Re-Sync: El-Heisenberg
Hal yang sulit, bukan?
Membunuh.
Merasakan beban dan tanggung jawab...
seluruh kehidupan yang dijalani korbanmu.
Kenangan yang mereka jaga.
Mimpi yang ingin dicapai, semuanya hilang...
karena dirimu.
Kuberi tahu kau satu hal.
Hal penting yang kupelajari.
Membunuh akan semakin mudah...
jika semakin sering kau lakukan.
Daredevil S01E12 The Ones We Leave Behind
Original English Subtitle By Caio & GoldenBeard. www.addic7ed.com
Astaga!/ Tidak apa. Ini aku.
Si brengsek.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seingatku, ini kantorku.
Ya, kantormu dan Matt.
Jadi kau mengendap-endap di sini malam hari untuk menghindari dia?
Oke, pertama, aku tidak mengendap-endap.
Kau terlalu sibuk melihat entah apa di jendela...
hingga tidak menyadari aku datang.
Apa kau habis minum-minum?
Baumu seperti pabrik penyuling miras.
Kau juga.
Aku menemukanmu meringkuk di tempat Josie.
Cukup adil.
Tapi setelah itu aku pulang. Apa yang terjadi padamu?
Tidak ada.
Apa itu termasuk minum dan berdansa? Atau hanya minum?
Aneh, kau terdengar seperti peduli.
Karen, yang terjadi padaku dan Matt...
tidak seharusnya melibatkanmu.
Aku tidak ingin itu sampai terjadi.
Aku tahu.
Maaf, hanya saja, aku...
Mengalami malam yang buruk.
Kita tidak boleh minum lagi./ Ya.
Ya, aku bermaksud berhenti, dan pindah ke sesuatu yang lebih keras.
Narkoba? Aku ikut.
Kelihatannya kau bukan tipe pecandu./ Ya, aku pernah menghisap cimeng sekali.
Membuatku teler.
Cimeng?/ Ganja, Pot, Mary Jane.
Apa pun sebutannya sekarang.
Aku tidak yakin itu termasuk "keras" lagi.
Setidaknya, tidak menurut Pemerintah Denver.
Jaman sudah berubah.
Ya.
Jadi, kau kembali bekerja?
Aku hanya mengambil beberapa barang.
Tunggu, Foggy.
Jangan membahasnya. Bukan waktu yang tepat.
Apa akan ada waktu yang tepat?
Entahlah.
Itu bukan jawaban.
Terbaik yang kupunya.
Apa pun yang terjadi antara dirimu dan Matt,
bisakah kalian cepat menyelesaikannya?
Aku tahu. Yang kau bilang semalam itu benar.
Apa pun yang terjadi antara aku dan Matt...
tidak mengubah apa pun soal Fisk.
Aku akan terus menyelidiki.
Kau tidak bisa begitu saja membunuh orang dan menyebut dirimu manusia.
Dia akan mendapat balasannya, seperti katamu.
Apa kita masih punya salinan berkas yang diberikan Ben, dari...
pria bertopeng?
Ya, kurasa.
Kau akan menggunakannya untuk apa?
Jujur, aku tidak tahu.
Jadi menurutmu pria bertopeng sudah bukan teroris?
Aku tidak tahu apa dia.
Tapi tidak, kurasa dia bukan teroris.
Kurasa itu sebuah awal.
Begini, aku tahu kondisi ini semakin aneh.
Tapi aku masih di sini.
Jika kau butuh aku, telepon saja.
Kau akan mengangkat, kali ini?/ Ya, pasti.
Memang tidak terlihat begitu, tapi semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku harus.
Jangan minum dan jauhi Mary Jane.
Baik.
Tadi itu tidak janggal.
Kenapa kau di sini selarut ini?
Atau pagi atau jam berapa ini?
Aku tidak bisa tidur.
Banyak yang terjadi.
Sepertinya kita semua bernasib sama.
Maafkan aku, Karen.
Untuk yang mana?
Semuanya.
Kau mau kopi?
Ya, boleh.
Foggy merasa bahwa dirinya yang menyebabkan dia mati.
Elena.
Bukan salahnya.
Kau mau memberi tahu dia itu?
Oh, benar,
Itu kalau kalian berdua masih bertegur sapa.
Itu pilihannya.
Hanya jika kau biarkan.
