Jangan bergerak!
Jangan coba-coba bergerak!
Letakkan kedua tanganmu di belakang kepala!
Dan berlututlah!
Berlutut! Sekarang! Lakukan!
Jangan bergerak! Atau aku akan menembakmu!
Kesempatan terakhir, bedebah! Aku tidak akan ragu menembakmu!
Berlutut! Lakukan!
Terus awasi dia.
Bagus. Pelan-pelan.
Kau bisa?/ Ya. Ya.
Borgol bajingan ini.
Bagaimana dengan yang satu ini?
Habisi dia sesuai perintah. Tak boleh ada saksi.
Ahhh!
Re-Sync: El-Heisenberg
Seberapa parah lukamu?
Pusat! 15 Eddie! Ada baku tembak!
2 tersangka melarikan diri.
Daredevil S01E06 Condemned
Original English Subtitle By Caio. www.addic7ed.com
Apa yang terjadi?/ Baiklah, dengar, semuanya!
Ada laporan bahwa terjadi ledakan di seluruh penjuru Hell's Kitchen.
Hei, Henricks, telepon kepolisian, dapatkan pernyataan./ Ya.
Taylor, hubungi kontakmu di dinas pekerjaan umum...
dan tanyakan apa ini ada hubungannya dengan gas atau methane.
Di mana saja lokasinya?
Kau tidak lihat aku sedang bicara, Urich?
Akan membantu jika kita tahu di mana kita harus meliput.
Caldwell, berikan daftarnya. Di mana kau?
Tolonglah. Ayo. Ayo.
Baiklah, lokasinya sebagai berikut...
44th dan 11th, 48th dan 9th, 47th dan 12th, 42nd dan 10th.
Itu bukan gas./ Bagaimana kau tahu?
Semua tempat itu milik orang Rusia.
Ben! Ben!
Ya.
Ya, benar.
Akan kuberitahu padanya.
Vladimir dalam pelarian./ Bagaimana bisa?
Si pria bertopeng, dia sedang menghajarnya
tapi menghentikan petugas Corbin dan anak buahnya membunuhnya.
Kalau begitu dia tidak ingin membunuh Vladimir.
Berdasar yang kita tahu, mungkin dia mencoba membuat Vladimir bicara...
tentang dirimu.
Blake ceroboh, membiarkan si topeng mengambil ponselnya.
Aku sedang mengirimkan pesan tempat penyerangan kepadanya.
Kita akan mengurus Blake nanti.
Kita harus segera menyelesaikan ini.
Vladimir dan si topeng tidak akan bisa pergi jauh.
Mereka akan segera tertangkap.
Gao percaya padaku.
Dia memberiku bantuan.
Dia akan kecewa jika situasi ini tidak selesai...
serapi yang kujanjikan.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Yang sebenarnya. Mustahil bisa berbohong pada wanita itu.
Dia akan menanyakan rencana kita selanjutnya.
Biarkan polisi melakukan tugas mereka.
Untuk itulah kita membayar mereka, bukan?
Ada 1 di koridor.
Ada 2 lagi di sini.
Periksa mereka, oke?
Semuanya./ Ya.
Ada 1 di sini.
Kelihatannya lukanya tidak terlalu parah./ Ya, melihat dari situasinya.
Si brengsek itu sengaja mematahkan tangan kananku.
Oh, apa itu sakit?
Pakai Bahasa Inggris!
Di mana Vladimir?
Aku tidak tahu!
Kira-kira dia akan bersembunyi di mana?
Mungkin dia punya kekasih?/ Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu!
Sumpah! Sumpah! Kumohon...
Berhenti!
Ya, ya, baiklah.
Kalau ada yang masih hidup, tembak di kepala.
Dimengerti./ Siap.
Jangan bergerak.
Kau tertembak.
Itu kedengaran buruk, tapi aku tidak bicara bahasa bajingan.
Aku akan membunuhmu karena telah memenggal kepalaku.
Kau salah orang. Aku tidak membunuh.
