Re-Sync: El-Heisenberg
[Musik : "Many river to cross" oleh Jimmy Cliff]
Daredevil S01E13 Daredevil
Original English Subtitle By Caio & GoldenBeard. www.addic7ed.com
Beri aku waktu sebentar, oke?
Ny. Urich?
Aku Karen.
Karen Page. Entah Ben pernah...
Karen, ya.
Dia sering membicarakanmu.
Benarkah?
Dia bilang kau luar biasa.
Bagaimana kau tidak akan berhenti sebelum mengungkap kebenaran.
Dia mengagumi itu.
Kami tidak memiliki anak,
karena terlalu sibuk, tapi...
jika kami punya, dia pasti menginginkan anak sepertimu.
Ny. Urich. Aku...
Kurasa ini salahku.
Kejadian yang menimpa Ben.
Aku memaksanya menerbitkan berita...
Ben Urich tidak pernah bisa dipaksa melakukan hal yang tidak diinginkannya.
Dia seorang wartawan.
Itu kehidupannya.
Dan dia meninggal melakukan hal yang disukainya.
Hal yang harus dilakukannya.
Kita harus pergi.
Senang bertemu denganmu, Karen.
Apa ada yang kau butuhkan?
Apa pun yang.../ Tidak.
Ben sudah mengurusnya.
Dia mengambil asuransi sejak kekacauan yang terjadi saat pencemaran sungai itu.
Dia selalu mengurusku dengan baik.
Sekarang pun masih.
Bagaimana kabarmu?
Seperti anak Katolik yang taat.
Seburuk itu, ya?
Dia pria yang baik.
Dan dia sudah tiada...
karena aku tidak bisa menghentikan kejahatan di kota ini.
Jangan menyalahkan dirimu, Matthew.
Kau sudah berusaha sebisa mungkin.
Bahkan lebih dari yang seharusnya.
Dan di sinilah kita.
Dia berdiri di sana, seolah dia temannya.
Seolah dia tidak terlibat dalam hal ini.
Kukira Ben bilang dia tidak punya bukti...
bahwa Ellison dibayar oleh Fisk.
Tidak, tapi ini masuk akal. Ini menjelaskannya.
Kau tahu apa yang lebih buruk?
Foggy.
Tidak datang.
Kau bilang dia meninggalkan pesan.
Ya, dia meninggalkan pesan...
bilang kalau dia menangani hal yang lebih penting dari pemakaman Ben.
Ayolah, dia tidak akan bilang begitu.
Itu yang dia maksud.
Ini salahku, Karen.
Kejadian dengan Foggy ini.
Tidak, semua orang salah jika menyangkut hubungan.
Begitulah cara kerjanya.
Tidak, tidak selalu.
Bagaimana kalau kau pulang, istirahatlah dulu, ya?
Tidak bisa.
Setiap kali menutup mata, aku melihat...
Bagaimana kalau dia tahu aku...
Bahwa aku bersama Ben...
di Saint Benezet.
Bagaimana kalau dia tahu aku berbicara dengan Ibunya juga?
Jika itu terjadi, kita akan menghadapinya.
Bagaimana?
Media bahkan tidak memberitakan banyak tentang Ben...
karena Fisk membayar media.
Dan polisi tidak melakukan apa pun,
karena Fisk membayar mereka juga.
Foggy benar.
Bagaimana cara menghentikan orang seperti dia, orang yang memiliki segalanya?
Artinya dia akan kehilangan banyak juga.
Dia akan mengetahui tindakanku./ Tidak.
Dia akan tahu dan akan mendatangiku,
sama seperti Ben.
Aku pernah bilang akan melindungimu, Karen...
Saat dia juga mengejarmu karena Union Allied. Itu belum berubah.
Semua orang bayarannya,
semua yang membantunya mengacaukan kota ini,
mereka semua akan mendapat balasannya...
bersama Wilson Fisk.
Wilson?
Harusnya kau istirahat.
Aku memanggilmu.
Maafkan aku.
Aku tidak mendengarnya.
Ada yang menarik?
