Semua kehidupan dimulai dengan telur atau ayam?
Atau sebutir telur? Oh, tidak masalah!
Satu-satunya waktu aku melihat orang tuaku,
sebelum kelahiranku.
Mereka mengajari aku segalanya dalam hitungan detik.
Pertama, telur sangat berharga bagi semuanya.
Kedua:
Terbang adalah kunci untuk bertahan hidup.
Manou The Swift
Air hilang, air hilang
Lari, lari, lari!
Banjir datang, banjir datang
Lari, lari, lari!
Airnya hilang, air hilang
Lari, lari, lari!
Air? Banjir datang!
Lari, lari, lari!
Airnya pergi?
Airnya surut, tolong!
Beberapa burung tidak tahu bahwa dunia sedang berputar.
Kapten besok!
Angin sempurna hari ini!
Kapten Ahoy
Halo kapten
Senang bertemu denganmu, Brigitte!
Aku harus...
... Mengejar swifts.
Halaman salah! Bruchpilot!
Bruchpilot! Sialan!
Jangan mendorongnya terlalu jauh, kau windbag!
Apakah kau punya masalah?
Oh, hanya karung loak yang bau, sayang.
Swifts harus tetap di sisinya.
Kita membutuhkan lebih banyak ruang!
Kau berhasil! Semuanya kembali!
Tidak seperti 2 tahun lalu.
Biarkan sisa masa lalu.
Kapten... tidak pernah melupakan tanggung jawabnya.
Aku tidak akan pernah terlambat lagi.
Aku janji.
Apakah kau pikir kita lebih beruntung tahun ini?
Kebahagiaan tidak ada hubungannya dengan itu.
Tentunya kita akan mendapatkan seorang putra.
Ups, sayang
Kau berasal dari mana
Apakah ada seseorang?
Oh, tidak, tidak, mereka hanya jangkrik.
Ayo, sini!
Apakah kau yakin dia ada di sarang yang benar?
Tapi tentu saja!
Dan bukan hanya dia.
Lihat, mantranya rusak. Akhirnya.
Tahun ini kita akan punya anak laki-laki.
Fantastis, Blanche!
Tapi yang pertama agak aneh....
Oh, kau akan menjadi Ayah yang luar biasa!
Lihatlah cakarnya!
Dia bahkan tidak bisa berdiri!
Yah, itu sebabnya dia membutuhkanmu!
Cuckoo, manou, cuckoo
Apa yang kau pikirkan tentang 'manou'?
Ajari dia untuk menjadi salah satu dari kita!
Oke. aku membuatnya menjadi burung camar yang nyata.
Terlihat. Mereka lezat!
Tastes?
Ayo, ayo... Buka paruhmu.
Coba saja! Silakan.
Apakah kau lebih suka?
Tunggu, aku akan membawakanmu sesuatu yang lebih baik!
Di sini! Coba itu!
Anak baik
Akhirnya ada sesuatu yang benar untuk dimakan.
Ah! Ey! Seagulls tidak memakan crawlies-creepy-crawlies!
Biarkan dia.
Dia masih mempelajarinya.
Pernah berpikir untuk mengubah diet?
Coba itu!
Dia enak sekali!
Sekarang aku ingin bermain.
Apakah itu melelahkan!
Swifts ini adalah wabah!
Tapi mereka terbang dengan brilian, bukan?
Pah! Dan jika demikian!
Kau bahkan tidak dapat menangkap ikan hidup-hidup.
Banyak dari kita tidak bisa.
Kita lebih suka menangkap ikan dari laut, seperti tikus.
Oh tidak, tidak, tidak!
Aku tidak akan pernah lupa
bagaimana dia mengusir tikus dari sarang kita.
Itu luar biasa!
Ya. Yves spesial.
Oh, aku mengacau!
Sekarang kelahiran prematur yang jelek menetas!
Yang bodoh adalah
Yang kau lihat pertama adalah memelihara burung untuk ibumu.
Mama?
Tidak, tidak aku Manou! Ini ibu kita.
Sebuah keajaiban! Akhirnya Anakku ada di sini!
Halo malaikat kecilku!
Lihatlah paruhnya, cukup sang Ayah!
Aku akan memilih Yves!
Oh, lucu sekali.
Ma-mou!
Kata pertamanya adalah "Mama"!
Blanche! Akhirnya!
Anakku!
Yves! Lihat!
Kita memanggilmu Luc
seperti kakekmu.
Ya Tuhan, betapa imutnya!
Nah, kau merawat kakakmu, Manou.
Ayah yang dijanjikan!
Oh Yves. Bukankah luar biasa menjadi sebuah keluarga?
Mimpi kita telah menjadi kenyataan.
Tetapi juga membawa lebih banyak tanggung jawab.
Kita merawatnya dengan baik.
Guys! Datanglah keku.
Apakah kau melihat pasar di sana?
- Ya Ayah. - Bersihkan!
Ini sangat berbahaya bagi kita!
Kau tidak pernah diizinkan pergi ke sana.
Waspadalah pada pejalan kaki!
Kau punya selera makan yang tidak sehat untuk burung!
Hai teman-teman!
Tolong!
Pergi!
Wow!
Tidak sabar untuk sampai ke sekolah pelayaran.
Dan apa yang aku dapatkan darinya?
Kita akhirnya belajar terbang!
Apakah kau menunjukkan kepadaku bagaimana melakukan itu?
Apa?
The!
Luc!
Aku akan selalu menjagamu. Aku berjanji!
Selamat datang di sekolah pelayaran!
Semua kecualimu.
Hanya untuk burung camar.
