Sebelumnya di "Manifest"...
Kalian menghilang, diduga tewas, selama 5 setengah tahun.
Apa kau tak melihat dan mendengar sesuatu di kepalamu?
Jika ada yang punya jawaban, itu seseorang di pesawat itu.
Tidak, kau hanya diperiksa. / Sebenarnya kami tidak.
Kalian diminta menjauhi media.
Kau bisa keluarkan jurus polisimu 8 jam lalu.
Awasi mereka semua.
Aku mulai berpikir demikian...
...karena mereka tak memberitahu kami apa yang terjadi.
Apa yang harus kulakukan?
Meninggalkan Lourdes di rumah mengetahui aku bekerja...
...dengan wanita yang sebenarnya pilihan pertamaku untuk menjalani hidup?
Temanku meninggal. Kami mengalami kecelakaan mobil.
Kau supirnya dan mabuk?
Aku rindu mainanku, koleksi batuku.
Olive, loker siapa ini? / Teman Ibu.
"Teman."
Aku akhirnya di pesawat.
Aku tahu.
Pertama mereka kacaukan reservasiku, lalu memindahkanku ke penerbangan lain.
Tidak berefek bagus untuk liburan ketenanganku.
Jadi, kau dan Grace, pasti bagus untuk rehat sejenak.
Ya.
Ya, kami berdua agak saling berjauhan.
Ini bagus.
Ya, kau butuh sedikit sentuhan Jamaika. Menikmati air jeruk nipis di kelapa.
Stres yang kau alami, entah bagaimana kau menanganinya.
Sungguh? Kau tak bisa bayangkan?
Jangan alihkan pembicaraan. / Kau yang tenggelam dalam stres.
Jika kau dan Grace bisa atasi ini, kau bisa atasi apa saja.
Syukurlah ini penerbangan pendek.
Aku takkan pernah menaiki pesawat Montego lagi.
Aku lebih baik mati.
Kau hanya bisa menggunakan tiga huruf baru.
Baik.
Cal. Tidur. Ayo.
Sikat gigimu. Ibu segera naik.
Tiga huruf. Jangan curang.
Baik.
Selamat malam, Nak. / Selamat malam.
Info mengejutkan terbaru dari kisah Penerbangan 828.
Laporan yang belum dikonfirmasi menunjukkan investigasi pembunuhan.
Mick. / Beberapa hari terakhir,...
...Taylor sangat terbuka.
Tak hanya soal pengalamannya di Penerbangan 828,...
...tapi juga perlakuan pihak berwajib terhadapnya sejak dia kembali.
Dia dibunuh? / Dia ada di seluruh berita.
Menurutmu ada kaitannya? / Mari jangan langsung menyimpulkan.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Maksudmu dia terbunuh karena dia masuk TV?
Karena kalian semua telah diliput.
Aku tahu. / Termasuk Cal.
Wanita yang menyergapnya di jalan itu.
Kita hanya perlu menjaga Cal. Kita harus berhati-hati.
Olive, besok sepulang sekolah langsung ke rumah.
Aku tak tahu pasti apa yang terjadi.
Tapi aku mulai berpikir demikian...
...karena mereka tak memberitahu kami apa yang terjadi.
KATAKAN KEBENARANMU
Apa yang kau lakukan?
Rahasia kecil kita.
Saanvi, hei. Kau menonton berita?
Apa kita perlu khawatir?
Kita perlu tenang. Aku akan mencari tahu lebih lanjut.
Aku menemukan sesuatu dalam darah Cal.
Sebuah penanda, protein.
Itu tak ada sebelum naik pesawat. dan tidak diproduksi oleh kanker.
Aku belum pernah melihatnya. Aku tak tahu apa artinya.
Apa itu berbahaya?
Itu tak mengarah ke tumor, racun lingkungan, atau infeksi parasit.
Di bandara saat kita ditahan,...
...mereka memberi kita penguat vitamin, elektrolit, kau ingat?
Pasti ada sesuatu di dalamnya.