Aku mulai merasa ini sebuah kesalahan.
Bekerja di sini.
Kau ingin pergi?/ Tidak.
Ini rumahku.
Kau dan Foggy adalah satu-satunya hal baik dalam hidupku sekarang.
Karen, apa ada yang terjadi?
Ya.
Dunia mulai runtuh.
Kau tidak sadar?
Wilson?
Kau...
Jangan bicara. Akan kupanggilkan dokter.
Kenapa aku...
Kenapa aku di sini?
Saat penggalangan dana.
Ada racun di minumanmu.
Itu salahku.
Harusnya aku tahu, saat seperti ini,
seseorang pasti akan berusaha membunuhku.
Aku minta maaf. Karena kau jadi terlibat.
Seseorang mencoba membunuhmu dan kau malah meminta maaf?
Kau hampir mati, Vanessa, karena aku.
Karena jati diriku.
Aku sudah mengaturnya.
Begitu kau sembuh, kau...
akan ke luar negeri.
Apa kau ikut?
Kalau begitu,
Aku akan tetap di sini.
Aku harus melindungimu.
Benarkah hanya itu yang kau butuhkan?
Aku egois.
Percaya bahwa aku bisa memiliki semua ini.
Bahwa tidak akan ada konsekuensi.
Aku tahu bersamamu bisa jadi...
rumit.
Aku yang membuat pilihanku.
Dan pilihanku masih sama.
Temukan siapa yang melakukan ini dan buat mereka mengerti.
Mengerti apa?
Bahwa mereka tidak bisa merebut dirimu dariku.
Pak?/ Tidak sekarang.
Pergilah.
Tidak, itu bisa menunggu./ Aku masih di sini.
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku akan memastikan pelakunya menderita.
Kuharap begitu.
Maaf, Pak./ Ada apa?
Mereka menemukan dia.
Di mana dia?
Pak, maaf, berhenti. Kau tidak boleh masuk.
Lepaskan tanganmu , bodoh. Dia yang memanggilku.
Oh, sial.
Lihat perbuatan mereka, Leland.
Lihat perbuatan mereka padanya.
Apa yang terjadi?
Dia mendapat panggilan telepon semalam di rumah sakit.
Dari siapa?/ Aku tidak tahu.
Dia meminta kunci SUV dan pistolku.
Dan kau biarkan dia pergi?
Sendirian?
Dia memerintahkanku untuk tetap berjaga.
Dia ingin sebanyak mungkin penjaga untukmu.
Wah, Wilson!
Wilson!/ Dia temanku!
Mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk memukuli anak buahmu sampai mati.
Dia menuruti perintah.
Kurasa itu yang disebut kesetiaan.
Bersihkan dia.
Pertama, serangan di penggalangan dana. Sekarang ini?
Ada yang tidak senang.
Akun Nobu, apakah masih aktif?
Ya, tapi tak pernah disentuh semenjak dia mati.
Dan Gao?/ Menurutmu ini ulahnya?
Aku bertaruh ini ulah orang Jepang.
Mungkin mereka mengetahui tentang majikan mereka yang kau bakar.
Kau boleh pergi, Leland.
Oke.
Tapi, perang apa pun yang mau kau mulai,
jangan lupakan tujuan awalmu.
Begitu Senator Cherryh menyelesaikan masalah penetapan daerah,
kau boleh meratakan Hell's Kitchen
dan membangun hari esokmu yang lebih baik.
Sayang tidak semua orang akan melihatnya, tapi...
apa boleh buat.
Cari tahu siapa yang melakukan ini...
pada Vanessa dan Wesley.
Aku akan cari tahu.
Ingatlah...
angin bertiup semakin kencang saat kau semakin dekat ke puncak.
Kau suka membuat orang terkejut, ya?
Aku butuh informasi./ Ya?
Sudah lama aku tidak dengar pria bertopeng menghajar penjahat.
Kukira kau sudah berhenti.
Aku masih di sini.
Ada yang menghajarmu?
Aku menjaga jarak, itu saja.
"Menjaga jarak." Terdengar seperti petinju.
Kebiasaan wartawan, tidak berubah.
Hei, itu pekerjaanku.
Alasanku ke sini.
Ya, aku pernah melihatnya.
Di seluruh penjuru kota.
Heroin, sangat murni.
Orang-orang di jalanan menyebutnya "Steel Serpent."
