Re-Sync: El-Heisenberg
Oh, Tuhan.
Aku tidak akan lakukan itu jika jadi kau.
Tapi, mungkin juga akan kulakukan.
Tahu apa aku tentang Matt Murdock?
Kau yang menjahit lukaku?/ Bukan.
Teman perawatmu.
Claire?
Kau menyuruhku meneleponnya setelah hampir memukulku karena ingin membawamu ke rumah sakit.
Aku tidak ingat.
Maaf.
Ngomong-ngomong, dia seksi.
Tapi kurasa kau sudah tahu, 'kan?
Foggy.../ Beri tahu aku satu hal, Matt.
Apa kau benar-benar buta?
Daredevil S01E10 Nelson V. Murdock
Original English Subtitle By Caio & GoldenBeard. www.addic7ed.com
Sial! Ayolah!
Muncullah. Muncullah!
Apa?/ Permisi, apa ini kamar 312?
Ya, cari siapa?
Oh... maaf.
Untuk apa?/ Kau buta, 'kan?
Ya, begitulah kata mereka.
Kuharap hal itu tidak menjadi masalah./ Kenapa bisa?
Oh!
Kau teman sekamarku!
Matt Murdock.
Foggy Nelson.
Tunggu, Matt Murdock? Apakah kau...
Apa kau dari Hell's Kitchen?/ Ya, lahir dan besar di sana.
Begitu juga aku!
Ya, aku mendengar tentangmu saat masih kecil,
tindakanmu, menyelamatkan orang tua yang menyebrang.
Ya, siapa pun pasti akan melakukan hal yang sama.
Omong kosong. Kau pahlawanku.
Tidak.
Ayolah! Matamu lepas karena menyelamatkan orang tua itu.
Mataku tidak lepas.
Bagus.
Karena itu bisa agak menakutkan. Jangan tersinggung.
Jangan khawatir.
Kebanyakan orang memperlakukanku seolah aku terbuat dari kaca. Aku benci itu.
Ya, kau hanya pria biasa, 'kan?
Pria yang sangat tampan.
Maksudku, gadis-gadis pasti menyukainya.
Pria tampan bernasib buruk.
Betul, 'kan?/ Betul.
Ya, biasanya begitu.
Ini akan luar biasa!
Apanya?
Aku sebagai mak comblangmu!
Kau akan membuka kesempatan untuk berkenalan dengan gadis-gadis cantik.
Sangat!
Kita akan seperti Maverick dan Goose!
Oke.
Oh, sial!
Ya.
Aku masuk!
Masuk apa?/ Bahasa Punjab. Aku dapat tempat terakhir.
Kau mengambil jurusan bahasa Punjab?
Bahasa ini digunakan 130 juta orang. Aku ingin memahami apa yang mereka katakan.
Itu alasan satu-satunya?/ Ya.
Untuk apa lagi?
Entahlah, gadis-gadis, mungkin?
Lihat? Ini yang kumaksud?
Kau dan aku, Maverick dan Goose, tanpa rahasia.
Goose mati dan dia sudah menikah.
Tdak penting.
Apa kau tahu tempat kopi yang bagus di kampus?
Tidak./ Kau beruntung, aku tahu.
Dan tempat itu penuh gadis-gadis cantik. Mau pergi?
Ya, tunjukkan jalannya.
Jadi, kau bisa melihat.
Bukan begitu...
Apa kau mendengarkanku?
Ya, dunia yang terbakar, aku paham. Tapi kau bisa melihat, 'kan?
Bisa dibilang begitu. Tapi aku...
Tidak!
Berapa jari yang kutunjukkan?
1.
Selama bertahun-tahun, aku merasa kasihan padamu.
Aku tidak meminta itu. Aku tidak pernah memintanya.
Ya, aku juga tidak meminta dibohongi.
Kukira kita teman./ Memang.
Kau berbohong padaku, Matt, semenjak kita pertama bertemu.
Apa yang harus kukatakan, Foggy?
"Hai, aku Matt. Ada cairan kimia mengenai mataku saat aku masih kecil....
dan membuat indra-indraku lebih peka."
Mungkin tidak memulai dengan begitu.
Aku bahkan tidak memberi tahu Ayahku.
Tapi kau memberi tahu perawat itu, Claire.
Karena aku tidak punya pilihan.
Dia menemukanku di tempat sampah. Sekarat.
Dia tidak memberitahumu?
Dia tidak mau menceritakan apa pun.
Dia terlihat baik.
Memang.
Apa kau yang meledakkan gedung? Menembak para polisi?
Kau perlu menanyakan itu?
Ya, kurasa perlu.
Itu ulah Fisk.
It was all Fisk.
Dia yang melakukan ini padamu?/ Dia dan Nobu.
Nobu?
Ya, kurasa dia semacam ninja.