Dan bagaimana dengan ini?
- Aku ada di sana dulu! - Terima kasih atas pandangannya.
Istirahat sekarang!
Hari ini kita belajar berlayar.
Aturan Numero satu: Angin adalah temanku!
Bicaralah denganku semua! Angin adalah temanku.
Angin adalah temanmu.
Tidak, tidak, tidak, salah. Angin adalah temanmu.
Angin adalah temanmu!
Teman kita!
Simpan lelucon kau untuk nanti.
Datang semua ke aku di dinding.
Apakah kau merasakan angin?
Merasa? aku hampir tidak bisa menahan diri!
Bagus, rasakan anginnya
rentangkan sayap, selaraskan lalu geser di atasnya!
Apakah kau melihat?
Oh bagus, sangat mengundang, bukan?
Tentu tidak.
Dan ingat: angin adalah temanku.
Sekarang rentangkan sayapmu dan terbang!
Angin adalah temanku juga!
Kau yang pertama!
Tiga, dua, satu. Pergi!
Aku membutuhkan lebih dari seorang teman untuk crash.
Hi! aku Manou.
Aku senang, Percy.
Apakah kau benar-benar ingin pergi ke sana?
Ayo, tidak akan seburuk itu.
Mungkin lain kali.
Manou!
Hei, kau harus coba ini! Sangat ajaib!
Ajaib... pah!
Ini terjadi padaku sepanjang waktu.
Terbang benar-benar berlebihan.
Aku mendengar seseorang punya masalah dengan air...
Tetapi air sangat penting bagi kita burung camar.
Itu sebabnya kita belajar berenang hari ini. Lihat di sini
Hanya mendayung dengan sirip.
Dan sekarang: ikutiku!
Oke! Bagus untuk awalnya. Sekarang giliranmu.
Kau yang pertama!
Lagi?
Ya. Air bukan temanku.
Jangan lupa mendayung!
Bagus, nak... um, anak muda.
Ayo! Sangat mudah!
Manou! Pergi ke air bersamamu!
Mendayung!
Berhasil.
Kau masih membutuhkan bimbingan belajar.
Luc, latihanlah dengan saudaramu.
Ya, baik, benar, begitulah cara kerjanya. Bagus sekali... hampir.
Kau tahu, ketika berenang, kau benar-benar harus pergi ke air.
Oke! Lihat!
Tidak sepenuhnya di dalam air!
Jadi, manou. Dengarkan baik-baik.
Aku akan menjelaskan semuanya tentang navigasi sekarang
Seperti yang dulu dikatakan Ayahku.
Lihat, bintang-bintang.
Rambu-rambu kita di langit.
Apakah kau mengenali lumba-lumba?
Dia menunjukkan kepada kita jalan dalam perjalanan panjang ke selatan.
Dan di sampingnya, dua sayap di bawah hidungnya, kepiting besar.
Simbol sejarah nenek moyang kita.
Wali pengetahuan dan aturan bagi kita burung camar.
Dan di sana, paling kiri, ikan.
Asal kita
Plang abadi yang menuntun kita pada makanan laut yang lezat.
Bahkan di musim dingin.
Itu hidup kita, manou. Tradisi kita.
Kita mengikuti bintang-bintang, takdir kita.
Terhadap setiap badai, angin dan cuaca.
Tinggi dan lebih tinggi, ke masa depan yang cerah, aman,
disertai oleh bintang-bintang.
Manou !!!
Bagaimana kau bisa berburu kumbang ketika Aku mendedikasikan kau pada makna hidup?
Uh, ya, Ayah. maaf!
Mengapa aku membuang-buang waktu?
Aku bisa melakukannya! Jangan mengepak!
Aku benci air!
Apa yang kau lakukan
Apa yang kau lakukan di sekolah pelayaran camar?
Aku burung camar.
Tidak. Bukan kau
Yaku!
Oke, buktikan! Terbang seperti itu!
Bukan hariku.
Oh well, siapa yang percaya.
Kau cepat! Kita hanya punya hari penerbangan.
Orang tua kita tinggal di udara selama berhari-hari!
Apa maksudmu: aku cepat?
Lihatlah!
Tubuh lincah, lancip, sayap sempit, kecenderungan untuk merayap menyeramkan.
Kau cepat!
Ayo! Ikut dengan kita!
Sangat mudah.
Pukul sayapku dengan keras dan ikutiku.
Super! Bisakah kita pergi sekarang?
Luar biasa!
Hei, apakah kau ingin mencoba sesuatu yang sangat lezat?
Lebih baik dari kunang-kunang?
Kau bisa bertaruh untuk itu!
Ya! aku memilikinya!
Dan sekarangku!
Masih membersihkan meja, begitu?
Hey! Itu milikku!
Apakah kau menginginkannya kembali?
Hi! aku Manou.
Kalifa.
Tangkapku!
Wow! Apakah kau gila
Apakah Maksudmu
Ya kawan! Apa artinya itu?
Apa? Hanya itu Khalifah...
Saudari kita!
Berarti
adikmu sangat cepat!
Kau belum terbang, kan?
Dia mencoba terbang seperti burung camar!
Mengapa?
- Aku tumbuh dengan burung camar. - Kau apa?
Keluargamu tinggal di sisi lain?
Ya! Di mana sarangmu?
Nester? kita tidak melakukan itu.
Pernahkah kau berada di gua?
Tidak.
Beruntung!
Apakah camar benar-benar menyerang tikus?
Jika mereka mencuri telur, tentu saja.
Bung, itu keren!
Pernahkah kau punya tikus....?
