Suhu tertinggi di area New York
setinggi 38 derajat Celcius mencapai hari kelima berturut-turut.
Kuberi tahu siapa yang kuinginkan!
Kubilang aku akan meneleponmu.
Ya, kau akan dapat yang kau inginkan.
...si penjahat itu menipuku.
Itu tak pernah berhasil!
Ada apa denganmu? Sudah kubilang jangan menyentuh...
Kau mau pindahkan mobilmu, ya?
Minggir!
Astaga!
Minggir!
Mereka menembak.
Minggir!
Letakkan senjatamu!
Letakkan senjatamu dan tiarap...
Minggir!
Keluar dari mobil!
- Minggir, sekarang! - Keluar, sekarang!
Telepon 911.
- Lalu dia pergi ke... - Kau!
Tenanglah!
Telepon polisi.
Lepaskan aku! Kumohon turunkan aku.
- Tolong! Siapa saja, tolong! - Diam!
Mundur, Semuanya. Baiklah, tolong.
SERIAL ASLI NETFLIX
Pernahkah kau terbangun di pagi hari,
begitu keluar dari tempat tidur, rasanya
setiap molekul dalam tubuhmu sakit?
- Tidak, tak pernah. - Aku kesakitan.
Kau kembali ke gym?
Tidak. Apa aku terlihat bisa membuat pilihan hidup yang sehat?
Aku keluar, Matthew. Pergi menari.
- Aku memilih untuk tidak memercayainya. - Namun, itu benar.
- Boleh kutanyakan hal yang pribadi? - Silakan.
- Apakah kau gila? - Ya.
- Katakan dia adalah si barista itu. - Hai, Foggy. Kau tampak hebat!
Namanya Bethany
dan dia sangat lentur.
Kau pahlawanku.
- Hati-hati, Berengsek. - Kapan kencan berikutnya?
- Di situ bagian yang menyakitkan. - Tidak!
Ya. Satu kali dan selesai.
Di akhir malam dia memelukku, bilang, "Akan kutelepon kau."
Itu brutal.
- Kau tahu apa masalahku? - Bukan gerakan tarimu.
Kau tahu gerakan tariku hebat.
Tragedi kau buta, tak pernah melihatku menari.
Namun, aku bisa kutip legenda dari sekolah hukum.
Ayolah, ada apa? Apa masalahnya?
Tak ada pendamping. Kau tak pernah keluar denganku lagi.
Bisakah kau bayangkan Nelson dan Murdock di lantai dansa?
Aku tak sangkal itu terdengar hebat.
- Keluarlah bersamaku, Matt. - Baiklah.
Ayolah, sekali saja, kau dan aku.
Ada apa?
Kau berdarah.
- Di mana? - Dasar tengkorak.
Sudah kau bersihkan?
Tak ada yang tahu, jika itu maksudmu.
Terima kasih.
- Aku benci ini. - Tak perlu dibahas.
Pemikiran yang bagus.
Karen bertanya-tanya. Luka, goresan, memar.
- Kau bilang apa kepadanya? - Kau pecandu miras.
Itu mengerikan.
Itu lebih masuk akal daripada memakai kostum iblis
dan memukuli orang asing.
Semua ini bukan hanya masalahmu saja.
Aku sudah tak mengkhawatirkan tulang yang patah
dan menemukanmu dipukuli sampai koma.
- Bagaimana dengan kita? - Nelson dan Murdock?
Pernah pikirkan nasib kita jika kau tertangkap?
Minimal izinmu dicabut.
Maka, kau akan melanjutkan pekerjaan yang kita mulai.
Kau mendengar dirimu sendiri?
Kau rekanku. Aku tak mau melanjutkan sendirian.
Foggy,
minggu lalu seorang klien datang ke kantor kita, Zuly Almeida.
Bilang nyawanya terancam. Kita tak punya solusi hukum.
Aku ingat.
Kau sarankan perlindungan untuk wanita korban KDRT.
- Dia pergi ke sana. - Ya, dia berusaha.
