Sebelumnya di "Manifest"...
Dia datang. Dia hampir sampai.
Mungkin kau seharusnya kembali bersamaku.
Kembali kemana? / Kembali ke dunia?
Aku tak yakin dunia menginginkanku kembali.
Kita perlu mencari tahu apakah kembalinya Zeke...
...memiliki gambaran lebih besar.
Ben sudah pindah. Sofa itu kosong...
...jadi kau bisa menginap di sini.
Aku mencintaimu. Itu selalu kau.
Aku tak bisa melupakan apa yang kita lakukan. Itu salah.
Kita seharusnya bersama, Mick.
Harus atau tidak, kita tak bersama.
Kau bersama Lourdes. / Jared, apa yang terjadi?
Aku hanya perlu waktu.
Dimana dia? / Dia sudah pergi, Mick.
Kenapa kau memberitahunya?
Aku tak memberitahunya. Dia sudah tahu.
Aku ingin kau menyembuhkannya.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk menolong...
Alice.
Aku melihat serigala. Atau setidaknya menurutku.
Kau juga melihatnya?
Bibi Michaela?
Aku butuh salah satu dari kalian di tepi sungai.
Pencarian mobil curian yang terjun ke East River.
Sudah berjalan empat hari sekarang. / Jasadnya masih di dalam.
Tiarap!
akumenang.com akumenang.com
3 hari kemudian
Ke mana kau membawanya?
Ke Mercy. Mobil sudah penuh.
Kami sudah punya kendaraan untuknya.
Aku bisa mengikuti di belakang. Tapi dia tak bisa ke Mercy.
Dia harus pergi ke Ed Koch. / Apa?
Tidak. Mercy lebih dekat. / Tidak, percayalah padaku.
Koch memiliki ruang oksigen hiperbarik.
Dia butuh itu karena terlalu lama di bawah air.
Kita akan ke Koch. Ayo pergi.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Mobil buron menghilang tiga hari lalu.
Pihak berwenang berspekulasi bahwa sedimen...
...di dasar sungai mengaburkan lokasinya.
Sekarang, luar biasa, pengemudi ditarik...
...dari kendaraan dalam keadaan masih hidup.
Ini Michelle Park... / Van tercebur di sungai selama berhari-hari.
Lalu tiba-tiba muncul kembali, dan pengemudinya masih hidup?
Aku tahu.
Menurutmu...?
Kenapa tidak? Zeke kembali.
Maksudku, pertanyaannya, kenapa selama enam minggu...
...tak ada peristiwa sejak pesawat kembali...
...dan kemudian dua peristiwa hanya dalam satu minggu?
Tak ada yang tahu tentangku. Siapa bilang tak ada lagi?
Itu Michaela.
Kau melihatnya dengan jelas?
Aku mengirimmu fotonya.
Ben, pria itu tenggelam selama lebih dari 80 jam.
Tubuhnya seharusnya sudah bengkak. Dia harusnya mati.
Mungkin dia tak tenggelam selama ini.
Mungkin ini semacam penipuan.
Tidak, kau takkan mengatakan itu...
...jika kau melihat cara dia melompat keluar.
Dia melompat ke arahku.
Itu sesuai yang digambar Cal. Serigala.
Menurutmu dia salah satu dari kita?
Temui aku di Koch dalam 20 menit.
Mick menuju rumah sakit dengan pria ini. Aku...
Ya. Pergilah. Anak-anak sudah tidur. Aku juga ingin jawaban.
Aku juga.
Orang ini tak ada di pesawat?
Jika dia sepertiku, aku akan ikut denganmu.
Pria umur 30-an ditarik dari East River.
Kesulitan bernapas. Dia nyaris tak sadar.
Kami memberinya oksigen dan saline.
Denyut jantung stabil, TD 135 di atas 70.
Kau harus menunggu di sini, Detektif. Kami akan mencarimu nanti.
Michaela!
Apa yang terjadi? Bagaimana orang ini masih hidup?
Aku tak tahu.
Ada apa?
Cal tahu dia akan hidup. Atau setidaknya begitu.
Dengar, Jared... / Tunggu.
Maksudmu dia kembali, seperti pesawat itu?
