Re-Sync: El-Heisenberg
Kau memasak untuk setiap gadis yang kau bawa pulang?
Hanya gadis yang menyelamatkan nyawaku.
Apa kau punya pekerjaan?
Atau kau playboy miliuner...
yang sering kudengar itu?
Tidak, aku punya pekerjaan.
Sial, kukira aku beruntung.
Apa pekerjaanmu?
Pengacara. Aku membuka kantorku sendiri.
Pengacara di siang hari, tukang main hakim sendiri di malam hari.
Bagaimana bisa?
Ya, akan kuberi tahu setelah aku tahu caranya.
Oh, sial.
Luka di punggungmu terbuka lagi.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa merasakan Tembaga di udara.
"Tembaga di udara."
Bolehkah?
Silakan saja, Houdini.
Bengkaknya sudah hilang.
Retakan di rusuk hanya tinggal serambut. Sebelumnya aku tidak bisa merasakannya.
Kau punya jari sinar-X sekarang?
Aku bisa mendengar tulangmu bergeser saat kau bernapas.
Tidak ada suara gesekan berarti tidak ada yang patah.
Seperti apa suara retakan serambut?
Kapal tua.
Bagaimana kau...
Maksudku, aku tahu kau buta.
Tapi kau melihat begitu banyak.
Bagaimana?
Kurasa kau harus memikirkan lebih dari 5 indra.
Aku tidak bisa melihat, tidak seperti lainnya, tapi aku bisa merasakan.
Hal seperti keseimbangan dan arah.
Perubahan mikro pada tekanan udara, getaran,
perubahan lapisan suhu.
Ditambah dengan pendengaranku dan penciuman.
Semua potongan-potongan yang kurasakan itu membentuk semacam...
lukisan impresionis.
Oke, tapi rasanya seperti apa?
Apa yang...
sebenarnya kau lihat?
Dunia yang terbakar.
Jika semua yang kulihat hanya api, mungkin aku akan memukul orang juga.
Aku hanya berharap aku memukul orang yang benar.
Claire.
Sekarang mereka tahu siapa dirimu.
Dan mereka tidak akan berhenti.
Aku ingin kau tinggal di sini, bersamaku.
Hanya hingga aku menemukan solusi lain.
Itu cara yang hebat untuk mengajak seorang gadis tinggal bersama.
Tapi berhasil, bukan?
Hmm.
Aku sudah penasaran kapan kau akan melakukan itu.
Aku sedang sibuk.
Aku akan mencarikanmu pakaian saat aku keluar nanti.
Mmm.
Kenapa kau tidak menghubungi polisi?
Dengan semua yang kau miliki tentang orang Rusia?
Aku memakai topeng dan menghajar orang.
Sepertinya itu tidak sesuai dengan kebijakan polisi.
Kau akan berakhir di tempat sampah lagi,
jika mencoba menundukkan seluruh mafia Rusia sendirian.
Mungkin aku hanya perlu menundukkan 1 orang.
Fisk?
Potong kepala ular, maka tubuhnya mati.
Bagaimana kau tahu dia kepala ular, kalau kau tidak tahu apapun tentang dia?
Ada sebuah pembunuhan di tempat bowling.
Pria bernama Prohaszka. Pemilik sebagian besar perusahaan taksi Hell's Kitchen
Aku melihat taksinya di garasi tempat mereka membawaku.
Benar, kurasa Fisk menyewa orang yang membunuh Prohaszka.
Semuanya berasal darinya.
Tapi tidak ada yang berani bicara.
Mungkin kau menghajar orang yang salah.
Aku mendengar sebuah nama, saat mereka...
Bajingan dengan tongkat bisbol bereaksi saat mendengarnya.
Seperti anjing saat kau tarik tali kekangnya.
Siapa namanya?
Vladimir.
Ini aku lagi. Telepon aku.
Dasar bodoh.
Majikanku mengirimkan salamnya.
Dan juga rasa terima kasihnya karena tawarannya diterima.
Ada beberapa detil kecil yang ingin kami jelaskan sebelumnya....
Di mana saudaramu?
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Terakhir kali aku melihatnya, dia pergi menemui Tuan...
Majikanmu.
Dia bahkan hampir menciumku saat kesepakatan dibuat.
