Re-Sync: El-Heisenberg
Penjara Utkin, Siberia. 8 tahun lalu.
Di mana Oleg?
Sekarang hanya tinggal kita.
Kita tidak butuh orang lain.
Hanya kita berdua.
Sebentar lagi hanya tinggal dirimu, Vladimir.
Tidak, saudaraku.
Kita pergi bersama.
Malam ini.
Dari mana kau dapat ini?
Hadiah...
dari Alexei.
Penjaga seharusnya tidak membiarkan mayatnya untuk dimakan tikus.
Apa kita akan pergi ke Moskow?
Moskow?
Itu kota yang terkubur di masa lalu.
Kita harus melihat ke...
masa depan.
Amerika.
Di mana kita akan memerintah...
bak Raja.
Hell's Kitchen.
Saat ini.
Dia di sini!
Menurutmu siapa lagi?
Aku tidak tahu bagaimana dia menemukan kami.
Di mana saudaraku?
Dengar, diamlah!
Diam! Aku tidak peduli apa yang dikatakannya padamu!
Berikan ponselnya padanya!
Daredevil S01E04 In The Blood
Original English Subtitle By Elderfel. www.addic7ed.com
Sepertinya kau sibuk.
Ya. Aw!
Maaf.
Jadi, bagaimana kejadiannya?
Kau harus lihat lawanku.
Sudah.
Pria yang kau lempar dari atap.
Dia sedang koma. Kau tahu?
Ya, aku sudah dengar.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan bertahan.
Hei!
Turun!
Wow, kau tidak suka kucing.
Aku alergi.
Seharusnya aku hanya datang memberinya makan 2 kali sehari...
saat temanku sedang keluar kota,
bukannya bersembunyi di sini, dan menghabiskan waktu cutiku.
Sebentar lagi.
Hanya sampai aku memastikan orang Rusia tidak mengejarmu.
Bukan aku yang sampai babak belur.
Kau harus membuat baju pelindung atau semacamnya.
Itu akan memperlambatku.
Begitu juga peluru.
Kau mengkhawatirkanku?
Bagaimana kalau iya?
Aku akan bilang kalau aku bisa mengurus diriku sendiri dan jangan khawatir.
Benar.
Itu sebabnya kau terus datang berobat.
Mungkin aku hanya suka mendengar suaramu.
Hmm.
Jadi bagaimana kalau suatu hari kau datang...
dan aku sedang ada tamu?
Ya, sempat terpikir olehku./ Ya?
Ini.
Tidak perlu membelikanku ponsel.
Tidak. Ponsel sekali pakai ini punyaku.
Hafalkan nomornya, masukkan nomormu
Lain kali aku datang, aku akan menelepon dulu.
Yang kau maksud "datang" adalah merangkak masuk dalam keadaan luka parah?
Ya, semacam itu.
Kau bisa terbunuh. Kau harus mengurangi hal ini.
Tidak bisa. Belum.
Aku bisa menjaga diriku, Mike.
Kau tahu.../ Ini bukan hanya tentang dirimu.
Ini lebih rumit dari itu.
Kau pernah mendengar nama Wilson Fisk?
Tidak. Siapa itu?
Nama yang diberikan seseorang padaku.
Tapi tidak ada catatan sipil tentangnya.
Tidak juga di Internet. Tidak satupun tentang Fisk.
Mungkin orang yang memberikanmu nama berbohong.
Aku pasti tahu kalau dia bohong.
Bagaimana?
Suara detak jantung.
Tentu saja, detak jantung.
Jadi, kau hanya akan menghajar semua orang,
dan berharap menemukan orang yang mengenal Fisk ini?
Dengan dorongan yang benar, seseorang akan mulai bicara.
Cepat atau lambat.
Aw, kelihatannya itu sakit./ Aku pernah mengalami yang lebih buruk.
Aku tahu kalian suka...
menyombongkan daya tahan kalian.
Tapi mungkin lain kali cobalah untuk merunduk?
Leland sudah menyelesaikan berkasnya.
Barang milik Prohaszka di Kitchen Cab sudah diambil alih.
Dan ditransfer melalui pihak ke 3 kepada Veles Taxi.