Hanya pengiriman dana.
Wesley membantuku mengatur perjalananmu ke luar negeri.
Kau tahu aku tidak akan meninggalkanmu./ Aku tidak meminta.
Hanya memeriksanya dan nanti akan kukirim balik.
Apa ada masalah?
Jumlah angkanya.
Aku akan minta Leland memeriksanya.
Hanya untuk memastikan.
Senator Cherryh sudah menyelesaikan masalah penetapan daerah,
setelah meminta biaya tambahan 10%
Sisi baiknya, sekarang kau bisa membangun apa saja di propertimu.
Semua orang sudah dibayar, semua orang sudah siap.
Tapi kita perlu mencari pengganti bisnis heroin Gao.
Tanpa itu,
kita akan kehilangan banyak pemasukan.
Apa yang terjadi padanya?
Sepertinya dia menghilang.
Tidak kusangka, tapi sepertinya dia tidak sehebat dugaan kita.
Mungkin benar.
Apa ini?
Aku meminta Wesley mentransfer dana untukku, semalam sebelum mayatnya ditemukan.
Kukira aku yang mengurus semua keuangan.
Ya, itu sebabnya aku ingin kau melihat ini.
Jumlah angka di rekeningku tidak teratur.
Tentu saja. Karena aliran dana itu terus keluar masuk.
Ini agar Komisi Keamanan dan Kurs tidak curiga. Ini bukan apa-apa.
Tanganmu gemetaran.
Karena di luar sini dingin sekali.
Lalu kenapa kau berkeringat, Leland?
Baiklah. Oke. Yesus!
Sudah kuduga kau akan tahu cepat atau lambat.
Apa boleh buat?
Wesley menyadarinya, bukan?
Dia menanyakannya padamu...
dan kau menembaknya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada Wesley. Aku tidak terlibat.
Tapi kau terlibat pada kejadian di penggalangan dana, bukan?
Kau dan Gao?
Dia melarikan diri, kau mencuri dariku.
Ini bukan seperti yang kau bayangkan.
Kau mencoba membunuhku.
Racun di penggalangan dana...
hanya dibuat agar kau mengira dirimu yang diincar.
Tapi kau bukan sasarannya.
Vanessa?
Kau menyalahkan kami?
Lihat apa yang terjadi sejak kau berhubungan dengannya.
Kau teralihkan, emosional, tidak menentu.
Kami hanya ingin kau kembali ke jalur yang benar.
Tapi...
jelas itu sudah gagal, jadi...
kita akan berpisah...
dan aku akan membawa setengah dari asetmu.
Kau kira aku akan membiarkanmu pergi begitu saja?
Itu yang akan kau lakukan,
karena aku punya Detektif Hoffman.
Hoffman tidak pernah meninggalkan kota setelah dia membunuh rekannya.
Aku menemukannya dan menampungnya.
Jika aku tidak menghubungi dalam 24 jam,
Hoffman akan diserahkan ke kepolisian,
membongkar tentang semua hal.
Hoffman, Dia...
Dia hanya seorang pengecut.
Dia tidak akan berani menentangku.
10 juta bisa untuk membeli keberanian.
Dia mengira akan masuk program perlindungan saksi,
dan mendapat uangnya setelah aman.
Aku tahu kau akan mengejarnya sebelum dia dibayar,
tapi saat itu, dia pasti sudah selesai bicara,
dan semua yang kau bangun akan hancur berantakan.
Ya, tapi kau akan ikut tertangkap juga.
Aku menghabiskan hidupku...
menyembunyikan aset di luar negeri untuk bedebah sepertimu.
Anakku dan aku hanya akan dianggap sebagai "transaksi" lain,
hilang ke negara lain, terbebas dari pajak.
Tapi aku cukup adil.
Itu sebabnya aku hanya mengambil setengah asetmu.
Kita jalan masing-masing.
Memang tidak bisa disebut impas.
Tapi itu yang terbaik yang bisa kau dapat.
Jadi...
kita saling memahami?
Aku...
Tidak...
Kurasa tidak!
Kau menyakiti dia!
