Re-Sync: El-Heisenberg
Daredevil S01E02 Cut Man
Original English Subtitle By Elderfel. www.addic7ed.com
Sebelah sini!
Ayo!
Bantu aku.
Keluarkan dia.
Pelan-pelan.
Baik. Naik ke atas.
Dan tutup pintu.
Jangan ceritakan pada siapapun.
Baik.
Bahkan Ibumu.
Ay, um...
Jangan menelepon.
Tidak apa. Aku ingin membantu./ Tidak.
Kau harus ke rumah sakit./ Mereka akan membunuh semua orang.
Siapa?/ Orang yang melakukan ini.
Mereka akan membunuh semua orang di rumah sakit untuk mendapatkanku.
Baik, kau tidak...
Jangan. Kau kehilangan banyak darah. Kurasa kau ditusuk.
Aku harus pergi.
Kau mau pergi? Pintunya di sana.
Penonton tidak senang, Pete.
Murdock sudah mendominasi tapi sekarang Price berbalik di atas angin.
Dia memukuli kepala Murdock.
Dan Murdock tidak menahan./ Oh! Oh!
Tunggu! Wasit menghentikan pertandingan.
Canero menghentikan pertandingan.
"Battlin' Jack" Murdock, yang diunggulkan,
kalah TKO di ronde ke 10.
Price terlihat sama terkejutnya dengan penonton.
Murdock sudah menyudutkannya,
tapi Murdock membiarkannya membalas...
dengan pukulan bertubi-tubi.
Ayah!
Hei, Matty! Hei!
Hei, hei, jangan... Jangan sampai kaosmu kena darah.
Ayah harusnya tidak menurunkan pertahanan.
Ya, kurasa kau seharusnya jadi pelatih Ayah.
Apakah sakit?
Menggelitikpun tidak.
Ambilkan obat.
Ayah harusnya mengalahkannya.
Price payah.
Hei, siapapun yang berani naik ke ring tinju pantas mendapatkan rasa hormat.
Jangan lupakan itu.
Bahkan Price?/ Bahkan Price.
Aku turut menyesal Ayah kalah./ Ya.
Bukan malam keberuntungan Ayah.
Pelan-pelan. Hati-hati dengan kapasnya, Dok.
Bagian dalamnya harus dibersihkan.
Jangan sampai infeksi.
Jahit?/ Oh, ya.
Sebaiknya kau ambil Scotch.
Tidak.
Untukmu./ Sungguh?
Kau kira Ayah ingin dijahit dengan tanganmu yang gemetaran?
Ini soal wajah Ayah.
Minumlah.
Seteguk saja.
Oh!
Oh, panas sekali!
Baiklah. Ayo.
Mari lakukan.
Jangan bergerak.
Kau menonton pertandingannya?
Kau seharusnya mengerjakan PR.
Sudah selesai.
Semuanya?
Ayah ingin kau menyelesaikannya sebelum tidur.
Akan kukerjakan besok./ Malam ini.
Sebelum sekolah?/ Malam ini juga.
Oke?
Oke.
Baiklah. Teruskan.
Ayah?
Ya?
Ayah punya uang untuk membayar Tn. Morris bulan ini?
Dia akan dapat uang sewanya.
Ayah mendapat ini dengan mengalah?
Kadang...
meski kau terjatuh, kau masih menang.
Bukan bagaimana kau terjatuh.
Tapi bagaimana kau bangkit.
Benar.
Baiklah.
Kerjakan PR-mu.
Boleh aku bawa botolnya?
Tidak. Cepat jalan.
"Tuang, oh, tuangkan Sherry bajak laut."
"Isi, oh, isi gelas bajak laut."
"Dan agar kami senang. Tuangkan sampai meluap."
"Karena anggota bajak laut baru kami telah terbebas."
"Lengannya kuat dan baunya tajam. Dia sudah menjadi bajak laut sejati."
Kau tahu aku masih di sini, 'kan?
Kau bisa mendengarku tadi?