Infrakstruktur pengiriman kalian baru saja digandakan.
Beri tahu majikanmu kami berterima kasih.
Sepertinya dia tidak mempedulikan itu saat ini.
Kiriman kalian kurang lagi minggu ini.
Ada sedikit masalah.
Masalah yang kau bilang akan kau urus.
Kau tahu apa yang ditanyakan olehnya?
Oleh orang bodoh yang menghajar saudaraku ini?
Aku tidak peduli./ Kau harus peduli.
Dia menanyakan soal majikanmu. Dia tahu namanya.
Bertambah lagi alasan untuk segera membereskan ini.
Kelalaianmu mempengaruhi kami semua.
Madame Gao dan Tn. Nobu sudah menyatakan kekecewaan mereka.
Kami tidak mendengarnya.
Itu karena kami membicarakannya di belakang kalian.
Tentang bagaimana para orang Rusia tidak sanggup menangani satu orang bertopeng.
Maksudku, jika dia punya Baju Besi atau Palu Ajaib,
itu bisa menjelaskan...
kenapa kalian terus dihajar olehnya.
Cukup sudah.
Dia melemahkan operasi kalian.
Kau kira kami lemah?
Ini bukan masalah pribadi, Vladimir.
Ini bisnis.
Pengiriman produk Madame Gao sudah terpengaruh,
yang mana menyebabkan keterlambatan bagi proyek lainnya.
Ini tidak dapat diterima.
Untungnya bagi semua pihak,
majikanku bersedia untuk membantu kalian.
Bagaimana?
Dengan membantu mengurus beberapa bagian penting dalam kelanjutan layanan kalian.
Dia ingin mengambil alih.
Kami menghargai layanan kalian, tapi jelas, kalian butuh bantuan untuk menyediakannya.
Kita semua akan mendapat keuntungan di bawah struktur baru.
Seberapa banyak?
Beri tahu Tn. Fisk.../ Kita tidak menyebut namanya.
Beri tahu... Tn. Fisk...
jika dia ingin barangnya...
silakan datang dan ambil sendiri.
Ini sebuah penawaran, bukan perintah.
Pilihannya ada pada kalian.
Bicarakan dengan saudaramu.
Kami akan menghubungimu.
Dasar bajingan.
Hubungi Piotr.
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Jika majikan Wesley tahu...
Majikannya?
Kau tahu kenapa Fisk...
tidak ingin ada yang menyebut namanya?
Hm?
Karena itu menandakan bahwa dia hanyalah manusia biasa.
Begitu juga si pria bertopeng...
dan lihat apa yang dia perbuat pada kita.
Ya.
Apa yang kita tahu tentang dia?
Tidak ada.
Semyon mungkin tahu sesuatu...
tapi dia sedang koma.
Yesus bangkit di hari ke 3.
Semyon sudah tidur cukup lama.
Kau sudah menyelidikinya?
Ya, sudah.
Dan?
Dan...
itu cerita yang sudah pernah kudengar.
Perusahaan terkena skandal, menyatakan bangkrut,
lalu diam-diam membangun ulang dengan nama baru.
Mereka membunuh Daniel Fisher. Mereka mencoba membunuhku.
Aku masih tidak jelas dengan bagian itu.
Kau bilang, Rance menyerangmu di apartemenmu.
Dan pria bertopeng hitam menyelamatkanmu?
Ya, tapi dia.. Datang entah dari mana.
Dan kau tidak pernah bertemu dia sebelumnya?/ Tidak.
Aneh, bukan?
Bagaimana dengan Rance?
Kau percaya dia bunuh diri begitu saja di penjara?
Penjaga itu hampir melakukan hal yang sama padaku.
Kenapa kau tidak menanyai dia?
Farnum?
Dia sudah mati.
Menembak kepalanya sendiri di ruang bawah tanah.
Dan bos lamamu, McClintock?
Overdosis obat.
Kau lihat polanya, Nn. Page?
Lalu kenapa tidak ada yang menyelidiki hal ini?
Kau tidak sadar betapa beruntungnya dirimu.
Jangan mengejar sesuatu yang tidak berguna, lupakanlah hal ini.
Jadi mereka hanya mengubah dokumen dan mereka lolos begitu saja?
