Re-Sync: El-Heisenberg
Daredevil S01E08 Shadows In The Glass
Original English Subtitle By Caio & GoldenBeard. www.addic7ed.com
Jam 7 pagi.
Matt tidak akan mengerti.
Kau tahu dia akan bilang apa.
Bahwa kita luar biasa?
Tidak, bahwa kita bodoh.
Aku lebih suka istilah "provokatif naif."
Itu bahasa pengacara untuk bodoh. Kau mau kopi?
Jika kita akan menyelidiki bersama,
kurasa kita harus jujur.
Apa? Kau tidak suka kopiku?
Tidak, aku membencinya.
Aku menghargai usahamu, tapi tekniknya, atau kurangnya...
Astaga, kau brengsek sekali.
Kadang aku harus bersikap brengsek, tapi bukan berarti aku salah.
Itu berarti sesuatu.
Oke, misalkan kita menyembunyikannya dari Matt.
Menurutmu harus berapa...
...panjang aku menumbuhkan rambut? Matt, bagaimana menurutmu?
Sebahu? Sepinggang?/ Astaga!
Apa kau terjatuh lagi?/ Oh, ini bukan apa-apa.
Jangan beritahu aku apa?/ Sial.
Kau mendengar itu?
Dia seperti kalelawar.
Bukan buta seperti... Maksudku, pendengarannya.
Kalelawar tidak buta, Foggy./ Benarkah?
Itu hanya mitos.
Jadi, tidak ada masalah.
Karen./ Ya?
Apa yang kalian sembunyikan dariku?
Kami menyelidiki Union Allied.
Ingatkan aku untuk menjauhkanmu dari kursi saksi.
Kalian tidak boleh./ Kenapa tidak?
Pertama, kau menandatangani kontrak hukum dan menerima uang untuk meninggalkannya.
Tidak, kontraknya melarangku mempublikasikannya. Aku tidak akan melakukan itu.
Kami punya orang lain untuk bagian itu./ Bagian apa?
Menyebarkan ceritanya.
Siapapun di Union Allied, atau apa pun nama mereka sekarang,
mereka mencoba menganiaya orang seperti Elena,
supaya mereka bisa menggusur rumahnya,
dan membangun kondominium mahal.
Dan menurutmu apa yang terjadi...
saat "mereka" ini mengetahui tindakan kalian.
Kami sudah mengurusnya./ Mengurus apa?
Orang yang merusak apartemen Elena.
Mereka menyerangku saat aku ke tempat Elena semalam.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Foggy membuntutiku.
Kenapa kau membuntuti dia?/ Dia bertingkah aneh.
Tidak, itu tidak aneh./ Itu sedikit aneh.
Inilah maksudku. Ada hal berbahaya di luar sana.
Kalian tidak boleh melakukan ini. Kalian akan terluka.
Tidak, aku sudah dilukai para bajingan itu.
Kau tahu, aku tidak peduli soal kontrak itu.
Atau berapa banyak uang yang mereka berikan. Aku tidak akan melupakannya.
Aku tidak akan bersembunyi...
dan membiarkan hal itu terjadi pada orang lain hanya karena aku ketakutan.
Yang mana, aku memang ketakutan.
Dan jika kau bisa melihat wajahnya, kau akan tahu kalau dia sungguh-sungguh.
Ya, aku bisa memahaminya.
Baiklah, siapa lagi yang terlibat?
Siapa yang membantu kalian menyebarkan cerita kalian?
Ben Urich, dari Bulletin.
Yang menulis artikel Union Allied?
Karen sudah bekerja sama dengannya. Dia terlihat baik.
Ya, semua orang begitu, sampai terungkap bahwa mereka jahat.
Tidak, aku mempercayai Ben seperti aku mempercayaimu dan Foggy, Matt.
Aku tahu apa yang kuperbuat. Aku bukan anak-anak.
Kalau begitu jangan bertingkah seperti anak-anak. Kalian berdua.
Aku tahu kalian hanya berusaha berbuat benar,
tapi kita harus pintar.
Kita?
Peraturan pertama, tidak ada lagi menyelinap, mencari masalah.
Jika kita mau melakukan ini. Harus melalui keahlian kita. Sistem Hukum.
Itu tidak seheroik yang kau bayangkan.
Aku tidak ingin ada yang jadi pahlawan, Karen. Aku ingin kalian aman.
