Re-Sync: El-Heisenberg
Di mana?
Aku tidak tahu.
Di mana Black Sky?
Kau masih punya 3 anggota badan.
Dan anggota badan lain yang penting bagi seorang pria.
Di mana Black Sky?
Sudah tidak ada.
Mereka...
Mereka membawanya dengan kapal.
Ke mana kapalnya?
Kota New York.
Bersumpahlah.
Demi keluargaku.
Keluargamu lebih baik tanpa dirimu.
Daredevil S01E07 Stick
Original English Subtitle By Caio & GoldenBeard. www.addic7ed.com
Iblis Hell's Kitchen
Iblis, pantatku.
Pria ini pengecut.
Aku ingin melepas topeng murahannya dan...
Dan apa?
Memukul wajahnya.
Dengan kepalanku.
Entahlah dia terlihat cukup tangguh.
Tolong katakan kau tidak mengagumi teroris itu.
Ini hanya spekulasi. Tidak ada yang tahu apa dia memang teroris.
Kau benar. Teroris punya tujuan.
Mereka menyatakan tanggung jawab.
Al-Qaeda ingin dunia tahu bahwa mereka bajingan.
Pria ini? Tidak sedikit pun.
Hanya teror tanpa "is."
Kau tahu apa sebutannya? Orang gila.
Mungkin.
Bagaimana lukamu?
Menurun jadi sakit sekali.
Baiklah, bagaimana menurutmu, Matt?
Kurasa Foggy akan jadi pelempar bola Mets di pertengahan musim.
Aku serius.
Begitu juga aku. Kau sudah lihat tempat pelemparnya?
Ayolah, kau tidak kesal si brengsek ini meledakkan...
kota kita?
Apa yang terjadi di Hell's Kitchen,
pada kalian dan Elena, dan pada semua orang yang terluka...
Ya, itu membuatku kesal.
Tapi pria ini, siapapun dia, apapun motifnya,
dia tidak seharusnya dihakimi oleh media.
Kita pengacara, kita tahu bukan begitu cara kerjanya.
Jadi, seandainya, pria ini tertangkap...
dan butuh pengacara, Nelson dan Murdock akan membelanya?
Tidak akan.
Itu haknya.
Bagaimana dengan hakku untuk menghajarnya?
Mereka mengeluarkan pecahan kaca dari lukaku.
Elena mendapat 12 jahitan.
Dan kau ingin membela orang yang bertanggung jawab?
Aku ingin memastikan bahwa pelaku sebenarnya yang dihukum.
Itu bisa diperdebatkan.
Setelah penembakan itu, polisi mungkin akan menanganinya...
dengan "cara lama" jika mereka menangkapnya.
Ya, kemungkinan begitu.
Kurasa kita harus berhenti bermuram durja dan lebih bersemangat.
Setidaknya sedikit lebih semangat dari depresi berat.
Dia benar. Kau membuat kami muram, Murdock.
Aku?
Semangatlah! Sofbol!
Kapan kita membawa tim perusahaan?
Kita hanya bertiga.
Setidaknya 2 darinya tidak buta.
Kalian berdua sungguh pesimis.
Karen, ayolah.
Latihan memukul, kau dan aku, Dermaga Chelsea.
Bagaimana menurutmu?/ Aku...
Atau tidak. Tidak apa.
Tidak. Aku mau. Hanya saja...
Aku punya... sesuatu.
Pergilah, lakukan sesuatu itu.
Tidak masalah.
Oke. Jadi, sampai jumpa besok.
Kami akan di sini, dengan semangat atau semacamnya.
Bagus.
Mulus sekali.
Harus kuakui, masih kuusahakan.
Apa kau tahu dia punya gada di gantungan kuncinya?
Apa itu hal buruk?
Kau pernah mengkhawatirkannya?
Misalnya, sesuatu yang tidak diceritakannya pada kita?