Itu kuambil dari pembunuh Elena Cardenas.
Ya, aku dengar soal wanita itu.
Dia bekerja untuk Fisk.
Vladimir Ranskahov, sebelum mati,
bilang bahwa Fisk mengatur jalur pengiriman para orang Cina dan narkoba mereka.
Para orang Rusia sudah tidak ada./ Aku tidak tertarik dengan orang Rusia.
Kau mengincar triad sekarang?
Orang Rusia mengurus distribusi, bukan?/ Kudengar begitu.
Setelah mereka tidak ada, akan ada banyak uang bagian mereka yang tidak terurus.
Menurutmu Fisk mengambil alih distribusi?
Seperti kataku, banyak uang.
Dan kutebak menghancurkan Hell's Kitchen tidaklah murah.
Mengganggu arus keuangannya bisa melambatkan dia.
Tidak akan menghentikan dia.
Tidak.
Tapi bisa mengacaukan dia.
Membuat dia marah, mungkin cukup untuk membuat dia melakukan kesalahan besar.
Aku sedang mengerjakan sesuatu, mungkin bisa membantu menyudutkan si botak brengsek itu.
Tidak, tetap tundukkan kepalamu, sampai semua ini selesai.
Kepalaku baik-baik saja seperti ini.
Oh, ya?
Saudara Vladimir mungkin memikirkan hal yang sama.
Aku mengerti.
Para orang Cina, siapa pria yang memimpin?
Tidak ada. Pemimpinnya wanita. Aku tidak tahu namanya.
Tahu di mana aku bisa menemukannya?/ Jika aku tahu, pasti sudah kuberitakan.
Orang Rusia yang ditembak Blake saat interogasi,
ada orang Cina di dalam taksinya di gang.
Tuna netra, membawa ransel.
Aku pernah melihat mereka. Narkoba dalam ransel?
Tidak sempat kuperiksa.
Itu masuk akal. Tidak ada yang mencurigai tuna netra.
Tidak, tidak akan ada.
Kau bilang pernah melihat mereka.
Di mana?
Jalan 51st dan 9th.
Bukan.
Jalan 10th. 51st dan 10th.
Tapi itu sudah cukup lama.
Akan kucari tahu.
Adanya saat pagi hari, jam kerja.
Pria sepertimu akan mencolok./ Aku akan ganti baju.
Udaranya dingin, pakailah jaket yang lebih baik.
Bagaimana kalau pakai kostum yang lebih baik?
Jika kau masih mau terus berkeliaran.
Sedang kukerjakan.
Waspadalah, Ben.
Fisk adalah binatang dan kita semakin menyudutkannya.
Hai, maaf. Aku kesulitan mencari taksi.
Kau tahu kerbau itu tidak mau membuatkanku vodka martini?
Aku jadi cuma minum vodka.
Oh, ya, dia bisa agak... Kau harus meminta baik-baik.
Aku membayar dengan baik. Itu harusnya cukup.
Kau ingin martini? Akan kupesankan martini.
Yang kuinginkan adalah segera pergi dari tempat kotor ini.
Kenapa kita bertemu di sini?
Aku butuh bantuanmu.
Bantuanku?
Ya.
Mengecewakan. Kukira kau mengajak berkencan.
Kau ingat kasus apartemen dimana aku pergi ke Landman dan Zack?
Ya, Ny. Cardenas.
Kukira kau akan bilang "Carnitas" lagi.
Aku tidak sejahat itu. Aku dengar kejadian yang menimpanya.
Ya, tapi bukan hanya itu ceritanya.
Apartemennya hanya salah satu gedung yang diincar.
Masih ada lusinan lagi di Hell's Kitchen, mungkin ratusan.
Diincar siapa?
Wilson Fisk.
Oke, aku harus pergi./ Tunggu. Sebentar.
Kami mewakili Fisk. Aku tidak bisa membahas ini.
Kalau begitu jangan bicara,
baca saja.
5 menit. Kumohon.
5 menit.
Dan hanya karena kau hebat kemarin malam.
Apa semua orang akan mengendap-endap malam ini?
Sedang apa kau?
Kenapa kau belum mempublikasikan berita tentang Fisk dan Ayahnya?
Sudah kubilang, sedang kupikirkan./ Berita itu harus keluar, Ben.
Bisa kita bahas besok?
