Re-Sync: El-Heisenberg
Hai.
Bisa aku minta ukuran 10 dan sebuah jalur?
Maaf. Sebentar lagi kami tutup.
Dia masih bermain.
Tn. Prohaszka bisa bermain kapanpun. Dia sudah membicarakannya dengan pemilik.
Bisa aku bergabung dengannya?
Silakan tanya saja sendiri padanya.
Aku segera kembali.
Permisi.
Apa aku boleh ikut bermain denganmu beberapa babak?
Ini pribadi. Keberatan?/ Tidak.
Hei, maaf.
Aku hanya ingin bermain bowling.
Singkirkan si bodoh ini dari hadapanku.
Hei, ayolah.
Wah, wah! Hei!
Perilakumu buruk, kawan.
Mmm.
Aku suka aromanya.
Logam dan minyak.
Segar, belum pernah digunakan.
Cobalah.
Aku lebih suka revolver.
Tak ada kemungkinan macet.
Bung.
Lihat ini.
Ini kualitas terbaik.
Aku jamin ini tidak akan macet atau namaku bukan Turk Barrett.
Ini cara dia bernegosiasi, hah?
Polisi sedang dalam perjalanan, Nona. Tetap tenang.
Halo?
Kau lihat? Di mana dia?
Aku melihatnya. Dia di sebelah sana.
Jangan bergerak!
Tetap di sana!
Tangan tetap di atas!
Lapor, Victor 23...
Aku mau pengacara.
Daredevil S01E03 Rabbit in a Snowstorm
Original English Subtitle By Elderfel. www.addic7ed.com
Kau anak Jack Murdock, bukan?
Tidak apa-apa. Sumpah Pengakuan.
Semua yang kau katakan selama pengakuan dosa...
tetap jadi rahasia.
Membunuh 10 orang sekalipun, aku tidak akan beri tahu siapapun.
Menurutmu itu adil?
Begitulah cara kerjanya.
Aku harus bekerja./ Ya, aku juga.
Mungkin kau mau segelas kopi?
Badan Perdagangan menyumbangkan sebuah mesin Espresso yang mewah.
Untuk rapat atau semacamnya.
Aku mahir membuat Latte, jika kau tertarik.
Mungkin lain kali.
Sepertinya kau punya banyak pikiran terakhir kali kau ke sini.
Yakin kau tidak mau Latte?
Jaga dirimu, Bapa.
Kukira kau sudah melupakanku, Urich.
Tidak akan pernah.
Entahlah.
Ingatan orang belakangan ini tidak begitu bagus.
Dulu sekali, aku selalu tidak sabar ingin melihat pemandangan ini.
Aku dan teman-teman, berkeliling saat Jumat malam.
Seperti Raja dalam istana.
Raja tidak menyembunyikan mayat di bagasi.
Katakan itu pada Macbeth.
Kenapa kau pindah ke Florida?
Kau dengar tentang Rigoletto?
Kudengar dia pensiun.
Ya, dalam keadaan berkeping-keping.
Siapa yang bilang?/ Kau tahu aturannya.
Apa orang Rusia?/ Peraturannya.
Kau duluan. Lalu mungkin aku punya informasi.
Sudah begitu dari dulu.
Para orang Rusia sedang kelabakan.
Ada yang mengganggu usaha mereka.
Sebagian besar di dermaga.
Bukan Rigoletto, jika kau pikir begitu.
Jadi siapa?
Kau yang beri tahu aku.
Entahlah.
Aku sedang berusaha mengoreknya.
Laporan polisi berubah. Juga catatan sipil.
Tapi aku tahu ada sesuatu jika polanya sejelas itu.
Pemain baru, mungkin?
Dulunya, jika kau membunuh seorang pria, kau mengirimkan istrinya bunga.
Sekarang, mereka mengirimkan istrinya untuk mati bersamanya.
Kau tahu sesuatu, bukan?
Ya.
Cuaca Florida sangat cerah di musim ini.
Peraturannya.
Tidak ada peraturan, Benny. Tidak lagi.
Jadi itu saja?
Hanya itu yang kudapat?
Kau tahu, saat aku melakukan pekerjaanku,
setiap koran di kota mencela namaku.
Kau satu-satunya yang melakukannya...
tanpa membawa-bawa nama anakku.
Aku selalu mensyukurinya.
Kalau begitu beri aku informasi.