Ya, aku ingat semuanya.
Aku harus menjalankan tes lagi, dan aku akan terus mengabarimu.
Baik.
Jika kau melihat sesuatu yang mengkhawatirkan--
Ya. Baik.
akumenang.com akumenang.com
Antar aku ke Long Island.
Aku dapat alamat rumah Kelly dari pemindai.
Kenapa mereka membiarkanmu kembali bekerja?
Karena aku tak memberi tahu mereka.
Tentu saja aku bisa mengemudi,...
...tapi tidak malam ini.
Saat kita sampai di sana, kau tetap di mobil.
Aku yang masuk.
Enak saja. Ini bukan Uber. Aku akan masuk untuk mencari jawaban.
Tidak, Ben, ini jauh diluar wilayahku. Ditambah, aku bersama kakak warga sipilku.
Kakak sipilmu yang membantumu menemukan dua gadis yang diculik.
Polisi tak berguna tanpa kita.
Itu tak seketika membuatmu menjadi detektif.
Aku juga bagian dari ini sama sepertimu. Dan Cal.
Dan Grace takut. Sudah sepatutnya.
Dan aku harus melindungi keluargaku.
Jika kita ditargetkan, aku perlu tahu siapa yang mengincar kita dan kenapa.
Ya, itu yang kurencakan untuk kucari tahu.
Aku tak mau menjadi penonton. Kau mengenalku.
Aku sudah cukup merasa tak berdaya.
Terkurung di rumah, stres sepanjang hari.
Setidaknya kau mendapat kembali pekerjaanmu.
Aku tahu aku bisa berkontribusi di sini, Mick.
Kita melakukan ini bersama-sama atau aku putar balik.
Ini sangat tak masuk akal. / Mereka akan berpikir aku rekanmu.
Tapi kau diam saja, paham? / Janji pramuka. Kujamin.
Cepat sekali.
Darimana orang-orang ini?
Kelly membuat dirinya terkenal. Dia adalah wajah Penerbangan 828.
Sepertinya polisi sudah punya tersangka.
Ada yang bisa kubantu? / Aku Michaela Stone, NYPD.
Boleh kami melihat-lihat?
Kau dalam tugas obersevasi? / Aku mendengar laporan.
Mungkin terhubung ke kasus yang kami tangani.
Bantu kami. Kami hanya sebentar.
Korban ada di dalam. Aku akan mengantarmu masuk.
Sepertinya perampokan yang menjadi kacau.
Masuk di sini, keluar di pintu belakang.
Korban sendirian di rumah. Suami sedang makan malam bisnis.
Apa yang mereka ambil?
Hanya kalung emas.
Suaminya bilang dia mengenakan satu.
Ada bekas luka di lehernya. Pembunuh pasti menariknya.
Astaga.
Satu tembakan ke kepala.
Peluru menembus. Terlihat seperti kaliber .38.
Ada goresan dan memar di lengan dan punggungnya.
Menurutmu dia diserang?
Dia ada di Penerbangan 828, muncul di seluruh berita.
Berbicara tentang magnet yang gila.
Kau lihat orang-orang membawa lilin di luar?
Kami lihat kau punya tersangka. Pria di mobil, apa dia salah satunya?
Saksi melihatnya di depan seharian. Kami menangkapnya dua blok dari sini.
Ada darah di pakaiannya, kami asumsi itu darah korban.
Tetangga melihatnya berlari dari rumah ini.
Bagaimana dengan pistolnya?
Pasti membuangnya, kalungnya juga.
Kami akan menemukannya.
Detektif Donovan? Robert Vance, NSA.
Aku mengambil alih penyelidikan ini.
Apa?
Semua yang terkait dengan Penerbangan 828 adalah masalah keamanan nasional.
Apa kau sadar ada dua kenalan korban di TKP-mu?
Kami bukan kenalannya.
Mereka penumpang Penerbangan 828. Kawal mereka keluar.
Maaf. Aku berutang padamu.
Pembunuhnya salah satu dari mereka? Tidak masuk akal.
