya dibatalkan.
Aku bisa buktikan dia kaki tangan pada semua kejahatanmu.
Dan kini kau berpikir, kau bisa jalani hukumanmu,
naik ke pesawat, dan menemuinya kapan pun kau mau.
Tinggal di suatu tempat seperti Monako atau...
entahlah, ke mana pun kucing gemuk pergi untuk berjemur.
Tapi kau tak bisa.
Kau bisa mengunjunginya, tapi tak bisa tinggal dengannya.
Karena ini New York, Wilson, kau tinggal di sini.
Ini adalah hutanmu. Ini adalah darahmu, sama seperti aku.
Dia tak akan datang,
dan kau tak akan pergi.
Kau mencari masalah denganku, sedikit saja
dan kau tak akan pernah bersama Vanessa-mu lagi.
Sebut namanya sekali lagi! Ayo!
Ya, anak petinju.
Kau...
Kau mengendalikan tempat ini.
Ya, kau membebaskannya.
Kau bertanya hal kecil, Tn. Murdock.
- Aku tahu kau kumpulkan kekuatan di sini. - Ya, tanya pengacaraku.
Dia akan menyangkalnya! Tanya penjaga! Mereka akan menyangkalnya!
Tanya napi di sini.
Mereka akan memotong lidah sebelum bicara.
Tapi aku mau katakan sesuatu.
Saat aku keluar dari kurungan ini
aku akan menghancurkan hidup dari dua amatir yang memasukkanku kemari!
Kau, Tn. Murdock dan Franklin Percy Nelson.
Aku yang memasukkanmu, bukan Nelson.
- Tidak. - Aku.
Kalian yang dipuja, kalian yang disalahkan.
Aku akan memotong dua kepala dari ular itu,
dan aku akan habiskan lebih dari prangko 6 dolar untuk menghancurkanmu!
Aku punya banyak waktu untuk merenungkan perjalananku di sini, Tn. Murdock!
Kesalahanku, semua yang kusepelekan.
Saat aku coba tidur di tempat suram ini...
Satu hal yang membuatku merasa hangat
adalah pikiran aku akan melihat ke kota ini dari atas.
Kota yang melahirkanku,
bersama wanita yang kucintai,
yang aku cintai dengan segenap hatiku.
Jika kau cemas Frank Castle akan mengacau di Hell's Kitchen...
Tunggu saja.
Waktu habis, Tn. Murdock.
Baiklah.
Mari kita lakukan lagi kapan-kapan.
Semua orang punya seseorang di sana. Apa kita punya orang di TKP?
Kita punya Manus di Metro-General. Kirim Stantacki ke kantor polisi.
Sarah, pergi ke Pemadam Kebakaran. Kita akan pakai yang paling atas.
Kenapa kalian melihatku? Bekerjalah!
Sial!
Karen. Katakan kau di sana.
- Aku di sana. - Ya.
Apa kau butuh sesuatu? Evaluasi medis, selimut?
- Pertanyaan bodoh selanjutnya. - Bisa tunggu sebentar?
- Ini aksi Frank Castle? - Aku mau tahu.
- Apa kata firasatmu? - Aku tak bisa percayai itu.
- Aku butuh fakta. - Aku setuju.
Jika Castle melakukan ini, dia tak akan berhenti.
Kita lebih maju. Dia bunuh Jaksa Wilayah.
- Diduga. - Siapa target selanjutnya?
Siapa pun yang melawannya. Koroner yang mengubah rekam medis.
- Tepper. - Tepat.
Dia mungkin masih bersembunyi di motel.
Benar, aku akan ke sana sekarang.
Tidak sendirian.
Ayo.
Tequila.
Mezcal, jika kau punya.
Kedengarannya enak, aku juga.
Terima kasih.
Apa itu aksen Perancis?
Coba kau tebak.
Satu botol.
Satu lagi untuk nona ini?
Kau mau ke mana?
Jauh. Aku tak mau di New York lagi.
Jaket musim dingin. Merek Gorsuch.
Perjalanan main ski...
di Courchevel?
Terlalu dini untuk ke Courchevel, lagi pula aku lebih suka St. Moritz.
Berbelanja dan lereng.
Untuk awalan, kakiku sakit setelah beberapa saat. Aku butuh mandi.
Aku bisa siapkan untukmu.
Di bak mandi untuk berdua?
Tentu.
Baik sekali.
Aku kesepian.
Aku jamin itu tak jadi masalah.
Kau pria sejati.
Tidak selalu.
Bagus.
New York sudah berakhir. Sampaikan salam pada...