Ninja.
Kurasa.
Apa yang kau lakukan, Matt?
Kau pengacara. Seharusnya kau menolong orang.
Aku melakukannya.
Dengan topeng!
Kau tahu apa sebutannya? Tukang main hakim sendiri.
Tindakanmu melanggar hukum.
Karen. Karen.
Karen. Karen. Karen.
Foggy, Foggy, Foggy.
Dia harus tahu./ Jangan beri tahu dia, Foggy, kumohon.
Inikah yang kau lakukan?
Saat kami meneleponmu, mengajakmu minum?
Saat kami mencarimu saat pengeboman terjadi dan kami khawatir?
Pesan suara.
Kau memutuskannya begitu saja?
Tidak.
Ini dia lagi./ Kumohon, Foggy.
Hai./ Hai.
Aku mencari Matt. Di mana kalian?
Di rumah Matt..
Apa semua baik-baik saja?
Tidak, Matt...
Matt kecelakaan.
Oh, ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan mobil.
Matt mengemudi?/ Tidak, dia...
Ditabrak.
Apa dia baik-baik saja? Aku akan ke sana.
Tidak, tetap di kantor. Kami butuh kau di sana.
Tak ada yang bisa kau lakukan di sini./ Oke.
Foggy.../ Aku bisa mengatasi ini, Karen.
Aku akan menelepon jika butuh sesuatu.
Terima kasih.
Sialan kau! Aku baru saja bohong pada orang yang kusayangi.
Aku ingin tahu semuanya.
Dan jangan sembunyikan apa pun.
Baru kali ini aku melihatmu tanpa asistenmu.
Tidak perlu penerjemah lagi sekarang.
Atau kepura-puraan.
Dulu ada seekor ular, di desa tempatku dibesarkan...
yang mengira gajah sebagai mangsanya.
Ular itu mati...
dengan rahang terbuka lebar...
tidak lebih dari seukuran kaki gajah.
Dikhianati oleh ambisinya.
Apakah aku ular itu...
atau gajahnya?
Yang terjadi pada Nobu sungguh...
disayangkan.
Aku meminta petarung...
untuk menyingkirkan...
pria bertopeng.
Dia yang memutuskan melawannya sendiri.
Dia pria yang angkuh.
Kau sudah tahu itu.
Yang terjadi...
sudah terjadi.
Dan pria bertopeng,
kau sudah temukan mayatnya?
Tidak.
Tapi klan Nobu...
menyiapkan pemakamannya...
untuk persiapan.
Mereka teralihkan.
Tapi ingatan mereka...
dan pisau mereka...
selalu tajam.
Ini alasanmu ingin menemuiku?
Untuk memperingatkanku...
akan sesuatu yang sudah kuketahui?
Aku hanya ingin bertanya.
Berapa lama lagi...
sebelum ambisimu beralih kepadaku?
Kau memiliki hal yang tidak dimiliki orang lain.
Rasa hormatku.
Mungkin.
Tapi...
kau bukan lagi pria yang datang padaku...
dengan mimpi...
untuk kota ini.
Dulu, pria itu hanya...
punya satu tujuan.
Sekarang pikirannya tertarik ke 2 arah,
karena menginginkan kasih sayang.
Itu alasan kita di sini?
Membahas...
masalah pribadiku?
Tidak.
Kita di sini untuk...
membahas takdirmu.
Aku bicara dalam bahasamu sekarang.
Jadi kau pastinya memahami perkataanku.
Ada konflik dalam dirimu.
Konflik?
Manusia tidak bisa menjadi penyelamat dan penindas secara bersamaan.
Cahaya dan bayangan.
Salah satunya harus dikorbankan.
Pilihlah. Dan pilih dengan bijak.
Atau orang lain yang akan memilihnya untukmu.
Halo, cantik.
Halo, tampan.
Kau memakai krim cukur itu.
Kau ingat?/ Tentu saja.
Aku selalu menyukainya.
Aku merindukanmu.
Apa kata Dokter?
Mereka...
Mereka bilang kau berkembang.
Apa yang kau kerjakan?
Bukan apa-apa.
Hanya kebingungan membuat berita.
Kau akan menemukan solusinya. Selalu begitu.
Sekarang, ada yang lebih penting dari pekerjaan.
Aku harusnya menemanimu, bukannya...
mencari berita, mencari masalah.
Namamu Ben Urich...
dan kau seorang wartawan.
Ini bukan pekerjaan. Ini jati dirimu.
Entahlah.
20 tahun yang lalu, mungkin.
Dulu aku tidak takut apa pun.
Sekarang sepertinya tidak begitu.
Saat kita pertama bertemu, kau bukan tidak takut apa pun.
Kau ceroboh, tidak sabaran.
Kau hanya memikirkan berita dan menarik perhatian orang.