Tentu saja!
Wow, bayangkan berkelahi dengan tikus!
Hormat.
Aku akan menunjukkannya kepadamu.
Sampai jumpa lagi.
Ayo cepat!
Ya, ya
Wow!
Baiklah, Luc. Bawa dia ke sini.
Tangkapan bagus, nak.
Manou? Bersiaplah.
Nah? Takut pada air, kurcaci?
Apa yang aku katakan seratus kali kepadamu?
Meluncur! Jangan mengepak!
Tidak ada! Dia melakukan itu.
Kau tidak akan pernah menjadi burung camar.
Istirahat makan siang.
RESEP HEBAT UNTUK MUDAH
HIDUP ADALAH PANTAI
- Oh! Momok nyata!
Yves, bagaimana mungkin kau?
Bagaimana kau bisa melakukan itu padanya?
Sebagai burung camar dia harus mempelajarinya.
Sebagai putramu, dia layak mendapatkan lebih banyak kesabaran dan perhatian!
Dia selalu menjaga aku dengan sangat baik.
Yang aku katakan adalah
Manou harus menyusul dengan cepat jika dia ingin terbang bersama kita ke selatan!
Apa maksudmu dengan itu?
Kita tidak bisa meninggalkannya selama musim dingin.
Dia adalah putramu!
Koloni sudah bertanya-tanya mengapa dia ada di sini sama sekali!
Biarkan dia bertanya!
Dia bisa terbang, menangkap ikan, dan bahkan berdiri dengan satu kaki!
Apa yang harus aku buktikan?
Tidak ada! Kau tidak perlu membuktikan apa pun.
Baik. Mungkin... jika dia memenangkan perlombaan...
Tidak ada yang akan mengatakan lagi, dia bukan milik kita.
Apa maksudmu, manou?
Menangkan balapan?
Sudah selesai, Bu!
Kita di sini hari ini untuk melihat penerbang terbaik.
Di akhir sekolah pelayaran.
Hari ini mereka menunjukkan bahwa mereka cocok untuk perjalanan besar ke selatan.
- Bolehkahku? Maaf. - Hei!
Maaf!
Di pengadilan!
- Françoise sebelumnya! - Luc, kau bisa melakukannya!
- baik? - Oh, ya.
Biarkan yang terbaik menang!
- Selesai! - Ayo pergi, Luc!
Oke, aku bisa melakukannya!
Pergi!
Perkuat dirimu! Kau harus menang!
Aku sedang mencobanya! Tapi angin bukan temanku hari ini.
Ha! Pecundang!
Apakah kau ingin tahu trikku?
Mulai sekarang, aku bergetar.
Aku berkata, jangan mengepak!
Dan aku menyarankan kau untuk menjaga paruh.
Sudahkahmu!
Begitu banyak untuk Selatan.
Boh! Telan buluku!
Ha! Penerbangan yang bagus!
Semua perhatian!
Françoise ingin menang.
Manou juga.
Wow! Apa itu tadi Ayo, ikutiku!
Apakah aku terlambat?
Aku akan menunjukkan siapa burung camar itu.
Baik tunggu!
Aku akan segera menerimamu!
Oh, ayolah!
Sekarang tiba slalom terang-terangan!
Hanya saja, jangan rem.
Pergi! Pergi! Pergi!
Tangkap aku jika kau bisa!
Siapa yang pertama di haluan!
Manou benar-benar bisa menang!
Dia berhasil!
Kita menang!
Manou melakukannya!
Seperti Grand Prix!
Manou! kau berhasil!
Ini anakku!
Selamat datang di rumah, juara dunia!
Berhenti
Kita sangat bangga padamu!
Bagus, manou!
Akhirnya aku merasa seperti salah satu dari kalian.
Sekarang kau itu,
Apakah kau mengambil shift aku malam ini dan menonton telur?
Dan aku bisa tidur dengan tenang.
Sekarang aku wakil sheriff.
Tidak ada lagi halter dari Françoise. Tidak ada ujian
Tidak ada ikan
Halo?
Hey!
Ini telur kita! Menghilang!
Hey! Apa yang sedang terjadi di sini?
Aku baik-baik saja Jujur.
Telur hilang. Kau tidak melindunginya!
Oh, si kecilku!
- Itu belum pernah terjadi! - Itu belum pernah terjadi!
Itu belum pernah terjadi!
Percayalah. Aku berjuang untuk itu!
Burung camar sungguhan akan melindungi telur!
Cukup! Ikut denganku, Manou.
Dia harus pergi!
Stop! Ayo pergi, Manou
Apa? Itu tidak serius!
Aku tidak bisa melindunginya lagi.
Dia mencoba menyelamatkan telur dan melawan tikus!
Tapi dia tidak menyimpannya.
Seekor burung camar akan memilikinya!
Siapa bilang?
Sudah terlambat!
Kau tidak akan pernah menerima dia sebagai salah satu dari kita.
Tapi kau adalah keluargaku!
Dia adalah saudaraku.
Tidak cukup...
Aku menemukannya di sarang aku. Kesepian dan lapar.
Sudah kubilang kita seharusnya tidak membawanya.
Lalu aku bukan lagi juara duniamu?
Kau akan selalu menjadi juara duniaku.
Aku mencoba segalanya untuk membuat burung camar keluar darimu.
Tapi sekarang kau harus pergi.
Jangan lakukan itu padaku. Silakan.
Aku harus melakukannya.
Maafkan aku Manou.
Manou!
Oh, sial.
Elang kuning selalu merupakan sekelompok yang aneh.
Menempati kursi terbaik, hanya karena mereka ada di sana terlebih dahulu.