Jacques.
- Jacques Duchamps. - Louise Badeaux.
Louise.
Lucu.
Aku kira namamu Elektra.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu siapa dirimu.
Aku tahu yang kau lakukan dan siapa yang kau bunuh.
Daftarnya panjang.
Pilot di Buenos Aires, pengacara di Berlin...
dan kejadian yang sangat kacau di Maroko.
Aku masih coba memahami bagaimana satu wanita
bisa memasukkan enam jasad ke bagasi Maserati.
Apa kau coba membunuhku?
Semacam itu.
Kau harus tahu...
tak sopan jika membuat seorang gadis menunggu.
KEPOLISIAN NEW YORK CITY
Hanya satu jasad. Banyak peluru, dan banyak darah.
- Petunjuk mengarah pada Frank Castle. - Tidak, ini bukan gayanya.
- Tunggu. Apa maksudmu? Kemarilah. - Aku kenal dia. Dia tak akan...
Kau mau melaporkan berita atau kau mau dapat kebenaran?
Kau harus singkirkan perasaan pribadimu.
Soal segalanya. Tak peduli betapa sakitnya itu.
Ini bukan masalah pribadi. Aku bilang ini tak cocok.
Ini hanya... Itu tak terkendali.
Ya, itu tak terkendali karena Frank itu pembunuh, 'kan? Itu kekacauan.
Apa pun kebaikan yang kau lihat...
apa pun aturan kehormatan yang kau pahami, itu tak pernah ada.
- Kau pikir aku punya kesan awal? - Ya.
Terjadi pada orang-orang terhebat.
Tapi kenapa kau mau melihat kebaikan dalam pria yang menembak sulit kupahami.
Apa kau tahu orang lain yang mungkin dalam bahaya?
Ya, perawatnya. Kini dia petugas kebersihan.
- Lalu ada beberapa orang lain. - Dengar. Kau harus dapatkan nama itu.
Kita harus berikan semuanya kepada NYPD.
Kita harus selamatkan orang sebanyak mungkin.
- Aku punya arsipnya. Aku bisa ambil. - Tunggu.
Kalian bisa kemari?
Apa ini?
Mereka...
Mereka akan pergi bersamamu.
- Apa kau serius? - Ya.
Ini pengaruh terakhir milikku, jangan mengacau.
- Frank tak akan melukaiku. - Frank itu pembunuh gila.
Kau tak pernah melakukan ini dengan Ben.
- Aku bisa menjaga diriku. - Kau benar.
Dan aku tak akan membuat kesalahan itu lagi.
Tidak untuk seseorang yang kupedulikan.
- Baiklah. - Pergilah.
Ambilkan arsipnya. Temui aku di kantor dalam sejam.
Ya, aku akan ke sana.
Jangan lupa kau utang secangkir kopi!
Di mana aku?
Hei. Kau di Metro-General, dan kau aman.
Jangan.
Diamlah. Tadinya kau sangat sakit.
Apa kau ingat yang terjadi?
Kau bisa merasakan ini?
Bagus.
Daniel.
- Ayahmu di sini. - Terima kasih.
Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia lemah dan butuh transfusi lagi,
tapi dia sadar.
Semoga yang lain juga sama.
Entah bagaimana membalasmu.
Percayalah, bagian kasir akan menemukanmu.
Aku akan beri kalian waktu untuk mengobrol
tapi nanti polisi akan mau menanyai dia.
Ya, tentu.
Aku...
minta maaf.
Ini semua salahku.
Aku janji...
kini semuanya akan lebih baik.
Selalu tempat terakhir yang kau periksa.
Tapi kau tahu aku datang, ya?
Aku mendengarmu.
Tiga lantai di bawah.
Kau tahu itu terdengar menakutkan, 'kan?
Ya, pernah ada yang bilang begitu.
Aku membawakanmu kopi.
Tidak, terima kasih.
Benar, aku lupa, kau suka menderita.
Kau salah. Karena kopi di mesin penjual kami sangat tak enak.
Kukira kau temani temanmu.
Kau tak akan tanya bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja. Dia menonton pertandingan.
Jets menang, 7-0.
Dia baru mengubah salurannya.
Pelurunya tak bersarang.
Masuk dan keluar.
Dia akan keluar besok.
Luka tembak akan sangat berguna bagi karier hip-hopnya.
- Kau harus mengunjunginya. - Aku tak bisa menolongnya, Claire.
Bagaimana kau tahu itu?
- Karena dia tertembak. - Bukan oleh dirimu.
