Re-Sync: El-Heisenberg
Kami butuh dokter! Sekarang!
Keluarkan tandu dorongnya!
Apa yang terjadi?/ Dia meminum sesuatu.
Apa yang diminumnya? Jelaskan secara terperinci.
Aku tidak tahu. Kejadiannya saat di gedung Van Lunt, penggalangan dana.
Ada yang lain juga.
Aku memegang gelasnya. Apa aku harus diperiksa juga?
Sudah berapa lama dia pingsan?
20 menit. Mungkin lebih lama.
Tempat ini payah.
Ini UGD terdekat.
Aku sudah menelepon Dr. Rosenberg.
Dia dalam jet.
Pupil mata melambat.
Aku butuh selang intubasi!
Mulai dengan infus 1,000 cc ringer laktat untuk membuka vena.
Sampai kita tahu penyebabnya.
Masukkan selang kateter.
Cuci darah dan bilas lambung?/ Aku butuh tes darah,
fungsi hati dan ginjal, penggumpalan darah.
Aku akan minta ICU menyiapkan ranjang.
Kau bilang ada yang lain, berapa banyak?
4 atau 5 mungkin.
Yakin aku tidak perlu diperiksa?
Kami akan meminta perawat memeriksamu.
Aku ikut./ Maaf.
Kau tidak boleh masuk, Pak.
Kau tidak kenal siapa aku?/ Tidak peduli.
Isi formulirnya.
Kami akan memberitahumu kondisinya setelah kami memastikannya.
Daredevil S01E11 The Path Of The Righteous
Original English Subtitle By Caio & GoldenBeard. www.addic7ed.com
Matt, ini Karen.
Ayolah, buka pintunya.
Aku tidak bisa menghubungi Foggy dan tak ada orang di kantor.
Apa yang terjadi?
Matt...
Oh, ya Tuhan.
Kau terlihat buruk.
Kalau begitu penampilanku lebih baik dari perasaanku.
Apa kita akan menuntut?
Kita harus menuntut.
Siapa pun yang menabrakmu, kita harus mencari mereka dan...
Mobil jenis apa?
Katakan kalau itu mobil mahal buatan Jerman.
Buatan Jepang.
Dan aku yang salah.
Harusnya aku lebih hati-hati.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada, jangan khawatir.
Baiklah. Aku akan...
Bukankah masih terlalu pagi untuk minum bir?
Tergantung dari hari yang kau alami.
Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Jadi di mana kau...
saat mobil ini menabrakmu?
Apa itu penting?
Kurasa penting, jika ternyata ini tidak ada hubungannya dengan mobil
Karen./ Apa ini ulah Fisk?
Karena kau menemui wanita bernama Vanessa itu?
Sudah kubilang, aku yang salah.
Lupakan saja, oke?/ Tidak.
Tidak oke. Jelas tidak oke.
Lihat dirimu.
Apa ada yang mendobrak masuk rumahmu?/ Tidak ada.
Dan kurasa tidak ada orang yang menghajarmu juga.
Kau ingat terakhir kali aku di sini?
Ya, aku ingat.
Aku ketakutan.
Tapi kau memberikanku pakaianmu...
dan membuatku merasa aman.
Kau membuatku merasa bisa mempercayaimu.
Dan kau berbohong padaku.
Tentang dana pensiun Union Allied.
Aku tidak ingin ada yang terluka lagi.
Seperti Daniel Fisher,
karena tindakanku.
Ya, aku tahu perasaan itu.
Jadi itu saja.
Hanya itu yang mau kau ceritakan.
Hanya itu saja saat ini, Karen.
Aku punya lebih banyak cerita.
Aku menemukan sesuatu.
Sebuah berkas di Kantor Arsip Kota yang salah letak.
Mungkin itu sebabnya kebohongan Fisk tidak terungkap.
Apa itu?
Surat nikah.
Milik Ibunya, Marlene.
Bagaimana itu bisa membantu?
Karena itu bukan surat nikah Ibu dengan Ayahnya.
Tapi saat Ibu Fisk menikah lagi...
yang mana terjadi 2 tahun setelah Ibunya dinyatakan meninggal.
Ibunya masih hidup?
Ya, dia tinggal di rumah perawatan di bagian utara.
Ben dan aku ke sana...
Oh, Karen, Karen...
Fisk pasti menyuruh orang mengawasinya./ Aku tahu.
Aku tahu. Aku pakai nama palsu./ Seharusnya...