Kau jelas menarik perhatianku.
Tapi bukan berarti kau harus selalu seperti itu.
Pengalaman membuatmu lebih waspada.
Lebih bijak.
Entahlah, Ben Urich...
Kurasa kau belum menunjukkan karya terbaikmu.
Kau terus merayuku, aku akan naik ke ranjang ini.
Doris?
Sayang?
Halo, cantik.
Halo, tampan.
Ben?
Aku akan kembali.
Apa ini tentang perpanjangannya?
Mari bicara di luar, ya?
Maafkan aku./ Bagaimana kau tahu kau sudah melakukan segala cara?
Aku sudah melakukan segala cara.
Dari mana kau dapat semua sampah ini?
Internet.
Kukira kau tipe yang menjahit ini semua sendirian.
Aku tidak pernah belajar menjahit.
Tapi kau belajar berkelahi.
Tayangan berita dirimu di gang, setelah pengeboman.
Caramu bersalto.
Ayahmu seorang petinju.
Tidak mungkin dia mengajarimu itu, 'kan?
Dia tidak ingin aku berkelahi. Kau tahu itu.
Jadi, bagaimana bisa?
Seorang pria tua bernama Stick.
Kau bercanda.
Dia menemukanku di panti asuhan.
Buta sepertiku.
Hampir sepertiku.
Pria tua tuna netra mengajarimu seni bela diri kuno.
Bukankah itu plot cerita Kung Fu?
Aku tahu bagaimana kedengarannya.
Kurasa tidak.
Dia lebih dari sekedar melatihku.
Dia mengajarkan bahwa kebutaanku bukanlah kekurangan.
Bahwa penglihatan adalah gangguan.
Dia membantuku memahami semua yang bisa kulakukan.
Jelaskan soal "semua."
Sulit dijelaskan, Foggy. Kemampuanku...
Aku tahu begitu saja, oke?
Tidak, tidak oke.
Kau bisa baca pikiran? Kau bisa meramal masa depan? Apa?
Apa yang kau tahu?
Aku tahu kau belum mandi sejak kemarin pagi.
Tapi kau mencuci muka di wastafel dapurku.
Aku tahu kau makan bawang dalam makan siangmu 2 hari yang lalu.
Aku tahu kau lapar dan lelah.
Dan aku tahu semakin banyak yang kukatakan, semakin cepat detak jantungmu.
Kau bisa mendengar detak jantung? Dari jauh?
Membantuku mengantisipasi tindakan seseorang.
Saat seseorang akan menyerang, saat mereka berbohong.
Itu caramu tahu bahwa Karen bicara jujur...
saat kita menemuinya pertama kali./ Ya.
Kau mendengar detak jantungnya tanpa ijinnya?
Kita pengacara! Kau tidak boleh melakukan itu!
Ada peraturan, dan hal itu aneh dan tidak sopan dan...
Tunggu.
Jadi semenjak aku mengenalmu,
kau tahu setiap kali aku berbohong?
Dan apa? Kau pura-pura tidak tahu?
Begitulah.
Kalau bukan kau sedang sekarat, aku pasti menghajarmu, Murdock.
Apa aku berbohong soal itu?
Tidak.
Apa hubungan kita nyata?
Awas, semuanya! Aku Si Buta Matt Murdock!
Biasanya orang hanya bilang, "Matt Murdock."
Memangnya aku seperti orang biasa?
Entahlah, aku tidak bisa melihatmu.
Untuk saat ini, mungkin itu sebuah berkah.
Oh, Tuhan, kita seharusnya belajar.
Kau akan lulus dengan gelar summa cum laude, beristirahatlah satu malam saja, dasar kutu buku!
Ya, kau...
Kau juga bisa lulus dengan gelar itu, seandainya kau tidak terlalu banyak "istirahat malam."
Yang penting, kita berdua akan menjadi...
anggota terhormat dalam profesi hukum.
El grande... Apa "pengacara" dalam bahasa Spanyol?
Pengacara? Abogados.
El grande avocados (alpukat)!
Itu bukan bahasa Spayol, itu nama buah!
Itu buah./ Itu sayuran, paling tidak.
Ini akibatnya, karena mengambil Punjab bukannya Spanyol denganku,
hanya untuk mengejar gadis-gadis./ Apa? Tidak!
Maafkan aku.
Kau harus tahu Punjab adalah bahasa masa depan..
untuk masa depan bisnis.
Beberapa tahun lagi, kita semua akan bicara dengan bahasa itu.
Dan gadis itu seksi. Dia seksi!
Ya, ucapkan itu dalam bahasa Punjab.
Astaga! Diamlah!/ Kau tidak bisa...
Tidak! Tidak, tidak!
Kau mau bilang kalau kau belajar bahasa Spanyol bukan untuk...
merayu...siapa namanya?/ Apa?