Nama. Apapun.
Lupakan yang satu ini, Benny.
Ada hal yang bisa membahayakan nyawamu.
Kau tahu soal, "Ayo di luar semalaman?"?
Ya.
Bagaimana kalau lain kali kita lewatkan saja bagian belutnya?
Sepakat.
Hei, bagaimana kalau membuat papan nama di pintu?
Kalian punya satu./ Papan nama yang asli.
Kau harus mendapat klien dulu.
Hanya satu papan. Memangnya berapa harganya?
Kau bahkan tidak sanggup menggajiku.
Kukira kau bekerja gratis.
Memang. Untuk sehari.
Hei, apa kau tahu dia tidak benar-benar gratis?/ Hei.
Yesus! Ada apa dengan matamu?
Kau tidak apa-apa?/ Ya, ya. Aku baik-baik saja.
Aku hanya kurang hati-hati semalam. Ini salahku.
Kau butuh seekor anjing.
Aku tidak akan memelihara anjing./ Apa?
Kau tidak suka anjing? Siapa yang tidak suka anjing?
Aku suka anjing.
Semua orang suka anjing.
Apa itu suara ketukan?
Ada orang di depan pintu.
Pintu kita?
Uh...
Karen?
Benar.
Oke.
Hai.
Boleh aku masuk?
Aku mewakili sebuah perusahaan gabungan yang...
bergerak di banyak bidang swasta,
dalam maupun luar negri.
Dari waktu ke waktu, kami mencari bakat-bakat menjanjikan untuk dipekerjakan.
Mempekerjakan?/ Hmm.
Kenapa kami?
Kenapa bukan perusahaan yang lebih besar, Tuan....
Confederated Global Investments, nama perusahaan majikanku.
Bukan itu yang kutanyakan.
Hanya itu nama yang sesuai dalam pembahasan ini, Tn. Murdock.
Oh.
Jadi, kenapa kami?
Jelas, karena perusahaan besar tidak bisa memberi perhatian sebaik...
...kami di "Nelson dan Murdock."
Itu pertanyaan wajar.
Aku di sini karena majikanku sering berbisnis di Hell's Kitchen,
dan siapa lagi yang lebih tahu tentang kota ini, selain 2 pria setempat...
yang lulus dari Sekolah Hukum "Columbia Law",
gelar Cum Laude dan Summa Cum Laude?
Bagian "Summa" hanya taktik politik.
Kalian membuka usaha di kota asal kalian...
meski kalian berdua sebenarnya mendapat tawaran besar...
dari "Landman dan Zack" di Manhattan, kantor tempat kalian pernah magang.
Kau meneliti dengan baik.
Majikanku mengharapkan yang terbaik.
Maka maaf kalau aku harus jujur.
"Jujur" adalah kata yang kuat.
Dalam pekerjaanku, aku menganggap itu menyegarkan.
Pekerjaan apa tepatnya?
Yang ingin dikatakan rekanku adalah usaha kami masih baru...
dan kami sangat pemilih dengan kebijakan klien kami.
Kuyakinkan pada kalian, yang majikanku inginkan hanya...
agar kalian tetap menjadi pria sopan, bermoral,
pengacara baik.
Dan untuk itu, dinilai dari...
kemampuan luar biasa dan kebijaksanaan kalian,
kalian akan dibayar dengan pantas.
Uh-huh.
Ini pantas. Sangat pantas.
Sepertinya rekanmu sudah yakin.
Seperti kata Foggy, kami pemilih dalam kebijakan klien kami.
Aku penasaran dengan kebijakan klien kalian.
Apa semua klienmu berakhir bekerja denganmu setelah bebas dari tuduhan pembunuhan...
atau hanya klien yang cantik saja?
Bisa biarkan kami bicara bertiga sebentar?
Um...
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud menyinggung.
Bagaimana kau tahu tentang kasus Nn. Page?
Dia tidak pernah didakwa.
Tak ada beritanya di koran.
Aku punya teman di kepolisian.
Kudengar bukan hanya aku saja.
Sepertinya kita melenceng dari topik.
Aku memahami kekhawatiranmu, Tn. Murdock.
Mungkin kau bisa, menilai salah satu kasus kami.
Sebelum kau mengambil keputusan?
Agar pikiranmu tenang.
Itu ide bagus.
Matthew?
Ya, kenapa tidak?
Bagus.