Seperti kau dan Ben?
Ya, mungkin.
Dia bukan yang pertama. Ada orang lain kembali.
Apa?
Namanya adalah Zeke.
Dia keluar dari gua di Upstate satu tahun setelah dia menghilang.
Itu sebabnya kau ke sana? Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku harusnya memberitahumu, tapi aku masih mencernanya.
Dan kita sedang ada masalah. Aku hanya...
Mick, jangan abaikan aku. Tidak dengan sesuatu sebesar ini.
Seseorang baru saja kembali. Ada sesuatu yang terjadi.
Detektif.
Detektif, aku butuh bantuanmu di sini.
Biar aku saja.
Hei.
Sopir ambulans percaya dengan alasan ruang oksigen itu?
Ya. Keputusan bagus darimu.
Baik, mari lihat apa kita bisa mendekatinya.
Itu terlihat parah.
Itu bisa jauh lebih parah.
Permisi. Biarkan mereka lewat, mereka bersamaku.
Apa yang kita tahu? Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia di UGD sekarang. Mick dan Saanvi menanganinya.
Kita belum pernah bertemu.
Ini... / Zeke. Dari gua.
Berita sudah tersebar.
Aku harus mengurus para media di luar. Kalian menunggu saja di sini.
Ya. Tentu.
Kau tahu? Tidak.
Jangan pergi sebelum kita bicara.
Soal apa itu? Apa dia punya masalah denganku?
Dulu Jared dan Michaela pacaran.
Dia melamar. Kemudian pesawat menghilang.
Sejak kami kembali, itu menjadi rumit.
Aku mendapat laporan kejadian.
Dikatakan bahwa mobil tenggelam hari Rabu 11:06 pagi.
3 setengah hari lalu.
Dia keluar malam ini jam berapa?
9:14 malam.
Michaela, itu 82 jam 8 menit.
828.
...untuk menolong...
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya kelelahan.
Tiga hari terendam dan tak ada cairan di paru-parunya?
Tak ada gangguan pernapasan, serangan jantung, dan hipoksia.
Seolah dia tak pernah tenggelam.
Bawa mereka!
Tenang! / Tidak! Tidak!
Bawa mereka pergi dari sana!
Mereka akan mati! Aku bisa melihatnya!
Apa itu terlihat familier bagimu? / Itu panggilan.
Griffin, apa yang kau lihat?
Ada ledakan! Ada kebakaran!
Aku melihat asap! Ada pesawat!
Sebuah ledakan? Di mana lokasinya?
Dia mengkhayal. / Tidak.
Bisakah kau keluar?
Orang-orang sekarat!
Ada anak-anak! Orang-orang berteriak!
Detak jantungnya meningkat Suntikkan 10 mg midazolam.
Tidak! Tunggu! Jangan membiusnya!
Kalian keluar dari sini!
Griffin, apa yang kau lihat? / Keluar.
Griffin, di mana tempatnya? / Ayolah.
Griffin! / Keluar.
Kau yakin itu panggilan? / Ya, aku yakin.
Dia memiliki penglihatan, Ben.
Itu semacam ledakan.
Dia terus berkata, "Orang-orang sekarat."
Berarti akan menjadi. Dan segera.
Panggilan selalu muncul dalam keadaan genting.
Berapa lama dia akan pingsan? / Setidaknya beberapa jam.
Semoga kita tak terlambat.
Apa yang kita tahu soal pria itu?
Namanya adalah James Griffin.
Dia dikenal karena penyerangan, perampokan bersenjata,...
...dan, sekarang, pembunuhan ganda.
Kenapa orang ini bisa kembali? / Ya, aku tak mengerti.
Kupikir panggilan itu soal tujuan yang lebih besar.
Tapi kenapa dia cocok dengan itu? / Dan kenapa baru sekarang?
Kenapa dua bukan-penumpang kembali bersamaan?
Sungguh? Kau menyamakanku dengan Pembunuh Alami?
Tidak. Maksudku, pasti ada...
...alasan logis untuk dia kembali.
Bahkan jika itu bukan untuk berbuat baik.
Apa pun itu, entah bagaimana Michaela ada di tengah-tengahnya.