Apa dia merayakan dengan pacar wanita atau.... mungkin pacar prianya?
Kau sudah meneleponnya?
Dia tidak menjawab./ Coba lagi.
Kita harus segera membahas ini dan membuat pengiriman kembali normal.
Kami menemukan dia.
Di mana?
Di jalanan dekat sini.
Saudaraku.
Seharusnya kita kembali ke Moskow seperti keinginanmu.
Pria bertopeng.
Dia mengirimkan kita pesan.
Turunkan semua orang kita ke jalan.
Temukan dia.
Dan bawakan padaku kepalanya.
Daredevil S01E05 World On Fire
Original English Subtitle By Elderfel. www.addic7ed.com
Ada yang juga penasaran apa ini?
Kenapa kita tidak bertemu di tempat biasa? Dan apa semua ini?
Sebuah kesempatan...
bagi mereka yang mau mengambilnya.
Dia senang melihatmu.
Maafkan aku...
karena lama tidak datang.
Dan karena memanggil kalian ke sini tiba-tiba.
Kemana si Kembar Smiley? Istirahat setelah penculikan lagi?
Ranskahov bersaudara bukan bagian dari organisasi kita lagi.
Sejak kapan?
Sejak aku memenggal kepala Anatoly dengan pintu mobilku.
Dia marah karena kita tidak mendiskusikannya dulu.
Dia juga tidak senang.
Aku juga. Apa yang terjadi?
Ini masalah pribadi.
Apa? Itu...
Vladimir bukan tipe orang pemaaf.
Si pria bertopeng yang membunuh saudaranya. Setidaknya, itu yang dikira Vladimir.
Itu akan mengalihkannya sampai semua persiapan selesai.
Kita semua tahu kita harus menyingkirkan para orang Rusia suatu saat.
Mereka tidak dapat diprediksi.
Kata pria yang memenggal kepala orang dengan pintu mobil.
Dia ingin tahu bagaimana produknya akan dikirim sekarang.
Untuk saat ini,
tetap kirimkan paketmu kepada orang Rusia,
seolah tidak ada yang berubah.
Setelah semua selesai, aku akan mengambil tanggung jawab mereka.
Dan bagian mereka menjadi milikmu?
Ombak pasang menaikkan semua kapal, Leland.
Keuntungannya akan dibagi sama rata di antara kita.
Dibagi 4, bukannya 5.
Leland?
Apa? Aku melawan kalian bertiga?
Aku masih ingin kepalaku menempel.
Maka kita sepakat. Tidak ada yang berubah...
hingga aku siap menyingkirkan Vladimir.
Bagaimana kalau dia tahu sebelum itu terjadi?
Itu akan sangat tidak menguntungkan bagi kita.
Pria bertopeng, orang Rusia gila.
Aku harus mengeluarkan pistol kejutku dari gudang.
Ingat janjimu padaku...
dan mereka yang kuwakili.
Madame Gao...
boleh aku menuntunmu ke mobil?
Dia tahu kau menginginkan sesuatu.
Aku ingin menyelesaikan ini...
secepat mungkin.
Diamlah.
Tanyai dia tentang pria bertopeng.
Hei.
Pria bertopeng, kau tahu?
Apa kalian, para anak buah Gao, tahu sesuatu?
Aku berbicara padamu!
Halo?
Piotr, pria ini idiot.
Ayo.
Tunggu.
Hah?
Di mana Vladimir?/ Tidak! Kumohon!
Vladimir! Di mana dia?
Tolonglah, aku akan memberi tahu apapun! Jangan potong kepalaku!
Apa maksudmu?
Saudara Vladimir. Semua orang tahu kau memenggalnya.
Tiarap! Tiarap!
Laporkan, 2 melarikan diri.
1 dibawa ke jalan 15th.
Tidak! Oh, ya Tuhan.
Benda ini tidak masuk akal!
Wah, perlakukanlah dengan baik.
Kau tahu, siapa tahu mesin berkuasa nanti.
Aku tidak bisa menjalankan sampah ini.
Waktu yang buruk untuk membahas telepon?
Yang kudengar saat mencoba menelepon hanyalah bunyi klik.
Mungkin mesin-mesin sedang membahas rencana, tapi aku tidak bicara bahasa penguasa mesin.