Dan aku ingin melindungi perusahaan ini dan semua yang kita coba bangun.
Kita tahu hukum. Kita akan menggunakannya.
Setuju?
Apa kami punya pilihan?
Tidak ada.
Ya, oke.
Jadi, apa aturan ke-2?
Entahlah, aku akan membuatnya nanti.
Aku memahami posisimu. Kau harus memahami posisiku!
Dia mempertanyakan validitas posisimu.
Aku bilang kerjamu seperti air seni dan kotoran.
Maaf karena kau merasa begitu. Walaupun begitu, aku masih benar.
Kau memberi jaminan.
Yang kutepati./ Black Sky sudah mati.
Kau meminta agar dermaga dan jalur pengirimanmu...
bebas dari gangguan polisi.
Apa kau melihat ada polisi?
Tidak.
Tentu saja tidak, karena aku menepati janjiku.
Akan sulit untuk mencari Black Sky lain.
Mereka sangat langka.
Mungkin seharusnya kau memberitahuku betapa pentingnya kirimanmu...
sebelum kau kehilangan.
Dia bertanya apa kau mau menegosiasikan ulang..
peraturan hubungan kerja kalian.
Aku...
minta maaf jika membuatmu tersinggung.
Maafkan aku.
Kau paham bagian itu?
Ya, ancaman selalu jelas dalam bahasa manapun.
Dia harus diajari sopan santun.
Biarkan saja.
Jika orang Rusia bersikap begini padamu...
Mereka bukan orang Rusia.
Bukan, orang Rusia memberikan kontribusi.
Leland bagian keuangan, Gao bagian produk,
dan Vlad dan Anatoly bagian distribusi, hingga kita mengambil alih.
Apa kontribusi Nobu dan kelompoknya?
Apa bagian mereka dalam semua ini?
Kejahatan yang diperlukan.
Aku hanya tidak suka caranya bicara denganmu.
Khususnya sekarang, saat semua berjalan sesuai rencana.
Justru ini adalah saat dimana kau harus wasapada.
Bisa kecilkan suaranya?
Ibumu tidak suka musik.
Aku suka./ Karena kau punya selera.
Aku suka musik. Tapi tidak dengan bunyi keras.
Apa bagusnya kalau kau tidak bisa mendengarnya?
Benar, Willie?/ Benar!
Jangan mempercayai pendiam.
Biasanya mereka yang punya rencana tidak baik.
Terlalu pendek.
Apa kataku?
Maaf.
Maaf, apa?
Pak.
Rasa hormat. Kau harus memberikannya jika kau ingin mendapatkannya.
Jangan lupakan itu.
Buat lebih panjang.
Kau ingin wajah Ayahmu terkena lumpur?
Tidak, Pak./ Betul sekali.
Kau lihat itu? Itu tiket kita.
Begitu menjadi dewan kota,
semua orang akan berusaha menyogokmu.
Ingat Tn. Flores di seberang jalan?
Tidak./ Tentu tidak.
Kau tahu kenapa? Karena dia sudah jadi anggota dewan.
Sejak kau masih buang air di celana.
Bill!
Tapi dia tidak di sini lagi.
Setahun setelah terpilih, dia pindah, membeli rumah baru.
Benarkah?
Kita juga akan begitu.
Kota ini? Segalanya.
Ada di sana.
Kau hanya perlu berusaha dan itu akan terwujud.
Kau ingin coba?
Jelas tidak./ Hah?
Ayahku membiarkanku mencoba saat aku masih belum bisa bicara. Ayolah.
Ayolah. Untuk apa kau melihat dia?
Kubilang tidak apa-apa. Minum yang banyak.
Ayolah.
Ya, begitu.
Bill, apa yang kau lakukan? Yesus!
Ayolah, itu lucu. Dia seorang pria.
Biarkan dia menjadi pria.
Kau terlalu khawatir./ Itu kewajibanku.
Bagaimana kita membayar ini semua?
Tenang saja. Aku meminjam uang.
Pinjaman?
Apa syarat dari Bank?/ Tidak. Persetan dengan Bank.
Rigoletto meminjamkanku.
Rigoletto?/ Siapa itu?
Bukan siapa-siapa, lupakan. Ini investasi, Marlene.
Kau harus mengeluarkan uang untuk mendapat uang.