Tunggu, tunggu!
Kau menyakiti Vanessa!
Sisir seluruh kota.
Temukan Hoffman dan tembak kepalanya.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku sudah cukup lama tahu kau suka ke sini.
Aku tidak mengatakan apa pun karena kukira ini ada hubungannya dengan Ayahmu.
Sekarang aku tahu.
Kukira kau akan keluar menghajar orang atau semacamnya.
Memang. Aku mengunjungi editor Ben.
Ellison?/ Ya.
Karen menduga dia bekerja untuk Fisk.
Dia bicara?
Tidak, aku tidak berhasil mendekatinya.
Istri dan anaknya menjemputnya di depan kantornya.
Akan kucoba lagi besok malam.
Sepertinya kau punya masalah emosi. Mau membicarakannya?
Kau bukan pendetaku, Foggy.
Yang mungkin akan kau temui jika kau datang ke pemakaman Ben.
Karen marah?
Kubilang ini salahku.
Soal perselisihan kita.
Aku baru saja mengangguk.
Kau tahu, bukan?
Ya, aku tahu.
Aku sedang dalam perjalanan ke pemakaman dan mendapat telepon...
dari Marci.
Dari Marci?
Dia membantuku...
menyalin berkas dari Landman dan Zack diam-diam.
Seluruh dokumen tentang kontrak mereka dengan Fisk,
Dan Owlsley dari Silver dan Brent.
Ben mati, Foggy, karena aku yang melibatkannya.
Dan sekarang kau melibatkan mantanmu.
Kami berhati-hati./ Ini harus berhenti.
Fisk harus...
Aku harus menghentikan ini...
sebelum semua orang mati.
Matt...
Matt!
Terakhir kali kau melawan Fisk, aku menemukanmu sudah setengah mati!
Bahkan lebih dari setengah.
Kau mencarinya lagi dengan topeng itu, kau bisa terbunuh.
Atau kau yang membunuhnya,
yang mana efeknya juga pasti akan "membunuhmu," karena kau Katolik taat.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku menghentikannya?
Dengan hukum, Matt.
Seperti katamu padaku dan Karen. Itu cara kita menjatuhkannya.
Kita?
Kukira Nelson dan Murdock sudah berakhir.
Tak ada yang lebih kuinginkan selain kembali seperti sedia kala.
Entah kita bisa atau tidak.
Tidak, tidak bisa.
Tapi mungkin kita bisa mencari cara untuk maju, Foggy.
Situasi sudah cukup buruk di sini.
Aku tidak ingin terlihat sedang berteman dengan musuh.
Khususnya yang membawakan rokok untuk Ibuku.
Ini rokok yang bagus.
Jadi yang dulu sering kau beli itu murahan?
Seburuk apa? Apa yang terjadi?
Kau dengar soal kebakaran gudang baru-baru ini?
Tempat para orang Cina itu?/ Ya, ternyata...
tempat itu penuh imigran ilegal dan berton-ton heroin.
Dan pria bertopeng sempat ada di sana.
Aku bertemu dengannya.
Apa yang terjadi?/ Aku dihajar.
Tapi pria ini, entahlah, kata-katanya, membuatku berpikir.
Kudengar dia memang punya pengaruh seperti itu./ Dia bekerja bersama Ben Urich.
Bagaimana kau tahu?
Karena kami bekerja sama dengan Ben juga, menyelidiki hal yang sama.
Bagaimana penyelidikannya? Ada petunjuk?
Kau tahu aku tidak boleh membahas itu.
Ben sedang menyelidiki Wilson Fisk.
Ya, pria bertopeng juga bicara soal Fisk.
Dia bilang Fisk menguasai setengah polisi di kantor 15th.
Kau percaya?
Tidak, tapi aku penasaran.
Ben menemukan Ibu Fisk.
Ibunya memberitahukan hal yang Fisk tidak ingin tersebar.
Jadi dia dibunuh karena itu?
Apa itu cocok dengan yang kau tahu?
Tidak, forensik tidak mendapatkan sidik jari di TKP.