Tidak.
Jawaban yang benar adalah "Ya, dan suaramu bagus."
Dari 2 kebohongan itu. Aku memilih yang lebih kecil.
Kukira kau sudah pulang. Apa yang kau lakukan di sini?
Uh...
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Ya, tapi aku rekan dari perusahaan hukum terhormat ini,
dengan dokumen penting yang harus didokumentasikan...
supaya kita bisa mulai mendapat penghasilan, sementara kau...
juga sangat penting dalam keahlian khususmu, mengurus...
Aku sudah bicara terlalu banyak dan tak bisa menariknya kembali.
Kau butuh bantuanku?/ Tolonglah.
Oh! Tidak akan terjadi.
Tapi, serius, kenapa kau masih di sini?
Aku ada pekerjaan.
Kerja apa? Kita belum punya klien.
Barang-barang ini tidak akan rapi sendiri.
Kotak penting ini akan tetap di sini sampai besok pagi.
Kau harus menikmati hidup, menari popper atau tarian flapper.
Aku tidak tahu apa yang dilakukan anak muda jaman sekarang./ Kita seumuran, Foggy.
Jadi menurutmu aku tidak seharusnya di sini juga?
Ya./ Cukup adil.
Tapi aku aneh dan kuno.
Kau sepertinya tidak begitu.
Aku hanya tidak ingin pulang,
Oke?
Kita tidak bisa menginap di sini.
Tidak cukup uang untuk membayar tagihan listrik untuk lampu malam.
Jadi, ayo pergi ke bar, dan jangan pikirkan apapun.
Ya. Aku suka tidak berpikir.
Kau akan cocok di sini.
Haruskah kita telepon Matt?/ Tentu. Ya, cari tahu sedang apa dia.
Apa kau akan mendengarkanku sekarang?
Di mana aku?/ Dalam apartemenku.
Siapa kau?
Gadis beruntung yang mengeluarkanmu dari tempat sampah.
Kau melihat wajahku./ Ya.
Hebat.
Ngomong-ngomong, kostummu payah.
Ya, masih dalam proses pengerjaan.
Aku tidak menyarankan untuk bergerak.
Ada 2 atau 3 tulang rusuk yang patah,
kemungkinan gegar otak, beberapa luka tusukan,
dan hanya itu saja yang kutahu.
Dan matamu,
tidak merespon cahaya, yang mana kau tidak terkejut,
jadi antara kau buta atau kondisimu jauh lebih buruk dari dugaanku.
Apa aku harus memilih?
Kau keberatan memberi tahu kenapa ada pria tuna netra bertopeng,
yang dihajar sampai hampir mati, di tempat sampahku?
Semakin sedikit yang kau tahu semakin baik.
Luka di sisimu, pisau?
Mungkin. Ah!
Kurasa aku sudah menghentikan pendarahannya,
tapi aku tidak tahu luka dalammu tanpa pemindaian sinar-X, jadi...
Tidak. Jangan rumah sakit.
Malam ini aku cuti.
Aku tidak ingin ada orang mati di sofaku.
Kau seorang Dokter?
Semacam itu.
Kebanyakan orang, jika menemukan pria bertopeng yang terluka di tempat sampah,
akan memanggil polisi.
Kau sudah tahu keadaan daerah ini?/ Kenapa kau menolongku?
Semakin sedikit yang kau tahu semakin baik.
Ah.
Setidaknya kau punya nama?
Claire.
Kurasa aku tidak boleh tahu namamu?
Baiklah, kupanggil kau Mike.
Mike?/ Ya, mantanku.
Ternyata dia pandai menyimpan rahasia juga.
Terima kasih, Claire.
Istirahatlah. Pulihkan kondisimu. Kita akan pikirkan tindakan selanjutnya nanti.
Aku tidak bisa melihat!
Matty, Matty, Matty, ini aku.
Ini Ayah. Ayah di sini.
Aku tidak bisa melihat.