Begitu aku jadi anggota dewan, semuanya akan beres.
Aku tidak tahu tentang ini./ Kau tidak tahu apa pun.
Kau harus mengambil resiko.
Jika ingin sukses, kau harus berani.
Kau harus berani, Bu.
Lihat? Anak itu lebih pintar darimu.
Ya, sejujurnya.
Kebanyakan, perjalananku ke luar negeri adalah di Asia.
Ya.
Pasti.
Mungkin, kita...
Kita...
Bisa tunggu sebentar?
Tunggu.
Maafkan aku. Aku harus menerima ini.
Aku tahu, aku juga. Selamat malam, Vanessa.
Ya?
Ada masalah.
Nobu?/ Detektif Blake, dia baru saja siuman.
Orang kita di media bilang, itu akan jadi berita utama malam ini.
Apa dia sudah membocorkan sesuatu?
Belum, dia siuman, tapi lukanya parah.
Kudengar dia belum bisa bicara.
Jika tidak,
sepertinya dia tidak akan senang karena kita tembak.
Ya.
Kalau begitu...
urus dia.
Itu masalahnya.
Tempatnya dijaga. Selama 24 jam,
supaya pria bertopeng tidak mencoba menghabisinya.
Ada orang kita?
2, tapi bukan penjaga pintu. Jika mereka masuk, mereka akan ketahuan.
Bagaimana dengan rekannya, Hoffman?
Bisa kuhubungi, tapi mereka saling kenal sejak di akademi.
Aku ragu dia akan menerima.
Atur pertemuan...
dan aku akan bicara dengannya langsung.
Baik.
Ini tidak berguna, Matt.
Kita seharusnya di jalan, memecahkan nama dan menanyakan kepala.
Kurasa itu terbalik./ Tidak, jika dengan caraku.
5 menit di jalan dan kau akan berakhir di UGD.
Hei, aku lumayan hebat saat...
melawan si botak dan si gorila bertato.
Beri tahu dia, K./ Itu tidak benar.
Aku "K" sekarang?
Mencoba hal baru./ Jangan.
Tunggu, ini menarik.
Perusahaan Confederated Global Investments.
Yang menyewa kita membela si orang gila di tempat bowling?
Ya. Karen, kau punya daftar anak perusahaan...
yang kau dapat dengan menyelidiki cek mereka?
Ya, kurasa.
Ya, aku punya.
Bisa kau lihat apakah...
Westmeyer-Holt Contracting ada di dalam daftar itu?
Um...
Ya. Ya, ada.
Ada setengah lusin keluhan untuk mereka...
karena melakukan hal yang sama seperti kejadian di apartemen Elena.
Confed Global mencoba mengusir penghuni apartemen?
Bagaimana dengan pemilik apartemen Elena? Pria bernama Tully?
Dia pasti tahu sesuatu tentang ini.
Akan kucoba mencari dia./ Gunakan telepon.
Oh, ayolah!
Itu aturan ke-2./ Aturanmu payah.
Aku ingin itu dicatat./ Baik, sudah.
Oh, ya Tuhan.
Apa yang kau dapat?/ Tidak, ini...
New York Bulletin online...
baru saja memberitakan bahwa polisi yang tertembak itu baru saja siuman.
Detektif Blake?/ Ya.
Pria itu brengsek.
Tapi dia tidak pantas ditembak dari bedebah bertopeng itu.
Oke. Tak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Detektif Blake mungkin tahu.
Aku tertarik dengan apa yang akan dia katakan.
Ya, aku juga.
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Aku tahu kau punya perasaan tertentu mengenai masalah ini.
Aku menghormati itu.
Tapi jika Detektif Blake memilih untuk berkhianat,
hasilnya akan tidak menyenangkan, bagi kita berdua.
Berkhianat? Kalian menembaknya.
Secara teknis, kami membayar orang lain untuk menembaknya.
Kau tahu apa yang membuat kami memilih jalan ini?
Apa yang membuat keputusan ini dipilih?
Jika kau mengkhawatirkanku, aku tahu caranya tutup mulut.
Jika kami meragukan itu, kita tidak akan berbicara sekarang.
Tahu tentang sesuatu...
mengetahui fakta sebenarnya...
bukan bagaimana kita menerimanya,
bisa menggoyahkan keseimbangan antara hidup dan mati.