Bahkan bajingan sepertimu tidak pantas dibunuh.
Kau menjatuhkan Semyon dari atap.
Membuatnya koma.
Ya, tapi dia masih bernapas, bukan?
Topengmu.
Aku menemukannya di mayat saudaraku.
Aku tidak membunuhnya./ Bohong!
Kau kira aku juga yang meledakkan markasmu?
Kau dipermainkan oleh Fisk.
Kau bekerja untuknya.
Aku tidak tahu apa yang sudah kau dengar, tapi itu juga permainan Fisk.
Dia berusaha membunuhmu. Aku tidak.
Tentukan pilihanmu.
Aku memilih diriku sendiri.
Itu bukan pilihan.
Fisk sudah memastikannya.
Apa yang kau inginkan?
Fisk...
diadili atas semua perbuatannya.
Maka kau orang yang bodoh.
Ya.
Dan kau berdarah, jadi, di sinilah kita.
Dan jika aku mempercayaimu...
dan memberikan keinginanmu...
apa yang kudapat?
Balas dendam.
Aku punya permintaan.
Hisap alat kelaminku.
Vladimir...
Meski belum ada pernyataan resmi mengenai sumber ledakan,
kepolisian menyarankan agar semua orang tetap di dalam rumah...
hingga pihak berwajib mengetahui sumber...
Kami butuh bantuan!
Hei! Hei!
Ada wanita lansia di sini dan dia luka parah!
Di mana lukanya?/ Apa kau perawat?
Ya.
Luka sobek yang parah.
Siapa namanya? Ny. Elena Cardenas.
Kami akan menunggumu di sini, Ny. C!
Dia akan baik-baik saja.
Untunglah kita sedang bersamanya./ Ya.
Laporan awal dari kota...
Yesus! Lihat itu. Di luar sudah seperti medan perang.
Lebih baik kita telepon Matt dan pastikan keadaannya.
Ya.
Foggy, kau berdarah.
Hah?
Oh, itu menjelaskannya.
Menjelaskan apa?/ Rasa sakit di sisi badanku.
Foggy!
Duduk.
Di sini, tetap di sini. Aku akan mencari pertolongan, oke?
Aku akan.../ Sial, apa yang terjadi?
Kelompokkan mereka berdasar lukanya dan hubungi Pusat.
Kita harus menyalurkan pasien dari Mercy atau St. Mary.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar kau kecelakaan mobil. Dan sejak kapan kau bisa mengemudi?
Aku membuat keputusan yang sangat buruk./ Itu seperti kisah hidupku.
Senang kau kembali.
Ada yang melihat Shapiro? Shapiro?
Tolong katakan ini semua bukan caramu menangani orang Rusia.
Bukan, tapi kurasa kau tidak perlu mengkhawatirkan mereka lagi.
Kau meneleponku hanya untuk bilang itu?
Tidak, aku butuh bantuanmu.
Aku menemukan orang yang punya informasi yang kubutuhkan,
tapi dia tertembak.
Telepon 911.
Tidak bisa. Polisi yang menembaknya.
Mereka berusaha menghabisinya.
Kau ingin aku ke sana dalam keadaan seperti ini?
Tidak, aku ingin kau memberitahuku cara menstabilkan kondisinya.
Ini tidak semudah seperti di film, kau tahu?
Aku tidak menonton film.
Tapi aku suka musik.
Baiklah.
Ada hal lain yang harus kau tahu.
Orang yang akan kuselamatkan ini...
adalah Vladimir.
Si brengsek yang memerintahkan untuk menghajarku?
Dia yang ingin kau bantu?
Begini, kau berhak untuk mengabaikannya...
tapi dia penting, Claire.
Yang diketahuinya bisa menjatuhkan Fisk...
dan menyelamatkan banyak orang.
Claire?
Apa ada luka tembus?/ Terima kasih.
Uh, tidak.
Pelurunya masih di dalam.