Si gadis Yunani?
Bukannya aku harusnya mengambil Yunani?
Tidak, karena dia mengambil Spanyol. Dia sudah bisa bahasa Yunani.
Apa yang terjadi padanya? Dia seksi.
Hubungan kami tidak berjalan baik.
Kapan hubunganmu pernah berjalan baik? Bisa kubantu, teman?
Apa yang kau cari, Padawan mudaku?
Entahlah.
Kurasa seseorang yang suka kudengar suaranya.
Mana tangganya?/ Tangga, di sini.
Aku mau duduk.
Ya, kita duduk!
Lalu kita cari hamburger...
dan minum-minum!
Bagaimana kalau burger saja?
Payah!
Hei, apa kau bisa merasa pusing?
Apa kau bisa merasa pusing jika buta?/ Ya, bisa.
Benarkah?/ Ya.
Itu masalah keseimbangan, bukan mata.
Cairan di telinga dalammu terganggu, dan kau akan kesulitan menyeimbangkan diri.
Hah.
Itu payah. Kukira kau tidak akan merasa pusing.
Tidak, bagiku lebih buruk, kurasa.
Karena indraku sangat...
Sangat apa? Halus?
Ya, bisa dibilang begitu.
Berapa umurmu saat pertama kali minum minuman keras?
9./ 9?
Astaga.
Ayahku mengijinkanku minum seteguk dari botol Scotch.
Hebat, Ayah!
Dia tidak ingin tanganku gemetar saat menjahit lukanya.
Dia terluka parah di dekat mata. Pertandingan tinju.
Dia menang?
Tidak.
Dia akan bangga padamu, teman./ Terima kasih, bung.
Dia selalu menginginkanku menggunakan otak, bukan tinju.
Tidak seperti dia.
Ibuku ingin aku jadi tukang daging.
Kurasa dia hanya ingin daging gratis.
Apa mereka datang di hari kelulusan? Keluargamu?
Seluruh keluarga.
Tidak setiap hari seorang...
Nelson berprofesi selain penjual perkakas dan daging.
Franklin Nelson sebagai pihak pembela, Yang Mulia.
Pembela! Aku suka itu. Sepertinya bisa menghasilkan uang.
Ayolah. Apa hanya itu yang kau pedulikan?
Tidak. Tidak.
Kebenaran dan keadilan.
Sedikit uang?
Kau dan aku, teman.
Suatu hari kita akan punya kantor mewah yang besar,
dengan baja dan kaca dan kursi yang entah bagaimana cara duduknya.
Murdock dan Nelson, pengacara hukum!
Nelson dan Murdock. Terdengar lebih bagus.
Benarkah?/ Ya, percaya padaku.
Aku tidak bisa melihat apa pun, tapi pendengaranku luar biasa.
Kau dan aku, teman. Kita akan melakukannya.
Kita akan jadi alpukat terbaik di kota ini.
Alpukat terbaik.
Ayo pergi, ayolah.
Kau kuat./ Aku olah raga.
Hei, ada waktu?
Ya.
Caldwell bilang kau mengajukan berita penggalangan dana.
Aku mendapat sesuatu. Ada masalah?
Entahlah. Kau yang katakan padaku.
Ini masalah pribadi. Kau keberatan?
Hanya...
Hanya memeriksa saja.
Haverson berbicara denganku di toilet pagi ini.
Aku mau dengar ini?
Mungkin. Dia mau pensiun, akhir bulan.
Ingin menikmati waktu bersama cucunya dan semacamnya.
Metro akan membutuhkanmu.
Itu pekerjaan yang bagus. Tidak perlu turun lapangan lagi.
Aku bukan editor.
Aku wartawan.
Itu juga kataku dulu. Tapi lihat aku sekarang.
Seperti burung merak.
Aku hanya mau bilang,
dapatkan pekerjaan yang lebih baik.
Penghasilan lebih, keuntungan lebih.
Kau tahu, untuk masa depan.
Akan kupertimbangkan.
Oke, kau tahu di mana mencariku.
Hei.
Terima kasih.
Berikan aku kabar...
beberapa hari lagi, oke?
Foggy, ini aku, lagi.
Telepon balik. Ini penting.
Astaga!/ Kau kehabisan krim.
Ya, aku tahu. Aku yang...
Bagaimana kau masuk?/ Pintu depan.
Kau membuka kuncinya?
Tidak terkunci.
Aku sudah bilang, kau harus waspada.
Memang.
Tidak, aku memang waspada.
Aku baru mau meneleponmu.
Aku sedang makan siang dan berpikir...
"Aku akan memeriksa Kantor Arsip Kota."
Kau mau tahu isi kotak itu?
Ini milikmu?
Bukan, milikmu.