Tidak sepertimu, rekanmu tidak konsisten dengan ketelitiannya dalam bekerja.
Si bedebah bertopeng itu menghajarnya dan mematahkan tangannya.
Itu bukan kesalahannya.
Ya, aku memaafkan dia untuk itu. Yang tidak bisa kumaafkan adalah...
kami tidak diberi tahu...
bahwa alamat yang kami berikan sudah dicuri.
Alamat itu untuk memastikan bahwa setiap orang Rusia yang selamat dari pengeboman...
akan ditangani secepatnya.
Bukan untuk membantu pria bertopeng menemukan Vladimir Ranskahov.
Hal itu menyebabkan masalah yang tidak diinginkan.
Masalah yang menjadi tanggung jawab rekanmu.
Ya.
Jadi, berapa lama waktuku sebelum kalian menghabisiku?
Oh, jawabannya tergantung padamu.
Begini, dia lebih dari sekedar rekanku.
Dia temanku.
Aku mengenalnya sejak masih anak-anak. Itu sekitar 30. 35 tahun.
Berapa...
harga tahun-tahun itu bagimu?
Hmm?
Dalam jumlah uang?
Hei./ Hei.
Berita bagus, kan?
Ya, dari dulu dia orang yang tangguh.
Ya. Hei, kau harus tanda tangan.
Oh, ya, tentu.
Dan aku harus periksa isi kantong itu./ Ya.
Mmm, bola daging?
Ya, dari tempat Marchioni. Dia suka tempat itu.
Entahlah, kukira ini akan memicu sesuatu.
Ya, silakan masuk./ Terima kasih.
Maafkan aku.
Sedang apa kau?
Dengarkan aku. Kita tidak punya banyak waktu.
Apapun yang disuntikkan rekanmu,
sudah mencapai jantungmu.
Kau akan segera mati.
Dan tak ada yang bisa dilakukan lagi.
Tapi kau bisa membuat pria yang memerintahkan ini menerima ganjarannya.
Hoffman!
Ceritakan semua yang kau tahu tentang Wilson Fisk.
Hoffman! Buka pintunya!/ Apa ini giliranku?
Hoffman, apa yang terjadi di dalam sana?
Ayo! Ayo!/ Masuk ke dalam!
Maju, maju, maju!
Maju!/ Ayo! Cepat!
Maju!
Lihat wajahku. Aku tidak bisa ke kantor seperti ini.
Aku takut berpergian selagi psikopat bertopeng itu masih berkeliaran.
Anakku mau datang mengunjungiku.
Kubilang padanya,
"Tidak, menjauh dari New York, Lee. Banyak masalah."
Umurku sudah 73 tahun.
Kau tahu berapa kali lagi aku bisa menemuinya?
Aku meminta maaf untuk ketidaknyamanannya, Leland.
Aku tidak meminta... Kau sudah selesai?
Benda ini membuatku gatal.
Itu akan melindungimu setelah selesai dibuat.
Apa bahannya?
Polietilena, Glycol, Silika.
Bentuk Hydro-clusters saat tenaga kinetik.../ Ya, hebat. Panjang bajuku 46".
Cukup, Tn. Potter./ Oke.
Ada lagi yang lain, Tn. Fisk?
Tidak hari ini, Tn. Potter. Terima kasih./ Oke.
Orang itu setengah idiot.
Yang penting adalah yang setengahnya lagi.
Jadi...
Apa yang harus kulakukan di sini? Sungguh?
Dia tahu siapa aku.
Dia pernah menemukanku, dia akan melakukannya lagi.
Aku akan membawamu ke tempat aman, hingga semua masalah selesai.
Aku akan suruh 6 orang menjagamu./ Berikan selusin penjaga.
Jika dia melemparku dari atap,
akan banyak uang yang ikut lenyap.
Itu terdengar seperti ancaman./ Tidak, hanya menyatakan hal yang jelas.
Kukira aku tidak perlu melakukan itu padamu.
Sudah beres?
Ya, tapi ada masalah.
Aku terus mendengar kata itu.
Apa yang terjadi?
Setelah Hoffman menyuntik Blake,
dia dibuat pingsan oleh pria bertopeng.
Saat Blake masih hidup?
Dan bisa berbicara, menurut Hoffman.
Itu hebat. Luar biasa.