Kalian punya 38 menit untuk ke Kantor Polisi 15.
Apa? Sekarang? Apa kasusnya?
Semua yang kalian butuhkan ada di berkas ini.
Terima kasih untuk waktu kalian.
Tidak. Kami yang berterima kasih.
Terima kasih ba...
Apa masalahmu?
Dia bahkan tidak mau memberikan namanya, Foggy.
Kau tidak akan peduli jika kau bisa melihat jumlah angka 0 di cek ini.
Ya, mungkin kau akan peduli jika kau buta./ Kita tidak punya banyak waktu.
Aku akan menyusul./ Menyusul?
Kau mau ke mana?
Matt!
Sudah diurus, Pak.
Jadi, bagaimana kejadiannya, Tn. Healy.
Menurut versimu.
Aku hanya ingin bermain bowling.
Gadis di tempat sepatu akan mengatakan hal yang sama.
Dia juga bilang...
kau meremukkan kepala mendiang Tn. Prohaszka dengan bola bowling.
Membela diri.
Pria itu dan...siapapun mereka, mereka mengancam nyawaku.
Bagaimana mereka mengancammu?
Dengan kata-kata? Secara fisik?
Yang mana lebih bagus?
Maaf?
Mereka mengancamku dengan kata-kata dan secara fisik.
Jadi... Kau... kau tidak pernah bertemu atau mengenal Tn. Prohaszka...
sebelum semalam?/ Tidak pernah.
Tapi aku menyesali konsekuensi dari perbuatanku.
Sepertinya kau paham hukum, Tn. Healy.
Apa ini pertama kalinya kau ditahan?
Aku punya masalah.
Tapi sudah lebih baik sekarang.
Setelah kupikir lagi... Tn. Healy, uh...
mungkin kantor pengacara kami tidak cocok untukmu.
Maaf, aku terlambat.
Tidak, tidak, itu...
Aku baru saja menjelaskan pada Tn. Healy bahwa...
kita sedang banyak kasus sekarang, jadi kita...
Kami akan jadi pembelamu, Tn. Healy.
Apa?/ Kita ambil kasusnya.
Uh...
Coba kau ulangi dari awal. Beri tahu semua yang kau tahu.
Aku paham polis itu punya pembagian batas hari,
tapi terakhir kali, kau memberi tahu kalau aku bisa meminta perpanjangan.
Itu bulan lalu, ya.
Apa nama formulir barunya?
Dari website.
Tentu. Terima kasih.
Membahas asuransi?
Ini buruk sekali.
Aku ingat, waktu anak-anakku dan Dokter gigi.
Ya.
Ya. Punya waktu untuk bicara soal berita minggu depan?
Sedang kukerjakan.
Lagi-lagi tentang organisasi kriminal?
Seluruh Hell's Kitchen.
Ada pemain baru. Dan tak ada yang tahu siapa atau apa yang diinginkannya.
Semua orang berebut.
Kau bekerja di bagian berita lokal, Ben.
Ini tentang kota ini. Belum ada yang mencari tahu.
Hanya aku yang melihatnya.
Itu tidak seksi.
Kita redaksi koran, Ellison, bukan majalah dewasa.
Kau tahu apa maksudku, dan tak ada lagi yang menyebutnya "majalah dewasa."
Ini bukan orang Rusia.
Kurasa ada hubungannya dengan skandal Union Allied.
Benar dan kau tahu apa akibat skandal itu pada penjualan koran?
Berita sampah dengan tajuk "Siapa peduli?"
Ini berita sungguhan.
Ya, dan akan berakhir sama juga, bukan?
Kumpulan pria gendut tua dalam pakaian penjara.
Dengan lebih banyak pria gendut lagi.
Polisi bahkan belum tahu. Kita satu-satunya yang menyadarinya.
Ini tidak menjual, Ben.
Tidak lagi.
Aku ingin kau menulis artikel kereta bawah tanah.
"Rumor beredar."
"Akankah Hell's Kitchen akhirnya mendapat kereta bawah tanah?"
Ayolah, kita memberitakan itu setiap tahun.
Dan setiap tahun, berita itu menjual./ Hanya untuk sesaat.
Kau tahu, kau suka kerja lapangan, bukan?
Kau suka berbicara dengan orang-orang. Membuat pemungutan suara.
Apa warna yang mereka suka?
Kau tahu, kereta biru, kereta kuning.