Silakan. Kau pantas mendapatnya.
Apa ini?
Semua penyelidikanku.
Kenapa kau memberikannya padaku?
Dulu aku seperti dirimu.
Pandai menarik perhatian orang-orang.
Membuat mereka kesal.
Dan itu baru setengahnya.
Setengahnya lagi adalah tahu kapan untuk berhenti.
Kukira kita sudah membicarakan ini.
Apa aku harus meyakinkanmu lagi betapa pentingnya ini?
Aku tahu betapa pentingnya ini, Karen.
Hanya saja bukan yang terpenting.
Tidak bagiku. Tidak sekarang.
Lalu kenapa tiba-tiba begini? Apa yang terjadi?
Perpanjangan asuransi tidak berhasil./ Oh, Ben, aku...
Aku turut menyesal.
Aku menelepon banyak tempat.
Aku tidak sanggup menempatkannya di sana.
Tidak.
Aku akan cuti sementara waktu dan membawa istriku pulang.
Ikut aku sebentar.
Ke mana?
Ada rumah perawatan yang kudengar, di bagian utara kota.
Kurasa itu bisa mengubah pikiranmu.
Karen./ Tidak, ikut saja sebentar.
Ayolah. Apa salahnya?
Oke.
Kau membakarnya hidup-hidup?
Astaga.
Aku tidak menyentuh Nobu.
Jadi kau menjebak si idiot bertopeng itu untuk menyingkirkannya.
Sama saja.
Aku ingin kau bicara dengan Gao./ Aku?
Apa yang akan kukatakan padanya?
Yakinkan dia, bahwa semuanya baik-baik saja.
Jadi, kau ingin aku berbohong.
Kau sendiri tidak terlalu suka Nobu.
Seingatku, kau bilang dia tidak stabil.
Aku merasa kau juga tidak stabil. Apa aku membakarmu?
Wesley...
kirimkan mobil.
Beri tahu Vanessa kita akan datang.
Baik, Pak.
Ini semakin tidak terkendali.
Semenjak kau menemui wanita itu.
Leland.
Kau punya anak, 'kan?/ Kau tahu aku punya.
Artinya dulu kau pernah bertemu seorang wanita...
dan jatuh cinta.
Apa hubungannya itu?/ Semuanya.
Gao benar. Kau berubah.
Perubahan tidak terelakkan...
bagiku... bagi kota ini...
dan bagi beberapa hubungan.
Baiklah.
Baiklah, aku akan bicara padanya.
Aku menghargai bantuanmu.
Tentu, kenapa tidak?
Kita semua bersama-sama, bukan?
Sisa dari kita.
Ya.
Ya, oke. Terima kasih sudah menelepon.
Itu Brett./ Apa katanya?
Kau tidak bisa dengar dengan pendengaran supermu?
Bukan begitu cara kerjanya, aku harus konsentrasi.
Fokus untuk membiarkannya masuk.
Pecandu yang membunuh Elena...
mereka menemukannya./ Bagus.
Brett bilang dia melompat dari gedung.
Mereka harus membersihkan darahnya di jalan.
Tidak./ Itu ulahmu?
Aku menyuruhnya menyerahkan diri.
Aku tidak bisa mendengar detak jantungmu. Apa kau bicara jujur?
Aku tidak membunuhnya, Foggy.
Itu ulah Fisk, untuk menutupi tindakannya.
Jadi, kau tidak pernah... Tidak pernah berbuat sejauh itu?
Tidak.
Tapi aku ingin...
setelah Elena...
setelah semua yang Fisk lakukan.
Aku pergi ke gudang tempatnya berada.
Untuk membunuhnya.
Tidak cukup bermain jadi hakim dan juri?
Kau harus jadi algojo juga?
Kukira aku tidak punya pilihan.
Bagaimana dengan semua pembicaraanmu soal menangkapnya lewat jalur hukum?
Menggunakan aturan hukum?
Kadang, hukum tidaklah cukup.
Seperti yang kau lihat pada tuntutan balik kami,
klienku Perusahaan Energi Roxxon, tidak hanya..
menyangkal semua kesalahan pada diagnosamu,
tapi juga penyitaan dan pelanggaran kontrak...
karena keputusanmu menyebarkan...
informasi soal pekerjaanmu di pembangkit listrik Londonderry.
Dan walau klienku merasa bersimpati pada kondisimu,
Roxxon tetap harus membela hak patennya..
atas proses ekstrasi dan penyulingan...
yang diakui olehmu, bahwa kau mengetahuinya.
Karena itu kami akan menuntut ganti rugi.
Ganti rugi?
Kau menyebarkan informasi rahasia mengenai...
Satu-satunya yang kuberitahukan hanya dokterku.
Supaya dia bisa mencari tahu apa penyakitku.
Aku tidak menyebarkan apa pun.