Kau mengalami kecelakaan, ingat?
Kau di rumah sakit,
tapi Ayah di sini bersamamu.
Semuanya begitu nyaring. Semuanya...
Ayah di sini bersamamu.
Ini Ayah. Ini, pegang wajah Ayah.
Ayah di sini.
Aku tidak bisa melihat./ Tenanglah. Tenanglah.
Ayah, aku tidak bisa melihat!/ Tenanglah, Matt.
Aku tidak bisa.../ Tenanglah.
Ada apa?
Aku tidak bisa bernapas.
Tidak bisa...
Ada udara di dadamu. Udara itu merusak fungsi paru-parumu
Aku akan mengeluarkan tekanannya.
Tapi kau harus diam, oke?
Ini dia.
Ini akan sakit.
Bagus.
Bernapaslah dengan normal.
Baiklah.
Begini...
katakan saja aku percaya cerita tentang...
"Kita tidak bisa ke rumah sakit karena suatu alasan."
yang dari tadi kau katakan.
Tapi kita harus membahas bagaimana...
kalau kau sampai mati di ruang tamuku.
Karena dalam kepalaku, aku mulai memikirkan penjelasan untuk polisi,
dan setiap penjelasanku berakhir dengan diriku diborgol.
Jadi yakinkan padaku kalau ini sepadan.
Mereka menculik seorang anak laki-laki.
Siapa?
Para orang Rusia.
Mereka menjalankan bisnis penjualan manusia.
di Hell's Kitchen.
Mengambil alih bisnis orang Itali.
2 hari lalu, mereka menculik seorang anak.
Memukuli Ayahnya di depannya.
Yesus!
Aku tahu anak itu masih hidup.
Setidaknya sebelum mereka mengeluarkannya dari kota.
Aku menelusuri jejak mereka ke sebuah gudang tak jauh dari sini.
Aku mengira diriku pintar, bisa menemukan mereka dengan cepat.
Ternyata, tidak.
Mereka menunggumu.
Dan aku termakan jebakan mereka.
Jadi, mereka menculik anak ini untuk menangkapmu?
Ya, aku sudah menyulitkan mereka...
belakangan ini.
Tapi kau buta.
Ada cara lain untuk melihat.
Ini pekerjaanmu?
Menyulitkan kehidupan penjahat?
Bisa dibilang begitu.
Jangan tersinggung, tapi sepertinya kau kurang mahir.
Aw!
Ya, kau melihatku saat aku dalam kondisi buruk.
Apa kau menemukan anak itu?
Tidak, dia tidak ada di gudang itu.
Aku sendiri hampir tidak bisa lolos.
Aku ceroboh.
Bodoh.
Jadi para penculik ini...
mereka sedang mencarimu saat ini?
Mike?/ Ada yang datang.
Tunggu, apa?
Ada orang di gedung ini, pria, berjalan dari pintu ke pintu..
Bagaimana kau tahu?/ Sst...
Dia sudah di lantai tiga.
Baunya seperti rokok Prima dan parfum murahan.
Kau bisa mencium bau pria di lantai tiga?
Kau juga akan mencium baunya nanti.
Dia sangat suka parfum itu.
Kau melihatku seolah aku gila, bukan?
Itu tanggapan yang pantas.
Ada beberapa hal yang belum kuceritakan, Claire.
Kau tidak menceritakan aku apapun tentang dirimu.
Yang kutahu hanya kau mahir menerima pukulan.
Hal itu kudapat dari Ayahku.
Jack, angkat tanganmu.
Masuk, cepat. Perhatikan kecepatanmu.
Gerakan kaki! Ayolah!
Awas! Oh!
Kau mahir menerima pukulan, Jack.
Hei, Jack, lupakan. Kau bagus.
Hei, Jack, apa kabar?
Bagaimana?/ Uh...
Aku mengenainya beberapa kali. Anak itu sangat cepat.
Jadi, bagaimana dengan buku barumu?
Sedang kuusahakan.
