Tolong minggir.
Matty.
Minggir!
Bantuan segera datang, nak.
Itu anakku.
Matty! Matty!/ Ayah.
Matty! Matty! Jangan bergerak.
Tidak. Diam saja.
Seseorang tolong kami!
Ayah, apa yang terjadi?/ Matty, semuanya akan baik-baik saja.
Jangan bergerak, ya?/ Apa yang terjadi?
Pelan-pelan.
Anakmu... Dia menyelamatkanku dari tabrakan.
Dia menyelamatkanku.
Ayah! Panas sekali!
Ya, Tuhan!
Tutup matamu, Matty.
Ayah!/ Tutup matamu.
Ayah.
Aku tidak bisa melihat.
Aku tidak bisa melihat!
Berkati aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Sudah...
Sudah lama sekali sejak pengakuan dosa terakhirku.
Ayahku sering ke gereja ini saat aku masih kecil.
Dia seorang petarung. Tradisional. Petinju.
Walaupun lebih sering kalah. 24 menang 31 kalah sebelum dia...
Tapi dia sangat tangguh.
Yesus! Dia sangat tangguh./ Jaga bahasamu.
Maaf, Bapa.
Lawannya sering bilang kalau rasanya seperti meninju pohon Ek.
Malam disaat dia kalah,
strategi Ayahku adalah membiarkan lawannya meninju hingga tangannya patah.
Ayahku tidak pernah kalah KO.
Terjatuh pernah. Tapi dia akan segera bangkit lagi.
Dia selalu tetap berdiri meski kalah.
Biasanya...
Biasanya saat dia menerima pukulan,
sesuatu dalam dirinya akan terpicu.
Nenekku seorang Katolik yang taat.
Sangat takut kepada Tuhan. Bapa pasti akan menyukai dia.
Dia sering bilang, "Waspadalah dengan pria keluarga Murdock."
"Ada Iblis dalam diri mereka."
Dan kadang kau bisa melihatnya...
di ring tinju.
Ayahku akan menatap tajam,
dan berjalan maju pelan-pelan,
kedua tangan di sisi, seperti tidak takut apapun.
Lawannya, melihat itu, mencoba untuk menjauh.
Nah...
Ayahku akan mengejar dan menyudutkannya.
Lalu mengamuk seperti Iblis.
Ya.
Saat itu, aku tidak memahaminya.
Apa yang dirasakannya saat itu, aku tidak memahaminya.
Tidak saat itu.
Tapi kau memahaminya sekarang?
Mungkin akan lebih mudah jika kau memberitahuku apa yang sudah kau perbuat.
Aku bukan ingin menebus dosa yang sudah kubuat, Bapa.
Aku meminta pengampunan...
atas apa yang akan kuperbuat.
Bukan begitu cara kerjanya.
Apa tepatnya yang akan kau lakukan?
Tolong!
Tolong aku!
Tolong! Tolong aku!
Hei! Hei!
Diamlah!
Aku mendapat $1000 per kepala kalian.
Jadi, diamlah.
Aku akan memberikan kalian ember.
Jika tidak...
Tidak!
Kumohon jangan!
Berteriaklah semau kalian.
Ayolah, biarkan aku mendengarnya.
Teriak yang keras.
Tidak ada seorangpun yang peduli.
Pergi ke jalan 48th. Tunggulah di lampu jalan. Minta bantuan pada mobil polisi yang lewat.
Sekarang!
Daredevil S01E01 Into The Ring
Original English Subtitle By Elderfel. www.addic7ed.com
Foggy, Foggy, Foggy.
Ya, ya./ Foggy.
Halo.
Selamat pagi!
Jam berapa ini?/ Jam setengah cepat bangun!
Cepat! Kita harus menemui agen perumahan dalam 45 menit.
Apa itu? Apa itu suara desahan?
Kau tidur dengan seseorang?
Pembantu pengacara? Apa dia pembantu pengacara di...