Tidak, itu tikus./ Siapa? Apa sekarang?
Tikus memakan kabel telepon.
Petugas telepon sedang mengerjakannya. Pembasmi tikus akan datang hari senin.
Kita punya tikus sekarang? Aku tidak akan tidur di sini lagi.
Maka itu sebuah keuntungan.
Hei, kalian dengar berita...
soal orang Rusia yang dipenggal?
Di Hell's Kitchen?
Kota ini. Sudah buruk ada perampokan, sekarang ada pemenggalan.
Selanjutnya apa? Memperkosa mayat?
Permisi.
Apa ini...
Kantor Seņor Foggy?
Bess Mahoney? Ibu Brett?
Ya, dia yang menyarankanku ke sini.
Sesuatu tentang rokok?
Kau bisa bahasa Spanyol?
Oh, hanya sedikit yang kuingat dari SMA.
Ny. Cardenas, ceritakan apa yang terjadi.
Rumahku sebuah apartemen.
Tapi pemilik gedung, Seņor Tully...
Armand Tully? Si busuk pemilik banyak gedung di kota.
Ya, Seņor Tully...
Dia ingin mengubah apartemen jadi kondominium.
Dan dia ingin mengusir mereka.
Beberapa orang datang minggu lalu. Mengaku sebagai pekerja.
Dan menghancurkan apartemen dengan... Aku tidak tahu kata terakhir itu.
Palu godam.
Kuliah.
Kalau kau punya klien yang bicara bahasa India, aku orangnya.
Um...
Kau mau ambil alih?
Tidak. Aku suka mendengar suaramu.
Teruskan, Ny. Cardenas.
Banyak kerusakan, en todas partes.
Di mana-mana.
Pipa maupun keran tidak bekerja.
Mereka tidak dapat air dan listrik berhari-hari.
Kami memanggil polisi. Bicara pada petugas.
Polisi tidak bisa membantu./ Polisi bilang, "Ini masalah kota."
Mereka tidak tahu harus bagaimana.
Di sini tertulis Tully menawarkan $10.000...
jika penghuni apartemen mau menyerahkan hak sewa mereka dan pergi.
Mungkin kita bisa menekannya untuk menaikkan biaya ganti rugi.
Tidak, Seņor Foggy.
Kami tidak ingin uang. Kami ingin rumah kami.
Sebelah sini, Ny. Cardenas.
Kudengar kau menyebut namaku. Kenapa namaku?
Kubilang kau akan bicara pada pengacara Tully.
Pengacara Tully? Kau tahu siapa perwakilannya?
Ya, aku tahu.
Landman dan Zack! Landman dan Zack yang gila, bung!
Ooh, kedengaran hebat. Mereka punya lowongan?
Oh, kau tidak akan suka. Kami dulu magang di sana.
Oh, benar.
Dan mereka menawarkan pekerjaan, pekerjaan hebat.
Yang kami tolak untuk pergi dan menyelamatkan dunia. Sekarang mereka membenci kami.
Kita butuh sepasukan beruang jika mau melawan mereka.
Aku akan ke kantor polisi memeriksa apa ada laporan keluhan kepada Tully.
Aku tidak bisa ke L dan Z sendirian.
Mereka akan menyerangku seperti hiu, Matt. Lihat aku, aku terlihat enak.
Kalau begitu, bawa Karen.
Maksudku, ya, jika dia mau.
Oh...
tentu.
Aku belum pernah lihat hiu makan dari dekat.
Jangan terlalu banyak mencipratkan air. Itu bisa memancing mereka.
Kalian berdua sangat lucu.
Lihat siapa ini. Murdock.
Sersan. Apa kabar Ibumu?
Baunya seperti rokok. Kalau tidak um...
Ya, sudah kubilang pada Foggy jangan memberikan dia rokok, tapi...
Dia pasti akan menyelundupkannya bagaimanapun juga. Orang tua pintar.
Benar, itu sebabnya aku ke sini.
Kami menangani kasus temannya.
Kalian melawan Tully?
Ya, kau kenal dia?
Ya. Ya, pria itu bajingan.
Tapi dia tidak melanggar hukum, jadi tak ada yang bisa kami lakukan.