Jadi kita tidak tahu,
apa yang sudah dikatakan polisi yang kau tembak itu pada orang gila...
yang kau kambing hitamkan?
Tidak, tapi ada berita baiknya.
Hoffman bisa memutar faktanya.
Dia memberi tahu semua orang kalau dia diserang pria bertopeng,
lalu pria bertopeng membunuh Blake.
Jadi keterlibatan kita dalam kejadian ini tidak terbongkar.
Ayo kita merayakannya.
Pria ini, Hoffman, seberapa banyak yang dia tahu?
Kami akan mengurusnya, Leland.
Itu membuatku sangat tenang.
Situasi memang terkendali.
Tapi bukan oleh kalian.
Kau akan baik-baik saja, Wilson.
Tidak apa-apa, sayang.
Makanlah Zuppa, oke?
Aku tidak lapar./ Makanlah.
Ini akan membuatmu lebih baik.
Ibu mau?/ Tentu , sayang.
Mmm.
Menurut Ibu, itu benar? Yang dikatakan Bernie?
Jangan mendengarkan orang seperti dia.
Jangan menghiraukannya.
Apa yang terjadi padamu?
Tidak apa, aku menanganinya.
Kau terlalu sering memberinya makan ini.
Kau ingin dia tambah gendut lagi?
Bill!/ Ayolah, apa yang terjadi?
Anak bernama Bernie Walker.../ Apa aku bertanya padamu?
Apa yang dia lakukan?
Dia melepas poster Ayah.
Aku menyuruhnya berhenti, tapi dia tidak mau.
Dia bilang aku pecundang, seperti Ayahku.
Ambil jaketmu.
Ambil jaketmu!
Hei!
Itu dia?
Kau yang melepas posterku?
Ya, jadi? Pemilihan sudah selesai.
Bukan berarti kau boleh merusak properti orang lain, bukan?
Oh, kau tidak berani bicara sekarang?
Anakku bilang kau banyak bicara.
Aku mengkampanyekan diriku.
Menurutmu itu salahku, bahwa mereka tidak bisa melihat kemampuanku?
Kau berani mengataiku pecundang di depanku, bajingan cilik?
Aku tidak mengataimu pecundang, bung.
Oh, jadi sekarang anakku pembohong, hah?
Dia mengatakannya atau tidak?
Bicara yang keras kalau aku bicara padamu./ Dia mengatakannya.
Tidak, aku tidak. Ayahku yang mengatakannya.
Aku hanya mengulangnya.
Menurutmu itu lucu?
Hah? Saat seseorang berusaha?
Bagaimana dia berjuang untuk sukses?/ Terserah, bung. Yesus!
Hei! Hei, aku sedang bicara denganmu.
Ayah!
Katakan sesuatu yang lucu!
Ayolah!
Ayah, berhenti!
Hah?
Kemari./ Ayah.
Kemari. Kemari.
Orang seperti inilah yang berusaha menjatuhkanmu.
Membuatmu terus ketakutan.
Kau harus tunjukkan padanya, itu tidak akan terjadi.
Tunjukkan bahwa kau tangguh.
Tendang dia.
Jangan pandangi aku seperti pandangan Ibumu. Turuti perintahku. Tendang dia.
Tendang dia!
Tendang lagi.
Tendang dia!
Terus tendang dia! Tendang dia!
Lebih keras!
Tendang dia! Tendang dia!
Lebih keras!
Ya?
Gao menghubungi. Dia ingin bicara.
Siapkan mobil./ Dia mendatangimu.
Sekarang.
Bisa kau ke sini sebelum dia sampai?
Aku sedang dalam perjalanan.
Terima kasih, Wesley.
Dia memuji teh pilihanmu.
Aku membelinya saat aku ke negaramu.
Aku berpikir kau akan menyukainya.
Dia bilang dia datang bukan untuk minum teh.
Dia tidak butuh kau untuk memahami kata-kataku.
Betul bukan, Wilson?
Kau bisa bahasa Inggris.
Aku bicara banyak bahasa.
Berapa banyak?
Semuanya.
Dan kau bisa bahasaku,
bukan begitu?
Sejak kapan kau tahu?
Sejak awal.
Pria pintar selalu berpura-pura bodoh.
Dan hanya wanita bodoh...
yang tidak menyadarinya.
Beri tahu aku,
apa Nobu tahu kau bisa bahasa Jepang juga?