Masih setengah derajat lebih panas dibanding jaringan daging di sekitarnya.
Apa ada alat P3K?
Aku di dalam gudang yang ditelantarkan.
Katakan apa saja yang ada di sana.
Baiklah, sebentar.
Uh, setengah kotak paku... pecahan kaca...
uh, kayu, lakban, peralatan darurat jalan,
banyak lembaran plastik.../ Peralatan daruratnya, apa ada suar di dalamnya?
Ya, 2.
Baiklah, kau harus membakar lukanya.
Apa pelurunya tidak dikeluarkan dulu?
Ingat yang kubilang ini tidak seperti di film?
Jika kau membelahnya dan mencari pelurunya, kau akan membunuhnya.
Dengan begini setidaknya dia tidak akan mati karena pendarahan,
sebelum kau mendapat informasi yang kau inginkan, ditambah...
rasanya akan sakit sekali, jadi, itu bonus.
Baiklah, bagaimana caranya?
Nyalakan suarnya, dekatkan pada kulitnya hingga lukanya menutup.
Baiklah, aku akan menyalakan speaker.
Baiklah, aku mengerti.
Jangan berhenti biarpun dia berteriak.
Saran profesional atau dendam pribadi?
Keduanya.
Baiklah, aku mulai.
Apa pendarahannya berhenti?
Terima kasih, Claire. Aku harus pergi./ Matt?
Pusat, Pos 41. Ada kode 10-10.
Sudut baratlaut dari 4-7 dan 12. Gedung terlantar. Berikan aku 85.
10-4, Pos 41. Bantuan dalam perjalanan.
Tunjukkan tanganmu!
Sekarang!
Dia tidak bisa mendengarmu.
Aku akan mengangkat lututku dari lehermu.
Tetap diam, jawab pertanyaanku,
atau malammu akan jauh lebih buruk lagi.
Paham?
Kau bekerja untuk siapa?
Kota New York.
Aku akan bertanya lagi. Pikirkan jawabanmu dengan baik.
Kau bekerja untuk siapa?
Kota New York. Aku baru bekerja 2 bulan.
Hubungi Pusat.
Katakan bahwa ini kesalahan. Tidak perlu mengirim bantuan.
Jika kulakukan itu, kau akan melepaskanku?
Pastinya.
Pusat, Pos 41 K.
10-4, Pos 41.
Lantai 2! Pelaku bertopeng! Warga terluka...
10-4, Pos 41. 10-13, 10-13.
Gedung terlantar, 47th dan 12th, lantai 2.
Siap. Adam segera meluncur./ Pasukan ke-15 dalam perjalanan.
Di mana Sullivan? Ada yang melihatnya?
Serahkan pada kami, Pinski.
Aku dan Hoffman yang mengurus situasi penyanderaan ini.
Beri batas di area ini dan cobalah untuk tidak ketakutan.
Kita harus berhati-hati. Ini situasi penyanderaan.
Tak ada yang keluar ataupun masuk.
Ayo. Jalan.
Menurutmu dia di dalam?
Sullivan melapor pada pusat bahwa ada "Pelaku bertopeng."
Setahu kita, si orang Rusia bersama bedebah itu, jadi, ya.
Kurasa dia "warga terluka" itu.
Baiklah, aku akan menelepon.
Kau mau ke mana?
Tunjukkan identitasmu.
Baiklah. Silakan lewat.
Detektif!
Kukira tim penyidik intern menskors kalian...
setelah kejadian di kantor dengan orang Rusia.
Kau lihat apa yang sedang terjadi? Tak ada yang diskors malam ini.
Boleh aku minta pernyataan?/ Ya.
Dunia ini tempat yang payah. Silakan kutip itu.
Di mana Unit Pelayanan Darurat?
Sibuk dengan gedung-gedung yang meledak.
Carl, jangan bicara dengannya. Apa-apaan kau ini?
Bagaimana dengan polisi di dalam sana?
Petugas... Sullivan?
Bagaimana kau tahu itu?