- Tapi kulibatkan dalam kekacauan ini. - Mungkin...
Atau mungkin kau perlu memikirkan untuk tak memikul salibmu lagi,
dan bersama dengan kami orang normal.
Bagaimana pasien lainnya?
Hidup.
Berkat dirimu.
Kau membawa mereka tepat waktu.
Dan satu orang sadar.
- Apa yang mereka ingat? - Belum ada. Kesadarannya sering hilang.
Tapi aku dapat hasil pemeriksaan racunnya.
Dan itu seperti novel fiksi ilmiah murahan.
Apa isinya?
Delapan zat organik tak dikenal dalam aliran darahnya,
atau sisa aliran darahnya.
- Apa maksudmu? - Mereka tak hanya kehilangan darah.
Darahnya habis.
Semuanya.
Semuanya, dihilangkan darahnya secara hati-hati dan sistematis.
- Mungkin beberapa bulan. - Ya.
Nobu mengeluarkan darahnya, tapi katamu dia memasukkan racun?
Salah satu dokter pikir mungkin mereka dipakai untuk menginkubasi zat di tubuh.
Seperti peternakan kimiawi manusia yang bisa disadap kapan pun.
Astaga!
Aku seharusnya menghentikan ini.
- Kau tahu kau melakukannya, 'kan? - Ya, tapi tak cukup cepat.
Aku tak percaya ini.
Santo Matius,
berhenti mengorbankan dirimu.
Ada dokter menanganinya.
Polisi, laboratorium...
Bukan hanya kau di Hell's Kitchen
yang peduli soal apa yang terjadi di sini.
Kau terlihat buruk, kau tahu itu?
Kau di sini, kedinginan seperti anjing penjaga.
Padahal yang sangat kau butuhkan adalah tidur selama tiga hari.
Ya, karena Nobu akan tahu di mana kami.
Dan saat itu, aku mau di sini.
Tentu saja.
Apa yang kau... Apa yang kau harap dariku?
Aku kesulitan. Seorang pria mati. Yang kulihat terbakar hingga mati,
ternyata kembali ke Hell's Kitchen.
Lalu Frank Castle bunuh Jaksa Wilayah dan Wilson Fisk kuasai penjaranya.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku ke sana.
Kau orang sibuk.
Astaga.
Aku pikir itu bisa berhasil.
Hukum. Tapi rasanya itu tak berguna.
Semua yang kulakukan dibuat tak berhasil.
Kau bicara pada orang yang merawat tiga pencandu yang sama tiap malam.
Aku paham rasanya menghadapi banyak masalah sekaligus.
Tidak seperti ini.
Aku tak mau lagi, Claire.
Tak ada hukum lagi. Tak ada teman lagi.
Sisi baiknya, mereka alihkan perhatian. Sisi buruknya, aku membahayakan mereka.
Mulai sekarang, aku harus fokus.
Kau merasa seperti kapal tersesat di laut.
Tapi jika kau mengasingkan dirimu, kau akan sungguh tersesat.
Kau melepas jangkarmu.
Ya.
Dan tiap menit kau berdiri, dan bersembunyi di jubah ini,
semakin terpisahnya dirimu pada semua yang mau kau lindungi.
Temanmu ada di ranjang rumah sakit di bawah.
Berhenti bersikap seperti tentara kesepian dan turunlah. Jadi manusia dan menyapanya.
Hanya itu yang harus kau lakukan.
Ayo.
Matt?
Terima kasih untuk kopinya.
Aman!
Kau tinggal sendiri?
Kau mau mengajakku kencan atau menunggu di luar?
Petugas?
Halo?
Angkat tanganmu, Frank!
Aku serius.
Itu bukan aku.
Angkat tanganmu atau aku akan menembakmu, aku bersumpah!
Itu bukan aku.
Lakukan.
Baiklah.
Astaga!
- Kau percaya aku sekarang? - Ya.
Baiklah.
Kau harus pergi dari sini. Tetap merunduk.
Cepat, tetap merunduk.
Miguel?
Ya, Tn. Fisk?
Aku mau kau menghubungi Tn. Donovan.
Aku mau memeriksa ulang arsip Matthew Murdock.
Ya, Tuan.
Dengarkan aku, Bajingan.
Aku tak peduli apa keinginan Hand denganku atau siapa pun.
Ini bukan perangku.
Hand tidak mengirimku.
Tapi Stick.
Bagus. Sekarang apa?
Apa yang kau...
Astaga, apa yang kau...
Terjemahan subtitel oleh Christophorus Synced by Pahe.in