Bahkan sidik jari Urich.
Semua berkas dan catatannya hilang, data komputernya juga kosong.
Ibu Fisk juga sama.
Hilang, tidak ada catatan keberadaanya di fasilitas yang dikunjungi Ben.
Kau dicari, Sarge.
Ya, ya, sebentar lagi./ Ya, aku masih di sini.
Ceritakan semuanya.
Aku baru pergi 10 menit dan mereka sudah mencariku.
Astaga, kukira dia sudah mati.
Aku akan bertanya pada informan.
Owlsley menyembunyikan Hoffman di kota ini. Kami akan menemukannya.
Aku harus pergi.
Tak ada lagi yang lain?/ Tidak, aku sudah bicara terlalu banyak!
Dan dia bahkan tidak mendengarkan.
Berdiri diam saja./ Maaf.
Apa katamu?
Tidak penting. Karena situasi saat ini,
aku mulai mempertimbangkan pensiun dini.
Pindah dengan Ibuku ke daerah tropis.
Sayang sekali.
Kau satu-satunya polisi jujur yang kami tahu.
Tahu Serpico?
Polisi jujur biasanya yang sering mati ditembak.
Jalan buntu lagi./ Tidak.
Polisi yang menelepon. Aku pernah berkelahi dengannya saat memakai topeng.
Dia bekerja untuk Fisk?
Dia berbicara dengan seseorang soal Hoffman. Mereka mencarinya.
Detektif Hoffman? Dia masih hidup?
Dari yang kudengar, Owlsley menyembunyikannya di suatu tempat.
Fisk sangat ingin dia ditemukan.
Tentu saja. Hoffman bisa membongkar semuanya.
Hanya jika kita yang menemukannya dulu.
Kau tahu apa yang tidak membuatmu ingin mencongkel matamu?
Daging iris, daging Italia, keju.
Kenapa aku jadi pengacara?
Mendapat banyak uang.
Tidak berjalan baik, bukan?
Tidak.
Seharusnya aku punya toko daging,
dengan celemek bertuliskan namaku.
Apa?
Oh, ini. Beginilah seharusnya.
Apa, Foggy membahas daging?
Nelson dan Murdock.
Ini sebuah awal.
Kau menemukan sesuatu?
Ada ribuan halaman... Aku...
Bagaimana Marci bisa mengeluarkan ini dari Landman dan Zack tanpa disadari?
Dia pandai mengalihkan perhatian.
Aku yakin.
Fokus pada semua yang berhubungan dengan Silver dan Brent.
Hak gadai, pembangunan, kepemilikan gedung,
semua yang bisa jadi petunjuk di mana Owlsley menyembunyikan Hoffman.
Korupsi, pengeboman, penembakan polisi.
Hoffman tahu semuanya.
Jika dia menyerahkan diri, tidak hanya Fisk yang jatuh.
Itu akan membuktikan pria bertopeng tidak bersalah.
Menurutmu Hoffman akan menentang Fisk, jika kita menemukannya?
Fisk sering berselisih dengan rekan kerjanya.
Mengebom orang Rusia, Yakuza bersembunyi,
Heroin orang Cina terbakar. Sekarang Owlsley.
Kau tidak akan bisa berdiri di puncak,
tanpa membuat musuh yang akan berusaha menjatuhkanmu.
Itu perkataan Ben.
Dia benar. Tidak mudah berada di puncak.
Jadi bagaimana kau tahu tentang Owlsley? Kau tidak bilang.
Teman bertopengmu.
Kalian bertemu dengannya?
Oh, ya Tuhan. Kapan? Di mana?
Kami... Gang di dekat...
Gang di dekat.../ Ya.
Dekat tempat kami sering...
Yang penting, dia...
sepertinya dia berusaha melakukan hal yang benar.
Sudah kubilang dia tidak jahat.
Akan butuh seminggu untuk memeriksa semua ini,
dan kita tidak tahu apa semua ini sudah lengkap.
Meskipun iya, belum tentu...
Owlsley menggunakan dana perusahaan untuk menyembunyikan Hoffman.