Bisa kau dapatkan berkas keluhannya?
Juga pertemuan dengan petugas yang mendapat laporannya?
Menurutmu kau dan Foggy bisa membantu?
Ya, kami bisa coba.
Coba kulihat apa yang bisa kudapat.
Terima kasih.
Ceritakan pada kami bagaimana awal mulanya.
Kami menangkapmu di TKP dengan mayat imigran Cina ilegal, Piotr.
Dan sekantong penuh narkoba.
Itu akan membuatmu dipenjara selama 30 tahun.
Waktu yang cukup untuk memperbaiki tatomu.
Apa kalian membuatnya sendiri?
Atau kalian melepas pakaian dan saling menusuk?
Apa kau tahu aku bekerja untuk siapa?
Sepasang pecundang bersaudara yang tidak penting.
Selamat tinggal, pecundang. Nikmati 30 tahunmu.
Tunggu.
Bagaimana kalau kuberi nama lain?
Kuberi nama lain?
Dia harus besar.
Harus sebesar King Kong.
Memang.
Namanya...
Wilson Fisk.
Apalagi yang kau tahu tentang pria ini?/ Tidak banyak.
Tidak ada yang berani menyebut namanya.
Tapi aku akan memberi tahu semua yang kutahu untuk sebuah kesepakatan.
"Kesepakatan."
Giliran siapa ini?/ Kau.
Kukira giliranku sudah, saat kasus di toserba itu.
Oh, sial, iya.
Baiklah, tunggu, tunggu.
Oke, silakan.
Silakan.
Awas! Dia mengambil pistolku!
Awas!
Dia memegang pistolku!
Kau seharusnya tidak menyebut namanya.
Ada tembakan.
Ya Tuhan!
Rasanya seperti tempat di film dimana kau membeli klon.
Atau mungkin bayi robot.
Atau klon dari bayi robot.
Aku Foggy Nelson. Aku sudah menelepon tadi. Aku mewakili Ny. Cardenas.
Foggy Bear!
Lihatlah dirimu, masih bermain jadi pengacara!
Apa yang kau lakukan di sini?
Berusaha membangun hubungan. Marci Stahl.
Karen Page.
Tunggu, kau bekerja di sini, di Landman dan Zack?
Aku datang setelah kau dan Murdock dipecat.
Kami tidak.../ Di mana rekanmu?
Kau tidak berpisah dengannya, bukan?
Fog punya masalah komitmen./ Aku tidak...
Matt sedang mengurus sesuatu.
Senang bertemu denganmu. Kami ada janji temu.
Aku tahu. Denganku.
Kau pengacara Armand Tully?
Hanya bagian dari tim. Mereka semua sedang sibuk, jadi...
Baiklah, ayo ke atas dan...
Oh, kita akan selesai sebelum lift berhenti.
Klienmu bisa menyetujui untuk pergi atau dia bisa tinggal dalam kemelaratan hingga diusir.
Para pekerja itu melakukan hal ilegal. Mereka merusak tempat itu.
Mereka melakukan perbaikan.
Yang tidak pernah mereka selesaikan./ Ya.
Dan apa Ny. Carnitas memberitahumu.../ Cardenas.
Apa dia memberitahumu kenapa para pekerja pergi sebelum selesai memperbaiki?
Tidak, dia hanya bilang.../ Keselamatan mereka terancam.
Karena seorang wanita tua?/ Karena elemen kriminal.
Gedung itu penuh pecandu dan penjual narkoba.
Kami membantu kota ini dengan mencoba membangun ulang.
Kau tahu itu tidak benar.
Ya, karena hukum selalu benar.
Begini, kau tahu ini akan seperti apa nantinya.
Pernyataan wanita tua itu melawan klienku,
dan ada banyak catatan kasus seperti ini mengantri di seluruh penjuru kota.
Tak ada yang menolong mereka kecuali kami.
Jika aku jadi kau, aku akan menemui Nyonya, siapapun namanya,
dan menyarankan dia menerima tawarannya.
Marci.
Meyakinkan klienku untuk menyetujui kesepakatanmu adalah pekerjaanmu.
Dan aku tidak akan melakukannya untukmu.
Begini, kau kira hanya ada 2 pilihan.