Kita kehabisan warna.
Seperti M&M's?
Ya, lihat? Kau bisa menulis berita bagus.
Ada masanya....
saat semua orang dalam gedung menulis berita bagus.
Semua yang kita kenal, punya penghaslian 2 kali dari kita,
menulis blog, bekerja dari rumah sambil memakai pakaian dalam.
Kita sedang sekarat, Ben.
Kau ingin memperburuknya?
Selesaikan, oke?
Aku akan menghubungi bagian grafik, meminta dibuatkan bagan.
Oh, dan...
Aku akan menghubungi pihak asuransi.
Akan kucoba membantu, oke?
Apa kau ingin kami mengulang ketentuan hak pengacara-klien, Tn. Healy?
Kurasa aku paham.
Maka kau tahu kalau semua yang kau ceritakan akan kami jaga rahasianya.
Seperti gereja.
Kau pasti orang yang sangat penting.
Itu pertanyaan?
Pernyataan.
Tidak setiap hari, sebuah perusahaan investasi global,
membantu tersangka pembunuhan.
Membela diri.
Mungkin kau bisa memberi tahu kami tentang orang yang menyewa kami.
Sepertinya tidak bisa, penasihat./ Tidak bisa atau tidak mau.
Mungkin kita harus fokus pada kasus?
Hanya coba membangun pembelaan.
Dan koneksi antara Tn. Healy dan penyewa kita...
mungkin bisa membuktikan ketidakbersalahannya.
Bagaimana?
Mungkin dia teman lama. Mungkin dia saksi karakter.
Atau mungkin kau juga sedang bekerja untuknya saat kejadian.
Seperti yang kukatakan, aku hanya menerka-nerka.
Kau sering main bowling, Tn. Healy?
Kalau sedang mood.
Dan seingatmu, mendiang Tn. Prohaszka tidak punya motif?
Tidak.
Kau tidak, sengaja memprovokasinya atau semacamnya?
Apa kita akan segera makan siang?
Apa kau tidak takut kalah dalam kasus ini sedikitpun, Tn. Healy?
Tidak.
Kau takut?
Matt, bicara, sebentar?
Kita harusnya tidak melakukan ini.
Melakukan apa?/ Membela kriminal profesional.
Kau yang bilang kita butuh klien.
Itu bukan klien. Itu hiu berkulit manusia.
Kau sudah bilang di kantor.
Ada yang aneh dari kasus ini.
Kita setuju untuk membelanya, Foggy.
Kita akan mencoba kasus ini dan biarkan juri yang memutuskannya.
Tn. Healy...
Uh...
Aku menyarankan untuk menghindari hukum prosedur kriminal 180.80,
memberi Kejaksaan waktu untuk memeriksa pembelaan.
Untuk saat ini,
lebih baik kau mengikuti kami.
Bersama, kita akan menghadapi dakwaan...
dengan jujur, terbuka dan dalam batasan moral hukum.
Apa itu cukup bagus untukmu?
Tidak.
Maaf?/ Aku ingin prosedur 180.80.
Jika aku didakwa, yang aku tahu itu pasti,
kita akan menghindari semua sidang pemeriksaan dan langsung ke pengadilan.
Bukan pertama kali ditahan, ingat?
Kau harus bersaksi.
Aku akan menaruh kepercayaan pada sistem hukum kita...
dan kalian lakukan tugas kalian.
Sesederhana itu?/ Sesederhana itu.
Dan...
orang yang menyewa kalian,
yang perlu kalian tahu hanya...
cek-nya pasti cair.
Tunggu giliranmu, bung.
Giliranku selanjutnya.
Hai./ Hai.
Kau mau bilang ada apa denganmu?
Pertama kau mengambil kasus ini secara sepihak,
lalu kau menginterogasi orang itu seperti permainan polisi jahat dan polisi paling jahat.
Jika kita ingin usaha ini bertahan, kita harus mengambil kasus untuk mendapat uang.
Kau benar soal itu.
Oke, untuk diingat,
ini pertama kalinya kau bilang aku benar.
Aku membencinya.
Kadang, kita harus melakukan sesuatu yang tidak kita sukai.
Ya, tapi kita tidak bisa seperti ini.
Ya, aku tahu.
Dan kita harus kompak, membuat keputusan bersama.
Aku terbawa suasana. Maafkan aku, Foggy.
Tidak apa.