Setiap kisi berisi sampai 6 titik.
Jadi tiap huruf adalah kombinasi 6 titik itu.
Kau harus merasakan apa yang ada dan tidak ada.
Itu tidak masuk akal sama sekali.
Kadang Ayah bisa tahu arah pukulan sebelum dilancarkan, bukan?
Oh, jelas tidak.
Jadi, kau bisa memahaminya?
Sedang kumulai. Ini.
Titik di sudut kanan atas, itu "C."
Sudut kiri atas, "A."
"T" lebih susah. Aku sering tertukar dengan "Q."
Kenapa tidak dibuat berbentuk huruf "T"?
Katanya ini lebih cepat jika kau sudah terbiasa.
"W" paling sulit.
Braille diciptakan di Prancis, dan mereka tidak punya huruf "W."
Oi, "Battlin' Jack!"
Tunggu saja. Beberapa bulan lagi...
kau akan membaca Braille lebih cepat dari Ayah membaca normal.
Aku sudah membaca Braille lebih cepat.
Ya, ya. Ayah mengerti. Sok pintar.
Ayah akan kembali.
Itu yang kuinginkan./ Bagaimana kabarmu, Jackie-boy?
Roscoe. Silke.
Halo, Jack.
Aku dengar soal anakmu. Pasti sulit bagimu.
Kami turut prihatin./ Lagipula kau masih muda.
Masih banyak waktu untuk punya anak lagi.
Apa yang bisa kulakukan untuk kalian?
Kami bawa kabar baik.
Pertandingan dengan Creel.
Creel?
Bagaimana kalian bisa?
Tn. Sweeney bisa cukup mahir membujuk jika dia mau.
Pesona orang Irlandia.
Yesus! Creel?
Aku berhutang pada kalian.
Kau yang menolong kami.
Perbandingan taruhannya 3:1 untuk kemenanganmu.
Kau kalah di ronde ke-5, kami dapat 70%.
Benar./ Ayolah, Jackie!
Saatnya merayakan.
Ini hal besar, Jack.
Terima kasih tawarannya.
Aku akan menolak.
Apa dia bilang "menolak?"
Aku menghargai semua yang kalian lakukan untukku.
Sungguh.
Tapi...
Aku harus mengkhawatirkan hal lain sekarang.
Dia tidak mau, dia tidak akan.
Seorang pria mengambil keputusannya, begitu juga kami.
Kau ingin naik ke ring, dengan kemungkinan tak pasti?
Pikirkan keluargamu, Jack.
Ini akan sangat membantu putramu.
Ya.
Apa lagi yang bisa kau tinggalkan padanya kalau kau tiada?
Baiklah./ Kami ingin mendengar kau mengucapkannya.
Aku mengalah di ronde ke-5.
Itu dia. Tidak sulit.
Hanya ini?
Ya, itu untuk sayur, bukan adu pisau.
Dia ada di depan pintu tetanggamu.
Kau bercanda? Hei!
Hei, kau bahkan hampir tidak bisa berdiri.
Itu fungsi pisau ini./ Tunggu. Jangan lakukan ini. Tidak di rumahku.
Oke, tak ada yang akan terluka.
Berdiri di samping sana dan diam. Aku akan mengusir dia.
Kumohon.
Siapa?
NYPD, Bu. Tolong buka pintunya.
Baik.
Jalan.
Aku segera ke sana.
Geser sedikit.
Maaf mengganggumu, Bu.
Namaku Detektif Foster, dari Kantor Polisi jalan 65th.
Kami mendapat masalah beberapa blok dari sini.
Kami menanyai semua orang apa mereka melihat atau mendengar hal janggal...
beberapa jam belakangan ini.
Masalah apa?/ Perampokan bersenjata.
Seorang berandalan bertopeng hitam merampok toserba di jalan 38th.
Pemiliknya melawan.
Pelakunya melarikan diri, meninggalkan jejak darah ke arah daerah ini.
Oh, ya Tuhan.