Semua orang punya rahasia, Foggy.
Aku tidak. Aku ingin rahasia.
Seperti rahasiamu. Dengan gadis seksi di telepon.
Maksudku, kurasa dia seksi. Apa dia seksi?
Oh...
Bagaimana aku tahu?
Ini lagi.
Kau selalu tahu.
Maksudku, apa hubungan kalian serius?
Apa aku harus mulai menyewa tuksedo?
Tidak. Hubungan kami tidak berjalan baik.
Oh.
Aku turut menyesal, bung.
Ya, aku juga.
Hei, begini, aku akan menginap di sini, memeriksa kasus apartemen ini.
Kau ingin kutemani?
Tidak, tidak perlu. Terima kasih, teman.
Sampai jumpa besok pagi.
Hei, Matt...
Gadis itu yang rugi. Serius.
Owlsley, Leland: Penasehat Keuangan...
perusahaan bergengsi Silver & Brent...
Dananya sudah direalokasikan sesuai permintaan.
Semua persiapan dibuat sesuai kesepakatanmu...
dengan pria yang kita tidak boleh bla...bla...bla.
Bisnis bisa diteruskan?
Dengan jalan terbaik. Tanpa gangguan.
Jadi, apa yang akan kau lakukan saat itu tiba?
Apa? Kau kira aku hanya karyawan tua...
yang menjalankan uang berjumlah banyak tanpa tahu apa hubungannya?
Angka-angka seperti daun teh.
Tak ada yang bisa membacanya sebaik aku.
Kau menyisihkan dana besar untuk mengosongkan dermaga.
Memastikan polisi tidak mendekat sejauh 10 blok.
Dan lebih banyak lagi untuk menyogok pihak pengawas,
agar kirimanmu lancar.
Tahu berapa biayanya?
Aku tahu.
Apa pembicaraan ini penting?
Ya, aku punya...
Setelah apa yang terjadi pada orang Rusia.
Kita harus berhati-hati, kita semua.
Aku menjagamu, kau menjagaku.
Aku hanya mengingatkan.
Setiap pria harus menjaga dirinya sendiri...
Atau jatuh bersama mereka yang tidak berharga.
Apa maksudnya itu?
Brengsek.
Oh, Tuhan!
Apa yang kau inginkan? Dompetku?
Kau tahu apa yang kuinginkan. Beri tahu padaku tentang pimpinanmu.
Aku bekerja untuk Silver & Brent.
Aku akan bertanya lagi.
Pikirkan jawabanmu.
Kau bekerja untuk siapa?
Sudah kubilang, aku bekerja untuk Silver &...
Kau bekerja untuk Wilson Fisk...
menjalankan keuangannya.
Artinya kau punya catatan, bukti siapa yang...
Bajingan.
Kau hanya akan berbaring di sana semalaman?
Kondisinya semakin buruk.
Saat pertama kami membawanya, masalah Matthew tidak terlalu parah.
Sekarang dia kesakitan.
Dokter, Pendeta, tak ada yang tahu apa yang terjadi padanya.
Kami dengar kau menangani anak berkebutuhan khusus.
Dan kami kira kau bisa membantu.
Tidak gratis.
Ayahnya meninggalkan warisan cukup besar.
Bagaimana dengan Ibunya? Dia sudah mati?
Tidak, dia...
Ceritanya panjang. Kita sampai.
Siapkan uangnya tunai. Akan kuurus dari sini.
Mereka mengira kondisimu memburuk.
Tapi, tidak begitu, bukan, nak?
Kau semakin kuat.
Ayo mulai.
Jadi latihan apa ini?
Kau suka es krim?
Ya.
Kalau begitu, diam dan makanlah. Aku yang bertanya.
Pertama kau harus memahami ini,
tidak ada yang mengasihanimu, dan tidak akan pernah ada.
Karena saat kau terlahir beruntung...
kau seperti memenangkan lotere.