Jadi?/ Oke.
Jadi mengansumsikan dia akan didakwa, yang mana, ya,
itu tugas Kejaksaan untuk membuktikan bahwa kasus ini jelas...
bukan membela diri.
Gadis penjaga sepatu di DD-5 bilang
dia baru melihat kejadian setelah perkelahian dimulai.
Yang mana sangat membantu kita.
Bagaimana dengan anak buah Prohaszka?
Mereka dilindungi pengacara. Tidak akan bicara sedikitpun.
Sejak kapan korban penyerangan tidak mau memberi pernyataan?
Satu lagi keuntungan kita.
Ditambah, Healy terluka cukup parah.
Luka karena membela diri,
yang membuatnya lebih seperti perkelahian ketimbang pembantaian.
Jadi, kau yang membuka. Aku yang menutup.
Dan kita harus mencairkan cek itu.
Minta Karen cari tahu tentang Confederated Global.
Benar.
Di mana dia?
Ini formulir sederhana.
Di sini kau setuju, secara tertulis,
untuk tidak pernah lagi menyebar informasi tentang mantan bos-mu,
Perusahaan bangkrut bernama Union Allied Construction,
Atau perusahaan manapun yang ada hubungan dengannya.
Setelah kau menandatangani persetujuan ini,
perusahaan gabungan yang masih aktif,
tidak akan menuntutmu secara hukum.
Menuntutku?
Kau menandatangani kontrak untuk menjaga rahasia perusahaan,
saat pertama kali kau dipekerjakan, Nn. Page.
Bukan hanya aku.
Tidak semua orang melanggar kontrak itu dan menyebarkan informasi perusahaan.
Aku membongkar aktivitas kriminal.
Dan jika kau memberi informasi itu kepada pihak berwajib,
hak-mu akan dilindungi.
Tapi kau malah memberikannya pada New York Bulletin,
sebuah perusahaan surat kabar swasta.
Aku tidak ikut andil dalam artikel itu.
Jadi berkas yang kau ambil secara ilegal dari Union Allied
bukan berkas yang sama dengan yang dimaksud Tn. Urich di artikel ini?
Kau lihat bagaimana ini memperumit semuanya, bukan?
Daniel Fisher terbunuh dan klienmu...
Aku jamin setiap aktivitas ilegal yang berhubungan dengan Union Allied...
sudah diatasi, semua berkat dirimu.
Sama-sama.
Jika kau mau, kau boleh menunjukkan ini pada pengacaramu,
tapi aku yakin mereka akan menyarankanmu untuk menandatanganinya.
Dan sebagai bentuk niat baik,
klienku menawarkan uang sejumlah 6 bulan gajimu.
Untuk apa?
Untuk membantu masalah...
dan stres yang mungkin diakibatkan kejadian ini padamu.
Stres?
Seseorang mencoba membunuhku.
Dan meski klienku tidak ada hubungannya dengan individu tersebut...
atau punya tanggung jawab terhadap tindakannya,
mereka tetap merasa bahwa adalah kewajiban moral mereka...
untuk menawarkan kesempatan bagimu untuk membangun hidup baru.
Selama aku menutup mulut?
Ini kesempatan baru, Nn. Page.
Kesempatan melupakan kejadian ini.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Kamar pribadi sulit didapat, Ben. Khususnya di saat seperti ini.
Dia tidak boleh di ruang umum. Dia butuh penanganan langsung.
Kau beruntung, sudah selama ini...
asuransi masih membantumu.
Mereka bilang, memungkinkan untuk mendapat perpanjangan.
Mereka sering bicara omong kosong. Hanya supaya kau tidak terus menghubungi.
Aku sudah mengisi formulirnya.
Aku hanya butuh persetujuanmu.
Ya, baiklah. Ini langkah pertama.
Setelah ini ada 1000 langkah lagi dan aku ada pekerjaaan.
Jika aku mengisi semua formulir, aku akan...
Mereka akan menghentikan pengobatannya, Shirley.
Ini bukan kesalahannya.
Ikut aku.
Ini bukan seperti kami membuangnya ke jalanan.
Belum.
Tapi nantinya, ruang umum akan penuh
lalu dia dipindahkan ke fasilitas pasien luar.
Aku tahu ada batas dari kemampuanmu dan kemampuanku.
Aku hanya ingin memastikan dia bisa istirahat, jadi dia bisa sehat kembali...
supaya dia bisa pulang.
