Re-Sync: El-Heisenberg
Daredevil S01E09 Speak Of The Devil
Original English Subtitle By Caio & GoldenBeard. www.addic7ed.com
Aku mulai bertanya-tanya apa kau akan datang lagi.
Ya, aku...
sibuk.
Aku akan ke dalam, jika kau mau melakukan pengakuan dosa.
Bapa?
Apa aku masih bisa mendapat tawaran Latte-mu?
Gula?
Tidak.
Jadi...
apa yang ada di pikiranmu, Matthew?
Tidak sesulit itu untuk tahu.
Orang-orang di sekitar sini masih ingat "Battlin' Jack" Murdock...
dan apa yang terjadi pada anaknya.
Sumpah Pengakuan Dosa masih berlaku meski saat minum Latte.
Jika itu yang kau takutkan.
Apa kau percaya pada Iblis, Bapa?
Maksudmu sebagai sebuah konsep?
Tidak.
Apa kau percaya dia benar-benar ada?
Di dunia ini, di antara kita.
Kau ingin jawaban pendek atau yang panjang?
Cukup kebenarannya saja.
Saat aku masih di Seminari...
Rasa ingin tahuku lebih besar daripada ketaatanku, lebih...
skeptis dibanding teman-temanku yang lain.
Aku punya pendapat...
yang mana sangat ingin kungkapkan...
pada siapa saja yang bisa kusudutkan,
bahwa Iblis...
sangatlah tidak masuk akal.
Figur kecil dalam rencana besar.
Itu sikap yang tidak beriman.
Ya.
Tapi menurutku, dalam Injil, bahasa Ibrani untuk kata "Setan,"
sebenarnya berarti "lawan."
Itu bisa diaplikasikan pada setiap peran jahat.
Pada Malaikat dan Manusia, Ular dan Raja.
Ahli agama abad pertengahan menafsirkan kata itu...
sebagai 1 musuh yang mengerikan.
Dan di masa mudaku, aku yakin aku tahu sebabnya.
Propaganda.
Supaya orang-orang mendatangi Gereja.
Jadi kau tidak percaya Iblis itu ada.
Apa aku sudah selesai bicara?
Maaf.
Bertahun-tahun kemudian, aku pergi ke Rwanda.
Membantu Gereja setempat menyediakan bantuan dan tempat tinggal bagi para pengungsi.
Aku menjadi dekat dengan seorang Kepala Desa,
Gahiji.
Dia dan keluarganya dihormati semua orang, baik Suku Hutu maupun Suku Tutsi.
Dia menolong semua suku, melewati kelaparan dan wabah penyakit.
Kelompok Militan sering memaksa Suku Hutu membunuh tetangga mereka...
dengan golok.
Tapi tak ada yang mau menyentuh Gahiji.
Mereka bilang "Bagaimana kau bisa membunuh orang sebaik itu?"
Jadi Komandan Militan mengirim prajuritnya...
dengan perintah untuk memenggal kepala Gahiji...
di depan seluruh desa.
Gahiji tidak melawan.
Dia hanya meminta untuk mengucapkan perpisahan kepada keluarganya.
Setelah dia selesai, bahkan para prajurit tidak ingin membunuhnya.
Jadi mereka kembali pada Komandan mereka dan meminta ijin untuk menembak Gahiji.
Setidaknya memberinya kematian yang cepat.
Sang Komandan ingin menemui pria ini...
yang telah mendapat banyak rasa hormat dari orang-orang.
Dia menemui Gahiji...
berbicara dengannya dalam rumahnya selama berjam-jam.
Lalu dia menyeret Gahiji keluar dan membantainya...
bersama dengan seluruh keluarganya.
Dalam pria yang membunuh Gahiji itu...
Aku melihat Iblis.
Jadi, Ya, Matthew...
Aku percaya Iblis ada di antara kita.
Dalam banyak wujud.
Bagaimana jika kau bisa menghentikannya...
dari menyakiti orang lain lagi?
Menghentikannya bagaimana?
Ini tidak merubah apa pun, Ben.
Kecuali sekarang kita tahu siapa Raja Wajik-mu.
Kau lihat beritanya? Semuanya berubah.
Fisk sudah keluar dan semua menyorotnya.
Editor-ku berpikir bahwa dia Sang Juru Selamat. Bahkan seluruh kota.
Jadi, kita harus terus menyelidiki.
Aku sudah melakukannya.