Tidak. Kurasa tidak.
Tinggalkan kami.
Tunggu di luar.
Nobu tidak senang terhadapmu.
Pria itu tidak pernah senang dengan siapapun.
Betul.
Tapi..
Kudengar Leland...
juga sama tidak senangnya.
Semua terkendali.
Menurutmu bagaimana..
aku tahu tempat tinggalmu, Wilson?
Ini salah satu rahasiamu yang paling kau jaga.
Betul, bukan?
Raja dalam istana.
Apakah aku meramal tempatnya dengan tulang dan mantra...
yang dirapal di bawah sinar bulan?
Tidak.
Aku mengetahuinya karena...
kau mulai ceroboh.
Dan emosional.
Seperti para orang Rusia,
saat menjelang ajal mereka.
Kejadian belakangan ini sangat menyulitkan.
Kuakui itu.
Tapi aku berjanji...
Aku berada di kota ini bukan untuk "memetik bunga di semak belukar."
Aku masih bersikap sopan kepadamu,
karena kau menunjukkan rasa hormat padaku.
Kau harus membenahi "rumahmu" sendiri.
Atau aku yang akan menangani...
Nobu dan Leland secara langsung.
Terima kasih untuk tehnya.
Keluar.
Pak, jika ada yang bisa kubawakan...
Keluar!
Bayangkan kau mau jadi apa.
Duduk di sini dan tatap dinding itu.
Dan pikirkan hal itu.
Kau anakku.
Kau harus jadi Raja, bukan pengecut gendut.
Duduk.
Apa kataku? Jangan lihat aku, lihat dinding!
Jangan alihkan pandanganmu sampai aku kembali.
Ini sudah larut, kau mau ke mana?
Aku harus mengurus sesuatu, kenapa?
Tidak bisa besok saja?
Tidak, Marlene, tidak bisa, oke?
Aku harus bicara pada Rigoletto malam ini juga.
Oh, Yesus./ Jangan khawatir.
Berapa banyak hutangmu?/ Jangan khawatirkan itu.
Berapa banyak?/ Aku bisa mengurusnya.
Itu saja yang harus kau tahu.
Aku sudah bilang, kau seharusnya tidak meminjam uang darinya.
Tapi tidak, kau ingin jadi pejabat, hah?
Kau ingin wajahmu terpampang di seluruh...
Tidak cukupkah aku dihina di luar sana?
Aku harus dihina juga di rumahku? Di dalam rumahku sendiri?
Bill! Tidak, tidak, tidak!/ Diam! Diam!
Diam!/ Tidak! Kumohon!
Diam! Diam!/ Tidak! Kumohon! Jangan!
Diam!
Aku tidak memanggilmu.
Tidak, aku hanya berpikir kau membutuhkan sesuatu.
Jika aku butuh, aku akan memintanya.
Kurasa itu tidak selalu benar, Pak.
Tinggalkan kami. Terima kasih.
Aku suka rumahmu.
Tapi tidak dengan mejanya.
Sepertinya kau tidak suka juga./ Tolong, pergilah.
Tentu, jika kau menginginkannya.
Dia mengkhawatirkanmu. Temanmu.
Ah, seharusnya tidak perlu.
Kau berjanji...
akan selalu jujur padaku.
Ada apa?
Aku ketakutan.
Akan apa?
Pendapatmu tentangku jika kau tahu.
Ceritakan padaku.
Diam!/ Tidak, kumohon!
Diam! Aku tidak mau dengar!
Aku kalah karena dirimu!/ Jangan!
Karena keluarga ini!/ Jangan!
Mereka melihatnya!
Mereka melihatmu dan bajingan cilik itu dan mereka tertawa!
Dan kau tidak percaya padaku!/ Tidak, aku percaya.
Kau lihat apa yang terjadi?/ Tidak!
Oh, Tuhan, jangan!
Kau tidak mempercayaiku! Diamlah!
Hentikan!
Apa yang akan kau lakukan dengan itu, gendut? Hah?
Hah?
Sudah kuduga.
Kau lihat anak ini? Dia dapat sikap itu dari dirimu.
Oh, Tuhan!
Terus tendang dia! Terus tendang dia!
Wilson...
Tidak apa-apa./ Ibu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Ambil gergaji.
Kami membawanya ke sungai dalam kantung.
Satu kantung setiap malam, selama seminggu.