Beri kami waktu sebentar.
Hei./ Hei.
Aku bertemu Morales.
Tebak apa yang dia dengar?
Mereka akan menawarkan kita pekerjaan.
Tidak ada lagi bekerja di kamar sapu.
Kita akan punya kantor kita sendiri dengan pemandangan.
Kita berhasil, kawan!
Kaca dan baja di Landman dan Zack.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Oh.
Seperti apa?/ Kau tahu seperti apa.
Aku sedang membaca Thurgood Marshall.
Oh, sial, jangan Marshall.
"Kita harus menangkal ketidakpedulian. Kita harus menangkal apatisme."
"Kita harus menangkal..."/ "rasa takut." Aku tahu.
Kau membacanya berjuta kali.
Menurutmu yang terjadi hari ini benar?
Tidak, Matt, aku tidak merasa hal itu benar.
Tapi menurut hukum, jika dia memang menyebar informasi rahasia...
pada orang lain selain dokternya./ Dia tidak melakukannya.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku punya firasat.
Setahuku itu tidak bisa dipercaya.
Apakah itu yang kau inginkan? Jadi bagian dari itu?
Membela perusahaan dari orang yang butuh bantuan?
Tidak perlu seperti itu.
Kita memantapkan karir, mencari rekan..
Lalu dalam 10, 15 tahun, apa?
Mengubah sistem dari dalam?
Sambil berkendara dalam mobil Bentley?
Kau tahu berapa banyak pekerja magang yang mau mendapat pekerjaan di sini?
Mereka akan membunuh kita saat tidur kalau diperlukan.
Mungkin karena itulah kita tidak seharusnya bekerja dengan orang seperti itu.
Foggy?
Apa yang kau lakukan?
Ya...
Aku akan mencuri roti sebanyak yang bisa dimuat dalam kotak ini.
Dengan kau sebagai rekanku,
entah kapan aku bisa sanggup membeli makanan lagi.
Kita akan menemukan solusinya.
Ayolah, Bunda Teresa, ayo selamatkan dunia.
Hei.
Kau mau mengatakan sesuatu.
Tidak.
Nafasmu berubah saat kau mau.
Sekarang kau pamer.
Katakan saja.
Kenapa kau tidak bilang kalau separah itu?
Mengatakannya berarti mengakui itu benar.
Kadang dia terlihat sehat. Sangat jelas, kau tahu?
Pikirannya tajam dan kuat.
Lebih dariku.
Tapi terkadang tidak.
Dia selalu...
Aku turut menyesal, Ben.
Ya.
Tak ada yang lebih buruk...
dari merasakan ketidakberdayaan.
Tak ada yang bisa kau lakukan, selain mencoba bertahan...
dan berharap keadaan tidak memburuk.
Dia akan menyukaimu.
Seharusnya aku membawamu menemuinya, tapi...
Ya.
Kau tahu, kita semua punya hal yang kita hadapi sendirian,
yang kita tidak ingin orang lain tahu.
Tapi selalu saja ada seseorang,
cepat atau lambat.
Pendaftaran bisa di lain hari.
Tidak akan lama.
Terima kasih.
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku tidak sanggup membayar tempat ini. Ini buang-buang waktu.
Mari kita melihat-lihat saja.
Mungkin akan sepadan dengan jarak yang kita tempuh.
Kau berkeliaran, berpakaian konyol, menghajar orang!
Tidak semudah itu dan kau tahu itu./ Aku tidak tahu apa-apa.
Tidak tentang ini. Maksudku, bagaimana...
Oke, jadi kau dapat kemampuan ini...
saat masih kecil.
Bagaimana kau bisa dari situ menjadi melakukan ini sekarang?
Saat aku masih kecil, sebelum kecelakaan itu,
aku terjaga di malam hari, mendengar suara sirene.
Aku suka membuat cerita soal sirene itu.
Menebak-nebak sirene apa itu, ambulans atau polisi, perampokan atau kebakaran.
Entahlah, hanya permainan bodoh.
Tapi setelah kehilangan penglihatanku, setelah kemampuanku berkembang,
aku sadar ada betapa banyak macam sirene,
betapa banyak kota ini menderita setiap malam.
Kau melakukan ini sejak kecil?
Tidak. Aku mencoba untuk tidak berkelahi...
agar Ayahku bangga. Aku berusaha menahan semuanya.
Suara sirene, rasa sakit, ketakutan, semua yang menjerat Hell's Kitchen.
Bertahun-tahun, aku mencoba mengabaikannya.
Lalu satu malam...
tepat setelah kita keluar dari Landman dan Zack.
Aku mendengarnya./ Mendengar apa?
Gadis kecil...
menangis di ranjangnya, dalam gedung di ujung blok.
Ayahnya suka memasuki kamarnya dilarut malam...
saat istrinya sedang tidur.