Lupakan, aku tidak mau tahu.
Tidak, aku mau tahu. Bagaimana dia?
Kasar.
Aku harus coba jadi tuna netra. Ini tidak adil.
Oh, hei! Agen perumahannya, bukan tipemu.
Sangat tidak menarik. Mungkin keturunan. Kau tidak perlu tampil menarik.
Dan dia bilang padaku kalau dia merasa tuna netra adalah "kesalahan Tuhan."
Itu ucapan yang buruk, Foggy.
Aku tahu! Di jaman seperti ini?
Baiklah, cepatlah. Aku harus menyogok polisi.
Ah, Foggy.
Bercanda, NSA, jika kalian menyadap.
Tapi serius, aku harus menyogok polisi.
Pak petugas.
Pak pengacara. Kita seharusnya bermusuhan.
Pertama, kita bermusuhan sejak usia 4 tahun, Brett.
Jadi jangan salahkan profesi kita.
Ke-2, aku bukan pengacara yang handal.
Jadi menolongku artinya sama dengan menolongmu.
Dan terakhir, ini untuk Bess.
Berhenti memberikan rokok pada Ibuku, Foggy.
Apa? Dia akan hidup lebih lama dari kita.
Begini, aku tidak memintamu melakukan tindak kriminal.
Cukup beri aku informasi.
Jika, kau tahu, ada yang menarik di kantor polisi.
Kau benar. Ini bukan karena profesi.
Terima kasih, teman!
Ada ruang tamu, ruang rapat, dan 2 ruangan kantor.
Kalian bisa melihat sungai Hudson dari kamar sudut.
Kalian bisa mengundi untuk mendapatkannya.
Biar rekanku saja yang mendapat pemandangannya.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud...
Tentu saja tidak.
Susan Harris. Dari Midtown Property Solutions.
Matt Murdock.
Dia membungkuk. Manis sekali.
Senang mengetahui masih ada orang sopan.
Susan, bolehkah kau menuntunku berkeliling?
Tentu. Dengan senang hati.
Seperti yang sudah kukatakan pada rekanmu,
tempat ini tidak terkena dampak dari insiden itu,
itu sebabnya tempat ini segera dijual.
Gedung sebelah tidak seberuntung ini.
"Insiden?" Kita menyebutnya begitu sekarang?
Terdengar lebih baik daripada...
"kematian dan kehancuran turun dari langit,"
"hampir menghancurkan Hell's Kitchen."
Juga lebih pendek.
Bagaimana dengan pemandangan mesin derek dan perancah di luar?
Sepertinya kami boleh mendapat harga lebih murah.
Itu sudah lebih baik dibandingkan dulu.
Hell's Kitchen sedang dalam masa pembangunan kembali, Tn. Nelson,
dan dalam 18 bulan,
kau bahkan tidak akan bisa menyewa lemari sapu dengan harga seperti ini.
Kami ambil.
Kami akan merundingkannya dulu.
Karena kami tidak yakin bisa membeli istana ini,
kecuali kalau kami mengubah kebijakan tentang klien kami.
Ada perbedaan pendapat antara rekanku dan aku.
Mengenai tujuan dari Kantor "Nelson dan Murdock."
Aku percaya kami seharusnya membela yang tidak bersalah.
Dan aku percaya mereka termasuk yang belum dituntut atas tindak kriminal.
Kau tahu, seperti hukum yang berlaku.
Dia suka menggunakan istilah menarik.
Dan rekanku tidak memahami, sebagai pengacara,
usaha ini tidak akan bisa bertahan,
jika kita hanya menunggu kumpulan orang tidak bersalah mendatangi pelukan hangat kita.
Disaat seperti ini, satu klien saja sudah cukup.
Jatuhkan pisaunya!
Tidak, aku tidak.../ Jatuhkan!
Aku tidak melakukannya.
Tiarap!/ Aku tidak melakukannya!