Malam itu, suaminya mengetahui dia ingin meninggalkannya,
dan dia mengikutinya ke halte
dengan perut penuh bir dan membawa pisau daging.
- Kau tak pernah ceritakan itu. - Sekarang kuceritakan.
Tn. Almeida pergi dari apartemennya dengan niat memutilasi Ny. Almeida
dimulai dengan memenggalnya.
Coba tebak?
Tak pernah terjadi.
Dia terbangun di rumah sakit dengan dua lengan yang patah
dan perintah jaga jarak tertempel di dadanya.
Astaga, Matt.
Jika aku libur di malam hari, orang terluka.
Aku tak ingin kehilangan kau.
- Tidak akan. - Berjanjilah kepadaku.
Kau ingin aku bersumpah?
Jangan meledekku.
Aku berjanji.
Ayo. Kita berangkat kerja.
Ya, menghindari cuaca panas ini.
NELSON AND MURDOCK PENGACARA HUKUM
Orang-orang bodoh.
Selamat pagi. Kalian lihat pemandangan dulu pagi ini?
Selamat pagi juga.
Selamat pagi, Karen. Ada apa?
Baiklah. Anjing Tn. Marino dipukuli dengan kejam
oleh tetangganya setelah anjing itu
menodai patung Santo Francis milik tetangga itu.
Menodai?
Memuaskan diri dengannya.
- Itulah anjing yang ingin kubela. - Dia sepenuhnya milikmu.
Dan Tn. Maxwell diserang dalam perkelahian bar tadi malam.
Dia yang memulainya.
Aku sudah menelepon Metro-General dan pria yang satu lagi akan pulih,
tapi untuk persidangan,
sebaiknya kau menunggu sampai rahangnya sembuh.
Gadismu hebat.
Kau tak tahu.
Lamaran pekerjaan Nn. Jacinto telah ditolak untuk ketiga kalinya.
Ayahnya sudah tiada dan bekerja di pabrik adalah
satu-satunya nafkah keluarganya.
- Bilang kepadanya jangan cemas. - Ya.
Aku sudah menarik lamarannya dari DOE.
Kita akan carikan yang lebih baik.
Itu hanya janji untuk jam pertama.
Kalian mau membicarakan janji pukul 10:00?
Apa itu?
Itu pisang dari Tn. Tate.
Bayaran untuk kecelakaan itu.
Untukmu
rhubarb stroberi.
Kau akan menjadi milikku.
Jadi...
aku memasang program akuntansi gratis di komputerku.
Berita bagusnya adalah aku bisa perpanjang setiap 30 hari
dengan alamat surel palsu, tapi...
berita buruknya adalah
kita bangkrut.
Tak ada uang sama sekali. Pemasukan kita tak bisa menutupi tagihan.
Kita akan mencari cara.
Aku tak tahu bagaimana, tapi aku tahu kita bisa.
Baiklah.
Sementara itu, kurasa kita mempunyai
banyak pastri dan buah.
Ya, serta kipas angin.
- Kipas angin listrik portabel. - Ya.
Serta satu sama lain.
Nn. Jacinto, silakan masuk.
Mari kita cari nafkah yang lebih baik di Hell's Kitchen.
Silakan duduk.
Maaf, Tn. Nesbitt. Darahnya masih naik.
Sebaiknya kau awasi dia, Thomas.
Anjing menyedihkan!
Mana keberanianmu sepuluh menit lalu?
Bau tempat ini seperti kotoran anjing!
Lihat siapa yang bicara.
Ambilkan minuman untuk pria ini.
Grotto. Bagaimana pemandangan dari bokong Nesbitt?
Tuan-tuan, jika kalian izinkan,
aku ingin mengatakan sesuatu.
Ini adalah malam perayaan.
Malam untuk mendiskusikan masa depan keluarga kita
rasa terima kasih kita atas dukungan ayahnya.
Namun, mungkin yang sama pentingnya
ini juga
momen untuk menyadarkan diri.
Sadar bokongku.
Dua ratus tahun lalu, orang-orang kita hanyalah petani
yang berjuang untuk hidup.