Para penghuni menerima ganti rugi dan pergi, atau pergi tanpa ganti rugi.
Tapi melihat bagaimana mereka bertahan dari omong kosong Tully,
Kurasa kau sebenarnya takut...
bahwa Ny. Cardenas dan tetangganya akan menemukan cara untuk tetap bertahan.
Dan jika kalian menggunakan kekerasan...
dan tindakan ilegal untuk memaksa para penghuni pergi...
maka Armand Tully akan kehilangan kondominium-nya.
Perusahaanmu akan kehilangan Tully.
Dan itu sangat buruk untuk bisnis.
Kau ingin aku dan klienku berpikir bahwa kalian membantu kami.
Bahwa kami tidak berdaya.
Padahal sebenarnya, kami punya semuanya.
Jadi kita akan bertemu di pengadilan...
dimana aku akan melucutimu,
dari atas dandanan salonmu hingga ke bawah sepatu mahalmu.
Kau bisa sukses di sini, Foggy Bear.
Kau seharusnya tidak pergi.
Kau seharusnya tidak bekerja di sini, Marce.
Dulu kau sangat luar biasa.
Saat kau masih punya hati nurani.
Foggy Bear?
Kami pernah berkencan.
Kau mengencani itu?
Ya, ayo jalan lebih cepat./ Oh, ya Tuhan.
Mereka memeriksa Blake dan Hoffman.
Orang kita di Bagian Penyidikan Intern akan mengurusnya.
Apa ada orang lain dalam ruangan itu?
Tidak ada.
Hanya orang kita.
Untuk kali ini.
Sebentar lagi Vladimir tidak akan punya teman untuk menyebut namamu.
Ada lagi yang lain.
'75 Brunello di Montalcino.
Kesukaannya.
Terima kasih, Wesley.
Yesus.
Seņor Tully...
memperbaiki?
Tidak, belum.
Tapi Karen dan aku, kami akan memperbaikinya.
Benarkah?
Kenapa tidak?
Ayahku punya toko perlengkapan pertukangan, kita bisa mengambil beberapa barang.
Setidaknya untuk sementara.
Dan sepupumu tukang perbaikan dinding, bukan?/ Ya, benar.
Dan Matt dan aku pernah menolong seorang tukang listrik.
Dia berhutang pada kami.
Kami akan bicara pada tetanggamu juga, oke, Ny. Cardenas?
Kami akan membantumu.
Ahhh!
Teriak dan kupatahkan tanganmu.
Paham?
Kau membunuh orang Rusia dalam interogasi.
Aku tidak punya pilihan, dia menyerang rekanku.
Kau berbohong dan aku akan menyiksamu.
Kau membunuhnya karena dia menyebut nama, Wilson Fisk.
Aku tidak mengerti.
Oke, oke!
Aku menembaknya karena dia menyebut semua nama, jadi kenapa?
Kudengar kau juga suka membunuh orang Rusia.
Kau memenggal kepala Anatoly.
Dan sekarang aku mencari saudaranya!
Aku tidak tahu di mana dia!
Aku bersumpah! Kumohon!
Apa hubungan Fisk dan orang Rusia?
Kenapa mereka membantunya membunuh Prohaszka?
Kenapa?
Kau tidak tahu?
Ya, ampun.
Kau benar-benar bodoh, ya?
Selamat malam, Madam./ Halo.
Silakan sebelah sini.
Aku tidak tahu apa kau akan datang atau tidak.
Begitu juga aku.
Kukira kau tidak suka tanpa penjagaan.
Tidak.
Aku tidak ingin diganggu lagi.
Kita bisa ke tempat lain kalau kau mau.
Dan jika aku mau pergi saja?
Maka aku akan makan sendirian.
Bukan pertama kalinya.
Aku pernah dibohongi oleh pria.
Beberapa, pria yang baik...
tapi mereka tetap berbohong...
tentang hal yang penting.
Apa kau juga begitu Wilson?
Aku tidak suka berada di depan umum.
Dan aku tidak suka ditanyai.
Tapi kau boleh menanyakan apapun padaku, Vanessa.
Dan aku akan selalu jujur kepadamu.
Mari mulai dengan pertanyaan yang sederhana.
Kita minum apa?
Marcel...
'75 Brunello di Montalcino.