Sudah berapa lama aku jadi wartawan?
Cukup lama untuk jadi pengganggu.
Hanya melakukan pekerjaanku.
Dan kami melakukan pekerjaan kami, jadi mundur dan menjauhlah.
Jika situasi memburuk, aku tidak menjamin keselamatanmu.
Terima kasih.
Aku akan pergi berlindung.
Ya, lakukan itu.
Akan kuberi tahu. Tunggu perintah.
Pria bertopeng sudah ditemukan.
Menyerang petugas polisi dalam gedung terlantar di jalan 12th.
Orang kita?
Bukan, anak baru yang baru lulus dari akademi.
Bagaimana dengan Vladimir?/ Dia bersama si topeng.
Blake dan Hoffman menyatakannnya sebagai situasi penyanderaan,
membatasi area sekitar,
dan menunggu perintah menyerbu gedung.
Lakukan.
Aku ingin segera menyelesaikan ini.
Ada sedikit masalah.
Wartawan dari Bulletin.
Sogok dia.
Dia Ben Urich.
Penulis artikel Union Allied.
Jika dia menyadari ada yang tidak beres,
itu bisa jadi masalah.
Masalah hanyalah kesempatan yang belum diketahui.
Hubungi semua orang kita di media.
Aku ingin semua orang di Hell's Kitchen melihat kejadian ini.
Sepertinya kau sibuk.
Gedung ini dikepung.
10 petugas. 4 anjing.
Akan lebih banyak lagi yang datang.
Bagaimana kau tahu?/ Tebakan beruntung.
Kita bisa memakai itu./ Aku tidak memakai pistol.
Hebat. Tongkat kecil. Jauh lebih baik.
Apa yang kau lakukan padaku?/ Suar jalan.
Menutup lukanya.
Kau membakarku?
Ya, aku harus menghentikan pendarahannya.
Tidak!
Pelurunya masih di dalam. Aku tidak akan bergerak, jika jadi kau.
Kau mengharapkanku berterima kasih?
Jika aku tidak butuh kau hidup-hidup, kita tidak akan bicara saat ini.
Jadi kau hanya akan berdiri dan melihatku mati, hah?
Tapi kau sendiri tidak bisa membunuhku.
Hanya sampai situ saja batasmu?
Berikan aku informasi tentang Fisk.
Kau kira dirimu berbeda...
dariku?
Dari Fisk?
Tapi kau akan berubah.
Cepat atau lambat, semua pria seperti kita.
Pria seperti Fisk baru saja meruntuhkan seluruh organisasimu.
Dan dia mungkin tidak menguasai semua polisi,
tapi dia menguasai cukup banyak untuk memastikan kau akan mati sebelum dipenjara.
Saat ini, aku satu-satunya kesempatanmu untuk keluar hidup-hidup.
Anjing pesuruhnya yang pertama kali mendatangi kami.
Dia bilang majikannya melihat pekerjaan kami.
Dia memuji...
kami dengan bisnis kami.
Mengundang kami menjadi bagian sesuatu yang lebih besar.
Untuk berkembang.
Jika kami membuat kesepakatan.
Apa yang ditawarkan Fisk?
Polisi tidak mengganggu.
Bantuan dari politisi.
Dan akses ke orang Cina dan heroin mereka.
Dia bekerja dengan para orang Cina?/ Kau benar-benar tidak tahu apa-apa, ya?
Kau hanya tahu tentang hal kecil saja.
Aku ingin nama.
Semua yang kau tahu tentang mereka dan hubungannya dengan Fisk.
Hanya ada 1 nama yang penting.
Pria yang menghubungkan semuanya.
Siapa?
Kau pernah dengar nama...
Leslie Shumway?
Tidak, dia bekerja untuk Fisk?
Dasar sekolah Amerika...
Sama buruknya dengan Rusia.
Ayolah.
Leslie Shumway adalah akuntan...
...dari Al Capone.
Oke, jadi kau tahu siapa yang menangani uang Fisk.