Mereka hanya mempunyai harapan dan tinju mereka.
Mereka bawa keduanya saat datang ke Amerika
banyak yang ke kota ini.
Kurasa kau sudah cukup minum, George.
Kalian masih kecil
jadi tak mungkin kalian ingat
tapi ada suatu masa di mana orang Irlandia menguasai Hell's Kitchen.
Tak ada yang bisa bergerak tanpa memberi upeti kepada kita
dan siapa pun yang melawan kita akan mendapat ganjaran setimpal.
Kita menguasai polisi, hakim, anggota dewan.
Seluruh kota tunduk pada kita.
Namun, kita berpuas diri.
Kehilangan kekuasaan kita.
Sampah seperti Wilson Fisk saja cukup untuk mencuri apa yang menjadi hak kita.
Itu benar.
Beberapa dari kita takut pada Fisk.
Beberapa, bahkan, lari.
Sedikit
bahkan mungkin berkenan bekerja untuknya.
Memihak melawan kaumnya sendiri.
Namun, kini Si Iblis telah menjatuhkannya,
dan itu, Tuan-tuan, memberi kita satu kesempatan.
Orang-orang Rusia sudah mati.
Orang-orang Tiongkok kabur,
membuat perdagangan narkoba bebas untuk dikuasai.
Para Yakuza kini diam.
Persetan mereka!
Persetan mereka semua!
- Persetan. - Karena inilah saatnya bagi kita!
Jika ada yang menghalangi kita,
kita akan mengecat jalanan dengan darah mereka.
Saat mereka tiada, kita akan buat ayah kalian bangga
dan membersihkan diri kita dari para pengkhianat kaumnya sendiri
dan membuat Hell's Kitchen menjadi milik kita lagi!
Entahlah, menurutku itu curang, Nn. Page.
Foggy, kau yakin kita tidak dicurangi?
Seyakin AC Josie rusak.
AC apa?
Setidaknya ada air.
Tidak, jangan lakukan itu.
- Jangan minum air di sini. - Pipa ledeng Josie bermasalah.
Karat, jamur.
Kurasa aku bisa melihat bakterinya mengambang di sana.
Karena itulah kami membeli koktail.
Anggap kau di luar negeri,
berlibur di tempat eksotis, tapi tak ada mojito.
Josie memasukkan adas.
Benar. Ambil alih, Sobat.
Aku harus ke toilet.
Awasi dia dengan empat indramu yang berfungsi.
- Dia cepat dan cantik. - Baiklah.
Dia mengingatkanku kepada diriku.
Tempat ini membuat Foggy berbeda.
Kau yakin itu bukan karena mirasnya?
Bukan, karena teman-temannya.
Dia suka saat kita bersama.
Jika terserah dia, kita akan melakukan ini seumur hidup.
Sial.
- Ada apa? - Kemenangan mutlakku gagal.
Kau ingin menang mutlak dari pria buta?
Bagaimana kau bisa tidur?
Kau tak dapat simpati dariku, Murdock.
Aku masih tak tahu siapa curang di sini.
Baiklah.
Ini bolamu.
Kau sejajar dengan bola putih.
Bola enam ada di arah jam dua, kantungnya tepat di hadapanmu.
Enam dan kantung dua.
Tembak.
- Bagaimana? - Kau punya potensi.
- Baiklah. - Kau lagi.
Bola enam.
Lurus di depan.
Pelan-pelan saja.
Kau sudah pernah melakukannya. Tembak.
Tidak!
Sehebat itu, ya?
- Bola delapan masuk. - Ada yang masuk.
Begini saja. Kalian lanjutkan.
Aku akan membeli minuman untuk pertandingan ulang.
- Kutinggalkan kalian satu menit saja. - Dia ingin mengajariku.
Apa?
Tukang pamer.
Hai, Foggy.
Pria di bar menatap kemari, kau mengenalnya?
Tidak. Kenapa? Ada apa dengannya?
Adrenalinnya tinggi.
Detak jantungnya tak terkontrol.