Sekarang!/ Oh, Tuhan!
Tidak, aku tidak melakukan ini.
Oh, Tuhan! Aku tidak melakukan ini!
Oh, tidak!
Aku tidak melakukan ini!
Hei, teman./ Pembunuhan.
Tersangka wanita ditemukan di TKP. Jelas bisa dikategorikan kasus menarik.
Dia sudah dituntut?
Jaksa penuntut belum melakukan apa-apa.
Kau punya namanya?
Ya. Page.
Karen Page.
Oke, bisakah kalian melepas borgol dari wanita kecil ini?
Nn. Page, kau kenal mereka?
Kami pengacaranya.
Tolong lepas borgol klien kami dan biarkan kami berbicara.
Terima kasih, Detektif.
Nn. Page, namaku Matt Murdock. Ini rekanku, Foggy Nelson.
Boleh kami duduk?
Dia mengangkat bahu sedikit. Menurutku kita duduk saja.
Kami paham kau sedang dalam masalah.
Kami mungkin bisa membantu.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Bagaimana kalau kita mulai dari yang sudah kita tahu dulu?
Kau ditemukan di apartemenmu dengan Daniel Fisher.
Pria yang sepertinya jadi korban pembunuhan,
dan kau satu-satunya tersangka, Nn. Page.
Siapa kalian?
Aku Matt. Dia Foggy.
Siapa yang mengirim kalian?
Tidak ada.
Jadi, apa? Kalian sepasang dermawan?
Ini hari keberuntunganku?
Aku menyogok seorang polisi dengan sekotak rokok untuk Ibunya.
Usaha kami masih baru, Nn. Page.
Karena itu kami aktif mencari klien.
Berhenti memberikan rokok pada Bess.
Dia suka merokok, Matt. Ini negara bebas.
Jadi sudah berapa lama kalian di bidang hukum?
Jam berapa ini?
Jam 12.22 malam.
Kira-kira 7 jam.
Kalau kau menghitung dari saat di bar...
Aku menghitung dari setelah kita dapat kantor.
Oh, kalau begitu iya. 7 jam.
Kalian tidak pernah melakukan ini?
Jika kau menyewa kami, maka, ya, kau klien pertama kami.
Secara teknis. Ya.
Aku tidak punya uang.
Senang bertemu denganmu, Nn. Page.
Kau tidak punya uang dan kami tidak punya klien.
Mungkin kita bisa saling membantu.
Ceritakan, bagaimana kau mengenal Tn. Fisher.
Kami rekan kerja.
Tempat kerjamu?
Perusahaan Konstruksi Union Allied.
Aku seorang sekretaris.
Daniel bekerja sebagai staf hukum.
Aku tidak terlalu mengenalnya. Tapi dia selalu baik kepadaku.
Tapi sulit untuk bergaul di kota ini,
jadi aku mengajaknya untuk minum bersamaku.
Kau mengajaknya?
Seperti yang kubilang, dia orang yang baik.
Kami bertemu di Bar "Three Roads", di jalan 49th.
Kami minum-minum sedikit, dan selanjutnya yang kuingat
adalah terbangun di lantai apartemenku bersimbah darah.
Darah Daniel.
Tidak, aku tidak bodoh. Aku tahu bagaimana kedengarannya.
Tapi aku memang bertemu di bar. Kami minum-minum sedikit.
Dan aku tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Bukan aku pelakunya.
Kumohon.
Kumohon, percayalah padaku.
Aku tidak membunuhnya.
Aku mempercayaimu, Nn. Page.
Ada banyak tempat di sini. Kau keberatan?
28.957.
Katakan pada Rigoletto, dia akan mendapat uangnya.
Tn. Rigoletto sudah pensiun.
Pembukuannya ada di tangan majikanku.
Kalau begitu katakan hal yang sama padanya.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Ada waktu sebentar?
Kenapa gadis kuliahan menyukai kaos Monet?