Seharusnya kau mendikusikannya dengan aku atau Foggy sebelum ke sana.
Sudah kucoba.
Tapi kalian tidak mengangkat telepon.
Kau bicara pada Ibu Fisk?/ Ya.
Pikirannya sedikit terganggu, tapi...
Matt, dia bercerita tentang Fisk.
Fisk membunuh Ayahnya...
saat masih 12 tahun.
Dia memukul kepalanya dengan palu, dan Ibunya menolong menyembunyikannya.
Dia masih anak-anak saat itu. Tidak akan cukup.
Untuk memenjarakannya, tidak.
Tapi cerita itu tidak sesuai dengan yang diceritakan Fisk.
Semua yang diubahnya di Internet.
Dan di Kantor Arsip Kota.
Itu mungkin cukup untuk membuat orang memperhatikannya.
Itu cerita dari wanita yang pikirannya terganggu.
Aku tidak mendengar kau dan Foggy mengajukan ide yang lebih baik.
Apa kau sudah bicara padanya?
Pada Foggy?
Tidak semenjak kemarin di telepon. Yang kurasa dia...
menutupi entah apa yang tidak mau kalian ceritakan padaku.
Baiklah, kembali ke kantor dan tunggu dia.
Beri tahu soal temuanmu, dan Karen, katakan padanya bahwa aku...
Tidak, lupakan. Beri tahu saja soal temuanmu.
Karen, tolong berhati-hatilah.
Kau tahu?
Mungkin kau yang harus hati-hati.
Aku membawakan...
Ini...
Sebuah balon. Aku...
Ada gambar monyetnya.
Kau tidak bekerja?
Kau bukan di hutan. Geraman bukanlah kata-kata, Foggy Bear.
Jangan panggil aku itu.
Aku akan memanggilmu semauku.
Oke, tapi...
bisa kau lakukan dalam hati, tanpa bicara?
Itu kata-kata yang sangat brengsek.
Aku kagum./ Maaf.
Sekarang kau mengacaukannya.
Kau tidak pergi bekerja?
Tidak hari ini. Mungkin tidak akan, tidak dengan Matt.
Kalian berdua sudah berteman jauh sebelum aku mengenalmu.
Apa pun yang terjadi pada kalian berdua...
aku tidak peduli..
oke?
Aku tidak mau terlibat.
Kunci pintunya jika kau mau pergi.
Ini buruk. Lihat dia.
Bagaimana dia akan menjalankan bisnis?
Bukan waktunya, Leland.
Ini waktunya.
Apa kau sadar?
Menurutmu pelakunya bermaksud...
membunuh wanita itu?
Itu...
Memang sepertinya tidak mungkin.
Jadi artinya apa?
Mereka hampir membunuhku juga!
Semua itu untuk membunuh Fisk.
Apakah Gao menunjukkan tanda-tanda...
tidak senang saat kau menemuinya?
Menurutku tidak.
Aku bertaruh kalau ini ulah orang Jepang.
Setelah perbuatannya pada Nobu.
Semua gedung yang diinginkan orang Jepang...
sudah diberikan pada mereka, sesuai perjanjian awal.
Soal Nobu,
mereka percaya kalau pelakunya adalah pria bertopeng.
Baik, tentu.
Mungkin si pria bertopeng yang melakukannya.
Awasi para orang Jepang.
Jika ada perubahan mendadak, mungkin bisa berarti sesuatu.
Ya?
Terima kasih, Francis.
Apa? Ada apa? Apa wanita itu mati?
Tidak, tapi...
ketiga orang lain yang juga meminum minuman itu telah tiada.
"Tiada."
Aku benci istilah itu.
Cara menyedihkan untuk menghindari kenyataan pahit.
Dia akan selamat.
Memangnya kau dokter?
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena dia harus selamat.
Jangan cengeng.
Kita punya masalah yang harus ditangani.
Temui Gao.
Aku?
Bagaimana kalau dia pelakunya?
Kau bilang menurutmu dia bukan pelakunya.
Apa yang kutahu?
Aku hampir mati diracun. Pikiranku sedang tidak jernih.
Bicara dengan Gao...
jika dia tidak terlibat,
mungkin kita akan membutuhkan bantuannya menghadapi masalah yang akan muncul nanti.
Dan jika dia terlibat.
Maka, sungguh kehormatan, sudah bisa berbisnis denganmu.