Benarkah?
Apa yang kubilang soal bertanya?
"Diam."
Bagus.
Berapa usiamu saat kau buta?
9./ 9?
Jadi kau punya masa 9 tahun menonton film,
melihat langit, rok para gadis, yang tidak pernah kualami.
Aku terlahir buta.
Kau tidak mendengarku mengeluh, bukan?
Tidak.
Jadi, umurmu 9 tahun, sedang berjalan, melakukan keseharianmu,
dan bum!
Kau tertabrak, mati di tempat.
Aku tidak mati.
Kau masih hidup?
Puji Tuhan, itu keajaiban.
Jadi kau selamat
dan cairan kimia mengenai matamu.
Apa selanjutnya?
Aku mendengar suara.
Suara apa?
Semuanya.
Batuk, perkelahian, kucing mengeong.
Kadang jauhnya berblok-blok.
Aku bisa merasakan sesuatu.
Aku tahu letak benda dan kapan bergeraknya.
Tapi aku tidak bisa melihat.
Kau tahu apa sebutan untuk itu?
Bakat.
Yang spesial.
Yang jarang orang punya.
Atau pantas dapatkan.
Tidak pernah terpikirkan olehku.
Itu karena kau bodoh.
Aku tidak bodoh, aku pintar.
Karena kau belajar sendiri...
cara meraba dan membaca Braille?
Kepintaran bukan berasal dari buku, nak.
Kepintaran adalah membuat keputusan tepat di waktu yang tepat.
Seperti sekarang.
Apa selanjutnya, Matty?
Kau akan menangis setiap malam seumur hidupmu?
Atau kau akan menggali...
dan mencari tahu apa yang dibutuhkan untuk mengubah kehidupanmu?
Pilihanmu.
Pilihan bagus, nak.
Tak ada yang pernah membelikanku es krim sejak Ayahku meninggal.
Bagaimana rasanya?
Vanila.
Semua orang bisa merasakan vanila.
Perhatikan lebih teliti, gunakan bakat itu.
Kau tahu apa yang kau makan?
Butiran gula, kacang vanila,
susu dari 3 peternakan di 2 negara bagian...
Ukh...
sejumlah bahan kimia dari tabel priodik dan...
lumpur dari tangan pria yang memberikannya padamu.
Dia suka berkebun di pagi hari.
Seluruh dunia di sekitarmu Matty, dan ini besar sekali.
Semua yang kau butuhkan...
adalah keberanian untuk menrimanya.
Cobalah.
Anjing itu, apa ceritanya?
Dia lapar...
perutnya berbunyi..
dan dia ingin makan hot dog yang dibawa orang yang melewatinya.
Tidak buruk.
Bagaimana dengan gadis itu?
Kulitnya terlalu panas.
Jantungnya berdetak cepat.
Apa dia sakit?
Lebih buruk.
Dia jatuh cinta.
Dan pria tua itu?
Dia...
Dia sekarat.
Dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Dunia ini luas, tidak semuanya menyenangkan.
Dan satu-satunya cara orang sepertimu dan aku bisa bertahan...
adalah dengan menggenggamnya dan tidak melepaskannya.
Jika aku bertanya, apa kau akan memukulku?
Tergantung pertanyaannya.
Bagaimana kau menemukanku? Bagaimana kau tahu?
Wanita tua di panti asuhan mengira itu idenya.
Tapi tidak begitu, bukan?
Mungkin itu salah satu bakatku.
Atau kau hanya beruntung.
Itu bukan jawaban.
Kau cepat belajar.
Kau akan membantuku?
Tidak, aku akan melatihmu.
Bagaimana mengendalikan bakatmu, memanfaatkannya,
menggunakannya dan cara berkelahi.
Ayahku tidak mengijinkanku berkelahi.
Ayahmu tidak ada di sini. Kau butuh kemampuan untuk berperang.
Perang apa?