Raih makanan terbaik, Abstauber!
Menarik ke selatan di udara yang mulia.
Bersyukurlah bahwa kau pergi ke sana!
Terima kasih.
Tapi tidak semua seperti itu. Kau adalah keluargaku.
Yah, aku selamat tanpa juga. Aku belum pernah memilikinya.
Lahir di kandang! Tapi aku pergi.
Tapi sekarang ini rumah dan kastilku.
Tidak bisakah aku tinggal bersamamu?
Uh apa? Maksudmu di sana? Denganku?
Ya kenapa tidak
Kau tahu, aku tidak pernah punya orang di sekitarku.
Tapi aku bisa mengajarimu terbang!
nyata sekarang?
Jelas! Semudah bersiul!
Telur telur Contoh bodoh!
Ayo coba sekarang!
Oke. aku kemasi itu!
Oke. Pergi! Pergi! Pergi!
Itu dia!
Aduh.
Bahkan tidak seperti itu...
Oh! aku pikir kita...
Sekali lagi! kau bisa melakukannya!
Oke, menipu diri sendiri. Hanya dengan lebih banyak flutter, oke?
Apa itu...
Satu! Dua! Tiga! Dan bergetar lebih cepat!
Bergetar! Pergi! Pergi!
Coba geser!
Tidak buruk! Pergi!
Oh, kau hampir terbang!
Ayah aku akan berkata: latihan menjadi sempurna.
Kau tahu, aku menyukaimu, tapi...
Apa?
Kau harus menemukan beberapa gesekan. Segera!
Swift terbang ke selatan.
Mengapa?
Apa yang aku tahu Aku menaiki tangga untuk melihat sesuatu.
Kaulah yang terbang.
Tidak bisakah aku tinggal di sini saja?
Pernahkah Kau menghitung berapa banyak nya... kauk yang kau makan di siang hari?
Nah, aku baru makan saja.
Sudah banyak! Di musim dingin, mereka pendek.
Tapi gesekan tidak hanya akan mengadopsiku,
Aku bukan cewek lagi.
Benar. Tapi kau melawan tikus!
Jangan ingatku.
Jadi Aku tahu seseorang yang secara brutal terkesan dengan pernyataan itu.
Siapa?
Kalifa...
Kau harus memberinya sesuatu yang kecil.
- Apakah kau benar-benar berpikir begitu? - Ya, ya, wanita seperti itu!
Gila atau?
Terima kasih Percy!
Tschüssle.
Nah, apakah kau mencari seseorang?
Sejujurnya,mu!
Sangat beruntung.
Ya.
Dan sekarang?
Itu untukmu.
Terima kasih! Itu membawa warna ke stanku.
Aku butuh keluarga baru.
Wow. Apa yang salah dengan milikmu?
Bukan yang asliku.
Oh, mengerti. Aku tahu perasaan itu.
Tidak. Sebenarnya... aku anak yang ciduk.
Hai teman! Kau menunjukkannya kepada mereka!
Abgefahren! Tapi mengapa membawa pupsis yang belum matang?
Dia berarti berkaki kuning.
Siapa temanmu
Itu saudaraku.
benar-benar?
Itu hanya lelucon. Atau?
Eh, secara teknis... Maksudku... oh, aku tidak tahu!
Kau benar-benar istimewa. Jangan cemburu.
Kenapa kau tidak tinggal bersama kita?
benar-benar?
Apakah kau tidak menangkapnya? kau cepat. kau adalah salah satu dari kita!
Kita bisa menggunakan pejuang tikus
Bagaimana kau menyukai kabin barumu?
Aku pikir itu bagus! Dan tepat di sebelah milikmu.
Itu kecil, rendah dan lembab.
Tidak senyaman burung camar.
Biasakan dengan cepat.
Selamat malam, Kalifa.
Selamat malam, Manou.
Tunggu! Rosemarymu!
Halo?
Aku bukan yang itu.
Wow!
Sarapan mewah?
Oh terima kasih!
Itu terlihat menjijikkan, uh baik dan menjilat!
Hanya harus memberi makan saudaraku.
Tapi mereka sangat segar! Kau harus mencicipinya!
Apakah kau melihat? Dia masih menggeliat!
Sekarang pelan-pelan menghirup.
Lelehkan di lidah, nikmati jus laut dan telan!
Super Yummy!
Apakah kau ingin membantu Aku dengan sushi kumbang?
Amazing!
Apa itu Semacam lingkaran sihir mistik?
Tidak, itu perawatan bulu harian kita. Menyenangkan!
Ayo, aku tunjukkan.
Apakah kau mengatakan bahwa aku punya hama?
Ha! Punya dia!
Apakah kau yakin sudah punya semua orang?
Sekarang giliranmu!
Nah, siap untuk perawatan khususku?
Ini disebut router tebing!
Jangan malu-malu. Itu wajar.
Bagaimana kabarmu, Manou?
Aku berharap kita bisa terbang bersama lagi.
Apakah kau salah satu dari mereka, Luc?
Aku rindu tawamu.
Ayo! Waktunya berburu sore.
Mungkin lain kali.
Tapi kita selalu terbang bersama. Tidak ada sosis ekstra!
Hey! Kemana kau terbang
Biarkan dirimu pergi!
Aku mencobanya!
Hey! hati-hati!
Aku pikir aku lebih suka terbang sendiri.
kau harus memecahkannya jika kau ingin menjadi salah satu dari kita.
Tolong aku!
Baiklah denganmu
Apa yang kau lakukan disana kau pejuang tikus.