Hai, aku turut menyesal soal...
Aku turut berduka cita.
Sergei bilang kau tahu sesuatu.
Tentang orang yang membunuh saudaraku.
Ya.
Begini, aku kenal seseorang, kami dulu berbisnis bersama di Rikers.
Sekarang dia punya toko penjual mobil curian di ujung Kitchen.
Dia bilang ada sebuah SUV datang kemarin.
Hitam. Mewah.
Kursi belakang penuh percikan darah dan..
otak.
Siapa pemilik mobil itu?
Seorang pria putih besar.
Botak.
Fisk?/ Dia tidak tahu namanya, tapi...
temanku bilang...
dia mendengar si botak ini bicara soal pria bertopeng.
Dia tidak mendengar dengan jelas.
Tapi sepertinya pria ini dan si pria bertopeng bersekongkol.
Dia bekerja untuk Fisk.
Selama ini, Fisk mempermainkan kita...
merencanakan ini.
Tarik kembali orang kita dan suruh mereka bersiap.
Pistol, senapan, granat. Semuanya.
Semuanya?
Turk, sebarkan kabar ini...
1 juta bagi siapapun yang bisa memberi tahu keberadaaan Fisk...
malam ini juga.
1 juta?
Aku ikut!
Kami akan memberi penghormatan bagimu, saudaraku...
dengan darah peperangan.
Oke, coba sekarang.
Oke, ya!
Kuakui, aku kagum.
Air panas masih tidak bekerja, tapi setidaknya ini sebuah awal.
Kau, Seņor Foggy, kau...
Kau tinggal, kita makan.
Tidak, Ny. Cardenas.../ Kalian tinggal.
Tidak ada "Tidak mau," oke?
Kau mau makan?/ Tidak sopan jika menolak.
Ibuku sering memasak ini saat aku masih di Guatemala.
Sekarang aku memasaknya untuk kalian, sebagai rasa terima kasih.
Ny. Cardenas, di mana kau memasak ini? Kau tidak punya gas.
Aku memasak di apartemen di bawah.
Di sini, kami saling menolong.
Apa dia bilang...
Apa dia... Apa ini sebuah kencan?
Uh...
Sepertinya begitu, Seņor Foggy.
Tidak ada nomor di dalamnya. Tidak ada kontak.
Telepon sekali pakai. Seperti yang kugunakan.
Aku sempat mendengar getaran. Apa ada panggilan?
Um...
Tidak, sebuah pesan.
Apa isinya?
Daftar lokasi.
Ada 4.
47th dan 12th. 48th dan 9th.
42nd dan 10th. 44th dan 11th.
44th dan 11th?/ Ya.
Restoran Troika.
Tempat mereka menyekap anak itu?
Alamat itu, tempat para orang Rusia berada.
Dari mana kau dapat ini?/ Polisi.
Aku bilang pergi ke polisi, aku tidak bilang.../ Dia bekerja untuk Fisk.
Membunuh seorang Rusia untuknya di dalam kantor polisi.
Lalu dia mendapat alamat itu.
Aku yakin akan menemukan Vladimir di salah satu tempat itu.
Matt, tunggu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apapun.
Kau tahu bagaimana itu kedengarannya, bukan?
Saat kita di atap dan kau bilang kepada orang Rusia itu...
bahwa kau menyakiti orang karena menikmatinya.
Dan kau bilang kau tidak mempercayainya.
Aku tidak bisa mempercayai itu.
Karena jika aku percaya, berarti kau bukan orang yang...
seperti yang kuharapkan.
Aku harus jadi orang yang dibutuhkan kota ini.
Hei, itu bukan tujuan, itu alasan.
Kau ingin aku bagaimana, Claire?
Membiarkan mereka mengacaukan Hell's Kitchen?
Membiarkan mereka menang?
Yang kau lakukan ini penting. Aku mengerti.
Aku hanya merasa tidak bisa jatuh cinta kepada seseorang...
yang menjadi sesuatu yang dibenci dirinya sendiri.
Kau benar.
Jangan.
Seorang Pangeran?
Aku tidak tahu pada awalnya.
Dia melihatku pada sebuah pameran. Aku seorang kurator dan berpergian bersamanya...
dan tiba-tiba saja...
pria tinggi ini memakai setelan putih dan dasi ascot.