Kenapa tidak? Jika mereka fanatik--
Orang-orang ini tak ingin menyakiti kita.
Mungkin yang ini ingin. Mungkin dia mengira kita,...
...alien atau iblis.
Terus kenapa NSA mengambil alih penyelidikan pembunuhan biasa?
Itu pasti suami korban.
Tn. Taylor?
Aku Michaela Stone. Ini saudaraku, Ben.
Kami di pesawat itu bersama Kelly.
Kami turut berduka.
Aku memintanya untuk tutup mulut.
Di TV, semua wawancara itu, perhatian itu.
Dia tak mendengarku. Dia bilang dia harus melakukannya.
Harus?
Apa dia berbicara soal seseorang atau sesuatu memintanya--
Panggilan.
Dia mendapat panggilan, itu persis yang dia katakan.
Pak, pemeriksa medis butuh tanda tanganmu.
Apa yang dia maksud dengan itu, Tn. Taylor?
Tidak, tunggu, Tn. Taylor, apa--
Sebuah panggilan. Seperti suara di kepalanya.
Bagaimana jika itu, Ben?
Bagaimana jika panggilan ini membuatnya terbunuh?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Baik, kita akan tetap berhati-hati. Tapi kita harus menjalani hidup.
Aku harus kembali bekerja.
Pengeluaran kita meningkat dua kali lipat.
Aku tahu, dan aku harus mencari pekerjaan.
Aku sedang mencari. / Baguslah.
Aku akan lihat apa yang kutemukan.
Kau tak perlu melakukan ini sendirian.
Tidak lagi.
Hei, Calamander, kau ingin lihat tempat kerja Ibu?
Aku akan membawanya agar kau bisa mencari pekerjaan.
Baik.
Ambil iPad, headphone, sepatu, dan lembar ejaan itu.
Grace.
Hati-hati.
Turbulensi yang tak masuk akal. Sangat keras.
Aku hanya akan mengatakan kebenaranku.
Jika aku mengatakan kebenaranku,...
...rasanya seperti mereka pikir kamilah yang bertanggung jawab...
...atas apa yang menimpa pesawat itu. Tapi mereka tak tampak curiga.
Maksudku, jika aku harus mengatakan kebenaranku,...
...bukankah mereka juga harus?
Aku baru saja telponan dengan Detektif Donovan di Syosset.
Dia terdengar agak kesal.
Aku tahu aku melanggar aturan.
Kau bawa saudaramu ke TKP.
Jared, korbannya adalah penumpang Penerbangan 828.
Jika itu alasan dia terbunuh,...
...maka aku perlu tahu karena mungkin aku berikutnya, atau Ben atau Cal.
Kini NSA mengambil alih kasus ini. Aku butuh informasi.
Kau harus berhenti.
Kau akan membuat dirimu dalam masalah, Mick.
Benar.
Tapi mungkin kau bisa melakukan beberapa panggilan?
Nanti kita lihat.
Terima kasih.
Sedang menyamar?
Apa ini membuatku terlihat keren?
Aku dapat, "Katakan kebenaranmu."
Itu yang didengar Kelly di kepalanya.
Itu seperti "bebaskan mereka" baginya.
Panggilannya. Bagaimana kau tahu?
Karena itu memanggilku juga.
"Katakan kebenaranmu?" Kau dengar itu?
Ya, atau merasakannya. Itu tiba-tiba datang kepadaku.
Itu sebabnya Kelly melakukan semua wawancara itu.
Ya, menuduh pemerintah berbohong, "katakan kebenaranmu."
Siapa lagi yang dia buat kesal?
Dia bisa membuat semua jenis pemerintah memusuhinya.
Kita harus kembali ke suaminya. / Aku setuju.
Kami akan kedatangan orang, keluarga.
Aku harus menutupi darah di karpet dengan permadani.
Apa Kelly pernah mengucapkan "katakan kebenaranmu?"
Sejak dua hari yang lalu, sepanjang waktu.
Dia mengucapkan semua hal gila setelah kembali.