Mungkin desain terbuka dan spontannya ...
mencerminkan masa perubahan dalam hidup mereka?
Atau mereka hanya menyukai warna biru.
Telepon dia.
Hai, Ayah. Ada apa?
Hai, Ayah. Aku hanya mengecek.
Kau butuh sesuatu?
Ya, sebenarnya cucianku banyak sekali.
Akhir pekan aku akan pulang dan meminjam mesin cuci di rumah.
Dan setelah itu, mungkin kita bisa menonton film setelah Ayah pulang kerja?
Ya, ya. Itu bagus sekali.
Begini...
Sayang, aku harus pergi. Aku menyayangimu sayang.
Aku sayang Ayah juga. Dah, Ayah.
Kau lihat pria ini?
Jujur saja, Tn. Farnum,
menurutku metodenya sangat tidak menyenangkan.
Tapi begitulah kerasnya jaman ini.
Lambaikan tanganmu, Tn. Rance.
Kubilang aku akan membayar uangnya.
Majikanku tidak tertarik dengan jumlah uang yang sedikit.
Sebaliknya, profesimu, kami bisa memanfaatkannya.
Apa yang kau inginkan?
Aku berteman dengan Gary Feinstein dari Kantor Kejaksaan.
Aku akan meneleponnya besok pagi.
Mencari tahu bagaimana mereka menangani kasus ini.
Menurutku mereka akan menggertak.
Tapi mereka tahu pembunuhan tingkat 2 sangat beresiko.
Jika tidak ada harapan, kita cari hakim yang tepat,
mungkin dia akan keluar setelah 5 atau 10 tahun../ Kita tidak bernegosiasi.
Justru kita harus, Matt.
Supaya kasus yang sudah jelas ini tidak membuang waktu lagi.
Kurasa dia bukan pelakunya.
Dia tersangka utama, tertangkap di TKP, bersimbah darah,
dengan senjata dan tanpa luka perlawanan.
Jika Jaksa menawarkan kesepakatan, kita akan ambil.
Kita tidak ingin ini sampai persidangan.
Mereka juga tidak menginginkan persidangan.
Kenapa Page belum didakwa?
Mereka punya waktu 24 jam. Dan ini akhir pekan.
Mereka mengumpulkan bukti sebelum mendakwa.
Mereka punya bukti. Kau sudah bilang tadi.
Ini penangkapan yang bagus, Foggy.
Seharusnya berita kasus ini sudah masuk koran.
Ada yang tidak beres. Aku bisa merasakannya.
Kau bisa merasakannya?
Baiklah, aku hanya akan mengatakannya satu kali.
Kau tidak pandai menilai, khususnya saat...
Re-Sync: El-Heisenberg
ada wanita cantik terlibat, Matt.
Bagaimana aku bisa tahu dia cantik?
Entahlah. Itu agak menakutkan, sebenarnya.
Tapi jika ada wanita cantik dengan pribadi meragukan di ruangan ini,
Matt Murdock akan mendapatkannya dan Foggy Nelson yang menderita.
Baiklah, aku tidak menyangkal itu.
Terima kasih./ Tapi aku perlu dukunganmu.
Baiklah. Baik. Mari mulai dengan yang sudah jelas.
Jika bukan Page, lalu siapa?
Kita tidak bisa apa-apa jika kita tidak memberikan alternatif pelaku.
Setuju.
Kita harus menanyai klien kita lagi.
Dia mungkin tidak bersalah, Matt,
tapi bukan berarti Nn. Page bicara jujur.
Maafkan aku.
Aku akan mempermudah ini, Detektif.
Minta Jaksa Penuntut melepas Nn. Page.
Dan kami menjamin klien kami yang menarik dan ramah kepada media,
tidak akan membeberkan bagaimana dia hampir terbunuh dalam penahanan kalian.
Dan aku tidak akan berbicara lembut sepanjang pertemuan ini...
saat memikirkan tuntutan yang akan kami berikan.