Ascot? Itu berlebihan.
Itu juga menurutku.
Dia perlahan mendekatiku. Aku suka kata itu, "Perlahan."
dan dia bilang, "Kau lebih cantik dibanding semua lukisan di sini."
Aku tahu itu hanya rayuan, tapi itu berhasil.
Aku tidur dengannya.
Apa itu mengejutkanmu?
Kau wanita yang menawan. Kau pasti pernah punya kekasih.
Bukan itu yang kutanyakan.
Tidak, aku tidak terkejut.
Lalu kenapa kau berpaling?
Karena aku berharap aku juga menggunakan rayuan itu saat kita pertama bertemu.
Aku senang kau tidak melakukannya.
Wine ini lebih enak dari yang dulu.
Kau yang memilihnya?
Tidak. Asistenku.
Kubilang aku akan jujur.
Kau jujur.
Wesley lebih dari asisten.
Dia temanku.
Jadi kau punya teman.
Tapi kau bilang kau merasa kesepian saat melihat lukisanku.
Lukisanku.
Ya.
Terima kasih.
Jadi kenapa kau merasa kesepian?
Karena pekerjaanku, kurasa.
Dan pekerjaan apa itu?
Membangun ulang kota ini.
Aku ingin mengukir sesuatu yang cantik dari kejelekannya.
Membebaskan potensinya.
Kau terdengar seperti seniman.
Aku hanya pria dengan mimpi.
Bukankah seniman juga begitu?
Apa hanya itu yang kau punya?
Kau memakainya juga sebelumnya.
Ini milik Ayahku.
Aku memakainya setiap hari untuk mengingatnya.
Apa dia sudah meninggal?
Saat aku masih anak-anak.
Boleh aku bertanya sekarang?
Menurutku kau pantas bertanya.
Pistol jenis apa yang ada dalam tasmu?
Kaliber .22.
Menurutmu kau membutuhkannya malam ini?
Kita sudah mengobrol di sini berjam-jam...
dan kau akan menyindirku seolah aku tidak tahu apa yang kau lakukan?
Yang kukatakan...
tentang keinginanku pada kota ini. Itu sepenuhnya jujur.
Tapi uang dan jabatan tidak cukup untuk melakukan perubahan dalam skala itu.
Kadang butuh kekerasan.
Aku tahu kau pria yang berbahaya.
Itu sebabnya aku membawa pistol.
Kau ingin pergi?
Tidak.
Aku ingin alasan untuk tetap di sini.
Aku sudah melakukan banyak hal yang tidak kubanggakan, Vanessa.
Aku sudah menyakiti orang, dan akan menyakiti lebih banyak lagi.
Itu mustahil dihindari karena apa yang akan kulakukan.
Tapi aku tidak menikmatinya.
Kekejaman.
Tapi kota ini bukan ulat.
Tidak akan jadi kepompong dan berubah jadi kupu-kupu.
Sebuah kota, runtuh dan hilang.
Sebuah kota harus mati untuk bisa hidup kembali.
Jadi aku tidak butuh pistolnya?
Tidak, di sisiku...
adalah tempat teraman bagimu.
Vladimir...
Turk menelepon. Kita tahu di mana Fisk.
Beritahu semua orang.
Dan jangan ada yang menyentuh Fisk.
Dia milikku.
Dan Matt memukul-mukulkan tongkatnya dan bertanya,
"Apa aku di kamar yang benar?"
Kau memindahkan perabotannya ke mana?/ Ruang asrama di ujung koridor.
Ya, Tuhan!
Aku berharap mengenal kalian sejak dulu.
Lebih baik mengenal kami sekarang.
Kami sudah punya usaha sendiri.
Aku jauh lebih tampan daripada saat masih kuliah.
Oh, ya? Aku butuh bukti foto untuk itu, pak penasihat.
Aku tidak bisa mengelak lagi, ya?
Sudah sejak 5 menit tadi. Sudah saatnya.
Ya. Ya, sudah kuduga.
Kau tahu, ada yang harus kutanyakan.
Tidak, aku tidak mencium pada kencan pertama. Tidak akan.
Tidak! Tidak.
Apa ceritamu dengan wanita yang memakai rok pensil itu?