Rumah terlalu mewah, kami punya terlalu banyak.
Dia ingin kehidupan sederhana.
Kubelikan sebuah kalung.
Tapi aku harus memohon padanya untuk memakainya.
Dan tiba-tiba dia ada di TV berbicara soal pemerintah?
Dia membenci politik.
Apa Kelly pernah merasa terancam?
Maksudmu bunyi klik di telepon? SUV hitam di jalanan?
Pembantuku juga melihat mereka. Christine, SUV hitam?
24 jam. Vern dan Susie ada di sini.
Pergilah. Kami bisa keluar sendiri.
Dia diawasi pemerintah, oleh Vance.
Itu sangat mengerikan. Wartawan di pintu.
Orang-orang di luar dengan lilinnya.
Kau melihat mereka? Mereka tak mau pergi.
Apa yang bisa kau ceritakan soal beberapa hari terakhir?
Bagaimana Kelly menghabiskan waktunya? Apa ada sesuatu yang tidak biasa?
Semuanya tidak biasa.
Muncul di media, menjauhi orang.
Kemarin dia menata rambutnya di mal.
Saat dia kembali, ada memar di lengannya dan dia tampak kesal.
Katanya dia jatuh.
Jatuh bagaimana? Apa lagi yang dia katakan soal itu?
Christine. Kau bisa membantuku? Masih ada lagi.
Baik, kini sudah tak pantas. Ayo pergi.
akumenang.com akumenang.com
Menyedihkan.
Evie adalah orang yang luar biasa.
Kau tak diterima di sini.
Bagaimana bisa kau?
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Keluar dari rumah ini.
Ayo.
Kau akan memberitahuku bagaimana kabarmu?
Lumayan.
Butuh asam.
Ini sudah berakhir.
Aku mengakhirinya. / Dengan Danny?
Ya.
Yakin kau baik saja dengan itu?
Aku hanya bertanya.
Suamiku sudah kembali, Rob.
Dia adalah pria yang kucintai. Dia ayah dari anak-anakku.
Aku mengerti.
Hanya saja,...
...ini akan terdengar gila, tapi aku melindungi Danny.
Seakan terlihat kau mengkhianatinya.
Maaf.
Tidak.
Sejujurnya,...
...aku juga merasa seperti itu.
Hai, Beverly.
Maaf aku datang secara tiba-tiba.
Aku di sini karena aku harus mengatakan kebenaranku.
Michaela.
Senang melihatmu.
Masuklah.
Kemarilah. Kau sudah lihat gorden baruku?
Kuingin yang biasa, tapi mereka menerangi ruangan ini.
Kupikir kau tak ingin menemuiku.
Tentu saja aku mau. Senang sekali kau datang.
Aku ingin membahas gorden ini,...
...tapi aku suka panel oranye yang kutambahkan ini.
Tunggu sebentar. Evie, Michaela datang.
Evie!
Evie?
Luar biasa. Tidak menua.
Evie?
Evie tak ada, Sayang. Dia ke pasar, ingat?
Dia pergi belanja. Dia akan segera pulang.
Dia tak tahu bahwa-- / Aku berhenti memberitahunya.
Aku tak bisa memberitahunya...
...dan menyaksikan hidupnya hancur setiap 15 menit.
Aku melakukan penyelidikan.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tak ada. Aku baik saja. Apa yang kau temukan?
Aku takkan berhenti bertanya. Jadi, mari kita luangkan waktu sejenak?
Aku pergi ke rumah Evie, aku bertemu orang tuanya.
Kenapa kau melakukan itu?
Entah, Jared, terakhir kali aku melihat mereka--
Mick, itu bukan salahmu.
Kau dibebaskan.
Departemen melakukan investigasi, dan mereka membebaskanmu.
Jangan merasa bersalah lagi.
Kumohon.
Jangan sia-siakan keajaibanmu dengan penderitaan.
Kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Aku menyelidiki Kelly Taylor dan suaminya, Patrick.
Mereka tak punya catatan kriminal.