Kita akan membahas itu setelah kau siap.
Aku bahkan tidak tahu namamu. Aku harus memanggil apa?
Stick.
Apa kau akan berbaring di sana semalaman atau segera bangun?
Yesus! Nak.
Aku pergi selama 5 menit, dan kau mengacaukan kota ini.
Kau pergi selama 20 tahun.
Apa yang kau lakukan di kotaku?
Kotamu?
Hell's Kitchen membencimu.
Kau dianggap sebagai pembunuh polisi dan pengebom gila.
Ya, aku sedang mengurusnya.
Seorang pria tua baru saja merubuhkanmu.
Kau tidak mengurus apapun.
Kenapa kau di sini?
Untuk menyelamatkanmu...
dan semua orang di Kitchen dari kematian.
Kurang lebih.
Penyelidikan berkas Union Allied tidak membuahkan hasil.
Siapapun di baliknya...
telah membagi sebuah perusahaan besar menjadi beberapa perusahaan kecil.
Ini permainan lama.
Sebar catatan dengan jauh dan luas, menyulitkan penyelidikan.
Maksudku, ini seperti...
Seperti mencoba meluruskan semangkuk spageti.
Kau bisa berhenti kapanpun.
Tidak akan.
Sudah kubilang.
Jangan mengeluh. Inilah tugasnya.
Menyelidiki, mengumpulkan fakta.
Lama, membosankan dan rumit. Dan sebagian besar hasilnya kosong.
Oh, itu sangat membuat orang bersemangat.
Aku hanya memperingatkan.
Untuk setiap berita yang kuterbitkan, ada lusinan yang gagal.
Baiklah, aku amatiran.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku paham.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau temukan?
Hanya sedikit. Yakuza...
Tunggu, Mafia Jepang?
Triad, juga. Narkoba, kurasa.
Lalu ada pengeboman yang meruntuhkan para orang Rusia.
Menurutmu itu semua berhubungan dengan Union Allied?
Tidak penting apa yang kupikirkan.
Yang penting apa yang bisa kubuktikan.
Bagaimana dengan polisi yang tertembak?
Menurutmu itu perbuatan pria bertopeng?
Aku berdiri di sebelahnya saat itu terjadi.
Detektif bernama Blake.
Kami saling tidak menyukai.
Ya, aku pernah bertemu dia...
saat aku ditahan.
Aku paham kenapa kalian tidak akur.
Aku berusaha sebisaku.
Jika dia siuman dari koma, mungkin...
mungkin dia akan berterima kasih, memberitahuku kebenaran di balik semua ini.
Hingga saat itu...
jika pria bertopeng muncul,
lari darinya.
Dia menyelamatkan nyawaku, Ben.
Bagaimana kau tahu dia bukan di sana untuk...
menyakiti orang lain?
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Dari pengalamanku, tidak ada yang namanya pahlawan ataupun penjahat.
Hanya orang dengan rencana berbeda.
Ya, dan salah satunya adalah membunuhku.
Mmm-hmm.
Memang.
Dan jika kau tidak berhati-hati, mungkin mereka akan mencobanya lagi.
Satu-satunya cara agar aku merasa aman lagi...
adalah jika orang-orang itu disingkirkan.
Maka lebih baik kita berusaha lebih keras lagi meluruskan spageti itu.
Jadi...
jika kita bisa menghubungkan...
kejadian di apartemen, dan penembakan, dan Union Allied...
kau akan membawanya pada editormu?
Ya.
Mungkin aku bisa mendapat penghargaan Pulitzer.
Tapi, kurasa itu sulit.
Dulu aku penembak 3 angka dalam tim basket SMA-ku.
Aku suka hal sulit.
Ini bukan permainan, Karen.
Aku tahu.
Semua yang terjadi padamu, akan jadi kesalahanku.
Dan...
Aku tidak ingin bertanggung jawab akan hal itu.