Internet yang sebelumnya tidak punya informasi apa pun tentang Fisk
sekarang berisi cerita sedih tentang anak kecil gendut yang miskin dari Hell's Kitchen.
Ditinggalkan Ayahnya saat umurnya 12 tahun. Ibunya meninggal setahun kemudian.
Sekarang lihat dia. Dengan usaha sendiri, menggapai mimpi besar.
Pasti ada orang yang tahu sesuatu.
Kita hanya perlu menanyai orang yang benar...
dengan cara yang benar.
Ya, itu cara untuk membuat dirimu terluka.
Itulah yang kukatakan pada mereka.
Mungkin mereka akan mendengarkanmu.
Ben Urich, Matt Murdock. Pengacara di Kantor "Siapa yang peduli."
Tn. Murdock./ Matt.
Rekanku menyarankan untuk menggunakan jalur hukum.
Jauh lebih aman.
Kenapa kita tidak merangkak sekalian?
Tidak, Karen./ Maafkan aku,
tapi jika Fisk memang dalang di balik semuanya,
maka kita harus bertindak.
Jika kita satu-satunya yang mengejar dia, aku akan setuju.
Temanmu mendatangiku semalam.
Pria bertopeng.
Teroris pembunuh polisi./ Dia bilang itu tuduhan palsu.
Aku bisa bilang kalau aku Captain America, tapi bukan berarti akan ada sayap di kepalaku.
Apa yang dia inginkan?
Sama seperti kita. Mengekspos Fisk.
Aku mencetak ini dari flash disk yang diberikannya padaku.
Oh, ya Tuhan!
Dia bilang Fisk dalang di balik pengeboman dan penembakan polisi.
Katanya Fisk menguasai setengah kepolisian.
Dan mereka membantu Fisk memusnahkan para orang Rusia.
Tapi aku tidak mengerti. Jika kau punya semua ini, maka...
Kabar angin. Kau tidak bisa mencetaknya tanpa bukti, bukan?
Bisa saja dia berbohong. Maksudku, dia membunuh Detektif Blake.
Dia bilang rekan Blake, Hoffman, yang melakukannya atas perintah Fisk.
Tapi ya, sempat terpikirkan olehku.
Kau bisa menanyai Hoffman.
Sudah kucoba. Dia dalam pelarian.
Atau sudah mati. Jika bukan keduanya...
Dia mengangkat bahunya.
Maaf.
Bagaimana dengan uang Union Allied?
Ada cara untuk mengaitkannya pada Fisk?
Mungkin.
Menurut si topeng, pria bernama Leland Owlsley mengatur keuangannya.
Tapi semenjak dihajar olehnya,
Owlsley dikelilingi oleh penjagaan Fisk.
Tidak bisa mendekatinya.
Sama seperti James Wesley,
pria yang menyewamu untuk membela Healy.
Si topeng meminta bantuan Ben.
Dan tidak peduli seberapa kaya Fisk, tak ada yang bisa menghapus masa lalu seutuhnya.
Maksudku, di suatu tempat di luar sana,
pasti ada berkas, saksi,
kebenarannya.
Bagaimana dengan Confederated Global?
Pria yang menyewa kita untuk membela Healy...
berdiri di sebelah Fisk saat dia berpidato.
Aku sudah menyelidikinya. Menurut data FCC,
Confed Global adalah perusahaan Fisk yang jadi sebagian besar pemasukannya.
Baik, mari kita simpulkan.
Jika Fisk terkait dengan Confed Global,
artinya dia terlibat dengan Westmeyer-Holt Contracting, yang mana...
Westmeyer-Holt adalah perusahaan yang berusaha memaksa penghuni apartemen keluar.
Mereka disewa oleh Armand Tully.
Si Tuan Tanah?
Landman dan Zack bilang dia sedang libur di pulau yang namanya tidak diketahui,
dan tidak ada telepon.
Satu koneksi lagi yang hilang.
Westmeyer-Holt ke Confed ke Fisk.
Kita periksa hubungannya, lihat apa yang muncul.
Aku masih tidak yakin dengan pria bertopeng.
Dia tidak menyakiti Ben dan juga aku.
Aku akan memihak Iblis Hell's Kitchen dibandingkan Fisk.
Ditambah, dia hebat.
Kau harus melihat gerakannya di tengah hujan.
Jika dia sehebat itu, kenapa dia mendatangi Ben?