Kurasa mereka tahu...
bahwa kita menemukan Ibunya.
Kurasa mereka tahu, Ben.
Aku mencari sumber ke dua.
Ada pria yang mengenal Rigoletto dulu.
Dia pindah ke Florida.
Aku sedang menunggu kabar darinya.
Apa hubungannya? Ini bukan soal orang yang meminjamkannya uang.
Itu sebuah hubungan.
Bill Fisk berhutang pada Rigoletto.
Sumberku mengingat semua itu,
itu bisa membuktikan cerita Ibu Fisk.
Dari situ...
Tidak akan terjadi jika kita tidak melakukannya sekarang.
Aku bekerja untuk koran, Karen.
Bukan blog Internet dimana faktanya bisa dibuat-buat.
Ya.
Kau bilang mereka tahu kita pergi ke Saint Benezet.
Bagaimana?
Hanya firasatku.
Ya, dulu aku juga sering begitu.
Kadang benar, kadang tidak.
Tidak, percayalah padaku, Ben.
Kita harus menyebarkan cerita itu sebelum semuanya terlambat.
Kau bisa menyebarkannya sendiri di Internet.
Tidak perlu aku.
Dan siapa yang akan mempercayaiku begitu mereka menyelidiki?
Saat mereka menemukan...
apa yang kau temukan...
saat menyelidiki masa laluku.
Akan kulihat apa aku bisa dapat sumber lain.
Akan kutulis besok dan kuserahkan pada editorku.
Kita lihat nanti.
Terima kasih. Terima kasih.
Sudah lebih dari 5 menit.
Dari mana kau dapat ini?
Beberapa dari Matt dan aku saat mengerjakan kasus apartemen.
Dan sisanya?
Iblis Hell's Kitchen.
Kau bekerja sama dengan bedebah yang meledakkan kota?
Kau sudah baca. Bukan dia pelakunya.
Tapi klienmu.
Klienku sudah masuk berita mencoba membangun kota ini.
Jadi, tak ada yang aneh di Landman dan Zack?
Tak ada yang terasa janggal dengan Fisk?
Fisk adalah salah satu klien penting, termasuk Owlsley dari Silver dan Brent.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku hanya dengan duduk di sini.
Bahkan dipecat.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Ingat perkataanku...
saat aku datang ke Landman dan Zack?
Tentang kau yang dulunya punya hati?
Itu bukan sindiran, Marci.
Aku ingat bagaimana kau peduli.
Tentang hukum. Tentang kebenaran.
Sebelum barang dan pakaian mahal,
dan usaha mencari rekan.
Kau memintaku menghancurkan karirku sendiri.
Aku memintamu mempercayaiku.
Bagaimanapun, Fisk, Owlsley,
siapa pun yang terlibat dengan mereka,
akan mendapat balasannya.
Dan akan muncul pertanyaan...
tentang kapan dan seberapa banyak Landman dan Zack terlibat.
Ini saatnya bagimu untuk bertindak...
dan mendapatkan kembali hati nuranimu.
Wah! Hati-hati!
Ellison ada di kantornya?
Dia sedang ke sekolah anaknya, dia akan datang nanti.
Aku tahu Ibu ingin tetap di sana, tapi Saint Benezet tidak aman.
Ada orang-orang yang...
Aku suka di sana.
Mereka membawakanku kue Zuppa setiap malam sebelum aku tidur.
Mereka punya Zuppa di Italia, Ibu. Yang asli.
Aku tidak punya kenalan di Italia.
Apa yang akan kutonton di TV?/ Oh, kita akan mengurusnya.
Mereka membawakan kue Zuppa setiap malam.
Ibu.
Hari yang indah, bukan?
Ya.
Apakah Ibu mengingat sesuatu tentang temanku Wesley?
James Wesley?
Kita membahasnya di telepon.
Oh, ya, James.
Anak yang tampan.
Selalu rapi, sopan.
Dia menelepon Ibu semalam.
Benarkah?
Saat aku sibuk. Itu panggilan terakhirnya sebelum...
Apa Ibu ingat apa yang kalian bicarakan?
Ibu?
Hari yang indah, bukan?
Hei, dia sudah kembali?/ Belum.
Anaknya bermain cello, pertunjukan solo.
Setelah itu ada penyambutan juga.
Kau sudah coba telepon dia?/ Ya, dia tidak mengangkat.