Bagaimana kalian tahu Jaksa tidak akan mendakwa dia?
Selain fakta bahwa seharusnya kalian sudah mendakwanya sejak 4 jam yang lalu...
kalau kalian memang berniat?
Itu pertanyaan yang bagus.
Ditambah kamera keamanan di sekitar sel tahanan Nn. Page
rusak tepat saat penyerangan berlangsung.
Ya, kami ingin berbicara dengan Tn. Farnum soal itu, juga...
Kalian harus menunggu. Dia akan didakwa pagi ini.
Lepaskan klienku. Jangan membuatku meminta lagi.
Aku akan panggil Jaksa Penuntut.
Tapi jika nada bicaramu seperti itu lagi, aku tidak peduli jika kau buta,
aku akan menghajarmu.
Benarkah? Kita akan main kasar?
Itu tadi menyenangkan.
Tidak masuk akal.
Jaksa Penuntut punya semua yang mereka butuhkan.
Kecuali mereka punya terlalu banyak.
Apa? Apa yang kulewatkan?
Mungkin ada yang lain di apartemennya malam itu.
Mungkin mereka punya bukti itu.
Berarti itu bukti yang menguntungkan terdakwa. Mereka wajib menunjukkannya.
Hanya jika Page didakwa.
Jika dia gantung diri di sel, semuanya lenyap.
Ayo ambilkan dia pakaian
dan segera pergi dari sini.
Aku tidak bisa menemukan susu. Kuharap ini cukup.
Kita punya teh?
Aku mencurinya dari kantor keuangan di sebelah.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Terima kasih sudah membebaskanku.
Jangan berterima kasih dulu.
Hanya karena kau dibebaskan
bukan berarti mereka tidak akan menuntut lagi.
Artinya penting bagimu untuk tidak bercerita
selain kepada kami berdua.
Aku tidak punya teman bicara.
Kau punya tempat untuk menginap?
Apartemenku tidak jauh.
Kau tidak boleh kembali ke sana.
Nn. Page prioritas utama kami adalah menjaga keselamatanmu.
Karena itu, kita perlu saling jujur satu sama lain.
Baik.
Kau tahu siapa yang ingin membunuhmu?
Tidak.
Kau tahu kenapa mereka ingin membunuhmu?
Ya.
Aku bekerja...
Bekerja di bagian keuangan di Union Allied.
Mereka mengawasi kontrak borongan pemerintah
untuk pembangunan Bagian Barat.
Aku melihat papan reklame mereka di seluruh Hell's Kitchen.
2 tahun terakhir ini bisnis mereka berkembang pesat.
Pembeli baru, pendana baru, kontrak baru.
Ya, seluruh dunia melihat setengah dari kota New York hancur.
Itu mengundang banyak simpati.
Dan Union Allied yang mendapat keuntungannya.
Aku sekretaris untuk kepala akuntan.
Dan salah satu tugasku...
adalah mengatur klaim pensiun untuk perusahaan.
Kira-kira seminggu yang lalu, aku mendapat surel bernama "Pension Master."
Kemungkinan itu untuk bosku, tapi aku tidak sengaja membukanya.
Aku mengira itu dana pensiun.
Tapi itu bukan dana pensiun.
Aku tidak bisa mempercayai jumlahnya.
Namun dana itu diajukan dengan nama dana pensiun.
Dan jumlahnya terus berubah. Uang masuk dan keluar.
Ke mana?/ Entahlah.
Nomor rekeningnya dalam kode, tapi itu jumlah uang yang sangat banyak.
Apa yang kau lakukan dengan berkasnya?
Saat kuceritakan pada bosku, Tn. McClintock, dia tertawa.
Dia bilang itu hanya model teoritis yang sedang mereka buat.
Aku tahu ada yang salah.
Kukira itu hanya ulah bosku.
Menggelapkan dana atau semacamnya.