Mereka memiliki beberapa properti komersial.
Menyewakan gedung kantor,...
...mal pusat kota, beberapa pom bensin. / Kelly memiliki mal?
Tidak mewah.
Hanya seperti pusat perbelanjaan dekat kereta bawah tanah.
Semir sepatu, donat, salon rambut.
Terima kasih.
Tak ada apa pun di ponselmu? Baik suara klik, statis?
Tak ada.
Jujur, teknologi pengintaian sudah semakin canggih.
Aku bahkan tak tahu apa yang kucari.
Aku telah menjalankan tes.
Menguji darahku sendiri, menjalankan panel.
Ternyata aku memilikinya juga.
Sungguh?
Itu penanda yang sama yang dimiliki Cal.
Mungkinkah kita semua memilikinya?
Mungkin saja. Masih tidak tahu apa itu.
Langkahku selanjutnya adalah menjalankan MRI pada diriku,...
...jika aku bisa menipu mesin.
Ben?
Apa kau menemukan sesuatu?
Nanti kutelpon kembali.
Hai, Tn. Stone.
Kevin?
Terakhir kulihat, kau terlalu pendek untuk naik Cyclone.
Jadi, bagaimana penerbanganmu?
Ya, ini pasti lebih aneh buatmu.
Jika kau mencari Cal, kau beruntung.
Cal. Coba lihat, ini Kevin.
Dia sudah besar.
Kapan-kapan kita pergi makan pizza...
...di Queen M, seperti dulu.
Kau tahu, Kevin? Kau pasti bermain Fortnite.
Cal baru mencobanya, dan dia mengejar.
Kau bisa mengajarinya beberapa gerakan.
Ya.
Aku sebenarnya ke sini untuk menemui Olive.
Kurasa dia ada di atas.
Hai, Kevin.
Hei, Bu. Stone.
Kami sebenarnya baru mau makan malam.
Sms saja Olive nanti, ya? / Tentu.
Bagaimana harimu?
Baik.
Dengar.
Aku menemukan sesuatu.
Di luar di kebun. Gerbang samping terbuka.
Maksudmu seseorang masuk lewat belakang?
Ada jejak kaki di tanah.
Itu milik Olive. / Apa?
Dia menyelinap keluar semalam.
Mungkin untuk menemui Kevin.
Apa masalahmu?!
Tak ada masalahku!
Kau menyelinap keluar lewat jendela kamarmu!
Baik, jangan berteriak. / Apa benar kau keluar lewat jendela?
Jangan salah paham, itu mengesankan.
Hanya saja kita tak aman untuk keluar sendirian di malam hari.
Aku tahu Ayah belum terbiasa, tapi aku diizinkan untuk menemui pacarku.
Tidak di tengah malam.
Kalian harus membicarakan ini.
Sayang, bisa tinggalkan kami?
Apa salahku?
Pergilah, Nak.
Aku juga tak suka dia menyelinap keluar.
Dia masih terbiasa dengan berbagai hal.
Kita semua begitu. / Jika kita pergi ke kamarnya...
...di tengah malam dan dia tak ada--
Aku tahu.
Tapi Kevin baik untuknya.
Tolong, jangan bereaksi berlebihan.
Dia akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Kau pandai dalam hal ini.
Pada menangani Olive?
Aku sudah banyak berlatih.
Dan kabar baiknya adalah tak ada penjahat di kebun, 'kan?
Ben!
Aku akan bicara dengannya.
Di sini.
Aku menemukan sesuatu.
Bagaimana pertemuanmu dengan orang tua Evie?
Itu berjalan buruk. Dengarkan saja.
Kelly ke mal untuk menata rambutnya dan kembali dengan memar, 'kan?
Itu kata pembantunya.
Itu malnya, Ben. Kelly dan suaminya memiliki mal.
Panggilannya adalah "katakan kebenaranmu."
Bagaimana jika dia mengaitkan keduanya?
Suami Kelly mengatakan panggilannya membawanya ke TV.