Oh, Yesus.
Aku menelepon Lembaga Perlindungan Anak.
Seperti yang seharusnya.
Tapi Ibunya tidak mempercayainya.
Mengatakan bahwa itu tidak benar. Dan Ayahnya sangat pintar.
Memastikan tindakannya tidak meninggalkan bekas.
Hukum tidak bisa melakukan apa pun untuk menolong gadis kecil itu.
Tapi aku bisa.
Aku tahu rutinitas pria itu.
Aku menunggu hingga dia sendirian.
Kau menyentuh putrimu lagi, dan aku akan tahu.
Dia masuk rumah sakit selama sebulan, luka parah.
Dan tidurku tidak pernah lebih nyenyak.
Kau menceritakannya seolah...
kau melakukan ini karena dorongan yang muncul tiba-tiba.
Tapi untuk melakukan hal ini...
kau harus terus berlatih, bertahun-tahun setelah pria bernama Stick itu,
tahu bahwa suatu hari kau akan melakukan ini.
Mungkin ini bukan hanya soal keadilan, Matt.
Mungkin ini alasanmu untuk menghajar seseorang.
Mungkin kau tidak bisa menghentikan dirimu sendiri.
Aku tidak ingin berhenti.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Sepertinya kau dapat penggemar.
Semua orang ini,
semua tahun yang mereka lewati, pasti banyak cerita di baliknya.
Hanya itulah yang kita miliki, kata-kata dan tindakan kita.
Tak ada gedung dengan nama kita, warisan mewah untuk ditinggalkan.
hanya cerita orang yang kita sayangi agar kita bisa menjalani hidup.
Bahkan jika hanya kenangan.
Mungkin ini sudah cukup.
Bagaimana kalau kita bicara pada orang yang tinggal di sini?
Lihat bagaimana sebenarnya di sini.
Baiklah, ayo panggil...
Panggil petugas atau seseorang./ Atau kita bisa mengetuk saja.
Lihat?
Karen./ Masuklah.
Dia bilang "Masuklah."
Apa sudah waktunya?
Waktu untuk apa?/ Kau tahu.
Kau membawakannya setiap malam sebelum aku tidur.
Oh.
Aku tidak mengenalmu, bukan?
Tidak. Kami hanya...
Kami hanya ingin bertanya.
Tentang pendapatmu mengenai Saint Benezet.
Ini tempat yang bagus, bukan?/ Betul.
Sudah berapa lama kau di sini?/ Cukup lama.
Sejak suamiku meninggal.
Apa kalian sudah menikah?
Bukan.
Aku sudah menikah, tapi bukan dengannya./ Tidak, aku masih sendiri.
Ny. Vistain...
Apa sudah waktunya?
Maaf sudah mengganggumu, Nyonya.
Kita harus pergi.
Ny. Vistain, suamimu...
Apa dia suami pertamamu?/ Arthur?
Bukan, dia suamiku yang ke-3.
Aku tetap menggunakan marganya, terdengar seperti bangsawan.
Aku selalu menyukainya.
Martin suamiku yang ke-2.
Pria yang tampan.
Tapi pergi...
dengan pria lain.
Pernikahan pertamamu, dengan siapa itu?
Dia berusaha keras, tapi dia pemabuk.
Aku bukan.
Tidak pernah menyentuh setetes pun. Tidak pernah.
Apa kau punya anak dengan suami pertamamu?
Karen.../ Biarkan dia menjawab.
Ny. Vistain?
Dia anak yang baik.
Mengunjungiku setiap akhir minggu.
Dia lembut, baik.
Tidak seperti Ayahnya.
Dan siapa namanya? Anakmu?
Wilson.
Fisk?
Wilson Fisk?
Sudah lama aku tidak memakai marga itu.
Itu bukan kesalahannya.
Ayahnya, dia...
Wilson hanya ingin dia berhenti.
Itu bukan salahnya, tindakannya.
Ny. Vistain, apa yang dilakukan anakmu?
Ada yang mempertanyakan, kenapa pria sepertiku,
pria yang sangat menghargai privasinya,
mau menunjukkan dirinya di depan umum?
Aku mempertanyakan, orang yang tidak berani menunjukkan diri,
saat kotanya, hatinya, sedang membutuhkan bantuan.
Dengan bantuan kalian...
kita bisa memastikan bahwa semua orang...
yang terkena dampak serangan baru-baru ini,
dan mereka yang menyebut Hell's Kitchen rumah mereka,
akan melihat hari esok yang lebih cerah.
Terima kasih dan nikmati malam kalian.
Itu indah sekali.
Kata "indah" hanya bisa ditujukan untukmu malam ini.
Terima kasih sudah datang. Terima kasih./ Tentu saja. Terima kasih.