Dia duduk di samping Karen.
Ada sesuatu di mantelnya.
Mantel? Ruangan panas.
Tanpa indera hebat aku tahu dia bawa pistol.
Matt, hati-hati. Separuh orang-orang di sini membawa pistol.
Ya, tapi tak ada yang jarinya di pelatuk.
Terima kasih, Jos.
Kau orang baru di sini?
- Sebenarnya, tidak. - Tidak apa-apa.
Aku hanya memberitahumu, ini tempat yang baik
dengan orang-orang baik.
Banyak tempat lain untuk pria sepertimu minum.
Hanya saran.
Ini bukan yang kau pikir. Aku ada urusan.
Dengan Nelson dan Murdock.
Kau pasti yang buta.
Lima belas pria Irlandia tangguh. Bersenjata.
Semuanya tewas.
Itu adalah pembantaian.
Kami tak diserang oleh keluarga lawan. Kuberi tahu saja, kami...
diserang oleh pasukan.
- Itu cerita yang hebat. - Itu fakta.
Yakinlah, kau bisa lihat sendiri.
Klub Burren, 47th and 10th.
Tak mungkin keliru.
New York bagian itu terlihat seperti zona perang.
Apa keterlibatanmu dalam organisasi mereka?
- Siapa dia? - Jawab pertanyaannya.
Brannigan.
Aku lama jadi kurir mereka. Aku tak menyangkal.
Mengambil, mengantar, terkadang melakukan hal-hal
yang tak seharusnya.
Tak diragukan lagi, aku bukan anak baik-baik.
Aku baru menggores permukaannya saja.
Tak seperti bos-bosku
dan para pembantai itu.
Aku tak ada kaitannya dengan pembantaian itu.
Anggap orang Irlandia memang diserang
oleh sindikat kejahatan yang kuat malam ini
jika hanya kau yang selamat
keberuntunganmu takkan disukai orang-orang berbahaya.
Sudah pasti!
Ada geng pembunuh habisi teman-temanku.
Kaumku menganggapku pengkhianat.
Apa yang bisa dilakukan Nelson dan Murdock untukmu, Tuan...
- Aku Grotto. - Grotto apa?
Grotto saja.
Perlindungan saksi.
Kalian keluarkan aku dari sini
sebelum aku berakhir di tempat yang lebih panas dari ini
- secara permanen. - Kami firma hukum swasta.
Ya, yang terpercaya.
Reputasi hebat setelah kalian jatuhkan Fisk.
Hanya di Kantor Jaksa Wilayah kau buat kesepakatan.
Aku tak mau temui Jaksa tanpa perwakilan.
Aku tahu dan lihat banyak hal.
Akan kuberikan polisi apa saja agar bisa keluar dari sini.
Kami mempunyai reputasi mewakili
orang-orang baik di Hell's Kitchen
bukan bernegosiasi atas nama penjahat.
Bagaimana jika penjahatnya ingin berganti karier?
Kesempatan kedua, hanya itu yang kuinginkan.
Aku tahu aku hanya membawa kata-kataku.
Tak ada yang menjaminku, aku nyaris...
tak bisa membayar kalian. Namun, kabarnya
Nelson dan Murdock memercayai orang lain.
Aku membutuhkan itu sekarang.
Kumohon.
Bersembunyilah. Akan kami pertimbangkan.
Kau mempunyai tempat tinggal?
Astaga.
Hei.
Teman-teman?
Teman-teman, dia berdarah.
Astaga.
Tiap kali kupikir kita sudah melihat semuanya,
Hell's Kitchen berhasil mengendap-endap dan benar-benar mengerjaiku.
Akan butuh berminggu-minggu untuk memroses ini.
Di mana tangannya?
Kita harus membawanya sekarang. Ada dua.
- Kau punya dua? - Ya.
- Kau mungkin butuh tambahan. - Baiklah.
Juga ada tim forensik di TKP.
Aku ingin tahu apa saudara laki-lakiku ada di sana.
Tolong, mundur. Maaf, aku tak bisa menjawabnya.