Oke.
5 hari. Itu yang bisa dilakukan formulir ini.
Dan permohonannya?/ Aku tidak janji, oke?
Sekarang keluar dari kantorku. Aku harus mengurus wabah campak...
karena orangtua bodoh yang tidak mau mengimunisasi anaknya.
Dan perawat terbaikku sedang keluar dengan entah siapa.
Uh...
Apa itu?
Kue Cheese Blintz dari tempat kesukaanmu.
Harusnya kau memulainya dengan itu./ Itu namanya curang.
Ya.
Hei. Harinya baik./ Oh ya?
Dia bangun 1 setengah jam. Menanyakan dirimu.
Kita gunakan pasal pidana 35.15.
35.15.
Lalu kita tunjukkan fakta dan cocokkan dengan Institusi Peradilan Pidana dan dekritnya.
Sudah dapat?
Masih loading.
Kita butuh Wi-Fi yang lebih baik./ Kita butuh semua yang lebih baik.
Ayo lakukan.
Menangkan kasus, jadi terkenal, dan banyak uang.
Ini bukan soal itu, Foggy./ Aku tahu.
Tapi bisa... Tapi sedikit saja, secuil.
Hei, Wi-Fi nya tidak beres.
Kau dapat sesuatu soal Confed Global?
Ya, itu anak perusahaan dari sebuah perusahaan induk,
yang merupakan anak perusahaan dari perusahaan induk lainnya dan seterusnya dan seterusnya.
Tapi cek si brengsek itu cair dalam 2 detik.
Itu dia uangnya.
Bisa kau tepuk router Wi-Fi nya?
Oh, hei, lain kali jangan makan siang terlalu lama, oke?
Baik.
Baiklah, latihan untuk Hukum Pidana New York Pasal 35.15.
Dan di negara bagian New York, kuingatkan pada kalian,
bahwa klienku tidak perlu membuktikan bahwa tindakannya benar.
Sebaliknya, itu adalah tugas penuntut untuk membuktikan dengan jelas...
bahwa klienku tidak diperbolehkan untuk membela dirinya.
Dan mereka tidak akan bisa membuktikannya.
Pada akhirny...
satu-satunya putusan yang bisa kalian ambil adalah "tidak bersalah."
Para anggota juri, ini adalah kasus yang penting.
Dan aku harus menjelaskan beberapa hal yang harus kalian pertimbangkan.
Jika kalian tidak mencapai kesepakatan dalam pengambilan putusan...
kami terpaksa harus...
Ini akan segera berakhir, oke?
Bertahanlah sampai putusan dibacakan. Kau mengerti?
Begini, jika menurutku,
mereka sebenarnya sedang membantumu.
Maksudku, kau tidak ingin hal seperti itu tersebar.
Pulanglah. Istirahatlah.
Besok hari besar untukmu.
Tetap berlutut.
Ahhh!
Kubilang tetap berlutut.
Dasar anak jalang!
Apa yang kau punya dari wanita itu?
Rekaman. Sebuah rekaman, oke?
Apa isinya?
Kesalahan yang dibuatnya saat dia masih 19 tahun dan cantik,
sesuatu yang dia tidak ingin diketahui oleh anak-anaknya.
Musnahkan rekaman itu./ Aku tidak bisa.
Ini bukan diskusi.
Itu tidak akan membuat perbedaan.
Kau bekerja untuk siapa?/ Aku tidak tahu.
Ahhh!/ Berikan aku sebuah nama!
Tidak ada!
Bukan begitu cara kerjanya!
Begini, aku berjalan melewati sebuah gedung,
jika ada lampu menyala dari jendelanya, aku dapat pekerjaan.
Di tempat lain...
ada lampu lainnya di gedung yang lain.
Aku tidak melakukan ini. Aku mengerjakan pekerjaan orang lain.
Katakan pada wanita itu untuk keluar dari posisi juri.
Alasan pribadi, bagaimanapun caranya.
Setelah itu, jangan ganggu dia lagi.
Mereka akan membunuhku.
Maka lebih baik kau keluar dari kotaku, malam ini juga!
Pengadilan memberikan ijin bagi juri nomor 8 untuk berhenti dari tugasnya,
dikarenakan persoalan pribadi yang penting.
Juri alternatif pertama akan menggantikannya.
Apakah pihak pembela akan memberi komentar penutup?