Bukankah sebaiknya kau berdua punya camilan?
Aye, aye! Kita berburu seperti elang!
Wow! Itu terlalu berat bagiku. Bisakah kita terbang sendiri?
Kau dan aku?
Apa gunanya itu? Aku tidak mengerti.
Kita terbang dalam kerumunan. Kita akan menjadi satu.
Bagian yang terbaik adalah, aku miliknya.
Ikuti aku! Sangat mudah, kau akan lihat.
Apakah kau siap
Apa?
Kurva... sekarang!
Bagaimana kau tahu... Semua mati secara bersamaan.
Swarm intelijen. Autopilot. kau juga bisa.
Aku belajar terbang dalam formasi, itu lebih aman.
Omong kosong. Tutup matamu, biarkan dirimu terbawa.
Apakah kau bercanda?
Percayalah padaku. Rasakan aliran udara tetanggamu, biarkan dirimu dibimbing.
Wow!
- Apakah kau merasakannya sekarang? - Ya!
Lagi.
Ya! Baiklah! benar-benar ajaib!
Apakah kau melihat saudaraku?
Apa yang kau lakukan disini Apakah navigasi kau rusak?
Kau hanya bekerja di malam hari.
Dia kecil dan ramping, punya sayap ramping.
Bulu gelap, tenggorokan cerah, dan paruh lancip?
Oh tidak! Lihat sekeliling, ada banyak di sini!
Tidak, dia... berbeda.
Oh, kedengarannya tidak asing. Maksudmu Manou.
Dia sedang dalam perjalanan ke pesta musim panas. Malam ini band sedang bermain!
Aku ingin berada di sana! Bisakah aku datang?
Baca bibirku. Tidak pernah dalam hidup!
- Halo! - Hei! Ada apa?
- Siap goyang? - Bersihkan!
Oh, secara terang-terangan, pria yang bermain bass.
Seperti bintang rock.
Dan apa itu sebenarnya?
Yeah!
Dan apa gagasan dengan gagasan untuk pertunjukan ini?
Itu aku! Bisakah kita?
Satu, dua, satu, dua, tiga!
Oh ya! Ketukannya panas. Ketika itu meraih kau dan mengguncangmu.
Ketika itu meraih kau dan mengguncangmu.
Maaf. aku membiarkan diriku terbawa suasana.
Ugh! Manis dan lengket, seperti permen lolipop.
Ayo kita istirahat.
Aku cepat!
Dan sungguh! Kau terbang dengan sempurna!
Datang ke sini Aku akan memberitahu dirimu sebuah rahasia.
Biar aku tebak. Kau suka laguku?
Ya. Aku menyukaimu Dan sangat!
Aku juga. Bintang Percontohan.
Baiklah tunggu, aku akan menangkapmu!
Manou?
Manou!
Snack pergi padaku hari ini!
Apakah kau siap
Wow. Keren!
Bayi!
Manou! Tunggu!
- Ya! Seperti itu saja! - Ya teman!
Manou!
Hei, tunggu!
Manou!
Kemana semua pergi?
Kau disana!
Tolong!
Hai, Luc!
Senang melihatmu! Tolong aku!
Hey! Biarkan dia pergi!
Apa yang dia lakukan di sana?
Tidak tahu! Sepertinya menyenangkan.
Apakah kau gila
Hey! Siap untuk rock?
Ayo, tarik!
Peringatan terakhir! Biarkan dia pergi! Satu... dua...
Terima kasih
Apakah kau melihat itu!
Itu hal yang paling bodoh.
Tidak. Hal paling berani yang pernah aku lihat!
Aku punya rencana bagus!
Jangan sekarang, Luc!
Tapi aku ingin memberitahu dirimu itu selamanya!
Kau kenal pria itu?
Ini saudaraku Luc.
Ini adalah temanku Kalifa dengan Poncho dan Yusuf.
- Ada apa? - Hei!
Umur! kau punya pacar?
Kirimkan aku rapat. sayangnya harus berjalan cepat.
Sekarang sedang hujan.
Oke! aku akan segera kembali!
Kau akan segera terbang.
Apakah kau datang? Kita bergerak ke selatan bersama.
Jadi apa masalahnya?
Aku dengan Kalifa!
Lalu bawa dia bersamamu.
Kita tetap di kawanan.
Kau tidak ingin terbang di antara 50 swift! Percayalah!
Mereka tidak harus melakukannya. Tapi kau dan Kalifa ikut dengan kita.
Kau aman denganku.
Tolong mengerti Aku cepat. Dan kau burung camar.
Siapa yang peduli Kita adalah sebuah tim. Bersama kita kuat!
Oh! Oh, begitu. Swift lebih penting.
Kau akan selalu menjadi saudaraku.
Sampai jumpa di musim semi berikutnya, oke?
- Tinggalkan aku sendiri. - Berhati-hatilah, ya?
Young. kau melakukannya dengan benar.
Tentu saja. Swifts terhadap tikus bukan angka yang mudah.
Jangan ingatku.
Kau tahu, setiap dari kita berpikir dia tidak cocok di mana saja.
Lagu yang bagus.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Dicuci. Apakah kau suka lagunya?
Ini jauh lebih baik daripada blok kosong.
Bagaimana cara memilih antara dua keluarga?
Tidak tahu Tidak pernah memilikinya.
Maaf. aku menyelinap begitu.
Dan seorang pacar?
Hilang dua tahun lalu di Thanksgiving.
Kau harus percaya diri, Manou.
Saatnya putus. Angin kencang bertiup.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku merasakannya.
Apakah itu sebabnya kepala aku sakit?