Hei, Brett! Sebelah sini, Matt.
Senang bertemu, tapi melihat situasi ini...
Bisakah kau minggir, Pak?
Kami ingin bertanya, Brett.
Jika kalian ingin cari klien, kalian bisa lihat, tak ada.
Ada petunjuk tentang kejadiannya?
Kalian ingin tahu apa yang terjadi?
Bacalah di koran seperti orang lain.
Kami bukan orang lain, Sobat.
Kau barusan bilang, "Sobat?"
Beri label enam untuk yang ini.
Baiklah. Bawakan kantung jenazah kemari.
Lihat ini. Peluru macam apa yang bisa menembus
rompi serat polietilena yang sangat tebal
lalu menembus lewat titik yang sama di punggungnya?
Baiklah, kami mengerti.
Kau tak bisa bahas TKP aktif.
Namun...
bagaimana jika
seandainya
kami baru mendapat klien baru yang mungkin bisa membantu
beri petunjuk jalannya penyelidikan?
- Sebaru apa? - Baru sekali.
- Apa dia tadi di sini? - Hak istimewa klien.
Tn. Nelson, jika itu benar,
Seandainya.
maka menyembunyikan klienmu dari NYPD
sama dengan menghalangi jalannya pemerintahan
dan aku akan menahanmu.
Teorinya.
Ternyata kita tak bisa saling membantu.
Suhu di luar malam ini 38 derajat lebih, Sersan.
Kenapa mafia Irlandia
memakai rompi anti peluru ke rapat tertutup di klubnya?
Hei!
Suruh mereka tenang atau seseorang dilaporkan.
Aku membantu kalian
kalian membantuku?
Itu yang kami inginkan.
Bisa kacau jika media mengetahui hal ini.
- Aku ingin tetap seperti itu. - Brett
kau bisa memercayai kami.
Kami pengacara.
Ikut denganku.
Ayo.
Jaksa Wilayah bingung berusaha memecahkannya.
Ini bukan kejadian pertama dengan modus ini.
Mereka menyebutnya pembantaian antar geng.
Kantor pusat berpikir ada pemain baru di sini.
Siapa pun itu, sepertinya organisasi paramiliter,
dengan pelatihan, pengetahuan, dan persenjataan untuk meratakan kota.
- Apa mau mereka? - Itu yang membingungkan Jaksa.
Kami tak tahu siapa mereka
tapi tahu mereka bukan siapa.
Menurutku mereka benci orang Irlandia.
Menurutmu begitu?
Di mana aku akan meletakkan ini?
Kamar mayat penuh.
Ini lebih buruk dari yang terjadi pada Dogs of Hell.
Kita mempunyai sejarah,
jadi kusarankan sebagai teman, jangan ikut campur.
Jika kalian mempunyai saksi, serahkan dia dan pergilah.
Hell's Kitchen akan meledak.
Kau dengar itu? Dia menyebutku teman.
Kau dengar apa? Telingamu lebih tajam.
Kejadian ini juga terjadi di Dogs of Hell minggu lalu.
- Geng sepeda motor? - Ya.
- Masalah apa ini? - Aku tak tahu.
Kurasa aku bisa membuat beberapa orang bicara, tapi...
Apa kau dengar ucapan Brett?
Ini pasukan pembunuh terlatih lepas di jalanan.
Bukan orang yang kau ajak berkelahi memakai baju dalammu.
Hei! Itu bukan baju dalam, Foggy.
Baju dalam nyaman dipakai.
Kau hebat.
Namun, kau tidak anti peluru.
- Sampai besok. - Kau menyebalkan.
Jika aku tak bisa hentikan kau, aku bisa bantu.
Ada pria yang bisa kutemui. Mungkin ada petunjuk lain.
Bagus. Hati-hati.
Kau tak berhak katakan itu!
Tenang. Kau mengalami banyak luka, Steve.
Paham? Kata Dokter...
- Tidak! Jangan dokter. - Lukanya dalam.
Ke dalam otot, tapi tak kena nadi.