Ya, Yang Mulia. Terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Tn. Murdock, kami menunggu.
Maaf, Yang Mulia.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya juri, maaf jika aku terlihat agak bingung.
Belakangan ini aku sering memikirkan tentang pertanyaan moralitas,
tentang benar dan salah, baik dan jahat.
Kadang perbedaan keduanya sangat jelas.
Kadang agak rancu...
dan seringkali seperti pornografi.
Kau tahu begitu kau melihatnya.
Seorang pria mati.
Aku tidak bermaksud menyinggung hal itu, tapi pertanyaan ini...
pertanyaan ini...
sangatlah penting...
karena ini mengikat kita satu sama lain, pada kemanusiaan.
Tidak semua orang merasakan hal yang sama.
Tidak semua orang melihat kejelasan atau kerancuan.
Seorang pria mati.
Seorang pria telah mati.
Dan klienku, John Healy...
yang mencabut nyawanya.
Ini tidak perlu diperdebatkan.
Ini tentang catatan fakta dan fakta tidak punya pertimbangan moral.
Hanya menunjukkan apa adanya.
Bukan apa yang kita pikirkan, apa yang kita rasakan.
Apa adanya.
Apa yang dipikirkan klienku ketika mencabut nyawa Tn. Prohaszka?
Apakah dia orang baik atau sebaliknya?
Itu tidak relevan.
Pertanyaan soal baik dan jahat, sepenting apapun,
tidak berarti di Pengadilan Hukum.
Hanya fakta yang berarti.
Klienku menyatakan bahwa dirinya membela diri.
Rekan Tn. Prohaszka menolak...
memberi pernyataan tentang kejadian itu.
Satu-satunya saksi lain, adalah wanita yang ketakutan,
menyatakan bahwa klienku ramah dan baik,
dan dia tidak melihat awal dari perkelahian dengan Tn. Prohaszka.
Itu adalah fakta-faktanya.
Berdasarkan ini...
dan hanya ini,
penuntut telah gagal membuktikan dengan jelas,
bahwa tindakan klienku bukan membela diri.
Dan itu, tuan-tuan dan nyonya-nyonya juri sekalian,
adalah faktanya.
Klienku,
berdasarkan kemurnian hukum, yang telah kami semua bersumpah untuk dipegang teguh,
harus dibebaskan dari dakwaan ini.
Sekarang, di balik semua itu, di balik dinding pengadilan ini,
klienku mungkin akan mendapat hukuman atas tindakannya.
Tapi di sini...
di ruang sidang ini...
hukumannya berdasar pada keputusan kalian,
dan hanya keputusan kalian.
Aku harus bicara padanya./ Dia meminta maaf.
Aku tidak peduli dengan...
Di mana dia? Ini butuh perhatian.
Dia sedang sibuk.
Dengan apa?
Seni.
Seni siapa?
Lukisan.
Penthouse-nya sudah selesai./ Kau pasti bercanda.
Situasi sedang kacau dan dia mendekorasi rumah?
Situasinya terkendali, Leland.
Kau kehilangan pendukung dan rekaman itu.
Kau tidak punya kendali atas juri nomor 8./ Dia hanya bagian kecil dari puzzle.
Kau pernah coba memasang puzzle yang hilang satu bagian?
Sangat menjengkelkan.
Aku tidak mengerti kenapa kita harus melakukan ini.
Singkirkan saja Healy seperti yang lainnya.
Mereka menemukan dia gantung diri di sel-nya, bum-bum, kasus ditutup.
Rance, Fisher, McClintock, Farnum.
Kita sudah meninggalkan banyak jejak mayat,
dan "jejak" bisa menuntun ke suatu tempat.
Ini harus ditangani dengan diam-diam, dalam lingkup hukum.
Jadi kau menyewa pengacara amatiran?
Aku mengenal 100 pengacara
dengan pengalaman lebih dari Heckle dan Jeckle.
Bukan masalah pengalaman.
Mereka baru membuka usaha dan mereka bersih.
Apa 100 pengacaramu seperti itu? Hah?
2 pengacara, tanpa cela.
Membela diri. Tak ada pertanyaan, tak ada jejak.
Terlalu banyak yang menyorot kasus ini.
Aku tidak bisa mengurus barang-barang Prohaszka sebelum semuanya tenang.
Siapkan berkasnya...
dan biarkan majikanku yang mengurus sisanya.