Tidak.
Kau memberi tikus beberapa kacang!
Aku tahu tempat yang sempurna bagi kita. Apakah kau datang?
Bagus sekali!
Lain waktu, Percy!
Kau tidak mengerti. Dia menghabiskan tikus dan menyelamatkanku.
Manou tidak bisa menyelamatkan siapa pun! Apakah kau masih ingat telur itu?
Aku ingat kau kalah dalam balapan!
Hentikan sekarang!
Kita tahu kau hanya ingin melindungi koloni, Françoise.
Kau ikut denganku.
Seharusnya menendang pantatnya!
Segera kita menuju ke selatan.
Kau tidak dapat berdebat dengan salah satu koloni sekarang.
Kita harus saling percaya
Aku percaya Manou!
Aku tahu kau merindukannya. Tapi itu bukan saat yang tepat.
Burung camar dan burung camar berpisah. ayo kita berhenti di situ.
Baik! aku tinggal di sini bersama Manou.
Koloni tergantung pada kohesi kita.
Akhir dari diskusi, kau ikut.
Ini jauh lebih indah daripada tempat favoritmu.
Hey! kau disana
Manou!
Tidak pas kan ..
Tikus mencuri telur!
Jangan khawatir!
Kita membawanya kembali!
Kau mau kemana
Di kota tua. Di belakang pasar.
Cepat, kita bawa yusuf dan ponco!
Kerajaan untuk sayap fungsional!
Cepat!
- Ratakan tikus lagi. - Itu akan luar biasa!
Itu mereka!
Aku menyelinap ke arahku!
Lalu apa?
Aku akan memberi tahu kau ketika aku di sana.
Tidak bisakah kau menunggu?
Kupikir kau butuh bantuan.
Ya. kita akan membutuhkan lebih banyak.
Oke. Ayo pergi!
Kau berjaga-jaga, jangan biarkan orang lewat.
Oh sayang!
Pergi! Datang.
Lama di sini!
Winery
Ada apa?
Kenapa kau keluar?
Yah, terlalu pengap.
Kau tinggal di sebuah gua!
Klaim aku meningkat.
Hai teman-teman
Mengapa burung camar membantu menyelamatkan telur kita?
Apa kau tidak mengerti, itu masalah keluarga.
Ayo pergi! Ayo kembalikan telurnya.
Yeah! Tepat!
Wow!
Ada apa di dalam tong?
Konstruksi-lihat-lei Pri-mör.
- Itu anggur. - Apa?
Pejalan kaki minum untuk bersenang-senang.
Ya!
Bahkan gua aku tidak begitu kotor.
Tenang! Kita harus mengejutkannya.
Hei, sebelah sini, pasti ada!
Aku punya firasat buruk.
Tidak, tidak, tidak!
Ayo, cepat!
Poncho! Lakukan sesuatu!
Itu dia.
Selesai. Bisakah kita pergi sekarang?
Tidak, sekarang akan keren.
Jadi sekarang?
Ini sarangnya!
Itu mungkin berhasil, Luc!
Apa?
Bawa gabus keluar dari tong!
Minum juga bukan solusi.
Psst, silakan.
Baiklah, aku akan mencobanya.
Wow, dia punya muckies!
Apakah kau berkata begitu? Tarik, kencang!
Nah, kau bisa pergi.
Sekarang aku mengerti apa yang kau rencanakan.
Kita harus mengangkat grid!
Itu akan membangunkannya.
Kita harus cepat!
Pergi!
- Maaf - Baiklah, oke?
Kau adalah sekelompok liar!
Kekuasaan cepat!
Botol! Pergi!
Ayo pergi!
Ambil itu!
Manou!
Ya!
Pergi!
Lihat! Itu berhasil!
Berikan pada kita telurnya lagi!
Ayo!
Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat!
Dan hal besar lainnya!
Baiklah, kau tikus!
Lakukan semuanya!
Cepat! Tinggi dengan benda itu!
Tepat!
Hanya saja tidak dalam kondisi terbaik karena 'bau scho leis'.
Itu terlalu sulit! Kita harus keluar dari sini sebelum...
Oh tidak!
Gigi tajam!
Luc!
Tidak ada jalan keluar dari sini!
Cepat! Mereka hampir sampai!
Pergi, dasar binatang buas!
Keluar!
Oh tidak, omong kosong seperti itu. Kita tidak bisa melakukannya.
Orang hari!
Hei, Percy! Senang melihatmu!
Lagunya bagus!
Kau sekelompok yang lucu.
Kau menyebut tikus kelompok yang jenaka?
Langkahmu gila!
Luc, ambil talinya! Tarik!
Itu rock 'n roll yang terbaik!
Itu sangat menyenangkan! Kita harus melakukannya lagi.
Hei, menjauhlah dari jalanku!
Berangkat ke keranjang! Ade'.
Baiklah, si kecil?
Hari ini kau adalah pahlawanku!
Luc?
Tidak ada yang buruk.
Apa yang dia lakukan di sini?
Santai!
Dia membantu kita menyelamatkan telur!
- Hei! Siapa yang bertanya padanya? -ku.
- Kita tidak! - Dia bukan salah satu dari kita!
Jika dia harus pergi, aku juga akan pergi!
Aku akan ikut denganmu.
Jangan bodoh! Dia hanya binatang berkaki kuning!
Dia adalah saudaraku!
Bagaimana bisa burung gesit menjadi saudara burung camar, Holzkopf?
Cukup bagiku!
Aku pergi.
Kembali ke tempat asalmu!
Kalifa! Tunggu! Kemana kau ingin pergi?