Mungkin dia tak tahu apa artinya, seperti kita dengan Pyler bersaudari itu.
Kita pikir itu soal membebaskan anjing.
Ben, siapa pun dari kita bisa jadi target berikutnya.
Aku tak yakin Kelly "Bling" Taylor akan menata rambutnya di tempat seperti ini.
Benar.
Permisi. Bisakah kita bicara?
Apa-apaan?
Kau tak bilang akan ada kejar-kejaran.
Berhenti! Kami hanya mau bicara!
Tn. Taylor hanya menyewakan ke imigran gelap.
Ia mengambil 40 persen dari keuntungan kami.
Jika kami tak membayar, ia akan menghubungi pihak imigrasi.
Karena itu kau menyerang Kelly?
Aku tak menyerangnya. Aku mencoba lari.
Aku mendorongnya dan dia jatuh. Aku tak punya uang.
Kukira dia datang menagih, ternyata tidak.
Dia bilang dia akan menghentikannya sekarang karena dia sudah kembali.
Dia bilang dia menyesal.
Apa dia mengatakan sesuatu soal "mengatakan kebenaran"?
Itu kata-kata persisnya.
Dia mengikuti panggilannya.
Dia mulai menutup bisnis keluarga.
Menurutmu suaminya pelakunya?
Aku perlu tahu kenapa kau melanggar kode kita.
Karena kau mengadukanku ke Ibu dan Ayah.
Kode kembar kita? / Ya, Cal.
Kau tak pernah melanggarnya.
Aku hanya ingin kau aman, seperti kata Ayah.
Sungguh?
Jadi kau tak membalasku karena Kevin?
Dia dulu sahabatku. Dan kini kau dan dia adalah--
Aku bahkan tak tahu apa yang kau lakukan.
Cal, dulu dia bukan sahabatmu.
Tapi aku.
Dan masih sampai sekarang.
Karena kau kembarku?
Bagaimana kita bisa kembar lagi? Lihat aku.
Aku takkan memberikan informasi soal detektifku tanpa alasan tepat.
Kapten, aku tak bilang dia melakukan kesalahan.
Tapi Michaela Stone masih tersangka...
...dalam penyelidikan paling membingungkan yang pernah kami tangani.
Dia luar biasa sejak dia kembali.
Memecahkan kasus penculikan besar.
Dua gadis muda. / Kami mendengarnya.
Aku bertanya-tanya bagaimana dia melakukannya, di hari kedua di rumah.
Mungkin kau bisa menunjukkan berkas kasus itu, Kapten.
Tentu saja.
Kau pasti bangga memiliki pacar berbakat, Detektif Vasquez.
Dia bukan pacarku.
Aku sudah menikah. / Maaf.
Membantu mantan pacar.
Menyelidiki pembunuhan Kelly Taylor.
Itu hanya penyelidikan biasa.
Tak begitu biasa dan kasus yang jauh diluar wilayahmu.
Detektif, aku hanya mengerjakan kasus.
Sama sepertimu, dan kuharap kau membantuku.
Aku perlu tahu apa yang dilakukan Michaela Stone,...
...ke mana dia pergi, siapa yang dia temui.
Laporan biasa.
Kau akan melayani negaramu dan menyelamatkan pekerjaanmu.
Jangan membuatku kesal, Detektif.
Kami mengambil pernyataan dari penyewa lainnya.
Ini kemenangan, Michaela.
Suami Kelly seorang pencari untung.
Memeras, mengancam, melecehkan.
Namun dia tak membunuh istrinya.
Bagaimana kita bisa yakin? / Karena tak ada bukti.
Alibinya kuat. Enam saksi melihatnya di restoran.
Dia tak menarik uang yang banyak untuk menyewa pembunuh.
Kelly mengkhianatinya. Dia hendak menutup--
Sementara itu, pria satunya memiliki darah Kelly di bajunya.
Dan seorang saksi mata melihatnya di TKP.
Namun tak ditemukan senjata pembunuh, dan kalungnya.
Kau diawasi sekarang.