Kenapa tidak menjatuhkan Fisk sendiri?
Mungkin dia tahu ada jalan dimana kau tidak bisa kembali lagi.
Angket terakhir menunjukkan angka pendukungmu meningkat,
baik politik, etnik dan ekonomi.
Aplikasi 501 sudah disetujui,
jadi pihak komite PAC sudah aktif melakukan donasi.
Dan pihak Senator Cherryh meminta untuk bertemu.
Sarapan.
Tolak tempat pertama yang mereka sarankan.
Bagaimana dengan Detektif Hoffman?
Orang kita di Bagian Internal bilang dia seharusnya membuat pernyataan...
tentang kejadian di Rumah Sakit Metro-General.
Dia tidak pernah datang.
Kita harus segera menanganinya.
Jika dia masih di dalam kota, kita akan menemukannya.
Jika tidak?
Kita tetap akan menemukannya. Hanya lebih lama.
Dan pria bertopeng?
Pihak berwenang akan melakukan tembak di tempat...
jika mereka melihatnya.
Dia sudah tidak seaktif dulu lagi.
Mungkin dia sudah menyerah.
Mungkin dia hanya memilih sasarannya dengan lebih hati-hati.
Hei, kubilang tunggu di luar.
Tidak apa, Francis. Terima kasih.
Maaf, Nobu-san.
Jika aku tahu kau akan datang...
Dia tidak peduli dengan akomodasimu.
Ubah kata-kataku lagi...
maka kupotong lidahmu.
Wesley hanya mencoba untuk sopan.
Waktu main-main sudah berakhir.
Aku dijanjikan sebuah blok...
sebagai balasan bantuanku untuk proyekmu.
Ada...
apartemen di area itu...
yang sulit untuk dikosongkan.
Tapi kami punya blok lain jika kau...
Yang ini.
Aku tidak ingat...
menjanjikan khusus blok itu.
Kau harus bersabar...
atau pilih yang lain.
Aku terikat pada syarat tertentu.
Bahkan aku punya atasan.
Setelah kegagalan di dermaga,
aku tidak boleh mendapat gangguan lagi.
Lakukan apapun, tapi secepatnya.
Wesley?
Bagaimanapun kau menanganinya, kau adalah pemilik gedung itu.
Publikasi yang negatif bisa sangat merugikan.
Organisasiku akan membayar kerugianmu.
Tawaranmu sangat kuhargai, tapi tidak perlu.
Akan tetapi, ada masalah...
yang bisa kau bantu selesaikan, sebagai balasan bantuanku.
Masalah yang sudah mengganggu kita berdua.
Pria berbaju hitam.
Dia terbukti lebih sulit ditangani dari yang kubayangkan.
Memiliki kegigihan dan bakat yang tidak biasa.
Kita harus mencarikan lawan yang sepadan.
Seorang spesialis, mungkin, dari organisasimu.
Aku tahu orang yang cocok.
Tapi mencari musuh kita akan sulit.
Dia mulai waspada.
Ya, memang.
Tapi, emosi...
bisa membuat pria paling tenang menjadi ceroboh.
Bukan itu maksudku./ Kedengarannya seperti itu.
Hei, jika Fisk memang orang yang meledakkan kotaku,
menembak polisi itu dan menyerangmu,
maka tidak ada yang lebih ingin melihatnya ditangkap selain aku.
Tidak, itu karena aku memaksamu.
Baik, lupakan perkataanku.
Yang ingin kukatakan adalah penyelidikan Armand Tully menemui jalan buntu.
Kau menemukan sesuatu?
Aku menghubungi Marci.
Oke, ih.. Apa yang kau dapat?
Tully memang ada di pulau...
yang dibelinya dengan uang yang dibayarkan Confed Global...
untuk pembayaran semua real estate-nya di Hell's Kitchen.
Maka, itu hubungannya!
Maksudku itu mengaitkan Fisk langsung dengan kasus di apartemen.
Tidak.
Menurut catatan, kesepakatan jual-beli itu dibuat hari ini.
Jadi...
Jadi semua yang terjadi pada kasus apartemen...
terjadi sebelum Fisk menjadi pemiliknya. Semua ditimpakan pada Tully.
Oke, jadi kita mencari Tully. Buat dia bercerita soal Fisk.
Tahu pulau yang ditempatinya?
Tanpa kesepakatan ekstradisi.
Jalan buntu lagi.
Kau menanyakan letak perpustakaan padanya.