Bukan pertama kalinya./ Oh, jangan bicara omong kosong.
Secara harafiah, perusahaan konstruksi adalah batu bata dan mortar.
Kau tidak bisa mengubah mesin derek, mesin gandeng dan perabotan kantor...
seperti mengubah angka di kertas.
Pasti ada jejak jika semuanya dilikuidasi.
Terima kasih untuk kopinya.
Apa?
Begitu saja?
Berita dibuat dari sumber, Nn. Page.
Sumber terpercaya.
Aku menyelidiki...
kegiatanmu di masa lalu.
Aku juga menyelidikimu.
Aku membaca semua berita besar yang kau tulis.
Kasus suap departemen VA, kasus pembuangan limbah, skandal Perserikatan Guru.
Kau bahkan membuat para mafia Italia kesulitan...
saat aku masih bayi.
Apa yang terjadi pada wartawan itu, Tn. Urich?
Dia sudah tua.
Dan jauh lebih pintar.
Ya, Tuhan.
Berikan alatnya.
Ini bisa membunuh dia.
Biasanya Semyon yang melakukan hal seperti ini.
Dia akan mengerti.
Bagaimana dengan Piotr?
Dia bilang akan menelepon jika Fisk bergerak.
Fisk sangat waspada.
Jika dia mencurigai...
Lalu apa?
Apa yang kau takutkan?
Kita pernah berada di Neraka selama 3 tahun.
Dari Pangeran Moskow...
hingga menjadi tahanan.
Aku sudah bersumpah jika aku bebas...
kita tidak boleh kehilangan apa yang kita miliki lagi.
Khususnya tidak karena harga diri.
Dulu saat kita tidak punya apa-apa,
kita selalu sepakat.
Kita sudah kehilangan arah...
di tanah para orang kaya ini.
Kalau begitu mari temukan lagi...
bersama.
Kau yakin...
kalau ini Epinephrine (Adrenalin)?
Cabut selangnya.
Semyon.
Ini kami.
Anatoly dan Vladimir.
Betul.
Bernapas.
Ceritakan tentang orang yang melakukan ini padamu.
Iblis.
Kau melihat sesuatu?
Semyon?
Sesuatu yang bisa membantu menemukan dia?
Ada seorang wanita...
Hubungi Sergei.
Halo.
Anatoly mungkin bisa dibujuk.
Dia kelihatan tertarik dengan penawaran itu,
atau setidaknya, tidak sekasar saudaranya.
Kekerasan bisa berakibat buruk.
Aku lebih suka ini ditangani dengan tenang.
Bagaimana dengan batas waktunya?
Masih cukup terpenuhi.
Dengan mengasumsikan kita menyelesaikan masalah dengan orang Rusia secepatnya.
Kita akan menyelesaikannya. Dengan cara bagaimanapun.
Bagaimana dengan si bodoh bertopeng?
Jika orang Rusia tidak bisa menanganinya, aku akan mencari solusi lain.
Tidak.
Kau tetap di mobil.
Pak...
Aku harus mengurus ini sendirian.
Terima kasih, Wesley.
Halo.
Apa kau menikmati "Kelinci dalam badai salju"?
Kau ingat.
Tentu saja. Itu salah satu karya kesukaanku.
Aku menggantungnya di kamar tidurku.
Itu hal terakhir yang kulihat setiap malam.
Itu antara sangat romantis atau sangat menyedihkan.
Aku lebih suka menganggap itu sangat romantis.
Bukankah kita semua begitu?
Aku ingin...
Aku ingin berterima kasih padamu secara pribadi.
Itu tidak perlu, tapi sama-sama.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak, aku...
Ya, aku ingin tahu apa kau mau ikut makan malam bersamaku.
Aku satu-satunya yang bekerja di sini malam ini.
Tidak apa-apa.
Mungkin lain kali.
Begitu saja?
Kau tidak akan mencoba membeli semua lukisan di sini...
supaya aku bisa tutup lebih awal?
Dulu pernah ada seorang pria yang mencobanya.
Wanita yang bisa dibeli...
tidak pantas dimiliki.
Aku lumayan suka makanan Itali.
Kita punya kesamaan selain seni.