Aku tidak bisa.
Aku akan baik-baik saja.
Mereka tidak akan menang.
Tempat yang buruk.
Kau tahu berapa aku menyewa ini?
Tempat buruk yang mahal.
Kau membawa wanita ke sini.
Bukan urusanmu.
Kapan dia kembali?
Tidak akan./ Bagus
Apa kau tahu pandanganmu tentang baik dan buruk sangat aneh?
Wanita hanya jadi pengganggu.
Begitu juga perabotan, apartemen...
Wah.
Seprai sutra.
Kapas terasa seperti amplas di kulitku.
Lebih baik kau tidur di amplas...
daripada dikelilingi oleh semua benda omong kosong ini.
Ini hidupku dan aku berhasil menjalaninya, tanpamu.
Itu bagian yang paling membuatmu kesal, bukan?
Tidak, Matty. Aku bangga padamu, sungguh.
Hal yang kau lakukan, apa yang kau capai, tapi...
Ini...
Dikelilingi oleh hal lembut bukanlah kehidupan, tapi kematian.
Suatu hari seprai sutra itu akan menyelinap di belakangmu,
mengikat lehermu dan mencekikmu hingga mati.
Kau seorang petarung.
Ya.
Aku bukan hanya itu.
Petarung, keturunan Spartan, yang terkuat dari yang terkuat.
Mereka tahu apa yang harus mereka lakukan dan mereka melakukannya.
Dan apakah itu?
Melepaskannya, semuanya.
Membebaskan diri...
dari wanita, kenyamanan, dan pekerjaan mewah.
Pekerjaanku tidak semewah itu.
Apa kau punya teman? Orang yang kau sayangi?
Ya, 2.
Putuskan hubungan dengan mereka, demi keselamatan mereka.
Patahkan hati mereka jika perlu, lakukan dengan cepat.
Aku tidak akan melakukan itu.
Maka mereka akan menderita dan kau akan mati.
Hubungan adalah kemewahan yang tidak bisa didapat orang sepertimu dan aku.
Itu sebabnya kau pergi?
Hah? Untuk melindungiku?
Aku punya alasanku sendiri.
Dulu aku masih anak-anak.
Sekarang pun masih.
"Boo-hoo. Stick meninggalkanku."
"Aku akan menghilangkan kesedihanku dengan bersenang-senang bersama supermodel."
Jangan kelewatan, Stick.
Atau apa?
Aku akan mengajarimu caraku bertahan hidup.
Kau lebih buruk daripada Ayahmu.
Battlin' Jack yang selalu kalah.
Setidaknya Ayahmu dibayar untuk jatuh.
Kau menyakitiku.
Buat aku berhenti.
Tidak bisa./ Kalau begitu berhentilah.
Murdock tidak pernah berhenti.
Maka hajar aku.
Aku punya waktu seharian, Nak.
Kau hanya pengganggu.
Dunia penuh pengganggu. Apa yang akan kau lakukan?
Rasakan hembusannya.
Kau berani, Nak.
Tapi keberanian saja tidak cukup.
Kau harus mengendalikan amukan itu.
Kau bilang amarah adalah senjata.
Amarah adalah pemicu, bagus.
Amukan adalah api, tidak terkendali, tidak berguna.
Kau berbaring lagi.
Kukira Murdock tidak pernah berhenti.
Itu salahku! Itu salahku!
Aku yang melakukannya! Aku yang membunuhnya!
Membunuh siapa?
Ayahku.
Mereka membayarnya untuk mengalah pada Creel.
Tapi aku ingin dia menang.
Jadi dia melakukannya untukku.
Karena aku.
Aku hanya ingin dia pulang.
Tapi dia tidak pulang, dan tidak akan pernah.
Kita semua membayar atas pilihan kita, Nak.
Mungkin Ayahmu bertarung untukmu, atau mungkin untuk dirinya sendiri.