Mungkin sudah kabur jauh sekarang, tapi ini untuk jaga-jaga.
Kau melihat atau mendengar sesuatu?
Tidak. Maaf.
Hanya memeriksa saja. Semoga malammu menyenangkan, Bu.
Terima kasih. Kau juga.
Lihat? Tidak perlu panik.
Kau benar tentang parfumnya. Apa dia berendam di dalamnya?
Dia tidak mempercayaimu.
Mike!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana sekarang?
Ada seseorang, satu lantai di atas, melihat kita.
Oh, tidak. Dia masih muda. Dia ketakutan.
Santino?
Dia yang menemukanmu di gang.
Dia melihat wajahku juga?
Ya.
Claire, naik dan bawa dia ke sini.
Kita butuh bantuan membawa Detektif Foster ke atap.
Untuk apa kita ke atap?
Mengecilkan kemungkinan ada yang mendengar teriakannya.
Matt, ini aku lagi.
Di mana kau?
Aku mengenalkan Karen ke tempat Josie,
dan aku sangat yakin ini akan buruk.
Keluarlah dari mana pun kau berada dan kemarilah.
Kau menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir, ya?
Oh, ya, tempat ini buruk... tapi ini tempat buruk kami.
Pemerintah mencoba menutupnya berkali-kali,
tapi aku menolong Josie dengan hak gadainya, dan hasilnya, kami bisa minum gratis.
Kau jelas tidak dapat minum gratis.
Mari setuju untuk tidak setuju.
Terima kasih.
Bersulang.
Oh!
Kau bisa dapat kencan yang lebih baik, sayang.
Terima kasih, Josie, tapi ini karyawanku,
asal kau tahu saja, dan kami tidak berkencan.
Apa kita berkencan?/ Jelas tidak.
Oke, bagus.
Karena aku mulai khawatir kau jatuh cinta padaku.
Ada penjelasan apa lagi? Kau berada di kantorku sepanjang hari.
Aku sekretarismu, Foggy.
Kau menolak untuk pergi. Selalu di mejamu.
Aku sekretaris yang baik./ Tidak!
Kau memandangku dengan penuh cinta saat aku tidak melihat.
Apa? Mungkin saja. Bagaimana aku tahu? Aku tidak melihat.
Biarkan aku menikmati imajinasiku.
Oh.
Apa ada sesuatu di dalamnya?
Kurasa itu belut.
Benarkah?/ Ayo habiskan dan cari tahu.
Jadi, kau mau menceritakannya?
Jangan dibahas./ Ya, tidak masalah.
Oke, sebenarnya, "Jangan dibahas" bukanlah keahlianku, tapi...
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa membersihkan noda darah Danny di karpet.
Seperti ada yang menumpahkan wine sebotol dan nodanya tidak bisa hilang.
Seseorang masuk ke apartemenku dan mencoba membunuhku.
Dia membenturkan kepalaku ke dinding hingga dindingnya retak.
Jika pria bertopeng itu tidak datang...
Sepupuku tukang memperbaiki dinding. Aku akan meneleponnya besok pagi.
Bukan masalah apartemennya, Foggy.
Aku tahu.
Aku tidak melihat kota sebagaimana biasanya lagi.
Yang kulihat adalah...
sudut-sudut gelapnya.
Aku melihat ke sekeliling ruangan ini dan yang kulihat hanya ancaman.
Ruangan ini?
Mereka tidak berbahaya.
Lihat, itu Tom Belkin.
Dia Kapten Jalanan dari Kitchen Hellions.
Dia mengatur pemberian makanan setiap hari Thanksgiving.
Itu Rob Donohue.
Istrinya, Mira,
bekerja di tempat pencucian baju di dekat kantor kita.
Itu Clint Peterson. Dia...
Oke, dia kriminal.
Pernah tertangkap karena pencurian dan pengedaran narkoba.
Tapi dia mulai bertobat,
dan kami sedikit lagi bisa memasukkan anaknya ke tempat penitipan anak St. Agnes.