Jadi bagaiman Daniel Fisher bisa terlibat?
Danny bekerja di bagian hukum.
Dan aku tidak terlalu mengenalnya.
Tapi dia begitu baik, jadi aku mengajaknya keluar setelah kerja.
Entah bagaimana mereka mengetahuinya.
Pasti ada yang mengawasiku.
Mereka pasti punya komplotan dimana-mana.
Aku hanya mengajak Daniel minum.
Dan saat aku mulai menceritakannya,
pandanganku jadi kabur.
Seperti diberi obat tidur.
Hal selanjutnya yang kutahu, aku terbangun di apartemenku.
Bersimbah darah.
Mereka membunuh Daniel,
karena aku.
Dan dia punya keluarga.
Seorang anak laki-laki.
Aku harus pergi. Maaf./ Kami tidak menyarankan itu, Nn. Page.
Tidak, kau tidak paham. Antara kau komplotan mereka atau bukan.
Jika benar, aku pasti sudah mati.
Jika bukan, aku tidak bisa membiarkan ada yang mati lagi karena aku.
Kami bisa melindungi diri, Nn. Page./ Tidak. Tidak dari mereka.
Nn. Page./ Tidak.
Kami tidak bisa membiarkanmu pulang./ Kumohon...
Dia bisa menginap di tempatku.
Untuk malam ini, sampai kita mendapat solusi lain.
Aku akan menjagamu, Karen.
Aku tidak pandai memasak, tapi ada restoran Thailand di sudut jalan.
Jika kita pesan sekarang, pesanan akan tiba setelah aku menyiapkan kamar untukmu.
Sedikit gelap di sini.
Aku tidak pernah...
Saklar lampu ada di dinding sebelah kirimu.
Jadi, kau mau makan?
Tidak.
Mungkin kau punya baju yang bisa kupinjam?
Yang ini sedikit basah dan aku jadi penggemar Hellion.
Jangan beritahu Foggy.
Kucarikan sesuatu untukmu.
Aku tidak bisa membuatmu tidur di luar.
Aku bisa tidur di sofa.
Dari yang kupahami tentang ruang tamuku,
itu mungkin tidak benar.
Astaga!
Dibangun setahun lalu.
Kudengar hampir terjadi kerusuhan.
Sedikit perbedaan pendapat dengan kesepakatan pemerintah.
Sisi bagusnya, tidak ada yang mau.
Dan aku mendapat apartemen dengan harga sangat murah.
Terima kasih.
Boleh kutanyakan hal pribadi?
Aku tidak buta sejak lahir.
Kurasa itu yang mau diketahui setiap orang.
Itu atau, "Bagaimana kau menyisir rambut?"
Bagaimana kau menyisir rambut?
Jujur saja. Aku hanya berharap sisiranku rapi.
Terima kasih.
Kau mau duduk?
Apa penyebabnya?
Kecelakaan mobil.
Saat umurku 9 tahun.
Pasti sulit bagimu.
Tidak. Aku bertahan.
Apa kau ingat bagaimana rasanya...
Melihat?
Aku...
Ya, aku ingat.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya.
Kau tahu, aku seharusnya bilang aku tidak merindukannya.
Itu yang diajarkan di pusat pemulihan trauma.
Menerima dirimu apa adanya.
Menghargai perbedaan, jangan menyesali kekuranganmu.
Sebagian besarnya benar.
Tapi tidak mengubah fakta bahwa aku.
Aku akan memberikan apapun untuk bisa melihat langit sekali lagi.
Boleh aku bertanya padamu sekarang?
Uh...
Silakan./ Kau mengangguk, bukan?
Uh, ya.
Baik.
Ini yang kusimpulkan.
Aku orang yang mengurus dana pensiun.
Aku menemukan bahwa sekretarisku mengetahui tindakan penggelapanku.
Dan lebih buruknya lagi,
dia menceritakan hal itu pada orang lain.