Vanessa.
Wilson.
Makanlah, dasar bajingan kecil.
Ibuku ingin aku jadi tukang daging, kau tahu?
Oh, jangan cerita tukang daging lagi.
Kubilang, "Tidak, Bu. Aku ingin jadi pengacara." Aku tidak ingat apa kataku selanjutnya.
Tidak, kau tidak pernah ingat.
Tapi aku yakin itu bukan tentang menjamin keluar seorang tukang listrik mabuk
yang hampir membakar rumahnya.
Ayo menyebrang.
Istri Ed meninggalkannya, Foggy. Itu sebuah kecelakaan.
Kecelakaan yang melibatkan rokok dan bensin, tapi tetap saja.
Aku bisa saja membuat daging kornetku sendiri.
Membuat acarku sendiri, punya toko sendiri.
Kau punya kantor./ Ruang kantor.
Kantor seharusnya punya tanaman dan peralatan,
mesin faks atau apapun yang dipakai orang sukses.
Kurasa mereka tidak ada yang memakai mesin faks lagi.
Bagaimana aku tahu? Itu masalah terbesarnya.
Matt, bagaimana kalau kita salah?
Bagaimana kalau "Landman dan Zack" adalah pilihan yang benar?
Kau benci magang di sana.
Aku benci tidak punya uang.
Menurutmu Landman dan Zack akan menolong Ed?
Tidak.
Tapi mereka punya roti gratis setiap pagi.
Dan mereka punya perabotan yang aromanya seperti sebungkus rokok.
Dan lift. Ya, Tuhan. Aku rindu lift.
Kita melakukan dengan baik di sini, Foggy./ Benarkah?
Ya, kita membuat perbedaan.
Kau punya ponsel baru? Kita sanggup beli itu?
Hei, sebentar. Foggy, sampai jumpa besok.
Itu wanita, bukan? Kau punya ponsel baru untuk menelepon wanita.
Hidupku payah./ Pulanglah dengan selamat.
Hei, ada apa?
Claire?
Claire, bisa kau dengar aku?
Claire!
Claire.
Ya, kami menangkap wanita itu.
Kami membawanya sekarang.
5 dan sekarang 50. 50 di sana, dan sekarang 55.
55.000 di sini. Sekarang 60.
60,000. Siapa yang mau menawar 60.000? Apa ada yang mau 60.000?
55, satu kali, dua kali.
Terjual seharga $55.000.
Selanjutnya, lot 87.
Barang likuidasi dari Union Allied Construction LLC.
42 Komputer dengan display Thunderbolt ,
14 mesin fotokopi, 62 telepon IP,
juga beberapa peralatan yang terdaftar dalam katalog.
Perkiraan harga, 540.000.
Kita akan mulai dengan 70.000.
Apa aku mendengar 70.000?
70.000 di sini, dan sekarang 75. 75.000?
Ada 75 di sini, dan sekarang 80.
Apa ada 80.000? 80,000.
80,000 di belakang, terima kasih. Dan sekarang 90...
Hentikan perbuatanmu. Jangan menoleh.
100.000. Siapa yang menawar 100.000? Di sini, sekarang 110...
Beginilah caramu tertangkap.
110, dan sekarang 120... 110, dan sekarang 120...
Apa pedulimu?
Di kananmu, wanita berkemeja putih.
Jangan menoleh! Yesus!
Sebelah kiri, pria dengan setelan bergaris biru dongker.
150 sekarang, dan 160.
Siapa mereka?
Entahlah. Tapi mereka juga tidak menawar.
Ada yang menawar 180,000? Sekarang 190.
190. 190 di sini, sekarang...
Aku harus bagaimana?
Lakukan penawaran. Menangkan sesuatu.
Barang lelang kecil saja.
Aku tidak punya uang./ Cari tahu sendiri cara membayarnya.
Temui aku di rumah makan setelah kau selesai.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Ben?
225, sekarang 230?
225 satu kali, dua kali.
Terjual seharga $225.000.
Ayo.
Tidak apa. Ini aku, Santino.
Kau ingat aku?
Ya.
Claire dibawa oleh orang jahat.
Aku mendengar mereka menyebut namamu.