Saint Agnes!
Oke.
Kalau kau tidak mau pulang, tidak apa-apa.
Kita bisa di luar semalaman.
Kau dapat sesuatu?
Kau menghancurkannya dengan pemadam api itu.
Dia punya lencana polisi.
Bagaimana kalau kau salah?/ Tidak.
Ini sudah melewati batas./ Kau kira ini akan seperti apa?
Aku melihat orang yang butuh pertolongan jadi aku menolongnya.
Oh, ya? Sesederhana itu?
Apa kau sungguh ingin membahas ini di depannya?
Dia pingsan.
Mungkin dia pura-pura.
Tidak.
Oke, itulah, itu maksudku.
Oke, aku menemukan pria di tempat sampah,
yang ternyata tukang main hakim sendiri yang tuna netra,
bisa melakukan hal-hal aneh,
seperti mencium bau parfum menembus dinding
dan merasakan apa seseorang pura-pura pingsan atau tidak.
Selain itu semua, dia bisa menerima banyak hukuman
tanpa satupun keluhan.
Bagian terakhir itu kepercayaan Katolik./ Jadi, apa?
Aku harus yakin dan percaya bahwa aku di pihak yang benar?
Kau tidak membawa pria bertopeng, yang terluka,
ke dalam apartemenmu hanya karena keyakinan.
Kau sudah tahu sejak pertama kali melihatku.
Kenapa kau menolongku, Claire?
Aku seorang perawat.
Bekerja di UGD Rumah Sakit Umum.
Beberapa minggu lalu, polisi membawa 3 pria.
Katanya mereka merampok dan menghajar turis.
Ternyata, seorang pria bertopeng hitam, mengetahui tindakan kriminal mereka,
dan memutuskan untuk menangkap mereka.
Aku menghitung ada 9 tulang patah dari masing-masing mereka.
Beberapa hari kemudian, Tim Medis Darurat membawa pramusaji berusia 19 tahun,
pria kenalannya menunggu dia di lapangan parkir,
menyerang dia, dan mencoba menyeretnya ke dalam gang.
Dia bilang dia terus berteriak, dan seorang pria bertopeng hitam mendengarnya...
dan menyelamatkan nyawanya.
Jadi, ya, kabar ini mulai tersebar.
Dan aku ingin percaya pada apa yang kau lakukan.
Sungguh.
Tapi ini?
Aku tahu kau takut.
Kau tidak boleh menyerah pada rasa takut.
Jika kau menyerah...
penjahat seperti ini yang akan menang.
"Ada harga dari pembagian dan pengucilan."
"Demokrasi tidak bisa berkembang di antara kebencian."
"Keadilan tidak bisa kokoh di antara kemarahan."
"Kita harus menangkal ketidakpedulian."
"Kita harus menangkal apatisme."
"Kita harus menangkal rasa takut."
Antara kau benar-benar membaca itu atau mengarangnya.
Entah yang mana yang lebih hebat.
Ini kata-kata Thurgood Marshall.
Pemain tengah Mets, bukan?
Ayah tahu siapa Thurgood Marshall.
Sekolah bukanlah kemahiran Ayah.
Bagaimana kelihatannya?/ Ini...
merah.
Sangat merah.
Bolehkah aku?
Ya.
Hal bagus dari warna merah./ Hah?
Penonton tidak akan tahu Ayah berdarah seberapa banyak.
Hei, siapa bilang Ayah akan dipukuli?
Kita keluarga Murdocks. Kita menerima banyak pukulan.
Ya, kurasa begitu./ Tapi kita selalu bangkit lagi.
Benar, 'kan, Ayah?
Kita selalu bangkit lagi.
Hei, ini Jack./ Hei, Jack.
Masih bisa ubah taruhan?/ Masih bisa.
Bagus. Semua untukku. Kemenangan KO.
Kau yakin?/ Ya.
Ya, aku yakin. Dengar. Kau harus cepat.