Yang, jelas, tak bisa kubiarkan.
Jadi aku bertindak.
Kenapa aku tidak membunuhmu?
Mereka mencoba.
Ya, untuk yang kedua kali. Di penjara.
Tapi yang pertama, mereka membiarkanmu hidup. Kenapa?
Apa yang mereka coba lakukan? Menjebakmu?
Serangan kedua mungkin terjadi karena perubahan rencana.
Ada yang tidak sesuai keinginan mereka, sesuatu di TKP.
2 pengacara muncul sebelum mereka bisa berbuat lebih.
Jadi mereka pikir, mungkin, buat Karen bunuh diri di sel,
dan kasus ini akan ditutup.
Tapi yang pertamanya...
Disaat pertama, mereka tidak mencoba membunuhmu.
Mereka mencoba menjebakmu. Menakutimu.
Dan satu-satunya alasan mereka bisa begitu.
Adalah karena kau punya sesuatu yang mereka inginkan.
Jadi, aku memikirkan apa "sesuatu" itu,
dan satu-satunya hal yang terpikirkan olehku
adalah berkas dana pensiun Union Allied.
Apa kau menyimpan berkasnya, Karen?
Tidak.
Begitu aku menanyai bosku, dia mengambilnya dariku.
Bagian IT datang dan menghapusnya dari komputer.
Percayalah, aku juga berharap aku sempat menyalinnya.
Tapi kurasa aku tidak sepintar itu.
Ah, ya, itu hanya pemikiranku.
Dingin sekali di atas sini.
Lain kali kita bertemu di dalam.
Aku akan membuat kalian terbiasa.
Di Samara, cuaca ini termasuk hangat, Leland.
Ya, ini cuaca yang bagus untuk menculik anak TK, Vladimir.
Bisakah kau setidaknya pura-pura kedinginan? Rasanya tidak menyenangkan.
Ada yang bisa bahasa Mandarin?
Nobu?
Dia orang Jepang.
Aku tahu. Aku hanya mengira...
Lupakan.
Oh, tolong katakan dia akan datang.
Sayangnya, majikanku sedang ada urusan.
Dia meminta maaf khususnya padamu, Madame Gao.
Kami tidak berbisnis dengan anjing pesuruh.
Beritahu tuan...
Kita tidak menyebut namanya.
Guk, guk.
Majikanku ingin tahu kenapa isi kargo kalian berkurang.
Ada masalah di dermaga.
Barrett dan anak buah kami diserang. Seorang bajingan bertopeng hitam.
Dan kau percaya itu?
Oke, tenanglah.
Baiklah, kita ikut saja dengan cerita pria berbaju hitam ini.
Anak buah kami tidak akan berbohong.
Kubilang aku percaya.
Aku senang mendengar ada orang baru berkeliaran di luar sana.
Pahlawan dan kerusakan yang mereka akibatkan adalah penyebab sumber keuntungan kita.
Sekarang kita bisa meninjau jumlah terakhir dan...
Ceritakan lagi soal pria ini.
Dia menyerang Barret dan anak buah kami selagi mereka memuat kontainer.
Dia ingin tahu apa pria ini mencuri barang dalam kiriman.
Tidak.
Dia membebaskan para wanita.
Dia mengalahkan anak buahmu. Bagaimana?
Serangan mendadak.
Menghajar mereka.
Dengan tangan kosong./ 4 orang dengan tangan kosong?
Itu yang mereka ceritakan.
Mungkin sebaiknya kalian menemui dia sendiri.
Lagi, aku bertanya, kenapa aku peduli?
Setiap pahlawan ini memukul seseorang menembus gedung,
keuntungan kita naik 3%.
Kita harus merayakannya.
Ini berbeda.
Majikanku akan...
tidak senang...
jika kita diganggu orang yang main hakim sendiri ini.
Kalau begitu majikanmu harus mengatakannya di hadapanku.
Ini urusan kalian. Selesaikan. Dengan diam-diam.