Yang kau tahu pasti, dia sudah mati.
Tapi aku masih di sini.
Sekarang, bangun.
Saatnya berhenti dihajar dan mulai menghajar.
Bangun.
Bangun!
Aya, Nak. Tunjukkan kalau aku tidak membuang waktuku.
Butuh 20 tahun untukmu bisa lepas dari kuncian itu.
Ya, aku belajar banyak sejak kau pergi.
Seperti apa?/ Kau brengsek.
Itu benar.
Kau punya bir?
Ya, dalam kulkas.
Aku yakin...
itu bir Jerman yang tidak enak, kan?
Jadi, kau mau beri tahu kenapa kau ke sini?
Atau kau mau membuatku penasaran sampai mati?
Perang, Matty.
Perang yang tak pernah berakhir.
Dengan siapa? Kau tidak pernah menceritakannya.
Sekarang, dengan orang Jepang, sebagian besar.
Begini, aku tidak ingin kau mengacau di Hell's Kitchen dengan mengejar Yakuza.
Yakuza?
Kau bahkan tidak tahu apa yang terjadi di kotamu sendiri.
Pria yang berbicara dengan pria tua yang kau hajar,
jabatannya tinggi.
Dia punya banyak nama. Kali ini menggunakan nama Nobu.
Jadi, Nobu,
kalau kau sangat menginginkan dia, kenapa kau membiarkan dia pergi tadi?
Aku tidak menginginkan dia.
Aku ingin apa yang ada dalam kapalnya yang akan berlabuh malam ini.
Benar, Owlsley menyebut soal itu.
Apa yang Nobu bawa? Narkoba atau semacamnya?
Senjata.
Mereka menyebutnya Black Sky, pembawa bayangan.
Senjata jenis apa?
Jenis yang kau tidak ingin ada di duniamu.
Katakan saja.
Katakan apa?/ Katakan kau butuh bantuanku.
Aku ingin kau membantu dirimu sendiri.
Nobu dan kelompoknya berhubungan erat dengan Fisk.
Kau melukai mereka, kau melukai si botak.
Kau tahu tentang Fisk?
Aku tahu banyak hal.
Contohnya bir ini, ini payah.
Setelah semua perkataanmu tentang memutuskan hubungan, dan...
sekarang kau butuh teman.
Aku tidak butuh teman. Aku butuh prajurit. Berkomitmen.
Bukan idealis lemah yang bertindak setengah-setengah.
Kau tidak tahu apapun tentang yang kuperbuat di sini.
Nak, dalam perang, orang-orang mati.
Jika bukan kau, maka orang di sebelahmu.
Berapa orang yang sudah kau bunuh untuk melindungi kota ini?
Kau masih takut melewati batas itu.
Suatu hari, kau yang akan mati atau orang yang satunya lagi.
Jika bukan Fisk, maka orang lain.
Apa yang akan kau lakukan?
Ya, seorang bedebah Rusia menanyakanku hal yang sama belakangan ini.
Sebelum dia mati.
Kau yang membunuhnya?
Bukan.
Setengah-setengah, Matty.
Ah, peduli setan.
Ikut aku malam ini,
bantu aku musnahkan Black Sky, jauhkan dari jalan,
dan kujanjikan padamu ini...
Wilson Fisk akan tahu rasanya ketakutan saat dia menghadapimu.
Karena dia tahu kau menghajar pria yang ditakutinya
tepat di selangkangannya.
Bagaimana menurutmu, Nak?
1 aturan...
kau tidak membunuh siapapun.
Aku bersumpah aku tidak akan membunuh.
Pengecut.
Uh...
Bagaimana kepalamu?
Aku masih hidup.
Itu sudah cukup.
Berapa aku harus membayar belanjaanmu?
Tidak, tidak. Letakkan itu.
Aku tidak ingin uangmu.
Tidak, aku tidak menerima sumbangan.
Baiklah.