Tunggu dengan tenang hingga aku menyerahkan ini padanya.
Dan waspadalah, oke?
Ya. Kau juga.
Sebentar.
Aku harus menerimanya. Ini Matt.
Akan kutelepon nanti.
Hei, kau masuk kerja?
Pagiku buruk. Aku akan libur.
Dengar.
Aku mengerjakan sesuatu.
Kurasa akan membantu.
Tapi hingga aku tahu pasti, aku ingin kau tidak menarik perhatian.
Jika kau bertemu dengan Foggy, kau akan memberitahunya?
Ya, akan kuberi tahu padanya,
jika aku menemuinya.
Karen?
Semuanya akan baik-baik saja. Aku janji.
Ya.
Sampai jumpa besok.
Aku tidak mau membahasnya./ Kau harus.
Kau sedang membahasnya denganku.
Aku mendengar anakku memainkan Brahms hari ini, di depan seluruh sekolah.
Salah satu saat terbaik dalam hidupku.
Aku membaca artikel yang kau ajukan, itu kebalikan dari baik.
Ini bisa mengekspos Fisk.
Semua berita ini akan mengekspos kantor ini dengan tuntutan.
Maksudku tidak ada bukti. Tidak ada sumber terpercaya.
Kau baca soal perkataan Ibunya?
Dia wanita tua yang sakit.
Maksudku dia mungkin mengira Presiden Nixon masih menjabat.
Terbitkan artikel ini. Ini akan menjual. Ini seksi.
Kau terdengar seperti pelacur.
Aku mempelajari cara menjadi pelacur darimu.
Kadang aku beruntung.
Menerbitkan berita yang bisa membawa perubahan, seperti Union Allied.
Tapi sebagian besar, bekerja untuk koran ini saat ini,
mungkin aku bisa sekalian memakai lipstik dan gaun merah.
Istirahatlah seminggu. Kau diskors.
Pertimbangkanlah sekali lagi.
Fisk membunuh banyak orang dan jika tidak kita hentikan...
Wilson Fisk menyumbangkan jutaan dolar untuk menyelamatkan kota ini.
Mungkin kau harus berhenti menulis konspirasi,
cobalah menulis berita tentang sumbangan Fisk.
Berapa banyak dia membayarmu?
Semenjak kasus Union Allied,
aku tidak bisa menerbitkan artikel tentang kejadian yang sebenarnya di kota ini.
Jadi, berapa banyak Fisk membayarmu agar tetap seperti itu?
Alasan kenapa artikelmu tidak bisa diterbitkan...
adalah karena semuanya berita sampah, Ben.
Seperti yang ini.
Dan kurasa, jauh dalam lubuk hatimu, kau juga tahu itu.
Lupakan soal skors-nya.
Kemas barang-barangmu.
Aku muak mencoba menolongmu.
Tidak, tunggu, tunggu.
Aku mencoba menolong kalian. Tidak, tunggu, kumohon!
Aku tidak menemukan adanya hubungan hal ini dengan orang Jepang.
Setahuku.
Bajingan itu seperti bayangan dalam ruangan gelap.
Mungkin ini memang perbuatan si gila bertopeng.
Racun dan pistol bukanlah caranya.
Jika kau membuat seseorang marah, dia akan melakukan apa saja.
Francis.
Pak?
Naikkan uang tawarannya.
Gandakan hingga ada yang bicara./ Ya, Pak.
Kau mempercayainya setelah menghajarnya?
Wesley mempercayainya.
Hanya itu yang penting.
Itu punya Wesley?
Ya?
Tidak, dia tidak bisa menerima panggilan. Ada apa?
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Ke mana? Kita sedang...
Semua orang itu...
Kau mencongkel mata mereka./ Tidak.
Mereka melakukannya sendiri.
Kenapa begitu?
Karena mereka percaya.
Padamu dan narkobamu?
Pada sesuatu yang jauh dari gangguan duniamu.
Kau telah merebut itu dari mereka.
Sekarang, mereka tidak punya apa-apa.
Beri tahu aku tentang Fisk.
Keluarkan mereka dari sini.
Kalian akan baik-baik saja. Ayo.
Polisi!
Jangan bergerak!
Tangan, perlihatkan tanganmu!
Tangan!
Pelan-pelan.
Kau orang itu.
Yang membunuh Blake dan menembak polisi!