Kau harus mulai berpikir jernih, paham?
Kau harus menjadi seorang polisi.
Tingkat glutamat tinggi+ Insula Otak + Korteks + Infark
Stroke iskemik adalah sindrom heterogen akut...
akumenang.com akumenang.com
Kau siapa?! Apa maumu?!
Aku Lindsay, temannya Grace!
Olive lupa pelindungnya. Dia memberiku kuncinya.
Maaf. Aku tak tahu kau siapa.
Kukira kau penyusup. / Tidak apa-apa.
Aku bisa mengantarmu ke suatu tempat?
Tak usah.
Lindsay.
Aku sangat menyesal.
Begini saja, aku akan menangggung semua camilanmu untuk tahun depan.
Grace, tidak apa-apa.
Aku tahu kau melalui banyak hal.
Sampai jumpa di pertandingan minggu depan.
Katakan padaku berapa pria yang memiliki kunci?
Siapa lagi yang akan kupergoki--
Aku hidup sendiri selama 5 setengah tahun.
Dan semua yang kuharapkan setiap hari adalah kau masih di sini.
Tapi kau tak di sini.
Dan ya, aku dikelilingi banyak pria.
Lindsay membantu Olive berlatih sepakbola.
Justin memperbaiki wastafel kamar mandi, Rob membuatku nyaman di tempat kerja.
Mereka membantuku melalui masa-masa sulit.
Mereka semua bukanlah pria yang kukencani.
Kau tak mengenal pria itu.
Kau belum pernah bertemu dengannya.
Dan takkan pernah karena kau sudah pulang.
Kau akhirnya pulang.
Halo, Michaela.
Kau mengenalku?
Kau salah satu yang terpilih. Aku tahu kalian semua.
Michaela Beth Stone.
Kau kembali kepada kami.
Bagaimana dengan Kelly Taylor? Apa kau membunuhnya, Isaiah?
Aku akan segera membunuh diriku. / Maka beri tahu aku apa yang terjadi.
Aku mendengar suara pistol, jadi aku menghampirinya.
Aku lari kepadanya.
Dia meninggal dalam pelukanku.
Lalu kau apa, mencuri kalungnya?
Aku tak peduli dengan hartanya. Aku peduli padanya.
Mereka pikir kau membunuhnya, Isaiah.
Jika kau tak bersalah, kau harus memberitahu mereka.
Kau harus melawan balik.
Aku tak takut penjara. Aku pernah ke sini sebelumnya.
Dalam hidup ini, aku akan melayani penebusan dosaku.
Saat aku mati, aku akan kembali.
Aku akan sepertimu, Michaela.
Aku akan murni.
Percayalah, kau jauh dari murni.
Karena kau belum melepas bebanmu.
Semua yang tersembunyi akan terungkap,...
...dan semua rahasia akan diterangi.
Apa yang kau sembunyikan, Michaela, bahkan dari dirimu sendiri?
Aku perlu menceritakan apa yang terjadi di malam kecelakaan itu.
Beverly pergi.
Apa? / Aku keluar sekitar 10 menit.
Aku menelepon 911. Mereka bilang aku harus...
...tetap di sini jika dia kembali.
Maaf, tapi aku tak punya mobil. Aku jalan ke sini.
Bawa mobil kami. Kumohon pergilah.
Pergi!
Aku bosnya pengemudi.
Tidak, kau bahkan tak cocok jadi "pengemudi terpilih."
Kau temanku yang terpilih, dan aku menyayangimu.
Evie, malam ini seharusnya menjadi malam perayaanku.
Tapi malah, aku harus bersikap dewasa...
...karena bartender imut memberimu banyak minuman.
Apa yang kau lakukan? / Aku memanggil Uber.
Tidak, aku butuh mobilku esok pagi, dan kau tak terlalu mabuk.
Tidak, jangan lakukan ini padaku.
Baik, lupakan. Aku saja yang nyetir.
Evie.
Tidak, kau tak boleh.
Michaela.
Kau baik-baik saja sekarang.