Owlsley seorang pria dengan keuntungan finansial.
Dia tidak mungkin menggunakan uangnya sendiri jika bisa memakai uang orang lain.
Aku akan menghubungi Marci,
cari tahu apa dia punya petunjuk untuk membantu pencarian.
Tunggu, tunggu.
Ini daftar semua real estate milik Silver dan Brent.
Ada 187 buah tersebar di Negara bagian New York.
Kami sudah melihatnya.
Ya, tapi daftar yang sama dengan hari sesudahnya, hanya ada 186.
Silver dan Brent sering melikuidasi dan mendapat properti.
Mungkin saja yang 1 itu terjual.
Aku juga mengira begitu, tapi lihat.
Lihat laporan keuangan setelah gedung itu hilang dari daftar.
Tidak berubah.
Jika gedung itu terjual, bukankah harus ada perubahan laporan laba-rugi?
Kecuali ada yang...
sengaja menghilangkan gedung ini dari catatan.
Tak ada perubahan di laporan laba-rugi. Berharap Tak ada yang menyadari.
Atau hanya kesalahan ketik.
Di mana gedung itu?
Jalan 53rd dan 10th.
Hell's Kitchen.
Baik, tetap di sini, periksa dokumen lain kalau-kalau ini salah.
Aku akan ke kantor polisi 15th dan memberi tahu Brett.
Tidak bisakah kau menelepon saja?
Fisk bisa saja menyadap telepon polisi. Teruskan bekerja.
Hei, hei, hei.
Kau bukan mau ke kantor 15th, bukan?
Aku percaya pada Brett, tapi dia hanya satu polisi. Dia tidak bisa menanganinya sendirian.
Tapi kau bisa?
Aku tahu bagaimana perasaanmu soal ini, Foggy.
Ini bagian dimana hukum bertemu kenyataan.
Antara aku memakai topeng atau kita kehilangan Hoffman dan Fisk menang.
Ya?
Terima kasih.
Kirim tim terdekat.
Bunuh semua.
Baiklah. Ada roti isi dari tempat Marchioni.
Kukira kau beli pizza.
Sulit membawa kotaknya.
Ada ayam parmigiana...
Berikan.
Dia sudah menelepon?/ Belum.
Masih 8 menit.
Jika Owlsley tidak menelepon juga,
kita keluar dari sini./ Ya.
Entahlah, aku mulai terbiasa di sini.
Kau beli roti isi bola daging?
Ya.
Ini dia.
Semua aman./ Periksa di sana.
Aman.
Hei, Carl.
Aku sudah penasaran kau ke mana.
Kau punya kesempatan, Detektif.
Dengan bersaksi atas Fisk, kau bisa berbuat benar.
Jika itu yang kau inginkan.
Jika tidak, kau bisa duduk di sini, main kartu sendirian,
sampai Fisk mengirim lebih banyak orang lagi.
Putuskan.
Itu percuma saja. Dia menguasai polisi.
Aku akan mati sebelum bersaksi./ Tidak semua polisi.
Serahkan dirimu pada Brett Mahoney, kau bisa mempercayainya.
Dan dia kenal pengacara yang tidak bisa disogok. Dia akan menolongmu.
Ya.
Terima kasih sarannya.
Aku akan mengikutimu untuk memastikanmu sampai di kantor polisi hidup-hidup.
Coba melarikan diri, coba melakukan hal lain,
kau akan berharap aku tidak menyelamatkanmu dari peluru tadi.
Aku mau membuat pernyataan.
Seperti kata kami di telepon,
klien kami bersedia ditempatkan dalam penahanan berperlindungan...
dan melepas hak kekebalan tuntutan.
Sebagai ganti apa?/ Tidak ada.
Detektif Hoffman menyesali keterlibatannya dalam organisasi kriminal Wilson Fisk...
dan hanya ingin menebus kesalahannya...
di mata Tuhan dan Negara bagian New York.
Detektif?
Aku menerima suap, banyak sekali uang, dengan bekerja...
untuk Fisk.
Aku bukan satu-satunya.