Aku butuh bantuanmu. Tolonglah.
Awalnya aku tidak mengatakan apapun.
Lalu mereka membawaku ke atap seperti yang kau lakukan dengan pria itu.
Mereka bilang jika aku menceritakan kepada seseorang...
mereka akan menyakiti Ibuku.
Kau tahu kemana mereka membawa Claire?
Tidak.
Maafkan aku.
Mereka akan menyakitinya karena aku.
Tidak, ini bukan salahmu, Santino.
Ini salahku.
Ada lagi yang kau dengar atau lihat?
Apapun yang bisa membantuku menemukannya?
Aku melihat mereka masuk taksi.
Tapi bukan di kursi penumpang, di depan.
Seperti taksi itu milik mereka.
Apa nama perusahaannya?
Kau lihat namanya?
Veles. Veles Taxi.
Ya.
Kuharap kau menyukainya.
Ini enak.
Aku bukan pakar wine.
Asistenku yang merekomendasikannya.
Mungkin seharusnya aku makan malam dengannya.
Itu hanya lelucon./ Ya, tentu saja.
Lelucon yang buruk, tapi...
Kau jarang melakukan ini, ya?
Tidak.
Aku sibuk untuk waktu yang lama.
Tempat ini bagus. Aku bahkan tidak tahu ada di sini.
Ya, baru dibuka bulan lalu.
Kota ini sudah berubah.
Tidak cukup cepat.
Entahlah.
Aku agak menyayangkan beberapa perubahan.
Kau tidak tumbuh besar di kota ini, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Saat aku masih anak-anak, aku suka membayangkan bagaimana rasanya...
tinggal di tempat yang jauh dari Hell's Kitchen.
Suatu tempat yang indah.
Apa yang membuatmu tetap tinggal?
Aku tidak menetap.
Saat umurku 12 tahun, Ibuku membawaku untuk tinggal bersama saudaraku.
Di peternakan, tempat antah berantah.
Itu tahun-tahun yang menyenangkan.
Tapi kau kembali.
Ya.
Waktu dan jarak,
memberikan kesadaran tertentu.
Aku sadar bahwa kota ini bagian dari diriku,
bahwa ini ada dalam darahku.
Dan aku akan melakukan apapun untuk menjadikannya tempat yang lebih baik...
bagi orang-orang sepertimu.
Untuk tempat yang lebih baik.
Kau menjawab, dia berhenti memukulimu.
Semua orang bahagia.
Sudah kubilang, aku tidak tahu siapa dia.
Beri tahu aku namanya!
Aku tidak tahu.
Dia tidak pernah memberitahukannya!
Sergei...
Vladimir bilang jangan membunuhnya sebelum dia memberi tahu namanya.
Aku tidak senang melakukan ini.
Sungguh.
Tapi aku mendapat perintah.
Jadi tolong jawab pertanyaanku.
Atau aku akan mulai mematahkan tulangmu satu persatu.
Mikhail, periksa sekringnya.
Periksa sekringnya!
Mikhail?
Mikhail!
Kau ingin tahu namanya?
Tanyakan saja sendiri.
Bangun.
Lepaskan dia.
Aku akan keluar dari sini.
Tidak, tidak akan.
Aku tidak main-main, bung.
Aku keluar dari sini atau kuledakkan kepalanya!
Turunkan senjatamu.
Atau kupastikan kau tidak akan pernah bisa memegang apapun dengan tangan itu lagi.
Sakit, bukan? Kesakitan, ketakutan.
Tidak apa.
Aku di sini.
Aku melindungimu.
Kau menawar sesuatu?/ Ya.
Peralatan kantor dari perusahaan ril estate.
Mungkin sudah setua diriku.
Menang?
Ya, 3.500 yang tidak kupunya.
Aku membebankannya pada kantor pengacara tempatku bekerja.
Mungkin aku akan dipecat.
Lebih baik daripada mati.
Kopi lagi?/ Bisa aku minta Kopi Decaf?
Tentu./ Terima kasih.
Bagaimana kau tahu aku ada di sana?
Aku tidak sedang mencarimu.
Kukira kau tidak tertarik.
Kubilang kau harus melupakannya.