Mereka menggandakan uang ganti ruginya.
Oh, sial./ Apa?
Para penghuni lain mulai mempertimbangkan untuk menerimanya.
Mungkin mereka harus terima.
Tidak! Suruh mereka tetap menolaknya.
Kita berjanji akan menolongnya, dan itu yang akan kita lakukan.
Anak baik.
Dia akan mencoba membuat mereka berubah pikiran.
Cukup banyak orang untuk membuat perbedaan.
Tidak akan kuambil. Ini rumahku.
Kita berjuang, ya?
Ya, si.
Dia orang yang baik.
Kalian semua...
orang baik.
Seharusnya jangan kau lakukan.
Apa? Membela hak orang tertindas, 'kan?
Fisk menginginkan apartemen itu, dia tidak akan berhenti sebelum mendapatnya.
Jadi apa? Kita harus menyerah?
Fisk ada di depan publik.
Jika kita bisa mengaitkan Fisk,
mungkin kita bisa melakukan sesuatu dengan pencabutan hak kuasa...
Oh, ayolah, Foggy, kau kira kita bisa menjatuhkan pria ini dengan pencabutan hak kuasa?
Setelah semuanya, kau masih tidak sadar berhadapan dengan siapa?
Tidak, kami paham.
Matt, dia orang brengsek yang mengira bisa menyogok semua orang.
Lihat, dia berdiri di Balai Kota dengan komplotannya seolah dia sudah menang.
Kau tahu dia tidak bisa melihatnya.
Baiklah, kita tidak bisa membiarkannya.
Aku tahu?/ Jadi kita harus bagaimana?
Prinsip dasar dalam hukum dan perang, kenali lawanmu.
Terima kasih, Sun Tzu. Apa artinya itu?
Artinya kita terus mencari.
Seperti kata Karen, di suatu tempat di luar sana,
ada berkas, atau saksi, atau apapun yang bisa mengungkap kebenaran.
Oke, bagus.
Tapi lakukan diam-diam. Tetap waspada.
Kau mau ke mana?
3 orang berdiri bersama Fisk saat dia di balai kota.
Pria dari Confed Global, Owlsley dan seorang wanita.
Media mengatakan mereka sedang dekat.
Oh, ya, Vanessa, um...
Marianna. Katanya dia bekerja di Galeri Scene Contempo.
Mungkin sudah saatnya aku berinvestasi dalam karya seni.
Ini daftar yang kubuat.
Ada lagi?
Pastikan Richmond ada di daftar tamu.
Dia tidak akan datang, tapi dia akan marah jika tidak diundang.
Ada pengunjung datang dari pintu barat.
Bisa kubantu?
Kuharap begitu. Um, Matthew.
Vanessa.
Kau mungkin heran apa yang dilakukan tuna netra di galeri seni.
Aku tidak ingin terlalu blak-blakan.
Tamuku bilang kalau apartemenku agak kaku.
Aku berharap sedikit karya seni bisa membantu.
Aku menebak kalau "tamu" ini seorang wanita?
Yang jelas aku tidak berusaha membuat kagum pria pengantar pizza.
Bagus. Kau tidak butuh penglihatan untuk menikmati seni.
Tapi kau butuh kejujuran.
Penglihatan membantu./ Tentu.
Tapi ada sesuatu yang sangat intim...
dalam menikmati seni melalui mata orang lain.
Itu rayuan yang bagus. Kau bisa menggunakannya.
Mungkin.
Jadi, beri tahu aku apa yang kau cari.
Aku tidak yakin.
Bagus, seni bukanlah perabotan.
Jika kau sudah tahu yang kau cari, berarti kau hanya mendekorasi.
Seni harus berbicara padamu, menggerakkan perasaanmu.
Yang ini, contohnya.
Salah satu karya kesukaanku.
Deskripsikan padaku.
Bayangkan lautan berwarna merah.
Warna kemarahan...
amukan...
tapi juga warna hati...
cinta... harapan.
Ini melambangkan keseimbangan antara keduanya.
Entahlah, terdengar agresif.
Semua tergantung sudut pandangmu.
Mungkin sesuatu yang tidak terlalu menantang.
Boleh aku tahu, kau punya kekasih?
Matthew, apa kau menggodaku?
Tidak, aku hanya ingin tahu seperti apa dia?
Apa yang dia sukai?