Aku tidak membunuh Detektif Blake, atau pun menembak polisi.
Blake dan Hoffman polisi kotor.
Bekerja untuk Wilson Fisk.
Bersama dengan banyak orang lagi di kantormu.
Aku bukan orang jahat.
Lalu kau ini apa?
Petugas terluka. Panggil bantuan.
Kau terlambat.
Maaf, aku terhalang kejadian tidak terduga.
Kau bisa bahasa Inggris sekarang?
Ilusi sudah tidak diperlukan lagi.
Apa itu ada hubungannya dengan keterlambatanmu?
Pria bertopeng.
Heroinnya?/ Habis terbakar.
Jadi, bawa lebih banyak.
Aku tidak pernah tertarik pada heroin, Leland.
Itu hanya untuk mempermudah rencanaku dan sekarang tidak dibutuhkan lagi.
Lakukan sesukamu. Aku tidak peduli.
Jika dia menyadari perbuatan kita, ini tidak akan penting lagi.
Wilson curiga?
Belum, tapi itu bisa berubah.
Kita tahu resikonya, dan juga imbalannya...
jika wanitanya bisa disingkirkan.
Seharusnya aku menembaknya.
Dia masih mengira kalau dirinya yang diincar,
bukan?/ Setahuku iya.
Maka jalur kita sudah benar.
Kecuali bagian dimana wanita itu belum mati.
Wanita itu lebih kuat dari perkiraan.
Ya, dia sangat tangguh.
Bagaimana dengan Wesley?
Kenapa dia?/ Dia mati.
Ditemukan di ruang bawah tanah, dengan beberapa lubang di dadanya.
Kukira itu ulahmu.
Tidak. Dia tidak pernah kurang ajar padaku.
Jadi, bagaimana sekarang?
Roda terus berputar.
Kita harus menyesuaikan dengan posisinya atau mati terlindas.
Apa? Kau mau ke mana?
Aku akan mengunjungi rumahku dan mengatur rencana masa depan.
Rumah? Cina?
Lebih jauh dari itu.
Kita tidak akan bertemu lagi.
Baiklah! Pergilah!
Kau kira aku tidak punya rencana?
Kau kira aku bisa sejauh ini tanpa perhitungan?
Kau kira aku hanya...
Itu untukku?
Sampai aku dapat wanita yang lebih baik.
Tak ada yang lebih baik dariku.
Aku tahu.
Hari yang sulit?
Pernah lebih baik.
Pernah lebih buruk juga, bukan?
Biasanya.
Kadang pikiranku jernih.
Tidak sering, tapi...
Ayo pergi ke Paris...
Seperti yang selalu kau inginkan.
Selagi kita masih muda.
Oh, kau ingin melarikan diri bersama?
Atau hanya melarikan diri saja?
Sudah berapa lama kita menikah?
Seingatku sudah sejak lama.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Ben, ada cerita yang kau tahu dan ingin kau sebarkan.
Tidak semudah itu.
Menceritakan kebenaran memang tidak pernah mudah atau sederhana.
Hanya orang terbaik yang mencoba melakukannya.
Ya.
Ellison menganggap itu berita sampah.
Tunjukkan padanya.
Kami bertengkar.
Dia memecatku.
Bagus, kau memang tidak pernah butuh dia.
Kau tidak butuh koran itu.
Kau hanya butuh berita.
Sebarkanlah.
Bagaimana? Berteriak dari atap gedung?
Kau tahu ada yang namanya Internet, bukan?
Beritamu bisa dilihat oleh banyak orang.
Lebih dari saat kau di Bulletin.
Berita di Internet hanyalah gosip, rumor.
Jadi, cari solusinya.
Dunia butuh Ben Urich untuk menyatakan kebenaran...
bagaimanapun caranya.
Kau berhenti?/ Tidak bisa dibilang begitu.
Oh...
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Aku tidak pernah suka dengan Bulletin.
Sudah sejak lama.
Aku hanya terlalu keras kepala untuk pergi.
Menurutmu Ellison dibayar oleh Fisk?
Entahlah. Tapi masuk akal.
Jadi, bagaimana selanjutnya?
Kurasa aku akan mulai membuat blog.
Kudengar anak muda sekarang membaca itu.
Kukira kau benci itu.
Ya, tapi kau bisa menyebarkan berita pada banyak orang,
jika kau punya berita yang tepat.