Ini akan sakit.
Tidak apa-apa?
Maksudmu jahitannya?/ Begitulah.
Kenapa bisa terbuka?
Aku ingin mencoba seberapa baik aku bisa bergerak.
Kau seharusnya tidak bergerak./ Aku tahu.
Kau harus istirahat. Biarkan lukanya sembuh.
Aku bermeditasi.
Meditasi?
Kupelajari saat masih anak-anak.
Membantu menghilangkan sakit. Mempercepat penyembuhan.
Itu sebabnya kau masih hidup?
Atau aku hanya keras kepala.
Yang manapun, kau harus istirahat,
atau lain kali aku bisa menjahit mayat.
Kau harus membuat baju pelindung, seperti yang kubilang.
Ya, kurasa kau benar./ Itu pertama kalinya.
Saat Fisk datang ke gudang itu.
Aku menebas jaketnya.
Kau melukainya?/ Tidak.
Dia memakai semacam pelindung dalam pakaiannya.
Pelindungnya...
ringan dan kuat.
Belum pernah kutemui sebelumnya.
Itu yang bisa kau dapat jika kau punya banyak uang.
Hei, kau mau minum atau semacamnya?
Tidak, Matt...
Aku tidak mau.
Kau wanita ke-2 yang menolakku hari ini.
Kau punya simpanan, ya?
Bukan. Bukan itu yang...
kumaksud./ Lupakan.
Aku harus pergi. Aku harus berkemas.
Berkemas?/ Ya.
Aku mengambil liburan...
keluar dari kota untuk sementara.
Berapa lama?
Kenapa?
Kau akan merindukanku?
Jika iya?
Aku sempat mengira tidak akan melihatmu lagi.
Tidak hidup-hidup.
Tidak setelah panggilan telepon terakhirmu saat kota meledak.
Aku mengirimkan pesan.
Setelah semua itu selesai.
Ya, kau mengirimkan pesan.
Ayolah, apa yang kau harapkan, Claire?
Kau menyatakan dengan jelas kau tidak mau melanjutkan hubungan...
apa pun ini.
Kau tahu hubungan apa.
Yang akan terjalin./ Jika aku berhenti.
Aku tidak ingin berputar-putar, Matt.
Aku tahu kau tidak akan berhenti.
Tidak hingga kota ini aman dari orang seperti Fisk.
Yang mana tidak akan pernah.
Akan selalu ada sesuatu, seseorang.
Kau tahu, bukan?
Kau bilang kalau kau orang yang dibutuhkan kota ini.
Kurasa itu setengah benar.
Kurasa kau juga orang yang diciptakan oleh kota ini.
Baik atau pun buruk.
Maaf aku membuatmu melakukan ini lagi.
Setidaknya aku bisa melihatmu tanpa baju lagi.
Jadi, hei.
Tidak terlalu buruk.
Terima kasih, Claire.
Aku tahu aku terus mengucapkannya,
dan mungkin tidak berarti apa-apa saat ini, tapi...
terima kasih.
Aku akan selalu ada...
saat kau membutuhkanku...
untuk merawat lukamu.
Selain itu...
Ya.
Kau tahu? Satu-satunya yang kuingat dari sekolah Minggu...
adalah Sang Martir...
Orang Suci, Juru Selamat.
Mereka semua berakhir sama.
Berlumuran darah.
Dan sendirian.
Aku tidak pernah bilang aku salah satu dari mereka.
Kau tidak perlu mengatakannya.
Hei./ Hei.
Kau masih marah?
Menurutmu?
Maafkan aku, Ben. Aku membutuhkanmu.
Kau tahu siapa yang membutuhkanku, Karen?
Istriku.
Dia memberitahukanku.
Itu penting./ Kau bisa memberitahuku dulu.
Tapi tidak.
Kau malah mengarang cerita kalau ada tempat...
yang bagus untuk Doris.
Seperti kau peduli saja.
Hei, itu tidak adil.
Selamat datang di hidupku.
Tunggu, kau benar.
Kau benar. Aku seharusnya memberitahumu dulu.
Lalu kenapa tidak?
Aku...
takut kau menolak.
Yang mungkin akan kulakukan.
Ini bukan cerita.
Ini kehidupan orang.
Dan yang Fisk lakukan, dirinya yang sebenarnya.
Akhirnya kita punya bukti nyata atau semacamnya.
Lebih ke bukti tidak jelas.
Kau harus menyebarkan ini.