Jika aku bisa tahu bagaimana pikiran pria yang...
memenangkan hati wanita menarik sepertimu,
Itu akan membantu keputusanku.
Kau bisa menanyakan sendiri padanya.
Kuharap aku tidak mengganggu. Kebetulan aku di dekat sini.
Tidak sama sekali. Kami baru saja membicarakanmu.
Begitu.
Wilson Fisk, Matthew...
Murdock.
Oh, ya, pengacara itu.
Aku sudah mendengar tentang pekerjaanmu di Hell's Kitchen.
Ah.
Aku juga mendengar tentangmu.
Tn. Murdock hendak membeli lukisan.
Dia meminta saran darimu.
Itu mudah. Beli apa pun yang ditawarkannya kepadamu.
Terima kasih.
Walau, sepertinya kita tidak seharusnya mengobrol.
Kita beda pihak dalam kasus apartemen.
Oh, benarkah?/ Ya.
Hmm.
Bangunan yang baru-baru ini kubeli dari Tn. Tully.
Tapi aku yakin akan ada jalan keluar terbaik bagi semua orang.
Kota ini sudah cukup menderita di dalam kemiskinan dan kerusakan.
Aku yakin kita punya kesempatan untuk...
Wilson, Tn. Murdock seorang pembeli, bukan donatur.
Ya, maaf jika aku terlalu memaksa.
Kota ini dan masa depannya.
Melihat Hell's Kitchen mencapai potensi terbesarnya sangatlah penting bagiku.
Aku berpendapat sama.
Vanessa, terima kasih atas waktumu.
Apa kau berubah pikiran?
Tidak, aku hanya perlu mempertimbangkan biayanya.
Tn. Fisk.
Aku suka menikmati masa ini. Di akhir hari.
Hanya aku dan Dia.
Mungkin kau bisa coba berdoa.
Bagaimana kau tahu aku duduk di sini?
Kau ingin jawaban pendek atau yang panjang?
Aku khawatir kau melakukan sesuatu yang bodoh,
setelah pembicaraan kita pagi ini.
Aku tidak berbuat apa-apa.
Belum.
Kedengarannya sedikit tidak menyenangkan.
Aku mengunjungi wanita yang...
Yang dekat dengan Iblis.
Bukan untuk menyakiti wanita itu. Hanya ingin tahu seperti apa Iblis itu.
Tentang siapa dia, dan apa yang dibutuhkan untuk..
bertindak.
Dan...
apa yang kau dapat?
Bahwa Iblis itu punya seseorang yang dia cintai...
yang mencintainya, yang akan berduka jika kehilangannya.
Mmm-hmm.
Beberapa hal memang mutlak, Matthew.
Bahkan Lucifer sebelumnya adalah Malaikat.
Itulah sebabnya penghakiman dan hukuman...
lebih baik diserahkan pada Tuhan.
Khususnya jika dalam hatimu kau bukanlah seorang pembunuh.
Bagaimana kau tahu?
Kau di sini, bukan?
Foggy, Foggy, Foggy...
Maaf.
Foggy, Foggy...
Aku tahu jiwaku akan dikutuk, jika aku mencabut nyawanya.
Tapi jika aku diam saja.
Jika aku biarkan dia merusak kota ini, semua orang yang menderita dan mati...
Ada perbedaan besar antara diam dan membunuh, Matthew.
Membalas kejahatan orang lain tidak membuatmu jadi orang baik.
Manusia selalu menggunakan kekejaman musuhnya sebagai alasan membenarkan tindakan mereka.
Sejak dulu.
Jadi kau harus bertanya pada dirimu sendiri...
apa kau bingung karena kau tidak ingin membunuh pria ini...
tapi kau harus?
Atau kau tidak perlu membunuh dia...
tapi kau ingin?
"Seperti mata air yang keruh dan sumber yang kotor,
demikianlah orang benar yang kuatir di hadapan orang fasik."
Amsal 25-entah berapa. Aku tidak pernah ingat.
Artinya orang benar wajib melawan kejahatan.
Itu salah satu tafsirannya.
Bisa juga berarti jika orang benar tunduk pada dosa, dia sama merusaknya...
dengan sumur yang diracuni.
Karena tindakan yang sangat kejam itu, mencabut nyawa seseorang.
Dapat menjangkit kepada teman, tetangga,
dan seluruh masyarakat.
Bagaimana jika aku sudah membunuh?
Maka kita tidak akan duduk di sini, bukan?