Semua orang tahu kalau dia berhutang pada Rigoletto.
Jadi, kurasa mereka mengira...
dia kabur keluar kota.
Ibuku mengirimku kepada saudaraku.
Ke peternakan yang kuceritakan.
Itu bukan salahmu.
Kau melindungi Ibumu.
Aku tidak melakukannya untuknya. Aku melakukannya untukku.
Itu sebabnya aku masih memakai ini.
Untuk mengingatkan bahwa aku kejam bukan karena diriku memang kejam!
Bahwa aku bukan Ayahku!
Bahwa aku bukan monster!
Apa aku monster?
Tidak, Wilson.
Bukan.
Tapi tidak lama lagi itu tidak akan penting lagi.
Ada orang-orang di luar sana yang berusaha mengeksposku.
Mereka tidak memahami apa yang kulakukan untuk kota ini.
Mereka ingin menyeret namaku di jalan!
Mereka ingin menghancurkan semua yang ingin kubangun.
Dan kau akan membiarkan mereka?
Tidak.
Ini gagal total. Tidak, aku...
Ellison. Ellison, tidak...
Dia hanya orang gila yang paranoid.
Kenapa kita mengejar berita seperti ini?
Apa?
Sial.
Bisa aku telepon nanti saja? Au tenggelam di luar sini.
Ya, ya, oke. Baik.
Kita harus bicara.
Kau tahu siapa aku?
Iblis Hell's Kitchen.
Kau percaya?
Yang mereka katakan tentangku?
Kau terlalu sering berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Tapi aku sudah mendengar cerita lain tentangmu.
Tentang pria bertopeng menyelamatkan orang-orang.
Sepertinya ada sisi lain dari dirimu.
Aku tidak meledakkan orang Rusia.
Dan aku tidak menembak polisi itu.
Jadi, apa?
Kau ingin aku menulis ceritamu?
Tidak, aku ingin kau mengekspos pria di balik semua ini.
Pria yang merusak kota ini, sedikit demi sedikit.
Kau tahu namanya?
Wilson Fisk.
Tidak pernah dengar./ Karena dia menginginkan begitu.
Itu yang membuat dia berbahaya.
Tinggal dalam bayangan, tak ada yang tahu jati dirinya.
Kata pria yang memakai topeng.
Aku mencoba melindungi kota ini./ Mungkin.
Tapi saat ini kota ini membencimu. Dan tidak ada yang tahu siapa Fisk ini.
Kau bisa merubah itu.
Begitu pula 100 wartawan lainnya.
Kenapa aku?
Ada orang-orang baik yang mempercayaimu, Ben.
Aku percaya dengan penilaian mereka.
Union Allied.
Kau yang meninggalkan pria itu di depan Bulletin?
Kurasa dia berhubungan dengan Fisk.
Ingat wanita yang kau selamatkan malam itu?
Dia orang yang baik.
Percaya bahwa kau pahlawan, tidak peduli apa kata orang lain.
Orang seperti dia adalah alasanku melakukan ini.
Jika aku bertindak pintar dan bilang tidak?
Maka aku akan menghentikan Fisk dengan cara lain.
Itu kedengaran meyakinkan.
Aku bukan pembunuh.
Aku terus mengatakan itu.
Tapi itu bisa berubah, bukan?
Apa yang kau punya?
Sedikit.
Rusia, Triad, Yakuza,
Semua menyalurkan uang lewat pria bernama Leland Owlsley.
Pria di Wall Street? Dari mana kau tahu?
Menurutmu?
Jadi kau mendapatnya dari menghajar orang?
Aku tidak bisa memberitakannya tanpa sumber.../ Detektif Blake...
Aku di rumah sakit saat dia mati.
Ya, mereka bilang kau menghabisinya.
Pelakunya adalah rekannya, Hoffman. Mereka berdua bekerja untuk Fisk.
Blake mengkhianati Fisk, sebelum dia mati.
Kau merekamnya?
Ada orang lain di ruang itu yang bisa membuktikan omongannya?
Aku butuh sumber terpercaya.
Hanya kata-kata "dia bilang" tidak akan bisa menjatuhkan pria ini.
Tidak perlu menjatuhkannya. Cukup tarik dia keluar dari bayangan.
Buat dia tidak bisa bersembunyi.
Begitu kota ini tahu tentang dia,
mereka akan mencabiknya.