Beri tahu pada semua orang.
Tidak semudah itu.
Fisk membunuh Ayahnya, orang-orang harus tahu.
Ibunya seorang wanita tua...
pikiran terganggu...
menceritakan hal yang mungkin terjadi dulu sekali.
Jadi kau tidak mempercayainya?
Oke.
Coba kita bayangkan.
Jadi aku menulis berita itu.
Mencetaknya di halaman depan.
Lalu apa?
Semua orang akan tahu dia bohong soal masa lalunya.
Ya, tentu, pasti.
Lalu dia muncul di TV lagi.
mengakui bahwa dia berbohong,
karena dia hanya anak kecil ketakutan yang mencoba melindungi Ibunya.
Mungkin dia akan membawa Ibunya sekalian,
membuat penonton terharu.
Kau sudah sadar?
Sepertinya akan sia-sia.
Sudah kubilang, kau harus memikirkannya baik-baik.
Dia akan menang.
Jika kita tidak melakukan sesuatu, Fisk akan menang.
Tak ada yang menang atau kalah dalam hal ini.
Elena Cardenas mungkin akan tidak setuju.
Jika dia masih hidup.
Mungkin kita tidak perlu melakukan apa pun.
Apa maksudnya?
Kau dengar kejadian saat penggalangan dana di gedung Van Lunt?
Fisk menggalang dana untuk rencana membangun kota?
Ya, sekumpulan orang-orang kaya yang membuang-buang uang.
Kubaca mereka keracunan makanan.
Kurasa itu bukan karena makanannya.
Aku dapat sumber yang mengatakan...
ada sesuatu di minuman mereka.
Bahkan ada beberapa yang mati.
Astaga.
Kenapa ini tidak ada di berita?
Fisk menutupinya, kurasa.
Yang artinya dia menguasai media.
Mungkin di Bulletin juga, entahlah.
Tunggu, sebentar.
Jika ini benar, untuk apa seseorang menyerang penggalangan dana?
Fisk menunjukkan dirinya ke publik.
Orang-orang yang berhubungan dengannya...
mungkin tidak terlalu berniat terseret keluar dari bayangan.
Menurutmu ada yang mencoba membunuh Fisk?
Aku sudah menulis tentang kriminalitas di kota ini sejak sebelum kau lahir.
Satu-satunya hal yang kutahu pasti,
kau tidak akan menduduki posisi puncak,
tanpa membuat musuh yang berusaha menjatuhkanmu.
Tidak.
Ada saat dimana aku...
Percaya bahwa hidupku sempurna.
Bahwa aku tidak butuh orang lain untuk memahami jati diriku.
Jika dia mati...
Dokter Rosenberg sudah datang dari Hartford, dan Vanessa wanita yang kuat.
Kita semua tahu./ Ya.
Menurut Leland...
ini mungkin ulah kelompok Nobu.
Takdir.
Pak?/ Sesuatu yang Gao katakan padaku.
Aku harus memilih jalan atau takdir yang akan memilihnya untukku.
Aku menyuruh Leland menemuinya.
Menurutmu dia terlibat?
Hingga kita tahu pasti, aku mencurigai siapa saja.
Cari pelakunya.
Harus.
Aku ingin melihat mata pelakunya saat aku memenuhi bumi dengan darahnya.
Baik.
Kubilang tempat teraman bagi dirinya adalah di sisiku.
Ini bukan salahmu.
Dia terbaring di sana karena dia berada di sisiku.
Buat pengaturan.
Jika dia sembuh, bawa dia pergi.
Jauh dariku dan kota ini.
Kurasa dia akan menolak.
Kita tidak selalu mendapat keinginan kita.
Tidak di dunia ini.
Tapi...
ada juga orang yang pantas mendapatkannya.
Siapkan saja dana yang diperlukan.
Aku akan menyuruh Leland.
Tidak, lakukan diam-diam. Aku ingin kau yang menanganinya.
Aku akan mengirim berkasnya ke rumahmu.
Terima kasih, Wesley.
Aku...
Terima kasih.
Aku tahu kau sudah menunggu lama.
Katakan saja bagaimana kondisinya.
Apa dia akan selamat?
Dia masih dalam pengaruh bius. Dia akan selamat.
Terima kasih, Dokter. Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih padaku.
Misa pagi sudah lewat berjam-jam lalu.
Aku tahu.
Pengakuan dosa?
Latte?