Aku tidak percaya kau menemui wanita itu untuk mencari cara membunuh pria itu.
Kurasa...
kau mencari alasan untuk tidak membunuhnya.
Hei!
Hei.
Foggy berusaha meneleponmu semalam.
Oh, ya, aku mematikan ponselku.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya lelah.
Bagaimana dengan wanita bernama Vanessa itu?
Oh, aku tidak mendapat yang kuinginkan.
Oh.
Foggy dan aku lebih beruntung.
Kami berhasil mengindentifikasi bajingan yang menyerang kami di apartemen Elena.
Mereka Stewart Schmidt dan Joseph Pike.
Kau mencari dengan foto?/ Tidak.
Ijin Kontraktor.
Dan dari mana saja kau?
Jalan-jalan, menyegarkan pikiranku.
Aku benci saat kau tidak mengangkat panggilanku, teman.
Aku selalu mengira kau jatuh ke dalam lubang atau semacamnya.
Aku baik-baik saja. Siapa kontraktor penyewa mereka?
Westmeyer-Holt Contracting,
anak perusahaan Global Confed.
Itu dia. Itu hebat.
Kita tuntut mereka atas penyerangan, buat mereka bicara tentang Fisk.
Ya, tidak mungkin.
Aku menanyai Ben dan sumbernya bilang mereka menghilang.
Seperti Hoffman dan Tully.
Tentu saja.
Bagus, jadi kita tidak punya apapun.
Tidak juga. Ini, Foggy, tunjukkan padanya.
Benar, benda itu!
Benda apa?
Mimpi kita, teman.
Seperti yang kugambar di serbet...
yang tidak bisa kau lihat saat itu.
Oh.
Agak kecil, bukan?
Aturan gedung.
Begitu juga kita. Kecil tapi luar biasa.
Dan kita akan membuat perubahan.
Aku tahu kadang tidak terasa seperti itu,
seringkali, tapi kita akan membuat perubahan, dengan kekuatan hukum.
Oke.
Kau yang membawaku ke perusahaan kecil ini, Murdock...
Dan aku sangat berterima kasih atas itu.
Jangan menciumku.
Aku merasakan sedikit getaran...
Oke, kemarilah.
Nelson dan Murdock, bisa dibantu?
Saatnya memasangnya.
Uh, hei!
Maaf, apa?
Um...
Uh, kapan?
Itu dia.
Bagaimana kejadiannya?
Tetangga melihat berandalan yang sering ke apartemen...
melarikan diri membawa tasnya.
Mungkin mereka menyerangnya saat dia sedang mencari kunci.
Karen, mungkin kau harus tunggu di luar.
Tidak. Tidak, aku...
Apa penyebab kematiannya?
Luka tusukan bertubi-tubi.
Ambulans datang dengan cepat, tapi...
Ibuku bilang semua anggota keluarga yang dikenalnya sudah tiada.
Aku tahu kalian mengurus kasus apartemennya.
Kukira kalian bisa memberi tahu apa dia punya saudara lain.
Tidak, tidak ada lagi.
Hanya kami.
Kami akan mengurus pemakamannya.
Kalian baik sekali.
Aku akan memberitahu petugas.
Ahhh!
Kau lawan yang tangguh.
Sebuah kehormatan untuk mencabut nyawamu.
Ahhh!
Terima kasih.
Akan kubawakan lagi, sayang.
Awal kita mengambil kasusnya, Karen dan aku mengunjungi Landman dan Zack.
Marci mengatakan tentang "elemen kriminal" di apartemen Elena.
Dia bilang itu penyebab tukang perbaikan pergi.
"Karena keselamatan mereka terancam."
Kukira itu bohong.
Mungkin memang iya.
Katakan itu pada Elena.
Tunggu, apa maksudmu?
Entahlah.
Ini terasa aneh, bukan?
Aku setuju.
Menurutmu ini kebetulan?
Elena memutuskan untuk tetap tinggal,
untuk membujuk tetangganya, dan ini terjadi.
Menurutmu ini ulah Fisk?
Kebetulan sekali.
Fisk di TV lagi.
Hei, Josie, bisa kau besarkan suarany?
Tidak, aku tidak pernah bertemu Ny. Cardenas.
Aku baru membeli gedungnya belakangan ini.
Apa pendapatmu mengenai laporan bahwa kau tahu apartemen itu tidak aman?
Itu benar.
Itu sebabnya kami menawarkan sejumlah uang bagi Ny. Cardenas dan tetangganya.