Dia tidak terlihat seperti tipemu.
Marci?/ Ya.
Dia berbeda dulu.
Atau mungkin tidak, entahlah.
Matt selalu terlibat dengan gadis yang tidak benar,
jadi mungkin itu menular padaku.
Hah.
Matt sering berkencan?
Kencan?
Tidak bisa dibilang begitu.
Hubungannya tidak pernah lebih dari 1 atau 2 bulan.
Hmm.
Itu menyedihkan.
Di sisi baiknya, dia bisa menyentuh banyak gadis...
di wajah mereka.
Itu caranya mengetahui rupa seseorang.
Atau setidaknya itu yang dikatakannya pada gadis-gadis.
Walaupun, sepertinya dia selalu tahu mana yang cantik...
sebelum dia menebar jala pesonanya.
Itu sebuah bakat. Dia seperti Manusia Daya Tarik Seksual.
Apa dia tahu seperti apa rupamu?
Dia tahu secara garis besar.
Aku hanya pernah membiarkan dia menyentuh wajahku 1 kali.
Karena... aneh.
Apa kau akan makan itu?
Tidak, tidak.
Kau pernah memberi tahu dia rupaku seperti apa?
Tidak, dia tidak perlu diberi tahu.
Dia mungkin sudah punya bayangan tentang rupamu.
Aku tidak suka merusaknya.
Hei, Foggy...
Aku ingin kau menyentuh wajahku.
Tapi aku bisa melihatmu, jadi...
Tidak, aku tahu. Hanya saja...
Aku ingin tahu bagaimana tuna netra melihatku.
Kita bisa saling bergantian.
Ya, oke.
Kiriman. Gao.
Mereka sudah siap di lokasi?
Mereka menunggu perintah.
Lakukan.
Apa kita menunggu kiriman dari Gao?
Kau harus menutup matamu.
Benar.
Katakan saja apa yang kau rasakan.
Yesus! Kau tidak apa-apa?
Foggy...
Kita harus menghentikan pendarahannya.
Apa yang terjadi?
Jaga dia./ Ya.
Tunggu! Kau mau kemana?
Melihat apa ada yang butuh bantuan lagi. Aku akan kembali.
Foggy...
Oh, ya Tuhan.
Wilson?
Apa kau baca berita tentang seorang anak...
yang menyaksikan Ayahnya ditarik keluar dari mobil dan dihajar,
sebelum anak itu diculik?
Orang-orang yang melakukan itu...
tidak ada lagi di kota ini.
Bagus.
Kita harus pulang.
Aku harus mengantarmu pulang sebelum jalan ditutup.
Marcel?
Mobilmu siap, pak.
Ya, satu hal lagi.
Aku ingin memberikan ini.
Terima kasih untuk semua yang kau lakukan malam ini.
Khususnya karena sudah menelepon untukku.
Dengan senang hati, pak.
Vladimir!
Kita harus pergi! Cepat!
Aku tidak pernah suka para bedebah itu.
Bayaran mereka sangat rendah.
Walaupun, Vlady menawarkan uang yang cukup banyak untuk majikanmu.
Kau masih hidup. Berarti keputusanmu benar.
Percakapanmu dengan Vladimir membuat dia bereaksi sesuai harapan.
Majikanku menghargai itu.
Hei, senang bisa membantu.
Tapi kenapa menimpakannya pada si topeng?
Kenapa tidak meledakkan mereka dari awal? Seperti biasanya?
Butuh waktu untuk menyiapkan hal seperti ini.
Dan bantuan dari banyak teman.
Kami harus mengalihkan Vladimir hingga semuanya siap.
Begitu.
Aku kagum pada kepintaran kalian.
Kau butuh sesuatu, kau tahu di mana aku.
Hmm.
Kau terluka.
Aku akan bertahan.
Dan melihat Fisk dan anjing bertopengnya mendapat balasannya.
Yang itu untuk Claire.
Angkat tangan!
Angkat tanganmu!
Jangan berangkat! Angkat tangan!
Sekarang!
Periksa 2 orang yang terbaring. Tersangka sudah tertangkap.
Berlutut sekarang juga! Dasar bajingan!
Original English Subtitle By Elderfel. www.addic7ed.com