Ny. Fisher?
Hai.
Namaku Karen.../ Aku tahu siapa kau.
Maafkan aku.
Aku tahu ini pasti sulit bagimu.
Suamiku ditemukan mati di apartemenmu.
Kau tidak tahu seperti apa perasaanku.
Aku dan Daniel tidak ada hubungan apa-apa.
Kau kira aku tidak tahu? Aku tahu betapa Danny mencintaiku.
Apapun yang kau inginkan, Nn. Page, aku tidak bisa menolongmu.
Union Allied?
Mereka menawarkanku uang.
Dengan jumlah besar.
Jika aku menandatangani kontrak untuk tutup mulut.
Apa mereka menawarkan itu padamu?
Mereka membunuh Danny.
Mereka mencoba membunuhku.
Dan sekarang mereka mengubah berkas dan mengubah nama mereka.
Dan mereka bisa lolos?
Lupakan saja./ Aku sudah coba.
Rasanya tidak benar.
Danny mengatakan hal yang sama.
Beberapa hari sebelum dia...
Dia bilang ada yang tidak benar. Mengenai jumlah dana.
Dan kukatakan padanya, apapun itu...
dia bertanggung jawab untuk melakukan sesuatu.
Sepertinya aku butuh beberapa tahun sebelum menjelaskan bagian itu pada anak-anakku.
Mereka harus bertanggung jawab atas perbuatan mereka.
Mereka tidak akan peduli./ Kita akan membuat mereka peduli.
Aku sudah menandatanganinya.
Aku punya 2 anak, Nn. Page. Dan hanya mereka yang paling penting saat ini.
Jika kau punya orang yang kau sayangi...
Lupakanlah soal ini.
Shirley, terima kasih atas bantuanmu.
Aku berhutang padamu.
Oke, terima kasih. Dah.
Ya.
Maaf, Tn. Urich?
Betul.
Aku membaca artikelmu.
Tentang kereta bawah tanah?
Tentang Union Allied Construction.
Aku...
Kurasa masih ada cerita lagi di baliknya,
jika kau tertarik.
Silakan duduk.
Keputusan mereka tidak bulat.
Ny. Foreperson, berdasar catatan ini aku menyimpulkan...
bahwa kalian tidak mencapai kesepakatan dalam putusan.
Benar, Yang Mulia.
"Allen Charge." Hakim akan mengambil putusan langsung.
Keputusan juri terbagi, Kejaksaan akan mengulang pengadilan.
Tidak, tidak akan.
Bukan begitu, Tn. Healy?
Tadi itu pidato yang luar biasa, Murdock.
Pidato yang luar biasa.
Pengadilan memakan biaya mahal,
waktu, tenaga, uang dan tekanan emosional,
bagi pembela dan penuntut.
Jika kalian gagal mendapat...
Pria yang menyewa pengacaramu, dia bekerja untuk siapa?
Kau kira aku takut kepadamu?
Beri tahu aku!
Dia bekerja untuk siapa?
Aku tidak bisa!/ Aku ingin sebuah nama!
Oh, Tuhan! Fisk!
Wilson Fisk!
Masuk ke dalam mobilmu.
Jika aku melihatmu di Hell's Kitchen lagi...
Tidak.
Kau tidak ingin mengujiku.
Kau kira ini masih tentang dirimu?
Aku memberitahukan namanya. Tak ada yang berani melakukan itu.
Dia akan mencariku.
Menjadikanku contoh.
Lalu dia akan mencari semua orang yang kusayangi.
Dan melakukan hal yang sama.
Supaya tak ada yang berani mengulang kesalahanku.
Seharusnya kau membunuhku saja.
Dasar pengecut.
Ada lelucon anak-anak jaman dulu.
Kau memegang kertas putih dan bertanya "Apa ini?"
"Kelinci dalam badai salju."
Kau tertarik atau hanya melihat-lihat?
Tertarik.
Orang-orang selalu bertanya padaku kenapa...
lukisan yang hanya gradasi warna putih bisa begitu mahal.
Kubilang ini bukan tentang nama seniman atau kemampuan yang dibutuhkan...
bahkan bukan tentang seni itu sendiri.
Yang terpenting adalah...
"Bagaimana perasaanmu dibuatnya?"
Aku merasa kesepian.
Original English Subtitle By Elderfel. www.addic7ed.com