Baik, tunggu di sini. Tetaplah di sana, ya.
Kau baik-baik saja?
Kau.
Tangan di atas kemudi!
Terangkan mulai dari awal.
Aku harus menemuinya. Bisakah aku menemuinya?
Itu takkan terjadi, Christine.
Patrick membutuhkanku. Dia akan kacau.
Dua malam lalu, kau pergi ke kediaman Patrick dan Kelly.
Kelly sendirian. Kau masuk ke rumah.
Kau punya pistol.
Christine.
Dia sudah mati. Dia tewas.
Siapa yang menemani Patrick setiap hari selama bertahun-tahun?
Aku.
Kalian berdua pasangan?
Bukan. Tidak seperti itu. Tidak perlu begitu.
Patrick hidupnya lebih baik,...
...yang membuatku lebih baik, membuatku utuh.
Kami menikmati hidup bersama.
Jadi kau menembak kepala Kelly Taylor?
Dia seharusnya mati.
Dia tak bisa kembali memamerkan kalung itu...
...bak Ratu Sheba dan memperlakukanku seperti pelayan,...
...pembantu.
Namun kau memang pembantu.
Dia sudah mati.
Aku punya pertanyaan.
Jujur, Jared, itu sebuah kebetulan.
Kau masih beralasan seperti itu?
Itu bukan kebetulan, Michaela. Itu kedua kalinya.
Dan keduanya berhasil.
Serius.
Kau harus mulai bicara denganku, sekarang juga.
Sesuatu terjadi padaku. Aku tak bisa menjelaskannya.
Sejak aku kembali, aku berbeda.
Aku perlu waktu mencari tahu apa artinya itu.
Sampai saat itu, Jared, semakin sedikit yang kau tahu, semakin baik.
Aku seharusnya tidak mengadukanmu.
Ya.
Tapi itu pasti sangat aneh melihat temanmu di sini.
Benar.
Maksudku, dia dulunya pendek.
Tapi aku senang kau menyukainya. Dia sangat baik.
Ya, dia baik.
Tapi kau dan aku, kita melawan dunia.
Aturan anak kembar.
Jadi, pria ini,...
...apa kau mencintainya?
Aku mencintaimu, Ben.
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Tidak sejenak. Tidak selama 5 setengah tahun.
Paham?
Aku mencintaimu juga.
Aku tahu.
Dan kita akan melanjutkan hubungan kita yang dulu...
...sebelum kita dipaksa terputus.
Seperti ini.
Aku meneleponmu. Begitu juga Saanvi.
Maaf, aku terlalu fokus pada ini.
Ada apa? / Dia perlu menemui kita.
Aku tak punya jawaban, tapi aku punya teori.
Teori yang agak aneh. / Baik, katakan.
Penanda dalam darahku dan Cal bisa menjadi tanda iskemia.
Itu terjadi ketika sirkulasi terbatas,...
...tapi potensi penanda ini setara dengan korban stroke.
Jadi menurutmu kita semua mengalami stroke?
Tidak juga.
Bila kita hampir mati, sangat dekat dan kemudian hidup kembali.
Bila keran sirkulasi darah dimatikan...
...dan kemudian tiba-tiba menyala, seperti itulah bentuknya.
Teori menarik. Bagaimana kita tahu pasti?
Aku berpikir jika aku punya jaringan otak,...
...aku bisa mengujinya untuk memastikan teori itu.
Jika mereka mengambil sampel saat autopsi,...
...mungkin aku bisa mengaksesnya.
Kau memikirkan Kelly Taylor.
Aku masuk ke database forensik.
Ini semua mayat yang terdaftar...
...di kamar jenazah Long Island dalam 48 jam terakhir.
Tak ada Kelly Taylor.
Aku mencari kemana-mana. Dia tak ada dalam sistem.
Jadi aku melakukan pencarian.
AKSES DITOLAK
Itu sebabnya FBI turun tangan. Mereka menginginkan jasad Kelly.
Di mana dia?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
akumenang.com akumenang.com