Cairkan uangnya begitu Creel tumbang. Jangan tunggu. Oke, ambil pulpen.
Baik. Dapat.
Bawa uangnya ke Lloyd Wagner di Lembaga Keuangan M dan R.
Deposit-kan semuanya ke nomor rekening 004-82-56-882.
Rekening atas namamu?/ Tidak. Bukan namaku.
Atas nama Matthew Murdock./ Matthew. Baik.
Ya, terima kasih. Terima kasih, Ed.
Kau mungkin mau bersembunyi beberapa hari ke depan.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Jangan khawatirkan aku. Aku bisa mengatasinya.
Hai. Sedang tidak di rumah. Tinggalkan pesan.
Hey, ini...
ini aku.
Aku akan melakukan sesuatu.
Aku akan menjadi diriku sendiri.
Kau paling tahu kalau itu tidak pernah berakhir baik.
Entah bagaimana nantinya, tapi menurutku...
Matty akan membutuhkanmu. Lebih dari sebelumnya.
Jagalah dia, oke?
Aku tahu apa yang kuminta ini. Tapi dia anak yang baik.
Sifat baiknya itu jelas bukan berasal dariku.
Jadi...
Lebih baik seperti ini.
Sekali ini saja...
Aku ingin Matty mendengar orang-orang bersorak untuk Ayahnya.
Sekali ini saja.
Matt!
Matt, ayolah! Bangun!
Aku minum belut.
Oh, tidak./ Bukan ungkapan.
Matt, aku tahu kau di dalam!
Bangunlah!/ Sst...
Kemari, bicara padanya./ Baik.
Pura-pura aku tidak di sini./ Oke.
Matt!
Matt, ini Karen... dan aku minta maaf,
jika aku jadi dirimu, aku tidak akan mendekati pintu ini.
Tapi kurasa aku juga minum belut.
Dan sekarang kami penuh energi belut!
Matt!/ Itu benar. Matt, ayolah!
Ayolah!/ Ayolah!
Kami akan di luar sampai besok pagi!
Kita akan ke pasar ikan.
Oh, tidak. Oh, Foggy.
Oh, hai, Fran./ Oh...
Maaf./ Kami minta maaf.
Maaf./ Kami minta maaf. Kami akan diam.
Kau mau ikut ke pasar ikan?/ Tidak, dia...
Aku akan beli ikan tuna.
Aku akan beli ikan tuna, Murdock!
Oke...kita punya...
2 jam waktu luang.
Mari kita ajari kau istilah pelelangan Jepang.
Oke, kau tidak perlu melakukan ini, Foggy.
Melakukan apa?
Kau belum merasa hidup sebelum beradu mulut...
dengan pejuang Okinawa berumur 90 tahun, tentang daging ikan sturgeon.
Terima kasih.
Aku sangat membutuhkan ini.
Tapi ini sudah larut dan kita harus pulang.
Kau bercanda?/ Ya.
Setelah yang kau katakan padaku, aku tidak akan pulang lagi.
Orang menunggu di sudut gelap dunia ini untuk memangsa kita.
Ya, Tuhan.
Orang-orang yang gagah berani dan baik hati.
Kita harus berkumpul. Kita tidak boleh tidur.
Kita harus waspada.
Di sini dalam cahaya lampu Hell's Kitchen.
Jangan pernah tidur!
Kota ini akan melindungi kita!
Kota ini indah./ Ya.
Begini cara kerjanya.
Aku akan bertanya, kau menjawab.
Jika kau berbohong,
percayalah, aku tahu,
dan aku akan tidak senang.
Dimana anak itu?
Sudah mati.
Ini maksudku tidak senang.
Dimana anak itu?
Apa pedulimu? Jika belum mati, dia akan segera mati juga.
Kenapa kalian membawanya?/ Untuk memancingmu.
Dan setelah aku mati?
Menjual anak itu, seperti yang lainnya.
Aku bicara jujur.