Tidak hari ini, Bapa.
Baguslah, aku sudah minum 4 gelas.
Tanpa kafein.
Tapi sebenarnya masih ada sedikit kafein...
yang tidak bisa hilang.
Kurasa beberapa hal terlalu mengakar.
Hal itu membawamu kemari sebelumnya.
Tidak berjalan baik?
Tidak.
Pria yang kau bicarakan...
apakah...
Tidak, aku tidak membunuhnya.
Tapi aku mencoba.
Dan kau kecewa karena gagal...
atau lega?
Temanku bilang jika aku tidak mengubah cara hidupku.
Aku akan berakhir berlumuran darah dan sendirian.
Kau percaya?
Aku tidak takut mati.
Banyak orang yang tidak takut mati. Bahkan menerima kematian.
Yang membuat mereka takut adalah kehidupan.
Kau tahu apa yang kulakukan?
Siapa aku?
Sumpah Pengakuan Dosa, sudah kubilang.
Jangan khawatirkan.../ Bukan itu yang kutanyakan.
Ya, Matthew, aku tidak bodoh.
Aku bisa menebak siapa kau sebenarnya.
Dan yang kau lakukan.
Bagaimana kau melakukannya.
Aku sungguh tidak tahu.
Kecelakaan.
Saat aku masih kecil.
Sebelumnya kuanggap itu kehendak Tuhan.
Sebelumnya?
Ya, Dia menciptakan setiap manusia dengan tujuan, bukan?
Tujuan hidup.
Ya, kurasa begitu.
Lalu kenapa dia menempatkan Iblis dalam diriku?
Kenapa aku merasakannya dalam hatiku?
Dalam jiwaku.
Mencoba merangkak keluar.
Jika itu semua bukan rencana Tuhan?
Mungkin kau diminta menunjukkan Malaikat yang ada dalam dirimu.
Mungkin itulah pergulatan yang kau rasakan jauh dalam dirimu.
Bagaimana kau tahu Malaikat dan Iblis dalam diriku bukanlah hal yang sama?
Aku tidak tahu.
Tak ada hal lain yang lebih ampuh untuk membuat manusia mendatangi gereja...
selain ketakutan akan Iblis dalam diri mereka.
Mungkin itu sudah rencana Tuhan.
Penyebab Dia menciptakan Iblis, membiarkannya jatuh dari kejayaan.
Untuk menjadi simbol yang ditakuti.
Sebagai peringatan bagi kita semua.
Untuk memilih jalan yang benar.
Aku tidak sedang ingin melakukan ini.
Tidak apa-apa, bung. Tidak apa-apa.
Kita tidak perlu melakukannya.
Ambil pisau di sepatumu, kupatahkan kakimu.
Ambil pistol di belakang sabukmu, kulempar kau dari atap.
Paham?/ Ya.
Ya, bung. Aku paham.
Aku tidak bilang "Bangun."
Kenapa kau menghajarku? Aku tidak melakukan apa pun.
Ini bukan tentangmu. Aku ingin informasi.
Memangnya aku apa? Perpustakaan umum?
Aw! Yesus! Baiklah!
Apa yang kau mau tahu, bung? Sial!
Fisk.
Aku tidak tahu di mana dia, sumpah./ Bukan itu pertanyaannya.
Fisk memakai semacam baju pelindung, ringan dan kuat.
Dari mana itu?
Mana aku tahu?
Maka kau tidak berguna.
Tunggu! Tunggu!
Baju pelindung. Ya. Ya.
Ya, baju pelindung.
Kurasa aku tahu orangnya.
Berikan namanya.
Ya, tidak, ini halaman yang sama.
Akan kutelepon lagi nanti.
Bagaimana dia?
Dia belum siuman.
Rosenberg bilang mungkin akan ada komplikasi.
Jika itu terjadi, kita akan menanganinya.
Ibuku menelepon.
Bisa kau telepon balik, tanyakan apa yang dibutuhkannya?
Akan kuurus./ Menyingkirlah.
Bagaimana dia? Dia...
masih hidup?
Ya.
Itu hal bagus.
Aku tidak ingin diganggu.
Baik.
Bisa aku bicara sebentar.
Apa aku tidak terlihat?
Kau sudah temui Gao?
Kami mengobrol, ya.
Dan?
Dan apa?
Dia bilang dia sangat sedih.
Dan mengutip kata dari kue keberuntungan dan ramalan.
Apa dia terdengar tulus?