Kau boleh membayarku jika kau mau...
dengan informasi.
Apa yang bisa kuberitahu?
Banyak, kuharap.
Aku mengerjakan kasus hukum.
Oh, ya, ya.
Dengan si pengacara tampan.
Ya, um, Matt.
Tidak, Tn. Foggy.
Oh.
Menurutmu Foggy tampan?
Aku melihat cara dia memandangmu.
Pria tidak pernah terlihat lebih tampan...
dibanding saat dia sedang jatuh cinta.
Oh, Tuhan!
Oh, uh...
Maafkan aku.
Um...
Jadi...
Aku mencoba mencari hubungan...
antara perusahaan konstruksi...
dan tukang yang melakukan ini pada apartemenmu.
Kenapa kau tidak bertanya pada Tn. Tully?
Dia yang mengirim mereka.
Aku tidak bisa menemukan dia.
Pengacaranya bilang dia sedang liburan.
Hidupku menderita seperti ini...
dan si gendut brengsek itu bersantai di pantai?
Ugh. Oh.
Maaf.
Tidak, tidak.
Kurasa...
itu sangat pantas dalam kasus ini.
Apa kau punya berkas perbaikannya?
Bon? Apapun?
Kontrak?
Tidak, maaf.
Aku menelepon Tn. Tully, dan dia langsung mengirim mereka.
Bisa kau beri tahu aku ciri-ciri mereka?
Ya.
Yang satu botak.
Oke.
Dan yang satunya punya tato besar di lengannya.
Tato?
Tato apa?
Bukan gambar.
Lebih seperti...
pola.
Jelek. Hingga ke lehernya.
Syukurlah anakku tidak seperti itu.
Terima kasih, Elena.
Itu bisa membantu.
Semua ini membuatku khawatir.
Tidak.
Tidak. Elena...
Mereka...
Mereka yang seharusnya khawatir.
Jika aku bisa menemukan hubungan...
antara orang yang melakukan ini dan perusahaan itu..
...maka kita akan memasukkan alat kelamin mereka dalam penjepit!
Maaf!
Sudah berapa lama kau seperti ini.
Nn. Page?
Um...
Sejak...
Aku tiba di New York.
Oh.
Sampai jumpa.
Jadi, kenapa kau mengganggu wanita tua itu?
Lepaskan aku!
Dia akan menyemprotmu.
Mungkin biar kuambil itu, dan kusemprotkan semua ke wajahmu.
Bakar matamu supaya kau tidak berkeliaran di tempat yang tidak seharusnya.
Dasar jalang!
Foggy? Oh, ya Tuhan.
Tunggu. Sedang apa kau di sini?
Sedang apa kau di sini?/ Sedang apa kau di sini?
Sedang apa kau di sini?/ Apa kau membuntutiku?
Ya./ Kenapa?
Karena tingkahmu aneh. Aku mengkhawatirkanmu.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Mari bahas itu jauh dari maniak ini, oke?
Ayo!/ Oh, sial!
Berapa orang?
Aku mendengar lusinan detak jantung.
Tenang, stabil, tidak berdebar sedikit pun.
Ada satu lagi.
Lebih kuat.
Berbeda.
Nobu.
Mereka bersenjata. MP7 dengan peredam.
Hah.
Ada yang tidak ingin keributan.
Kita akan lebih diam-diam.
Kau ingat cara menggunakan ini?/ Aku tidak butuh.
Ya, kau akan butuh.
Perkecil jumlah anak buahnya.
Aku akan mengurus Black Sky./ Bagaimana?
Lakukan saja tugasmu, aku akan melakukan tugasku. Jalan.
Bunuh dia!
Maju!
Istirahat.
Apa yang mengendalikan tubuh?
Pikiranku.
Apa senjata terkuatmu?
Tubuhku.
Hubungan pikiran dan tubuh?