Ada polisi, pengacara, hakim.
Dan setidaknya 1 senator.
Mulai dari awal. Nama, tanggal, aku mau semuanya.
Rekanku dan aku pertama kali didatangi...
oleh pria yang bekerja untuk Wilson Fisk...
18 bulan lalu.
[Musik : "Nessun Dorma" oleh Luciano Pavarotti]
Senator!/ Senator Cherryh!
Senator, apa pendapatmu tentang dugaan...
bahwa kau menerima suap dari Wilson Fisk?
Aku tidak bersalah dan...
Tidak memberikan komentar. Tokoh penting lain...
pemogokan sementara ketika mereka keluar...
Buat pengaturan.
Tunggu panggilanku./ Berita di TV...
Mereka akan mendatangiku, Vanessa.
Kalau begitu, kita pergi sekarang./ Sudah terlambat.
Tak ada yang bisa kita lakukan./ Tidak!
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk mencegah ini.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Dengarkan baik-baik.
Apa kau paham semua yang kukatakan?
Ya./ Satu hal lagi.
Agen Federal!
Kami punya surat penangkapan atas Wilson Fisk.
Tidak ada waktu lagi./ Buka pintu!
Wilson Fisk,kau ditahan atas dakwaan bisnis ilegal.
Kau berhak untuk tetap diam./ Aku ingin memintamu...
Semua yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Vanessa.../ Kau berhak didampingi pengacara.
Kau adalah jantungku./ Jika kau tidak mampu menyewa pengacara...
Kau adalah segalanya./ Satu akan disediakan untukmu.
Kau paham dengan hak-hakmu?
Tn. Fisk?/ Tn. Fisk?
Apa pendapatmu mengenai dugaan...
bahwa kau terlibat dengan Ranskahov bersaudara...
dan dugaan kau bertanggung jawab atas pengeboman?
Senator Cherryh menyatakan bahwa dirinya akan terbukti tidak bersalah.
Apa kau merasa sama?
Tn. Fisk, bagaimana dengan janjimu soal hari esok yang lebih baik?
Tn. Fisk?
Ada pernyataan? Tolong, pernyataan apa pun?
Tn. Fisk, bisa kau beri tahu soal keterlibatanmu dengan orang Rusia?
Pria yang sebelumnya dipuja sebagai penyelamat Hell's Kitchen
kini diduga terlibat dengan...
Sekarang semua orang tahu betapa brengseknya Fisk sebenarnya.
Dan kita yang mewujudkan itu, kita bertiga.
Dan Marci./ Dan Marci, Tuhan memberkati sepatu mahalnya.
Mungkin dia tidak seburuk itu.
Dia punya cara untuk menarik perhatianmu.
Lihat, di sini...
di kantor ini.
Inilah yang penting.
Tahu bahwa orang yang kusayangi aman...
dan mengenang orang yang meninggalkan kita.
Untuk Elena.
Untuk Ben.
Dan untuk semua orang yang disakiti si brengsek itu.
Bersulang./ Bersulang.
Aku memikirkan sebuah cerita dari Alkitab.
Apa aku menyuruhmu bicara?
Biarkan saja. Tidak berarti apa pun.
Aku bukan pria religius.
Tapi aku sudah membaca banyak selama bertahun-tahun.
Lebih karena penasaran ketimbang keyakinan.
Tapi cerita satu ini...
Ada seorang pria.
Dia sedang berkelana dari Yerusalem ke Yerikho...
lalu dia bertemu penyamun.
Mereka merampas pakaiannya, memukulnya,
lalu pergi meninggalkan dia sekarat di tanah.
Lalu seorang Imam lewat...
melihat pengelana itu.
Tapi dia menyebrang ke seberang jalan dan terus melintas.
Lalu seorang suku bangsa Lewi, seorang pemuka agama,
dia melewati tempat itu, melihat si pengelana.
Tapi dia juga menyebrang ke seberang jalan dan terus melintas.
Lalu datang orang dari Samaria, seorang yang baik.