Mana aku tahu? Dia bicara bahasa Mandarin.
Kurasa penerjemahnya tidak menyukaiku.
Dia terus memandangiku dengan aneh.
Aneh bagaimana?
Aneh!
Siapa peduli?
Dia bilang dia akan membantu kita jika dibutuhkan.
Kau percaya padanya?
Entahlah, mungkin.
Kita harus pasti.
Yang kutahu pasti adalah Fisk harus segera melanjutkan bisnis.
Selagi masih ada bisnis untuk dilanjutkan.
Dia akan./ Kapan?
Saat dia merasa sudah saatnya.
Sungguh sangat membuatku percaya diri.
Kau kira pelakunya akan membiarkan ini dan berhenti begitu saja?
Jika mereka mengincarnya sekali, mereka akan melakukannya lagi.
Cepat atau lambat.
Pulanglah, istirahatlah. Kami akan meneleponmu jika dibutuhkan.
Tentu, aku akan menunggui telepon.
Aku tidak punya pekerjaan lain.
Halo, Marlene? Ini Wesley.
Bukan, aku karyawan anakmu. Kita pernah bertemu.
James Wesley, benar.
Dia sedang sibuk saat ini. Maaf.
Ada yang bisa kubantu?
Tunggu. Maaf.
Siapa mengunjungimu?
Kau tidak seharusnya di sini.
Kau bekerja untuk Fisk?
Aku bertanya.
Kau tidak seharusnya di sini.
Tidak, bukan apa-apa. Akan kuperiksa, Marlene.
Ya, aku akan menyuruhnya meneleponmu setelah dia tidak sibuk.
Kau, juga. Selamat malam.
Aku butuh senjatamu.
Tolong dengan tersembunyi.
Kunci.
Ingin aku mengantarmu?
Tidak, aku ingin sebanyak mungkin penjaga untuk Fisk.
Tak ada yang masuk atau keluar dari kamar itu tanpa kau periksa, paham?
Ya. Bagaimana jika dia menanyakanmu?
Katakan aku tidak akan lama.
Itu tidak baik.
Kau tidak boleh di sini.
Tn. Fisk akan marah.
Dia akan menyakitinya.
Siapa yang akan disakitinya?
Melvin, itu namamu, bukan?
Melvin Potter?
Bagaimana kau tahu?
Siapa yang akan disakiti Fisk, Melvin?
Betsy.
Siapa Betsy?
Dia baik. Dia menolongku.
Saat aku kebingungan.
Kenapa Fisk ingin menyakitinya?
Tidak ada yang boleh ke sini, dalam toko,
kecuali dia yang bawa.
Jadi kau bekerja untuk Fisk.
Aku menolaknya saat dia meminta.
Kubilang tidak, Betsy tidak akan suka.
Betsy ingin aku baik. Aku berbuat baik.
Jadi aku membuat barang.
Aku hebat dalam membuat barang.
Maafkan aku, Melvin.
Fisk juga sudah menyakiti orang-orang yang kusayangi.
Aku tahu rasanya mengkhawatirkan mereka.
Ingin mereka aman.
Dia memaksamu bekerja untuknya juga?
Tidak, aku tidak bekerja untuk Fisk.
Aku ingin menghentikan dia menyakiti orang lain.
Menyakiti Betsy.
Kau bisa?/ Mungkin.
Kau membuat pakaian untuk Fisk?
Apa kau membuat pakaian dengan ini?
Aku buat banyak. Supaya dia aman.
Bisa kau buat sesuatu untukku dengan ini?
Kau ingin pakaian seperti Tn. Fisk?
Tidak. Aku ingin sesuatu yang khusus.
Dan jika kau membuatnya untukku,
aku janji akan menyingkirkan Fisk dari hidupmu.
Dan menjaga Betsy.
Kau bisa melakukan itu?
Dengan bantuanmu...
Kurasa aku bisa.
Apa yang kau ingin aku buat?
Sebuah simbol.
Dasar brengsek.
Apa salahku?
Aku meneleponmu seharian.
Aku sibuk.
Kau dengar pesanku?/ Ya.
Dan?/ Dan apa?
Kau punya wanita tua gila dengan cerita...
tentang Willie Fisk muda memukul Ayahnya dengan palu.
Dia membunuh Ayahnya.
Dia masih 12 tahun, 40 tahun yang lalu.
Yesus! Kenapa tidak satu pun...