Adakah yang melihat syalku?
Tidak.
Berapa lama kau ingin tinggal di sana?
Berhati-hatilah!
Oha. Maaf.
Hey! Jangan sampai!
Aku tahu cara menavigasi. Semuanya baik-baik saja dalam 2 hari.
Kau merindukannya, bukan?
Tidak. Tidak semuanya.
Diamlah. aku akan memahaminya.
Tidak, tidak sebelum mereka mengubah sikap bodoh mereka!
Apakah kau mencium udara berasap?
Badai sedang mengejar!
Oh benar Apakah itu menyakiti kepala aku lagi?
Ya. kita dengan cepat merasakan sesuatu seperti ini sebelumnya.
Badai ini sangat ganas dan berbahaya!
Tapi burung camar segera bubar!
Biasanya berkaki kuning. Mereka benar-benar tidak tahu.
Manou! Tunggu, aku tidak bermaksud seperti itu.
Manou! Apa kabar
Kau tidak harus pergi! Badai berbahaya akan datang!
- Apa? - Kenapa?
Kalifa mengatakan..
- Siapa... - Pacarnya
Kau punya pacar?
Dan bagaimana dia ingin tahu itu?
Swifts merasakan sesuatu seperti itu!
Merasa? aku hanya percaya pada pengetahuan dan tradisi.
Bisakah kau memprediksi kapan akan turun hujan dari langit biru?
Tidak ada yang bisa!
Sudah cepat!
- Apakah kau percaya padanya? - Ya.
Terima kasih atas pesanmu. Kita terbang sesuai rencana.
Tapi itu luar biasa!
Itu keputusanku. Dan bukan milikmu!
Ayun! Cream puff!
Cukup!
Luc! Katakan sesuatu!
Tidak bisakah kita menunggu dan melihat ..?
Luc! Sudah cukup, kataku!
Aku berjanji, kita tepat waktu. Kita terbang sesuai rencana.
Sebagai camar, apakah kau percaya padaku, kan?
Kenapa kau tidak mendengarkannya?
Aku tidak akan mengubah rencana kita!
Mengapa? kau adalah pemimpin kita!
Dan karena aku pemimpin koloni,
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama dua kali.
Kau tidak mengerti, sayangku.
Dua tahun lalu, kita menunggu ekstra sampai angin datang.
Kita pikir itu lebih aman.
Ketika kita pergi, langit sangat jernih. semuanya merasa nyaman.
Sampai Kita tiba di pantai Italia, tempat badai raksasa menghantam kita.
Badai besar, penuh hembusan pasir
dari gurun memisahkan kita.
Kita kehilangan kakekmu.
Setiap keluarga kehilangan seseorang. Kita beruntung, kita selamat.
Kau harus melihatnya positif!
Dan bagaimana caranya?
Kau bukan lagi salah satu dari mereka.
Bagus Catatan yang bagus, terima kasih!
Apakah kau pikir aku akan pernah melihatnya lagi?
Mereka bisa melakukannya.
Bagaimana kau bisa yakin?
Ini semacam Möwending.
Apakah kau tidak ingin menelepon temanmu?
Ha, ha.
Bodoh, bocah nakal!
Luc. Apakah kau baik-baik saja?
Itu hanya goresan.
Apakah kau melihat? Tidak ada badai yang terlihat.
Apakah kau siap
Ya! Kapten!
Ke Afrika! Dan lebih jauh lagi!
Jangan khawatir. Setelah kita naik, kau bisa meluncur.
Seberapa tinggi "tinggi"?
Tentu itu benar-benar imut!
Ada!
Mama!
Apa itu
Itu jelek! Dan punya kaki kuning. Itu burung camar.
Burung camar? Itu antara telur yang dicuri!
Mama!
- Tidak! Tidak ada! Tidak ada! - Ayah?
Adakah yang tahu apa yang mereka inginkan?
Mungkin dia lapar?
Mhhh, rasanya enak!
Mungkin mereka mengganggu kutu?
Mungkin dia lelah.
Tunggu!
Tidak ada burung camar yang terlihat, jika kau membutuhkannya.
Yah, kita masih punya camar cepat.
Oke.
Aku akan pergi menangkapnya.
Apakah itu badai?
Tidak ada! Hanya beberapa hembusan angin.
Oh ya! Mengatakan nabi badai!
Jangan khawatir. Dia adalah kapten kita.
Luc!
Semuanya akan baik-baik saja!
Manou! Bantu kita, dia tidak memakan nya... kauk.
Dia hanya menangis dan tidak cocok dengan gua!
Maafkan aku Aku tidak bisa.
Apa? Apa yang seharusnya dilakukan?
Tapi hanya kau yang tahu apa yang dibutuhkan camar!
Dan tiba-tiba itu bagus, bukan?
Lihat dia, gadis malang!
Dia tidak punya peluang. Dia akan menjadi orang luar.
Seperti aku
Maaf, manou.
Jika kau ingin menyelamatkannya, kita harus berubah.
Hentikan pertengkaran kita! Dan sekarang!
Benar. Tapi bagaimana caranya?
Burung camar terbang di tengah badai!
Kita harus membantu mereka!
Tentu aku tidak akan terbang dalam badai!
Tapi tidak untuk burung camar!
Aku tahu, aku berbeda darimu. Aku tumbuh dengan burung camar.
Aku tahu bedanya!
Tapi aku juga tahu kesamaan apa yang kita miliki!
Kita semua di rumah di sini! Kita pindah ke selatan di musim dingin!
Kita semua burung! Kita semua harus melindungi telur kita dari tikus!