Dia melihat pengelana itu sekarat di jalan
dan dia berhenti untuk menolongnya, tanpa peduli kesusahan...
atau kesulitan yang mungkin akan menghampirinya.
Orang Samaria itu merawat luka si pengelana,
menuangkan minyak dan anggur.
Dan dia membawanya ke sebuah penginapan,
dia memberikan semua uangnya...
kepada pemilik penginapan untuk merawat si pengelana,
sebagai orang Samaria, dia...
melanjutkan perjalanannya.
Dia melakukan semua itu karena pengelana itu tetangganya.
Dia mencintai kotanya dan semua orang yang tinggal di dalamnya.
Aku selalu mengira kalau aku seperti orang Samaria di cerita itu.
Lucu, bukan?
Bagaimana pria terbaik sekali pun...
bisa tertipu oleh jati diri mereka yang sebenarnya.
Apa maksudnya itu?
Artinya aku bukan orang Samaria.
Aku bukan sang Imam, aku bukan orang Lewi.
Aku adalah penyamun...
yang menyerang pengelana yang melewati jalan yang tidak seharusnya dia lewati.
Maju, maju!/ Oh, sial!
Berlindung! Berlindung!
Tac 1! Tac 1! Laporkan situasi! Ganti!
Kami ditembaki! Meminta bala bantuan!
Yang terlihat saat ini adalah baku tembak...
yang melibatkan pengawalan FBI yang membawa Wilson Fisk.
Janet, bisa kau beri tahu apa ini?
Yesus! Kita sungguh bodoh, 'kan? Duduk di sini, merayakan,
mengira akan semudah itu bagi pria seperti dia.
Ayo pergi sebelum mereka menutup jalan.
Bawa dia pulang./ Oke.
Tidak, kau mau ke mana? Kami tidak akan meninggalkanmu.
Aku kembali ke rumahku, aku mau menelepon, mencari informasi.
Ikut dengan kami./ Kau tinggal di sisi lain kota.
Aku akan baik-baik saja.
Tunggu, aku akan memanggilkannya taksi.
Tunggu, Foggy./ Taksi!
Kau dengar kejadian di luar sana.
Kau tidak bisa ke sana dengan piyama hitammu.
Tidak akan./ Matt.
Aku tahu aku belum mendapatkannya,
tapi aku memintamu mempercayaiku Foggy. Aku tahu yang kulakukan.
Baiklah.
Jadilah pahlawan. Jangan terbunuh, oke?
Kau mau ke mana?
Perimeter aman. Mengambil paket.
Aku tidak tahu siapa kalian , tapi jika kalian tidak mundur,
aku bersumpah, aku akan menembak si gendut sialan ini!
Mari keluar dari sini, Pak.
Paket sudah didapatkan.
Jalan! Jalan!
Maju!
Jika ada yang mencoba mengikuti, di darat atau di udara,
habisi mereka.
Tidak cukup waktu untuk menyelesaikan semuanya.
Bagian hitam memberi perlindungan terbaik.
Merah bisa menahan pisau, tergantung sudutnya...
bisa juga tidak.
Ini sudah cukup.
Terima kasih, Melvin.
Betsy?
Dia akan selamat dari Tn. Fisk sekarang?
Aku sudah berjanji.
Aku berniat menepatinya.
Semua unit, waspadalah,
jangan mendekati subjek jika terlihat.
Segera laporkan pada Unit Layanan Darurat. Kuulangi, jangan mendekati.
Paket dalam perjalanan. Kuulangi...
Paket dalam perjalanan.
Perkiraan waktu sampai 18 menit. Persiapkan jalur pelarian.
Ganti.
Pak?/ Terima kasih.
Aku tahu ini masa-masa yang sulit.
Kita akan bersama, itu yang penting.
Jika aku tidak sampai dalam 20 menit.
Aku ingin kau pergi.
Aku tidak akan membiarkan mereka membawamu, Wilson.
Jika aku tidak sampai tepat waktu...
tak ada yang bisa kau lakukan untuk mencegahnya.
Tapi itu bukanlah akhirnya, Vanessa.
Hanya sebuah ketidakberuntungan.