Untuk membantu mereka pindah.
Kita seharusnya tidak membiarkan orang baik ditelan oleh kota ini.
Aku berduka atas kematian wanita ini.
Seharusnya tidak terjadi. AKu bisa...
Meninggalnya dia adalah tanda "penyakit" parah...
yang menjangkiti kita semua.
Penyakit ketakutan.
Dari rumah duka.
..ketakutan akan bom, ketakutan akan penembak polisi.
Halo?
Ketakutan akan psikopat bertopeng./ Ya, aku sendiri.
Ya, aku mau membuat persiapan pemakaman.
Kita tidak boleh membiarkan orang seperti itu merebut kota kita.
Kita harus berdiri bersama.
Pastikan mereka tahu mereka akan gagal...
karena kita yakin kita bisa membuat perubahan.
Karena mereka pengecut!
Takut keluar dari bayangan.
Takut membela orang seperti Ny. Cardenas.
Maafkan aku.
Tn. Fisk, bagaimana kejadian ini mempengaruhi keuntungan perusahaan?
Itu saja. Terima kasih.
Tn. Fisk.../ Tidak ada pertanyaan lagi.
Terima kasih banyak./ Apa yang bisa kita lakukan dengan psiko...
Yesus! Dia terdengar meyakinkan.
Mungkin dia sungguh-sungguh.
Dan dia menyebut pria bertopeng psikopat?
Kuharap penyelidikan kasus Elena bisa membuka kedoknya.
Dia tidak akan seceroboh itu.
Ditambah, setengah kepolisian mungkin miliknya.
Kalau begitu, mari berharap pria bertopeng menghajarnya.
Memancung kepalanya.
Apa kau religius, Karen?
Orang tuaku iya.
Mungkin itu sebabnya aku tidak.
Kau?
Katolik.
Apa itu membantu?
Dengan hal seperti ini?
Tidak hari ini.
Kurasa aku sudah muak.
Beri tahu Foggy, aku akan menemuinya besok pagi./ Ya.
Hei, Matt.
Ya?
Jika Tuhan itu ada,
dan Dia peduli pada kita semua...
peduli pada siapa saja,
Fisk pasti akan mendapat balasannya.
Percayalah.
Aku percaya.
Lihat!
Di mana dia?/ Aku tidak tahu!
Beri tahu apa yang kau tahu!
Baiklah, aku akan ceritakan semuanya.
Tapi tolong, jangan sakiti aku.
Hei, kau nyata... Kau nyata...
Dari mana kau dapat tas itu?/ Tas apa?
Bohong? Ide buruk.
Tolong, hentikan! Aku sedang sakit.
Oke! Oke, tasnya! Akan kuberi tahu siapa yang mencurinya.
Dengar, aku sudah menyakiti banyak orang malam ini untuk mencari tahu.
Bajingan yang membunuh Ny. Cardenas berada di alamat ini.
Suka permen mentol murahan.
Dia kira itu bisa menutupi bau busuk giginya. Tapi tidak.
Siapa yang membayarmu?
Tidak, aku tidak./ Apakah Fisk?
Apakah Fisk?
Apakah Wilson Fisk?!
Tidak, aku tidak tahu! Kumohon! Berhentilah!
Berikan aku alasannya!
Aku tidak tahu nama mereka. Mereka yang datang padaku.
Mereka membawaku ke gudang dekat laut.
Dermaga 81.
Aku tidak ingin melakukannya.
Sumpah! Aku tidak ingin melakukannya!
Tapi aku sakau, bung. Aku butuh obat!
Diam!
Kau akan menyerahkan diri...
pada Sersan Brett Mahoney di kantor polisi 15th.
Jika tidak, aku akan mencarimu. Dan lain kali, aku tidak akan berhenti menghajarmu.
Aku datang bukan untukmu.
Tapi akulah yang kau temukan.
Kau yang di dermaga dengan anak itu.
Begitu juga kau...
dengan si tua bodoh itu.
Itu sungguh tidak terduga.
Aku bukan bagian dari perang ini.
Tapi kau membantunya.
Dan membuatku mengalami hal tidak menyenangkan.
Apakah Fisk mengirimmu?
Itu sebabnya dia membayar bajingan itu.
Seorang wanita mati, dan untuk apa? Hanya untuk memancingku?
Kau datang, bukan?
Aku tahu tidak ada orang di sini.