Ibunya seharusnya sudah meninggal.
Foggy, ini bukti kalau Fisk berbohong.
Kau tahu siapa yang kita hadapi.
Ini tidak akan cukup.
Kau terdengar seperti Matt.
Kau bicara padanya?
Dia menanyakan hal yang sama.
Benarkah?/ Saat aku ke rumahnya.
Apa yang terjadi?
Dan jangan bilang kalau itu kecelakaan mobil.
Tanyai dia.
Sudah./ Apa katanya?
Hanya, bahwa itu salahnya.
Itu benar.
Ada apa antara kalian berdua?
Kenapa kalian tidak ke kantor?
Kita tidak punya klien./ Foggy.
Kami sedang berselisih.
Aku menemukan papan nama Nelson dan Murdock di tempat sampah.
Perselisihan besar.
Ingin membicarakannya?
Ya.
Tapi tidak bisa.
Kenapa?
Ini.
Jika kau bilang "Ini rumit." Aku akan meninju wajahmu.
Ini masalah pribadi.
Masalah pribadi, oke?
Oke.
Oke, masalah pribadi. Aku mengerti.
Jangan. Percayalah.
Mereka mulai meruntuhkan apartemen Elena hari ini.
Kau tahu itu?
Tidak, aku tidak tahu.
Fisk masih berkeliaran, Foggy.
Akan bagus jika kau dan Matt bisa segera akur kembali...
dan melakukan sesuatu...
sebelum tidak ada yang tersisa di Hell's Kitchen untuk dipertahankan.
Matt, ini Karen. Aku bertemu Foggy di tempat Josie.
Bisa kalian berdua segera berbaikan?
Kukira kita seharusnya jadi sebuah tim, bukan seperti ini, oke?
Telepon aku kembali.
Dah.
Ya./ Hai.
Ini Karen./ Aku tahu.
Ada tulisan nama pemanggil di ponselku, pernah dengar soal itu.
kau terdengar masih marah.
Hanya lelah.
Kau baik-baik saja.
Nantinya akan. Ada apa?
Matt dan Foggy...
Aku tidak tahu. Mereka bertengkar dan sekarang...
Aku merasa semuanya mulai berantakan, Ben.
Semuanya.
Biasanya itu saat dimana kau tahu ceritanya akan semakin menarik.
Bagaimana kau melakukan ini...
setiap hari?
Terus melangkah maju, seperti orang lain.
Ya, tapi kau berbeda dengan orang lain.
Kau tahu itu, bukan?
Kita berusaha sebisa kita.
Kadang itu sudah cukup.
Terima kasih, Ben.
Aku tidak janji akan mencetak berita itu.
Aku tahu.
Hanya, terima kasih untuk...
selalu ada,
selalu peduli.
Kau juga.
Ketemu besok?
Ya, besok.
Oke.
Sial, yang benar saja.
Aku tidak tahu caranya berdoa.
Ayahku bukan pria yang religius.
Ibuku ingin... Kurasa, perlu menjadi religius.
Tapi dia tidak pernah benar-benar melakukannya.
Aku pernah melihatnya di film.
Dan menontonnya di TV.
Aku membacanya di buku saat aku masih kecil, setelah aku dititipkan.
Aku mencoba meniru kata-katanya...
ekspresinya...
tapi itu palsu.
Tiruan dari keyakinan.
Jadi...
Aku tidak bisa berdoa untukmu.
Yang bisa kulakukan...
hanya berjanji.
Janji yang bahkan Tuhan, jika Dia memang ada,
tak akan bisa mencegahku mewujudkannya.
Orang yang melakukan ini padamu...
mereka akan menderita.
Mereka akan menderita.
Kukira...
kau tidak akan bangun.
Itu akan sayang sekali.
Mungkin kau mau tenang dulu.
Sementara, aku...
Mungkin kita bisa mengobrol.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Tapi, kita sudah di sini.
Kau tahu? Lucunya, setelah artikel Union Allied, aku...
sempat ditanyai apa kau perlu diawasi.
Saat itu kukira kau tidak akan bisa apa-apa lagi,
jadi itu tidak diperlukan.
Kau bukan siapa-siapa.
Roda gigi kecil dalam mesin.
Jadi, sebuah penawaran dibuat melalui pihak ke-3.
Kontrak hukum, yang kau tanda tangani,
sebagai ganti uang yang sangat banyak.
Ya...
Banyak bagimu.