Tentu saja.
Kita tidak mau terjadi kasus Union Allied lagi, bukan?
Besar, nyaring, banyak pertanyaan.
Kami sedang mengurusnya.
Seperti kau mengurus Prohaszka?
Kami sedang bernegosiasi dengan Tn. Prohaszka.
Negosiasi?
Mungkin kami juga akan melakukan hal yang sama.
Duduk bersama pria berbaju hitam ini, makan-makan.
Kurasa maksud Anatoly adalah akan baik bagi kita...
kalau masalah Union Allied diselesaikan secepat mungkin.
Seperti yang kubilang...
kami sedang mengurusnya.
Ahhh!
Bangunlah, Matty.
Hei.
Ayo, selesaikan.
Aku lelah, Ayah.
Hei, Ayah tidak ingin kau seperti Ayah.
Ayah tidak pernah belajar.
Lihat bagaimana Ayah jadinya.
Ayolah, Matty. Cepat kerjakan.
Ahhh!
Siapa?
Apa-apaan?
Aku akan membawa ini ke tangan yang benar.
Tidak, tidak boleh.
Jangan berikan pada polisi. Jangan percaya siapapun.
Maka kita beritahu semua orang.
Skandal Korupsi Union Allied
Bukti DNA akan memastikan bahwa Rance pernah ke TKP.
Kasusnya dinyatakan sebagai pembobolan yang berakhir menjadi pembunuhan.
Tebusan Tn. Farnum sudah diatur melalui saluran yang biasa.
Leland akan mengatasi soal terbebernya keuangan kita.
dan McClintock akan disalahkan atas kasus Union Allied.
Kita tidak bisa membiarkan McClintock bicara.
Pil.
Dia overdosis kurang dari sejam yang lalu.
Sisanya akan segera diurus.
Rance seorang profesional. Bagaimana dia bisa tertangkap?
Aku sedang mencari tahu.
Bagaimana dengan wanita itu?
Apa aku harus mengatur sesuatu juga untuknya, seperti yang lainnya?
Tidak. Semua yang diketahuinya sudah muncul di koran.
Pengacaranya, Nelson dan Murdock.
Pengacara rendahan. Mereka bersih.
Buat catatan. Mungkin bisa berguna.
Dimengerti.
Ini dia.
Aku tahu ini tidak banyak.
Sebagai balasan.
Tapi ini resep nenekku.
Dan dia membuatku berjanji hanya akan membuatkannya untuk calon suamiku.
Kau tahu, ini penuh kebajikan atau semacamnya.
Aku merasakan sedikit kebajikan darinya.
Bukannya aku mengeluh,
tapi kau harus berterima kasih pada orang gila bertopeng itu.
Dia bukan orang gila.
Maksudku dia sedikit aneh, mungkin.../ Kami bersyukur kau selamat.
Dengarkan itu.
Jika bukan karena kalian berdua, aku pasti masih ditahan.
Hmm.
Kerja mudah jika klienmu tidak bersalah. Kau hanya bicara jujur.
Ya, tapi kalian mendengarkan.
Oh, jangan salah, kami tetap akan menagihmu.
Setelah aku tahu caranya membuat tagihan.
Aku lihat kalian akan butuh bantuan di sini.
Dan aku berhutang pada kalian.
Mungkin aku bisa membantu bersih-bersih.
Apa tempat ini berantakan?
Perusahaan kami sangat berwibawa dan cerdas, Nn. Page.
Apa kau punya pengalaman...
memasang kabel listrik dalam langit-langit?
Tidak. Tapi...
Aku bekerja gratis.
Ya, kau diterima.
Kau baru saja diterima!
Biarkan lampunya mati.
Hei! Ayolah!
Ahh! Ayah!
Ayah!
Tidak! Ayah!
Ayah!
Tolong!
Ayah!
Original English Subtitle By Elderfel. www.addic7ed.com