Bukan hanya Fisk. Dia menangani...
semua uang kami.
Siapa dia? Di mana aku bisa menemukannya?
Kami ingin menguasai kota ini..
saudaraku dan aku.
Vladimir, namanya!
Namanya...
adalah...
Namanya adalah...
Aku tidak akan mati seperti ini. Tidak seperti ini.
Kau lihat itu, pak tua? Kau tidak penting lagi.
Televisi sudah ada sejak dulu. Kukira kau sudah tahu.
Ah, pria lucu./ Ya, lucu sekali.
Bagaimana rasanya, Urich, mengetahui masa jayamu sudah lewat?
Kau ibarat dinosaurus yang memandangi meteor yang datang memusnahkanmu.
Aku masih punya beberapa berita bagus.
Mungkin kalian berdua akan muncul dalam beritaku suatu saat.
Malam masih awal, belum ada yang tahu bagaimana nantinya.
Sudah siap? Kau siap merekam?
Kyle, pihak berwajib telah menyudutkan tersangka pengeboman...
yang terjadi malam ini di Hell's Kitchen,
diyakini bahwa ada petugas polisi yang disandera di dalam.
Sementara, mereka belum memberi pernyataan tentang nama petugas polisi tersebut...
Matt, ini Karen, lagi. Di mana kau?
Bisa kau menelepon kalau kau menerima pesan ini?
Dia masih tidak menjawab.
Kau sudah telepon apartemennya?/ 3 kali.
Baiklah, jangan langsung menarik kesimpulan.
Dia pria tuna netra di medan perang.
Jelas itu sangat mengkhawatirkan.
Kau tidak mengenalnya sebaik aku.
Kadang, melihat kelincahannya, aku sering lupa kalau dia buta.
Jadi kau tidak khawatir?
Aku akan mencari dia.
Tidak, tidak. Apa-apaan kau ini?
Berbaringlah.
Aku orang terdekat yang dimilikinya. Dia akan melakukan hal sama untukku.
Aku tahu. Dan itu yang kusuka dari kalian, tapi jangan bodoh.
Bukan pertama kalinya.
Kau sudah cukup jadi pahlawan untuk hari ini.
Kau tetap di sini dan aman.
Jadi mari menjaganya tetap seperti itu, oke?
Aku akan memeriksa di bawah...
memastikan apa Matt ada di antara pasien.
Karen?/ Ya?
Kencan pertama yang gila, ya?
Aku pernah...
mengalami yang lebih buruk.
Di sini Matt Murdock. Silakan tinggalkan pesan.
Matt? Ini Foggy.
Di mana kau, teman?
Itu bukan tindakan pintar.
Tapi menyenangkan...
melihatmu berdarah.
Kau kira ini permainan?
Jika iya,
kau pasti kalah.
Tidak.
Ayolah.
Aku belum selesai denganmu. Kau dengar aku?
Aku belum selesai denganmu!
Apa...
Kau mati.
Aku menghidupkanmu lagi.
Kau bohong, ya?
Kau bahkan tidak sanggup membiarkanku mati.
Tidak.
Tidak hingga kau memberiku informasi tentang Fisk.
Unit Pelayanan Darurat dalam perjalanan.
Blake dan Hoffman mengosongkan sebuah saluran.
Ayo, cepat! Maju! Maju!
Mereka siap menembak./ Maka tembaklah.
Beri tahu mereka, tembak siapa saja yang bergerak.
Unit Pelayanan Darurat sudah tiba.
Semuanya ubah radio kalian ke saluran 5.
Dan jangan matikan radio kalian.
Apa selanjutnya, Detektif?/ Entahlah.
Mungkin akhirnya kau akan mendapat berita bagus.
Ayo, kawan.
Apa yang kau lakukan?
Mencari jalan keluar.
Aku ingin bicara dengan pria bertopeng.
Halo.
Kau di sana? Bisa dengar aku?
Siapa ini?/ Kurasa kau tahu.