Pikiran mengendalikan tubuh, tubuh mengendalikan musuh kita.
Musuh kita tidak mengendalikan apa pun setelah kita selesai menghajarnya.
Benar.
Pertarungan hanyalah permulaan.
Kau harus mengendalikan perasaanmu.
Perasaan terdalammu.
Bagaimana?/ Meditasi.
Maksudmu hal dimana kau pura-pura tidak tertidur?
Ya. Yang itu.
Buka dirimu, pelajari,
buat dirimu lebih kuat, fokus.
Bahkan mempercepat penyembuhan lukamu.
Kau bisa melakukan itu?
Kau kira bagaimana aku masih hidup, Nak?
Aku akan belajar caranya, sepertimu.
Bagus.
Besok kita mulai dengan pisau.
Coba untuk tidak tertusuk.
Stick?/ Ya?
Aku punya sesuatu untukmu.
Sebuah gelang.
Dari bungkus es krim yang kau belikan untukku saat pertama kita bertemu.
Kau ingat?
Ya.
Latihanmu selesai.
Aku tidak bisa membantumu lagi.
Apa?
Kenapa?
Aku terlalu berharap kepadamu.
Kau bersumpah tidak akan membunuh..
Yap.
Lalu apa-apaan tadi itu?
Misi.
Jadi perangmu seperti ini? Membunuh anak-anak?
Makhluk dalam kontainer itu bukanlah anak-anak.
Aku bisa mendengar detak jantungnya.
Detak jantungnya ringan dan cepat. Dia bahkan belum puber.
Kau emosional./ Ya, jelas sekali.
Jika kau berfokus melebihi perasaan cengengmu,
kau akan merasakan apa anak itu sebenarnya.
Dia hanya anak-anak.
Kau buta seperti matamu.
Mungkin seharusnya kau menyelesaikan latihanmu padaku.
Aku butuh prajurit. Kau butuh Ayah.
Kalau begitu, kita berdua sama-sama kecewa.
Sepertinya begitu.
Jaga dirimu, Matty.
Aku tidak akan membiarkanmu membunuh anak itu.
Oh, dia sudah mati.
Aku mengejar mobil itu selagi kau kerepotan menangani anak buah Nobu.
Aku memanah jantung makhluk itu.
Kau bahkan tidak sanggup melawan orang tua.
Bangun.
Bangun!
Keluar dari kotaku!
Mungkin kau masih punya harapan.
Kerja bagus.
Eh?
Kau boleh menyimpan tongkat itu. Kau akan membutuhkannya.
Apa bagian dari "Jangan beritahu orang lain." yang tidak kau mengerti?
Foggy bukan orang lain, oke?
Dia pengacara hebat,
dan cepat atau lambat kita akan butuh pengacara.
Dan dia luar biasa.
Saat dibutuhkan.
Kau bisa mempercayainya, Ben.
Dia orang baik.
Tunjukkan papannya.
Baiklah, Ben sudah menyelidiki semuanya...
semua hubungan yang memungkinkan, dimulai dari bawah
hingga ke atas.
Raja Wajik?
Sang pemimpin.
Ada gambaran siapa dia?
Tidak.
Tapi kurasa dia dalang di balik Union Allied.
Ada pemain lain di lapangan.
Pria berbaju hitam.
Menurutmu dia bekerja untuk Raja?
Tidak.
Tidak, jika betul, dia tidak akan membiarkanku mengekspos Union Allied.
Kalau begitu...
mereka saling bertentangan.
Jadi pertanyaannya...
siapa yang lebih unggul?
Sudah dilaksanakan.
Black Sky...
bukan lagi ancaman.
Untuk sekarang.
Bagaimana dengan Murdock?
Keras kepala. Kekanak-kanakan.
Masih merepotkan.
Apa dia akan siap saat pintu terbuka?
Aku tidak tahu.
Original English Subtitle By Caio & GoldenBeard. www.addic7ed.com