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
15 menit ke tujuan. Kuulangi, 15 menit ke tujuan.
Kau benar.
Yang kau katakan padaku lewat radio malam itu.
Tidak semua orang pantas mendapat akhir bahagia.
Kau?
Aku ingin membuat kota ini...
menjadi lebih baik!
Menjadi sesuatu yang indah!
Kau merebut semuanya dariku!
Kau merebut semuanya!
Aku akan membunuhmu!
Cobalah.
Ayo! Ayo!
Kota ini tidak pantas mendapat hari esok yang lebih baik.
Kota ini pantas tenggelam...
dalam kekotorannya!
Kota ini pantas mendapat orang seperti Ayahku! Orang sepertimu!
Ini kotaku, keluargaku.
Kau kira ini akan...
mengubah apa pun?
Kau kira satu pria dalam...
kostum konyol...
bisa...
bisa membuat perbedaan?
Polisi!
Tunjukkan tanganmu!
Lakukan!
Tunjukkan tanganmu!
Sudah kubilang, Sersan.
Aku bukan orang jahat.
Astaga, ini kau.
Pria ini seorang buronan dan aku menghentikannya.
Kita sepaham?
Kantor Pusat.
Lapor,
Wilson Fisk sudah tertangkap, gang Utara jalan 46th dan 10th.
Dimengerti.
Terima kasih, Sersan.
Hei, jadi aku harus menyebutmu apa saat aku membuat laporan?
Daredevil.
Itu sebutannya sekarang.
Pria bertopeng.
Daredevil? (berani mati)
Kedengarannya seperti dia akan melompati Jurang Snake River dengan sepeda roket.
Kedengarannya begitu, iya 'kan?
Oke, oke.
Awalnya aku juga merasa ini konyol, tapi aku mulai terbiasa.
Dan lebih baik dari Iblis Hell's Kitchen.
Betul sekali.
Aku tidak bisa percaya ini orang yang sama..
yang menyelamatkanku di apartemenku saat kasus Union Allied.
Itu benar-benar penambahan besar.
Entahlah, kurasa tanduknya sedikit berlebihan.
Ini dia! Selesai!
Bagaimana menurut kalian?
Menurutku, aku lega aku memungutnya dari tempat sampah.
Aku juga.
Nelson dan Murdock.
Alpukat hukum.
"Alpukat"?
Ceritanya panjang.
Yang tidak sempat kuceritakan sekarang.
Aku berjanji pada Marci akan mencarikannya pekerjaan baru.
Karena sebagian besar rekan kerjanya di Landman dan Zack sudah ditahan.
Oh? Kalian berdua rujuk kembali?
Tidak. Entahlah.
Mungkin.
Sampaikan terima kasih kami.
Atas segala bantuannya menjatuhkan Fisk.
Fisk masih harus disidang.
Hanya menentukan tanggal sidang untuk kasus besar seperti ini bisa butuh setahun.
Selama itu?/ Dia sudah di tempat yang sepantasnya.
Itu yang penting.
Dan kita yang membuat dia di sana.
Ya, benar.
Papan nama yang keren.
Sekarang kita hany butuh klien.
Pelan-pelan, rekan. Pelan-pelan.
Kurasa itu artinya kita harus segera kembali bekerja.
Hei, Karen./ Ya.
Ada sesuatu pada suaramu.
Sudah ada sejak cukup lama.
Kukira apa pun itu. Apa pun penyebabnya.
Kukira akan lebih baik saat Fisk ditahan, tapi...
tidak berubah, bukan?
Kita berhasil menahannya,
tapi itu tidak akan mengembalikan Elena...
atau Ben...
atau menghapus semua yang kita alami,
atau semua usaha yang kita lalui.
Ya.
Banyak keputusan yang kuharap bisa kuubah.
Tapi aku tidak bisa.
Tidak ada yang bisa.
Seperti yang kukatakan pada Foggy, yang bisa kita lakukan hanya melangkah maju...
bersama.
Ayo.
Original English Subtitle By Caio & GoldenBeard. www.addic7ed.com