Aku belajar dari kesalahanku saat dengan orang Rusia.
Tapi kau tidak tahu aku ada di sini.
Tidak.
Kau melambatkan detak jantungmu.
Menurunkan suhu tubuhmu.
Si tua bodoh itu mengajarimu ajaran kami.
Sudah kubilang aku tidak bersama dia.
Tetap saja, kau seorang petarung,
pantas mendapat kematian sebagai seorang petarung.
Aku datang mencari Fisk.
Tapi sepertinya aku harus berurusan denganmu.
Aku menghormati kemampuanmu.
Kau harus menunjukkan hal yang sama.
Kau harus berusaha untuk mendapatkannya.
Sial. Maaf.
Hei, bisa aku dapat sebotol lagi?
Tidak, lupakan, Josie. Hei, hei, Foggy.
Foggy, aku sudah cukup minum, dan kau sudah...
terlalu berlebihan minum.
Aku berduka, Karen.
Orang-orang minum saat berduka.
Kau tidak membutuhkannya.
Kau tahu kenapa?
Karena ini payah.
Aku tahu.
Kau bisa bahasa Spanyol.
Apa kata untuk bersulang bagi orang yang...
seharusnya masih.../ Hei!
Hei, hei, hei.
Seharusnya aku menyuruhnya menerima uangnya seperti saran Matt.
Tidak, tidak, Foggy...
Ini bukan salahmu, oke?
Kota Hell's Kitchen tempatku tumbuh adalah tempat yang buruk.
Tapi kota ini punya sisi baiknya, kau tahu?
Ya.
Aku dan Matt... Kami belajar hukum,
cara bertindak sesuai aturan.
Kami akan menolong warga kota tempat kami tumbuh besar.
Memberi mereka kesejahteraan sama seperti kata Fisk.
Semuanya omong kosong.
Semuanya hanya...
kebohongan yang kami katakan pada diri sendiri.
Tidak, aku tidak setuju.
Tidak bisa.
Apa yang bisa kita lakukan...
melawan orang yang punya segalanya?
Semua orang?
Apa yang bisa kita perbuat pada orang seperti itu?
Satu-satunya hal yang kau bisa.
Buat mereka mendapat balasannya.
Kau bertarung dengan baik.
Tapi tidak cukup baik.
Terima kasih.
Nobu semakin menjadi masalah.
Aku menghargai karena kau menyingkirkannya.
Kau menjebakku melakukan ini.
Aku ingin kalian berdua mati bersamaan, tapi...
di dunia ini tidak ada yang sempurna, bukan?
Belum sempurna.
Jujur, kau datang lebih lama dari dugaanku.
Nobu tidak mempermasalahkannya. Dia bermeditasi selama berjam-jam.
Aku tidak terlalu mahir bermeditasi.
Pikiranku, tidak bisa tenang.
Kurasa, itu sebuah cacat karakter.
Kita semua punya itu.
Kau, misalnya.
Kau menunjukkan kelemahan emosional pada anak-anak dan wanita.
Aku menduga hal yang sama berlaku juga untuk orang tua.
Jadi aku memasang umpan.
Dan di sinilah kau.
Kau membunuhnya...
hanya untuk memancingku?
Nobu yang memaksaku.
Pilihanku terbatas oleh kewajibanku.
Membunuhnya tidak membuatku senang.
Aku akan membunuhmu.
Cobalah.
Mengecewakan.
Wesley.
Suruh orang mencari di dermaga.
Jika mereka melihat si topeng, tembak dia.
Bagaimana dengan Nobu?
Biarkan dia terbakar.
Matt!
Ayolah, Matt.
Aku harus bicara padamu, Matt.
Kita harus melanjutkannya, Matt.
Kita harus memaku bajingan itu ke dinding.
Kita akan membalas perbuatannya kepada Elena.
Membalas semuanya.
Matt?
Kau baik-baik saja di dalam? Matt?
Matt!
Matt?
Ini aku.
Aku mendengar suara.
Bukan jenis suara yang menyenangkan atau mesum,
lebih ke...
jenis suara "Aku jatuh dan tidak bisa bangun."
Matt?
Jika ada seseorang yang tidak seharusnya di sini,
Aku akan menghajarmu. Aku tidak bercanda.
Di mana Matt? Apa yang kau lakukan padanya?
Sial.
Matt?
Original English Subtitle By Caio & GoldenBeard. www.addic7ed.com