Senang melihatmu lagi./ Senang bertemu denganmu.
Terima kasih untuk donasinya.
Itu berarti banyak bagiku, dan bagi organisasiku.
Ya.
Sudah lama aku tidak seruangan dengan begitu banyak orang kaya sejak hari Obligasi Sampah.
Leland, aku mulai khawatir.
Sudah kuurus.
Kuhargai itu.
Ya, hebat.
Jadi, ada lagi yang sehaus diriku?
Ya, tolong.
Pidato yang luar biasa, Fisk. Kau berniat jadi anggota dewan?
Kuserahkan urusan dewan padamu saja, Senator.
Jawaban yang bagus.
Bisa kita bicara sebentar soal masalah penetapan daerah itu?
Ya, tentu.
Aku akan kembali.
Aku tidak memilih Senator Cherryh pada pemilu terakhir.
Memang sedikit yang memilihnya.
Tapi dia tetap menang.
Dia bilang itu berkat saran yang didapatnya dari Van Lunt...
dan astrologer-nya yang gila, jika kau percaya.
Van Lunt?
Ya, dia orang yang punya mausoleum.
Kalau menurutku, Cherryh punya kendali atas hal-hal yang tepat.
Ada yang mabuk.
Apa-apaan ini?
Wesley, ambil mobil. Kita harus pergi, sekarang!
Vanessa!
Seseorang panggilkan dokter!
Panggilkan dokter!
Vanessa?
Vanessa!
Kau bisa terbunuh jika terus begini.
Kau tahu, 'kan?
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Bagaimana dengan kami?
Aku, Karen.
Kami jadi terlibat, karena kau.
Dan kami bahkan tidak tahu sebelumnya.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika aku menyerah, Foggy?
Siapa yang akan menghentikan Fisk?/ Oh, entahlah. Hukum?
Katakan itu pada Elena.
Jika kau bisa memakai topeng dan mencegah kejadian yang menimpanya...
apa kau tidak akan melakukannya?/ Ini tidak adil, Matt.
Kita tidak tinggal di dunia yang adil.
Kita tinggal di dunia yang seperti ini.
Dan aku melakukan segalanya agar tempat ini menjadi lebih baik.
"Tempat yang lebih baik."
Terdengar seperti Fisk.
Jangan bilang begitu. Jangan memutarbalikkannya.
Kau mencoba membunuhnya, Matt. Kau sendiri yang bilang.
Apa bedanya dengan cara Fisk menyelesaikan masalah?
Aku salah. Aku tahu itu.
Salah mengeja "Hanukkah" adalah sebuah kesalahan.
Percobaan membunuh, itu hal lain lagi.
Kau pernah berpikir bagaimana kalau kau dipenjara? Atau mati?
Kau sungguh mengira orang lain akan percaya bahwa aku tidak tahu apa-apa tentangmu?
Bahwa Karen juga tidak tahu?
Kota ini butuh aku dengan topeng itu, Foggy.
Mungkin kau benar.
Mungkin kota ini butuh.
Tapi aku tidak.
Aku hanya butuh temanku.
Kalau aku, aku tidak akan menyembunyikannya, Matt. Tidak darimu.
Kau tidak tahu itu.
Ya, aku tahu.
Foggy... tunggu.
Foggy.
Aku mengkhawatirkanmu, itu saja.
Foggy, aku baik-baik saja./ Kelihatannya tidak.
Lihat, Josie mengkhawatirkanmu juga.
Tidak juga./ Kau harus lebih hati-hati.
Aku tahu.
Tersandung dan jatuh saat membuang sampah.
Kau harus meminta bantuan orang lain.
Ayolah, aku hanya perlu berhati-hati, seperti katamu.
Selesai!
Rabalah benda cantik ini.
Apa ini? Serbet?
Tidak, temanku. Ini masa depan kita.
Terasa seperti serbet./ Itu gambar papan nama.
"Nelson dan Murdock, Pengacara Hukum."
Kau sungguh ingin melakukan ini?
Tidak, aku terkencing-kencing. Ada air seni sungguhan di celanaku.
Tapi aku mempercayaimu.
Menurutmu kita harus melakukan ini,
maka aku bersamamu.
Dalam suka maupun duka.
Terdengar seperti kita menikah.
Ini lebih penting dari penyatuan sipil.
Ayolah, kita akan jadi rekan bisnis.
Kita akan saling berbagi semuanya.
Pikiran kita, mimpi, tagihan, hutang besar.
Hanya kau yang bisa kupercaya melakukan ini, teman. Sungguh.
Aku juga, teman.
Sekarang angkat gelasmu karena aku mau bersulang.
Nelson dan Murdock, Pengacara Hukum.
Nelson dan Murdock.
Original English Subtitle By Caio & GoldenBeard. www.addic7ed.com