Dan pria ini pemimpin semuanya. Kau yakin?
Aku bertaruh demi nyawaku.
Kau mempertaruhkan nyawaku juga.
Ceritakan semua yang kau tahu.
"'Kau mendapat yang pantas kau dapatkan."
Sebuah pepatah lama.
Yang sudah ada bertahun-tahun karena itu benar.
Untuk sebagian besar.
Tapi tidak untuk semua orang.
Beberapa mendapat lebih dari yang mereka pantas dapatkan.
Karena mereka percaya bahwa mereka berbeda dari yang lain.
Itu peraturan, bagi orang sepertimu dan aku,
orang yang bekerja dan berjuang untuk hidup,
tapi tidak bagi mereka.
Mereka bisa melakukan apapun dan tetap hidup bahagia,
sementara kita menderita.
Mereka melakukan ini dari balik bayangan.
Bayangan yang kita buat.
Dengan ketidakpedulian kita.
Dengan kurangnya perhatian pada semua hal...
yang tidak melibatkan kita secara langsung, kita, di sini dan sekarang.
Atau mungkin itu hanya bayangan kelelahan.
Betapa kita lelah,
berjuang untuk kembali ke masyarakat kelas menengah, yang tidak lagi ada,
karena mereka mengambil lebih dari yang mereka pantas dapatkan.
Dan mereka terus mengambil,
hingga yang tersisa untuk kita...
hanyalah kenangan tentang masa lalu...
sebelum perusahaan besar dan uang memutuskan...
bahwa kita tidak penting lagi.
Tapi kita penting.
Kau dan aku, warga kota ini,
kita masih penting.
Ada seseorang di Hell's Kitchen yang tidak setuju dengan hal ini.
Dia sudah berada di sekitar kita cukup lama.
Kalian tidak pernah mendengar namanya. Kalian tidak pernah melihat wajahnya.
Dia tinggal dalam bayangan.
Karena pria seperti dia, pria yang ingin mengendalikan kota kita, hidup kita,
takut akan cahaya dan apa yang ada di baliknya.
Pria ini tidak boleh dibiarkan bertindak dalam kegelapan lagi.
Jika dia tidak menyembunyikan apapun, biarkan dia menunjukkan dirinya.
Aku tidak terlalu pandai melakukan ini, bicara di depan publik.
Tapi aku merasa harus bicara untuk kota ini...
yang kucintai dengan seluruh hatiku.
Tak ada yang boleh hidup dalam ketakutan.
Ketakutan akan orang gila...
yang tidak peduli siapa yang mereka sakiti.
Ketakutan terhadap Iblis Hell's Kitchen,
yang telah menyebabkan banyak kesakitan dan penderitaan.
Teroris bertopeng dan psikopat seperti dia,
harus kita tunjukkan bahwa,
kita tidak akan tunduk pada ancaman dan intimidasi mereka.
Kita harus menghadapinya.
Seperti pria ini, teman baikku, Leland Owlsley,
pilar dalam komunitas keuangan,
tetap tegar, meski baru-baru ini dia diserang.
Tapi serangan ini dilakukan hanya untuk mengancamku.
Mengancamku untuk berhenti.
Untuk menyerahkan mimpi yang kupunya untuk kota ini.
Mimpi untuk tempat yang lebih baik.
Tempat dimana warganya merasa aman.
Merasa bangga.
Aku mencoba melakukan ini diam-diam,
tidak ingin menarik perhatian.
Hal terakhir yang kuinginkan,
adalah orang terdekatku...
menjadi target bagi orang yang tidak sejalan dengan mimpiku.
Bagi mereka yang ingin kota ini tetap seperti ini,
dalam kemiskinan dan penuh tindak kriminal.
Tapi sekarang aku tahu, bahwa aku telah membuat pilihan yang salah.
Bahwa aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Bahwa aku tidak bisa terus hidup dalam bayangan...
takut akan cahaya.
Tidak ada satupun dari kita yang pantas dipaksa hidup seperti itu.
Kita harus melakukan ini bersama.
Kita harus menolak mereka yang berusaha membuat kita hidup dalam ketakutan.
Namaku...
Wilson Fisk.
Dan bersama, kita bisa membuat kota ini menjadi lebih baik.
Original English Subtitle By Caio & GoldenBeard. www.addic7ed.com