Aku tidak bilang apapun tentang diriku.
Jadi aku benar.
Tentang peralatan kantornya.
Union Allied atau apapun nama mereka sekarang,
mereka membelinya kembali.
Maksudku, jika kau menelusurinya, kau mungkin akan menemukan dalang di balik semuanya.
Kau bilang kau membaca banyak artikelku.
Ingat tentang kasus pembuangan limbah?
Yang dibuang perusahaan itu ke sungai?
Ya, tentu.
Sebulan kemudian, pria yang memberiku informasi, ditemukan tewas di sungai yang sama.
Dan orang yang berusaha membersihkan Perserikatan Guru?
Pindah ke luar negeri...
setelah muncul selebaran yang mengatakan bahwa dia seorang pedofil.
Mereka meremehkan kemampuan orang-orang yang punya kuasa.
Jangan sampai membuat kesalahan yang sama.
Bagaimana dengan wanita itu?
Dari artikel pertamamu tentang Departemen VA?
Apa yang terjadi padanya?
Nasibnya paling buruk.
Menikahi orang yang tak pantas untuknya.
Seorang workaholik yang tidak menghargainya.
Maaf, aku tidak bermaksud.
Kita harus pintar.
Lebih pintar dari mereka.
Jangan kunjungi aku di kantor berita lagi dan jangan beritahu siapapun.
Jika kau tidak mau, pergi dan menjauh dari kehidupanku.
Aku bisa melakukan itu./ Bagus.
Pertama, tanda tangani kontrak yang ditawarkan pengacara Union Allied.
Apa? Tidak!
Jika aku menandatanganinya, aku tidak akan bisa membeberkan ini.
Ya.
Tapi aku tidak menandatanganinya.
Sergei.
Siapa yang melakukan ini?
Pria berbaju hitam.
Baiklah. Tetap di sana.
Piotr menelepon.
Fisk keluar dari persembunyiannya.
Kita butuh bantuannya, saudaraku.
Aku tidak akan menunduk di hadapan orang itu!
Maka biarkan aku yang pergi.
Dan mewakilimu menunduk kepadanya.
Pergilah.
Buat kesepakatannya.
Kau yakin dengan pencuci mulutnya?
Mereka punya Zuppa Inglese yang enak.
Bukankah itu makanan di hari ulang tahun anak-anak.
Ya.
Aku menyukainya saat masih anak-anak.
Mungkin suka terlalu berlebihan.
Sekarang aku harus tahu seperti apa rasanya.
Kau mau berbagi?
Ya.
Kami mau 1 Zuppa./ Ya, pak.
Coklat adalah kelemahanku.
Coklat susu, bukan coklat hitam, walau katanya itu baik untuk kesehatan.
Aku bisa memesan yang lain.
Tidak. Mencoba hal baru adalah sesuatu yang bagus. Mencoba kelur dari zona nyaman.
Ya, kita terlalu memikirkan apa yang kita lakukan,
siapa diri kita sebenarnya.
Jadi...
siapa kau, Wilson?
Malam ini, aku hanya pria biasa...
yang menikmati kebersamaan dengan wanita yang menawan.
Sudah kubilang dia sedang sibuk.
Pak, aku harus bicara denganmu.
Apa ini?
Kita harus pergi sekarang. Maaf.
Aku ingin memberitahumu, saudaraku dan aku, kami menerima...
Wesley akan bicara denganmu.
Bawa dia ke mobil.
Baik.
Berjanjilah kau tidak akan marah.
Kau membeli mesin faks? Dari tahun 90-an?
Oh, tidak setua itu. Kurasa.
Tapi sisa barang lainnya akan datang besok.
Barang lainnya?
Ya, seperti printer dan telepon konferensi dan mesin fotokopi dan....
Ya, ada pelelangan dan kita butuh peralatan kantor, jadi aku...
membebankannya pada kantor.
Tapi jangan terkejut, oke?
Aku punya uang dari...
Kau tahu? Jangan dipikirkan.
Kau marah?
Aku pernah menceritakan padamu bahwa Ibuku ingin aku jadi tukang daging?
Tukang daging?
Ya. Kau tahu apa yang kukatakan padanya?