Seharusnya kau pergi, Nn. Page.
Kembali ke...
tempat kaum sepertimu.
Tapi kau membuat pilihan.
Dan pilihan itu membawamu ke sini...
di malam ini, tepat di saat ini.
Mungkin ini sudah takdir.
Mungkin kita ditakdirkan...
mengikuti jalan yang tidak bisa kita lihat, hanya...
merasakan,
saat takdir menarik tanganmu, menuntunmu kepada hal yang tidak terelakkan.
Apa itu untuk menakutiku?
Tidak, tidak.
Tapi ini untuk menakutimu.
Aku dapat perhatianmu?
Halo? Bisakah kau mengangguk atau semacamnya?
Apa kau suka kota ini?
Apa?
Pertanyaan sederhana. Kau suka kota ini?
Aku...
belum lama di sini.
Hah.
Menurutku beberapa hari, paling banyak seminggu,
adalah waktu yang cukup untuk membentuk ikatan emosional.
Menyukai sesuatu sebenarnya...
sama dengan perlahan melupakan hal yang tidak kau sukai darinya.
Aku harus jujur, jika diperlukan, aku tidak...
suka kota ini.
Sampah-sampah yang berserakan di tepi jalan,
udara yang lengket di kulit,
lapisan kotoran yang tidak bisa dibersihkan.
Mungkin kau harus pindah.
Aku di sini bukan karena ingin. Aku di sini karena dibutuhkan.
Oleh Fisk?
Dia menyukai kota ini.
Lebih daripada yang kita berdua bisa.
Aku tidak berharap kau memahami itu.
Ada saat dimana aku juga tidak bisa tahan,
tapi dia sangat...
menyukai kota ini.
Hampir, kurasa, sebanyak dia menyayangi Ibunya.
Sebenarnya, aku kaget dia mengingatmu.
Ingatannya ibarat jaring laba-laba,
bisa hilang hanya karena hembusan angin.
Tapi kau meninggalkan kesan mendalam.
Wanita pirang baik dengan mata biru.
Dan pria yang bersamamu, Tn. Urich, kutebak.
Majikanku...
Maaf, kebiasaan lama. Tn. Fisk,
seperti kataku, menyayangi Ibunya.
Dia akan sangat...
kesal...
jika tahu kau menemukannya.
Bahkan lebih lagi jika tahu kau menemuinya.
Kau belum memberitahunya?
Dia sedang sibuk dengan masalah yang lebih penting.
Jadi aku memutuskan mengurus masalah ini sendirian.
Jika kau mau membunuhku,
lakukan saja.
Aku muak mendengar omong kosongmu.
Aku bukan mau membunuhmu, Nn. Page. Aku menawarkanmu pekerjaan.
Boleh aku minta kopi? Hitam.
Kau mau makan sesuatu, Pak?
Tidak, terima kasih, Francis. Di mana Wesley?
Jadi, setelah semua ini. Aku harus jadi apa?
Sekretarismu?
Posisi yang kupikirkan sedikit lebih....
rumit.
Kau terbukti sangat berguna.
Keras kepala, dengan kemampuan untuk meyakinkan orang lain...
bahwa dirimu benar,
bahwa caramu harus diikuti,
harus dikejar meski dampak dari tindakan itu terlihat jelas.
Apakah itu bahasa Inggris?
Ha...
sederhananya...
kau akan meyakinkan Tn. Urich...
Bahwa semuanya baik-baik saja,
bahwa kau salah... bahwa Wilson Fisk orang baik...
pria yang dibutuhkan kota ini.
Lalu kau akan menyebarkan itu...
pada semua orang yang sudah kau beri sudut pandang negatif tentangnya.
Lebih baik aku mati.
Tapi kau tidak akan...
mati lebih dulu, Nn. Page, tidak.
Tidak, kurasa Tn. Urich yang akan mati duluan.
Lalu kami akan mendatangi tempat kerjamu untuk menemui Tn. Nelson, Tn. Murdock.
Setelah itu, temanmu, keluargamu, semua orang yang kau sayangi.
Dan saat kau tidak bisa menangis lagi,
barulah kami mendatangimu, Nona Page.
Kau kira...
aku akan meletakkan pistol berisi peluru di meja yang bisa kau capai?
Entahlah.
Kau kira ini pertama kalinya aku menembak seseorang?
Nona Page...
Original English Subtitle By Caio & GoldenBeard. www.addic7ed.com