Beberapa minggu terapi fisik kau sembuh.
Kau harus tetap di sini.
- Itu takkan terjadi. - Aku akan membantumu.
Dengan mengikatku di sini, dengan bokong sebagai target?
Kau ingin tunggu peluru datang
- atau kutembak sendiri? - Kau harus dengarkan aku.
- Kau yang dengarkan aku! - Kau bisa percaya aku!
- Siapa itu Steve? - Kau.
Namamu Steve Schaffer. Aku istrimu, Isabelle.
Kau berkelahi di bar untuk membelaku.
Selain bir yang terbuang saat botol itu menyayat tubuhmu
aku tak menyesal karena aku mencintaimu sejak usiaku 16 tahun
lengkap dengan tabiat khas Irlandia.
Perawat menangis saat kuceritakan bagian itu.
Itu cerita yang bagus.
Kau harus pulang sekarang.
Kau takkan sanggup menghadapi ini.
Berbaringlah, Sayang dan tenanglah.
Karena aku kesempatan terbaikmu saat ini.
Ada senjata break-action
side-by-side, over-under,
dan pump-action yang klasik.
Semuanya dijamin unggul di pasaran.
Ini bukan semi otomatis.
Untuk apa kalian membutuhkan semi, geng tangguh macam kalian?
Siapa pun pasukan ini, orang mereka lusinan, Turk.
Tak ada semi otomatis, batal.
Aku sudah melihat caramu menembak.
Semi otomatis takkan buat bidikanmu tepat.
Gergaji ini, sebarkan tembakanmu,
dan berterima kasih kepadaku nanti, karena kau tak mati.
Apa kau bilang?
Sial.
Kostum bagus.
Orang-orang Irlandia dibantai malam ini.
Sayang aku kehabisan kartu simpati.
Ada rumor tentang pasukan di kota.
Kekuatan senjata bertaraf militer, volume besar.
- Siapa penyedianya, Turk? - Kau pikir aku tahu?
Hal seperti ini di atas kemampuanku...
Aku berkata jujur.
Senjataku tak bisa bunuh kelinci.
Baiklah! Dengarkan.
Aku mendengar sesuatu dari seseorang di Rikers.
Ini berkaitan dengan Fisk.
- Fisk sudah tak ada. - Ya.
Namun, begitu kau membereskannya, menurutmu apa yang akan terjadi?
Setiap geng berusaha mendapatkan semua yang ditinggalkannya.
Aku bahkan mendengar kartel terlibat.
Mereka membawa amunisi berat dari Juarez.
Bertaraf militer.
- Di mana? - Gudang.
Distrik Meatpacking, 13th Street dan sesuatu.
Sungguh, aku mengatakan semua yang kutahu.
Dengar.
Aku memberikan apa yang kau inginkan.
Tanganku cedera.
Aku harus mengganti semua kaca ini.
Biarkan saja aku pergi.
Ayolah, D.
Aku bebas bersyarat.
Aku tak bisa kembali ke penjara. Kumohon.
Aku rindu Hell's Kitchen.
Ya. Dia tak merindukanmu.
Baiklah.
Kau tahu? Lakukanlah.
Karena kita tahu aku akan bebas pada akhir bulan.
Sampai jumpa saat itu.
Khusus anggota.
Tak apa, aku ada janji dengan temanku.
Pergi atau terluka.
Dia anggota Dogs of Hell.
Aku hanya perlu bicara dengannya.
Siapa namanya?
Smitty.
Jangan bergerak.
Apa aku terlihat bawa senjata?
Kau akan berharap begitu.
Ikut denganku.
Lihat si bodoh ini.
Katanya dia ingin menemui Smitty.
Teman lama.
- Teman lama? - Ya.
Kelas tiga. Kelas Suster Haney?
Dia benar-benar benci kita.
Apa dia ada atau sebaiknya aku... Tidak!
Sial!
Siapa namamu?
Foggy! Franklin Nelson!
Belum pernah dengar.
Aku sudah lama kenal Smitty.