Ini tidak akan terasa menyenangkan.
Aw.
Tanganmu cukup terampil untuk ukuran tuna netra.
Dulu aku sering mengobati Ayahku.
Dia berkeliaran dengan topeng, juga?
Dia seorang petinju.
Sering terkena pukulan.
Jadi bakat itu menurun padamu.
Aw.
Sial.
Maafkan aku.
Tidak apa. Kondisimu sendiri lebih buruk.
Maksudku, maaf melibatkanmu dalam hal ini. Aku...
Aku tidak pernah menyangka akan membuat orang lain dalam bahaya.
Ini pilihanku.
Kau tidak memintaku mengeluarkanmu dari tempat sampah itu.
Tidak, kau melakukannya karena kau orang baik.
Dan kau hampir terbunuh...
karena aku.
Katakan padaku kalau itu sepadan.
Katakan bahwa kau punya rencana untuk mengakhiri semua ini.
Claire.../ Apapun?
Aku hanya mencoba membuat kota ini lebih baik.
Kurasa sekarang semuanya jadi lebih rumit.
Tidak ada yang berubah sama sekali.
Tidak peduli apa yang kulakukan, aku hanya memperburuknya.
Katakan itu pada anak yang kau selamatkan dari para orang Rusia.
Atau semua orang yang sudah kau selamatkan.
Dan bagaimana dengan orang yang terluka karena aku?
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Rasakan jantungku.
Ayo, rasakan.
Apa yang kau rasakan?
Kau ketakutan.
Karena aku memang ketakutan.
Lebih dari yang pernah kualami.
Dan aku tidak sendirian.
Tapi kau bisa melakukan sesuatu...
bagi kami semua, Mike.
Matthew.
Namaku Matthew.
Apa kita bisa bertemu lagi?
Aku tidak biasanya berkencan dengan pelanggan.
Tapi kau makan malam denganku hari ini.
Dan di sinilah kita, jadi...
Aku bisa...
mengembalikan lukisannya dan aku tidak lagi menjadi...
Aku tidak tertarik dengan tindakanmu, Wilson,
atau uangmu, atau...
apapun yang terjadi tadi di restoran.
Aku ikut makan malam bersamamu karena...
ada hal yang berbeda dari dirimu.
Aku tidak yakin itu hal yang baik sekarang.
Seperti katamu...
Aku jarang melakukan ini.
Dan maaf kalau malam kita jadi kacau.
Tapi...
Aku sangat menikmati kebersamaan kita, Vanessa.
Jika kau tidak merasakan hal yang sama...
bahkan sedikitpun...
beri tahu saja padaku, dan aku jamin kau tidak akan melihatku lagi.
Aku...
tidak tahu bagaimana perasaanku saat ini.
Dan bahkan setelah semua itu, kau tidak mendapatkan nama dari wanita itu?
Tidak.
Pria berbaju hitam datang sebelum anak buah kami berhasil.
Tindakanmu benar dengan menghubungi kami, tetapi....
seharusnya kau menelepon dulu.
Begini, aku...
Aku ingin menemuinya langsung.
Mencoba melupakan masa lalu di antara kami.
Kenapa kita berhenti?
Ada yang bilang, masa lalu seperti terukir pada batu, tapi sebenarnya tidak.
Yang benar, asap...
terkurung dalam ruang tertutup, berputar ke sana kemari,
berubah-ubah.
Bergejolak karena waktu yang berlalu dan harapan akan sesuatu yang lebih baik.
Tapi meski pandangan kita terhadapnya berubah,
satu hal tetap sama.
Masa lalu tidak bisa...
dihapus seutuhnya. Selalu ada.
Seperti aroma kayu yang terbakar.
Pak?
Ya, di kursi penumpang.
Apa itu dia?
Mmm.
Dia ingin bicara denganmu.
Kau mempermalukanku.
Kau mempermalukanku di depan dia!
Beri tahu Tn. Potter aku butuh setelan baru.
Hmm.
Bagaimana dengan ini?
Ambil apa yang tersisa dari dirinya dan kirimkan pada saudaranya.
Itu akan memicu peperangan.
Aku mengharapkannya.
Original English Subtitle By Elderfel. www.addic7ed.com