Kau terus bertanya tentang diriku. Sudah saatnya kita berbicara.
Sebutkan namamu./ Kau dulu.
Sudah kuduga.
Kau dan aku punya banyak kesamaan.
Kita tidak sama.
Itu yang kau katakan pada dirimu sendiri.
Kau menggerogoti kota ini seperti kanker.
Aku ingin menyelamatkan kota ini, sepertimu...
hanya saja dengan skala yang berarti.
Katakan itu pada orang yang kau sakiti.
Anak muda...
hidup bukanlah dongeng.
Tidak semua orang pantas mendapat akhir bahagia.
Aku akan menemukanmu...
dan aku akan membuatmu membayar perbuatanmu.
Tidak, tidak akan.
Bukannya aku tidak mengagumi keinginanmu.
Keinginan mengubah dunia...
tanpa apapun, hanya niat dan kedua tanganmu,
meyakini bahwa kau berbuat benar.
Satu-satunya hal yang benar.
Itu hal yang bisa kupahami.
Tapi keinginan kita berdua tidak bisa dikabulkan bersama.
Jadi...
bagianmu...
dalam drama ini, perlu diakhiri.
Butuh lebih dari suara di radio untuk menghentikanku.
Bukan aku yang harus kau khawatirkan.
Tapi kota yang kau ledakkan.
Kau...
Kau kira akan ada orang yang percaya itu?
Kau berkeliaran dengan topeng,
bersembunyi bersama tersangka kasus pengeboman berantai ini.
Ada petugas polisi yang kau sandera, jadi...
Ya.
Aku yakin mereka akan percaya.
Tapi tidak perlu berakhir seperti ini.
Si orang Rusia...
Dia masih hidup?
Aku masih di sini, dasar gendut brengsek!
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Tawaran ini hanya sekali.
Kau bunuh orang Rusia itu,
dan kau bisa pergi.
Kau tahu yang sudah diperbuatnya.
Pada wanita.
Pada anak-anak.
Pada warga kota yang kau sayangi ini.
Tapi apa kau tahu betapa dia menikmatinya?
Kau baru saja memastikan betapa berharganya dirinya.
Kau pasti khawatir dengan informasi yang dimilikinya.
Artinya dia belum memberitahumu.
Kau hanya anak-anak yang bermain jadi pahlawan.
Tidak, aku tidak mencoba jadi pahlawan.
Aku hanya orang yang muak dengan orang sepertimu,
dan memutuskan untuk melakukan sesuatu.
Itu yang membuatmu berbahaya.
Bukan topeng.
Bukan kemampuan.
Tapi ideologi.
Pria mengira...
bisa membuat perubahan seorang diri.
Aku senang kita bisa bicara.
Aku...
Aku menghargai pendirianmu...
meski itu bertentangan dengan pendirianku.
Ya, teruslah berharap kalau kau sudah menang.
Itu membuat apa yang akan kulakukan padamu menjadi lebih memuaskan.
Bagianmu berakhir malam ini.
Dan jika itu benar, akan ada yang menggantikanku.
Mereka akan melihat apa yang kulakukan dan mereka akan mencoba...
Tidak, tidak akan.
Kota ini akan membakar dirimu.
Namamu, keberadaanmu...
akan menjadi hal yang dikutuk dan dibenci.
Lakukan.
Sepertinya kalian tidak melakukan negosiasi.
Berapa kali kubilang, Urich?
Sudah kubilang, mundur!
Kau tahu, ini omong kosong dan kau tahu itu.
Kau mau menjawabku dengan jujur, Detektif?
Hah, Detektif? Apa kau mau jujur padaku?
Blake!
Sial!
Panggil tim medis! Cepat! Cepat!
Cepat!
Apa yang kau lakukan?/ Hal yang kau paksa aku lakukan.
Selamat tinggal.
Sepertinya kita tidak akan berbicara lagi.
Fisk...
Fisk!
Fisk, jawab aku!