PRESIDEN
Benarkah? Aku juga.
Jelas, kita menjalani karier yang berbeda.
- Apakah ini lucu bagimu? - Tidak.
- Tidak, Pak. - Karena dua detik lagi
- aku akan mengiris tenggorokanmu. - Aku bukan polisi.
Kau FBI?
Aku pengacara.
Aku hanya membutuhkan waktu lima menit
dengan Smitty lalu aku akan pergi, sumpah.
Ya, kau pergi sekarang.
Jika kau kembali lagi, tamatlah riwayatmu.
Mengangguk jika mengerti.
Tunjukkan perasaan kita kepada pengacara.
Tidak, kumohon, tidak.
Tak apa. Aku akan menurunkanmu.
Aku akan menurunkanmu.
Datang ke sini adalah salah, aku sadar.
- Diam! - Aku hanya ingin menolong orang.
Smitty akan mengerti!
Smitty sudah mati.
Apa?
Kau harus percaya, aku tak tahu itu.
Pasti banyak yang tak kau tahu.
Baiklah. Dengar.
Smitty sudah lama sekali.
Waktu itu, aku menolong Foster.
- Dia pengendara motor! - Bukan anggota kami.
- Ricky Wex? - Diam!
Aku menolong orang bernama Pope!
Ya, VA bilang luka-lukanya tak didapatkan saat pertempuran, tapi itu benar!
Mereka hanya tak terlihat selama 20 tahun.
Kami membantunya agar dioperasi,
lalu beberapa bulan kemudian, dia kembali menaiki Harley,
melakukan apa pun yang kalian lakukan, dan itu bukan urusanku!
Kau menolong Pope?
Pergi dari sini.
- Benarkah? - Sekarang!
Ada yang terjadi pada Smitty?
- Kau serius? - Aku punya alasan ke sini.
Aku membutuhkan jawaban!
Jika tidak, banyak darah yang tak bersalah akan tumpah.
Orang-orang yang kita sayangi akan terluka.
Namun, sepertinya kau bukan pria sentimentil,
tapi kau masih mendengarkan.
Pisaumu tidak menyentuh leherku lagi, jadi aku harus percaya bahwa sekarang
mungkin kau ada aku ada di pihak yang sama.
Kau berani, Harvard. Kuakui itu.
Columbia, sebenarnya, tapi itu bukan keberanian.
Itu hanyalah adrenalin.
Aku takkan bertanya,
aku takkan ada di sini jika ini tidak penting.
Smitty mengantar barang,
di I-90 bersama empat saudara, membawa transaksi besar.
Mereka diserang sebuah pasukan besar. Seluruh kru habis.
Ditinggal di jalan begitu saja.
- Kau tahu siapa pelakunya? - Tidak.
Kru baru, tidak penting. Siapa pun itu, kami akan temukan mereka.
Saat kami temukan mereka, sebaiknya kau jauh dari tempat itu.
Kau tak mendengar hal ini dariku.
Sekarang pergilah.
Jangan kembali.
Aku selalu tahu iblis akan datang untukku.
Kupikir aku akan mati terlebih dahulu.
- Aku akan mencari bantuan. - Tidak!
Tidak.
Siapa pelakunya?
Tak ada yang bisa kabur.
Tak ada yang bisa lari.
Katakan kepadaku.
Katakan siapa mereka.
Bukan "mereka".
Dia.
Satu pria.
Berhenti di sana.
Astaga!
Apa itu?
Tidak.
Sial.
Ada yang mau selesaikan tugas.
Jangan bergerak.
Tidak, masa bodoh.
Dia mempunyai pistol!
Sial.
Ayo!
KELUAR
TANGGA C PINTU DARURAT KEBAKARAN
LANTAI 4
IGD
Astaga.
Sial.
Apa? Kau tak punya kunci yang benar?
- Diamlah! - Apakah ini mobilmu?
- Milik temanku. - Di mana dia?
Dia mati.
Masuk!
Dor.
Terjemahan subtitel oleh Kurnia Arianti Synced by Pahe.in