Kau akan menulis tentang Fisk yang membunuh Ayahnya?
Aku akan menulis semuanya...
malam ini.
Menyebarkannya.
Jika Fisk menuntutku,
setidaknya aku kenal pengacara handal.
Ini akan merubah semuanya, Ben. Harus.
Terus melangkah maju.
Akan kukirimkan link-nya padamu setelah kubuat.
Kita mulai dari situ, oke?
Kutelepon lagi besok pagi.
Baik. Selamat malam.
Karen? Karen? Kau di dalam?
Ya, sebentar.
Maaf.
Kenapa kau mengunci pintu?
Kukira lebih baik begitu.
Ya.
Ini sudah larut. Kau harus pulang.
Matt?
Apakah kita seperti ini sekarang?
3 orang yang saling tidak bertegur sapa?
Aku kenal seseorang.
Dulu kami dekat.
Dia mengatakan padaku...
Aku harus menyingkirkan orang yang kusayangi...
jika ingin pekerjaanku efektif.
Sepertinya kau mengikuti sarannya.
Ya.
Kukira tidak akan kulakukan.
Orang ini, dia punya cara untuk...
mempengaruhimu, kau tahu?
Dan satu hal lagi.
Aku mengalami malam yang buruk.
Saat kau mengira sudah melihat dasar dari keburukan manusia,
ternyata dasarnya masih berlanjut lebih dalam lagi.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa melangkah lagi.
Kau tidak sendirian, Matt. Tidak pernah.
Aku membuat kesalahan...
di masa-masa kecilku.
Aku mencoba menjadikannya pelajaran hidup, tapi tidak pernah cukup.
Keluar dari rumahku!
Aku akan pergi.
Tapi pertama, aku ingin berbicara denganmu.
Tanpa direkam, tentunya.
Kau kira aku akan mempercayai kata-katamu?
Aku berjanji akan jujur padamu, Tn. Urich.
Apakah kau akan percaya, itu terserah padamu.
Baiklah.
Coba kudengar.
Aku ingin minta maaf.
Kukira sekarang kau hanya wartawan yang tidak berguna lagi.
Dan karena menganggapmu begitu,
aku sungguh minta maaf.
Permintaan maaf diterima.
Kau tahu di mana letak pintu keluar.
Oh...
Aku tahu kau dipecat dari Bulletin.
Kabar menyebar dengan cepat.
Setelah artikelmu tentang Union Allied, aku mulai waspada.
Aku tidak ingin dikejutkan oleh berita pengeksposan lain.
Sudah kuduga kau membayar seseorang di kantor Bulletin.
Seperti kataku, aku mencoba belajar dari kesalahan.
Bukan hanya kau saja.
Dan kau kira ocehanmu di Internet akan mengubah sesuatu?
Orang-orang mencari kebenaran tidak peduli di mana mereka menemukannya.
Mungkin saja begitu di masa muda kita.
Tapi dunia jaman ini dipenuhi oleh berita pernikahan selebritis dan
video kucing.
Tapi masalah yang penting, masalah yang rumit,
mereka butuh banyak fokus.
Orang-orang terlalu sibuk menulis di sosial media...
dan menonton ribuan saluran TV satelit.
Kurasa kepercayaanku pada umat manusia lebih besar darimu.
Ah.
Begitu juga Kristus, kalau tidak salah.
Aku akan pergi.
Satu hal lagi.
Apa kau sendirian saat bicara dengan Ibuku?
Orangmu di Bulletin.
Ya, aku mendapat telepon yang membuatku kesal.
Apa kau sendirian?
Ya, aku sendirian.
Wesley. Itu ulahmu?
Wesley?/ Ya, kurasa bukan.
Kau pria dengan prinsip dan pendirian.
Aku memahami itu, bahkan mengaguminya.
Tapi kau melibatkan Ibuku.
Itu tidak bisa kumaafkan.
Selama bertahun-tahun jadi wartawan aku menulis banyak berita.
Kau tahu berapa kali orang mengancamku...
untuk menutup mulutku?
Tapi ini Ibuku yang kau libatkan, Tn. Urich.
Ibuku!
Jadi aku bukan datang untuk mengancammu.
Aku datang untuk membunuhmu.
Original English Subtitle By Caio & GoldenBeard. www.addic7ed.com