Suruh orang kita untuk memulai rekamannya.
...pihak berwajib meminta untuk segera menghubungi.
Peristiwa penembakan terjadi beberapa saat lalu.
Dimana 3 polisi New York ditembak di Hell's Kitchen.
Kami belum tahu siapa pelakunya.
Kami baru saja mendapat perkembangan dari...
penyelidikan ledakan di Hell's Kitchen.
Besarkan suaranya.
Hmm?
Besarkan suaranya. Aku ingin mendengar ini.
Pihak berwajib baru saja mengeluarkan sebuah rekaman.
Rekaman ini diambil sesaat setelah ledakan...
yang mengejutkan Hell's Kitchen malam ini.
Didapat dari kamera pengawas.
Dan pihak berwajib menduga bahwa pria ini yang bertanggung jawab atas pengeboman,
kemungkinan karena pertikaian dengan pihak mafia Rusia.
Oh, ya Tuhan.
Itu dia.
Pria yang sama yang diduga...
telah menembak mati 3 petugas polisi...
di tempat penyanderaan.../ Dia pria yang menyelamatkanku.
Pria ini?
Yesus...
Kau beruntung dia tidak membunuhmu.
Aku tidak mengerti kenapa dia melakukan ini.
Dia tidak terlihat.../ ...memakai topeng...
Entahlah, dia tidak...
Aturan umum...
Pria yang memakai topeng pasti menyembunyikan sesuatu.
Dan biasanya bukan hal bagus.
Di medan perang Hell's Kitchen, kita penasaran...
di pihak siapa pria ini?
Ini bukan waktu yang tepat.
Di berita. Mereka bilang kau menembak polisi.
Tidak.
Itu Fisk.
Perbuatan Fisk.
Apa yang terjadi di sana?
Sebentar.
Claire.
Um...
Yang kau katakan sebelum aku pergi.../ Aku hanya...
Maafkan aku, aku hanya...
Tidak. Sepertinya kau...
Sepertinya kau benar...
tentang diriku.
Aku tidak ingin kau sampai terlibat.
Jika kita tidak bisa bertemu lagi...
jagalah dirimu.
Matt?
Matt, tunggu!
Aman!
Sudah kubilang.
Aku tidak akan mati seperti ini.
Lantai 2 aman.
Petugas Sullivan sudah mati.
Kuulangi, Petugas Sullivan sudah mati./ Apa-apaan? Tidak!
Sebelah sini.
Di mana kita?
Saluran bawah tanah.
Kota ini dibangun di atas saluran ini, sebagian besar ditutup bertahun-tahun lalu.
Baiklah, kita harus terus berjalan. Cari jalan menuju ke luar.
Jangan bergerak!
Ayo.
Masih ada 5 lagi yang akan datang.
Semua bekerja untuk Fisk, mungkin bukan polisi asli.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kurasa...
aku akan tinggal.
Kita masih bisa lolos.
Kau menunjukkan bukti atas Fisk, kita bisa.../ Dia mengendalikan...
semua polisi...
hakim.
Hanya ada satu cara menghentikannya, kau tahu itu.
Tidak.
Aku bukan pembunuh.
Saat kau memakai topeng itu...
kau berada satu kandang dengan binatang.
Binatang tidak berhenti bertarung.
Tidak hingga ada yang mati.
Yang Fisk lakukan padaku...
akan dilakukannya padamu juga.
Dan dia akan melakukannya...
pada semua orang yang kau sayangi.
Saat itu terjadi, apa kau masih akan berpikiran sama?
Atau kau akan jadi seorang pria,
dan melakukan yang harus kau lakukan?
Bedebah yang mengendalikan uangnya, namanya adalah...
Leland Owlsley.
Dia akan memberikan yang kau inginkan.
Tapi tidak akan cukup.
Kau sudah paham sekarang?
Pergilah.
Aku melihat sesuatu!
Maju! Maju! Maju!
Original English Subtitle By Caio. www.addic7ed.com