Aku tahu.
Kami berhasil menghajarmu, bukan?
Kalian menjual anak itu kepada siapa?/ Aku tidak tahu.
Siapapun yang punya uang.
Di mana anak itu?
Setelah kau menemukannya, lalu apa?
Kami akan menculik lagi.
Bunuh aku, maka akan ada yang menggantikanku.
Selama ada yang membeli kami akan menjual.
Kau tidak akan bisa mengubahnya.
Tapi silakan. Pukul aku terus. Kita lihat siapa yang bertahan.
Coba tusuk saraf trigeminus-nya.
Di mana?
Masuk lewat sini, tepat di atas mata.
Itu foramen supra orbital. Tusuk tepat di bawah situ.
Diamlah.
Aku bisa mengakibatkan luka serius jika kau berontak.
Bagaimana aku tahu kalau aku tepat?
Dia akan memberitahumu.
Kau benar...
yang kau katakan tadi.
Aku membunuhmu, orang lain menggantikanmu,
tapi mereka akan berakhir di sini sama sepertimu.
Cepat atau lambat salah satu dari kalian akan memberitahuku.
Ini penting.
Sst...
Dengar, kau harus tahu kenapa aku menyiksamu.
Bukan hanya karena anak itu.
Aku melakukan ini karena aku menikmatinya.
Tidak, tidak, tidak!
Di mana dia?
Di mana dia?!
Tidak!
Di bawah restoran Troika. Jalan 11th dan 44th.
Mereka akan menunggumu.
Jika kau beruntung, mereka akan membunuhmu sebelum anak itu.
Akan sayang sekali bagimu jika harus menyaksikan hal yang akan mereka lakukan padanya...
Oh, ya Tuhan!/ Tidak apa-apa.
Dia mendarat di tempat sampah yang sama denganku.
Apa dia mati?
Dia akan hidup.
Kemas barangmu dan pergilah. Jangan beritahu siapapun tujuanmu.
Apa?
Begitu dia bangun, dia akan kembali.
Dan dia tidak akan datang sendirian.
Tapi dia tidak melihat wajahku.
Itu hanya untuk menakutinya.
Dia tahu kau bohong saat menemuinya di pintu.
Mike...
Kau punya tempat untuk pergi?
Aku menjaga kucing milik majikanku.
Adiknya sedang sakit. Majikanku sedang di Oklahoma.
Di mana alamatnya?
Kenapa?
Aku berpikir, jika aku masih bertahan hidup,
aku mungkin butuh bantuan medis.
Jalan 10th dan 54th.
Apartemen 412, gedung di atas toko minuman.
Hei.
Terima kasih, Claire.
Aku tidak mempercayaimu.
Yang kau katakan tadi.
Aku tidak percaya kau menikmati ini.
Di sudut merah,
dengan berat 75 Kg...
dari Hell's Kitchen, New York...
kita sambut, "Battlin' Jack" Murdock!
Murdock memukul bertubi-tubi.
Hajar dia, Ayah! Hajar dia!
Creel terhuyung! Murdock tidak melepaskannya dari sudut!
Creel muda terlihat terpaku...
oleh serangan ganas dari Murdock yang lebih berpengalaman!
Creel tumbang!
Ya! Ya!
Dia tidak bangun! Selesai!
"Battlin' Jack" Murdock telah mengalahkan Crusher Creel!
Ya, Ayah! Ya!
Murdock! Murdock! Murdock!
Oh, oh, tahan, nak.
Kenapa buru-buru?/ Kurasa itu Ayahku.
Yesus, Ray, anak itu buta.
Hei, tunggu!
Ayah?
Ayah!
Aku mau pulang. Aku mau Ayahku.
Hai.
Aku tahu kau ketakutan.
Tapi aku di sini untuk menolongmu.
Oke?
Kau tidak perlu takut lagi./ Oke. Oke.
Ayo pulang menemui Ayahmu.
Original English Subtitle By Elderfel. www.addic7ed.com