Kita hidup seperti burung dan kita berkembang biak seperti burung.
Kita semua bisa berubah, membentuk masa depan kita.
Aku akan membantu saudaraku.
Burung camar yang telah melindungi dan menyelamatkan telur kita!
Siapa yang datang denganmu?
Aku terbang.
Aku akan ikut denganmu!
- Aku juga! - Ya aku juga!
- Aku di dalamnya! - Dan aku juga!
Itu gila, bung!
Kita selalu terbang bersama!
Apakah kau tahu lagunya?
Pa-papapa?
Kau seorang yang alami. Aku akan mengatakan Patti kepadamu sekarang.
Kita tidak dapat menjangkau mereka sebelum badai datang.
Aku tahu
Terbang lebih tinggi!
Aku akan mencobanya! Tapi aku tidak bisa.
Luc!
sayap aku sangat sakit!
Yves. kita membutuhkan rencana baru!
Aku terbuka untuk saran!
Sekarang dia terbuka untuk saran!
Luc!
Colony! Bersiaplah untuk pendaratan darurat.
Manou!
Hey! Layanan penyelamatan tiba dan siap digunakan!
Cepat!
Tapi bagaimana...
Bagaimana kau menemukan kita?
Hal yang sangat cepat!
Tepat pada waktunya!
Ingin petualangan baru, saudara?
Penyelamatan pertama berhasil!
Bravo, manou! Dan apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ikuti aku!
Kemana kau ingin pergi?
Di mata badai!
Kau bercanda, kan?
Tapi itu terlalu berisiko!
Apakah kau punya rencana yang lebih baik?
Di sana aman.
Percayalah padaku!
Hey. Apakah kau yakin
Apakah hal yang begitu cepat!
Colony! Ke atas! Kau ikuti!
Mengapa kita terbang lagi?
Karena kita semua burung?
Ayo! Kau kehilangan bulu boa!
- Aku perlu istirahat. - Tutup! Terbang!
boa bulu! Itu membuat aku siap!
Milikmu!
Bunuh diri yang mulus.
Kita akan segera kembali!
Ayo, di awan!
Apakah kau gila
Ikuti aku! Sekarang!
Tolong!
Hey! Ini bahkan lebih buruk daripada tikus!
Kalifa, kau benar-benar burung gila!
Itu benar! Tapi bagaimana kita keluar dari sini?
Kita tinggal di sini sampai selesai.
Tidak, kita harus naik secepatnya.
Selama mata masih terbuka.
Mengapa?
Camar seharusnya tidak terbang begitu tinggi.
Terbuka untuk yang baru, ingat?
Persis, itu sebabnya kau mengadopsiku!
Jadi? Apa yang kita tunggu?
Atas perintahmu!
Bersama di atas!
Hey! Di mana bagian atas lagi?
Lama!
Bagus, benda gesitmu masih bekerja!
Milik aku rusak!
Berikutnya! Berikutnya!
Wah, wah!
Apakah semuanya aman?
Luc hilang!
Di mana ponco?
Dan boa bulu!
Mereka adalah tim yang kuat, mereka pasti akan sama.
Tidak terlalu kuat. Luc terluka.
Ayo pergi!
Tidak, tidak, tidak! Tidak ada aksi!
Oh tidak! Tidak lagi.
Yakan?
- Kita seharusnya tidak terbang. - Aku tidak punya pilihan.
Oh, peraturannya! Dan untuk itu kita mengorbankan putra-putra kita?
Aturannya disesuaikan.
Manou!
Poncho!
Manou!
Arah yang salah! Ke atas! Jangan turun!
- Lebih banyak mengepak! - Seperti cepat?
Bagaimana lagi? Dengan kecepatan warp! Ikuti aku!
- Luc! - Manou!
Itu tenang di sini. Apakah kau ingin mencobanya?
Bagus sekali, Luc!
Terima kasih nak!
Manou telah menyelamatkan koloni kita!
Dengan sedikit bantuan dari kita!
Benar. Tanpamu, aku akan menjadi rata!
Terima kasih untuk semua swifts!
Teman-teman?
Ya! Teman-teman!
Selamat pagi!
Apa kabar
Baik, terbaik!
Baiklah denganmu
Halo Kapten!
Senang bertemu denganmu, Brigitte.
Pilih yang indah!
Gua yang sangat indah!
Pemandangan indah!
Tapi bau busuk!
Hei, hei tetangga! Periksa sarang baruku! Cantik ya?
Apakah itu ratschicher yang identik?
Jangan khawatir, sayang aku sudah melakukan banyak tikus.
Bung, ikut aku! Kau harus melihatnya!
Percy memberi pelajaran penerbangan!
- Suka balapan? - siapa yang pertama di pantai!
Apa yang akan kau lakukan?
Kita belajar terbang! Patti, ke sini!
Ya, Perci-Pap!
Sejak kapan Percy bisa terbang?
Kenapa dia tidak juga memelihara anak ayam.
Bisakah kita bergabung?
Hanya untuk burung camar dan burung layang-layang.
Ha! Kenamu!
Mulai kembali dan ikuti instruksiku.
Oh sayang, apakah menurut kau itu ide yang bagus?
Tapi, aku pikir zamannya akhirnya berubah.
Lari, lari, lari.
Air?
Tidak, tidak, tidak! Lebih berharap dan berlari!
Siap?
Hops! Lari! Hops! Lari!
Ayo pergi.
- Ya! Ayo pergi! - Kau bisa melakukannya!
Hops! Lari! Hops! Lari!
Lari! Lari! Lari!
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!