Panggilan Cal menuntunmu kepadaku.
Panggilannya berikutnya menuntunmu ke Griffin.
Dengan asumsi Griffin adalah serigala...
Pasti dia.
Dia melompat ke arahku.
Maksudku, ini jejak.
Panggilan itu ingin aku membantumu memahaminya.
Mungkin aku seharusnya membantu Griffin juga.
Meskipun dia orang jahat?
Orang jahat dengan informasi yang bisa mencegah bencana.
Baik. Aku perlu menguji darah Griffin.
Melihat apakah penandanya sama dengan Zeke.
Hei, kau harus mengawasinya.
Dia mengalami trauma besar. Dia terguncang.
Griffin dalam penjagaan. Aku menyuruh beberapa orang mengawasinya.
Aku ingin bicara dengannya saat dia sadar.
Ya, kita punya waktu.
Bagaimana kalau kita pergi sarapan?
Maaf merepotkanmu, kau pasti lelah.
Carilah sofa dan menunggu.
Namamu Zeke, 'kan? / Ya.
Zeke apa? / Jared.
Jadi kau di Upstate saat kembali?
Apakah itu benar? Asalmu dimana?
Bisakah kita tak melakukan ini sekarang? / Hanya ingin jawaban. Itu saja.
Ada pembunuh di kamar sebelah, mungkin kau harus pikirkan itu.
Baiklah. Ini konyol.
Zeke adalah temanku. / Jared adalah rekanku.
"Rekan"?
Kenapa kau tak kembali ke apartemen?
Kau tahu, aku punya sesuatu yang harus kuurus.
Senang bertemu denganmu.
Apakah kau serius?
Kau menampung orang asing di apartemenmu.
Kau akan menampung Griffin juga?
Zeke dan aku memiliki panggilan yang sama dalam satu minggu ini.
Aku dituntun kepadanya. Kami mencoba mencari jawabannya.
Itu saja.
Jared, ayolah. Tolong mengerti.
Griffin. Kau bisa mendengarku? Aku Detective Stone.
Aku di TKP saat kau ditarik dari air.
Aku di rumah sakit?
Ya. Tapi entah bagaimana kau baik-baik saja.
Kau ingat apa yang terjadi sebelumnya? Kau berbicara soal ledakan.
Kau melihat sesuatu.
Kau bisa beritahu apa itu?
Itu terjadi?
Pemboman itu terjadi?
Pengeboman?
Kami pikir itu akan terjadi, dan kami bisa menghentikannya.
Griffin, lihat aku. Kau harus fokus.
Apa kau mengenaliku?
Aku berada di Penerbangan 828.
Aku seharusnya mati di pesawat itu, tapi aku kembali.
Sejak saat itu, aku mendengar...
...dan melihat hal-hal, sama seperti yang kau alami.
Kami menyebutnya panggilan.
Kau baru saja mendapat panggilan.
Apakah itu siang atau malam dalam penglihatanmu?
Itu gelap.
Baik. Apa kau di kota? Apa ada penanda?
Apa pun yang bisa membantu kami mengidentifikasi...
...lokasi pemboman ini?
Aku agak pusing.
Aku mengerti, tapi waktu kita menipis.
Kau menyebutnya apa?
Panggilan.
Kau baru saja memiliki penglihatan masa depan.
Aku tak mengerti. Bagaimana mungkin?
Ayah, aku menaruh Griffin di papanku.
Menurut Ayah dia serigala yang digambar Cal?
Mungkin.
Tapi polisi sudah menanganinya, jadi jangan khawatir.
Ibu dan Cal baik saja? / Ya.
Cal membuat proyek seni yang cukup keren untuk sekolah.
Tongkat es loli Art the Dragon.
Keren. / Ini Bu.
Hei.
Jadi, bagaimana?
Apakah Griffin sama sepertimu dan penumpang lainnya?
Mungkin.
Dia punya panggilan. Sesuatu tentang ledakan.
Di mana? / Kami tak tahu.
Mereka membiusnya, jadi kita harus menunggu sampai sadar.
Baik. Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan?
Tak ada.
Aku akan segera pulang.
Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
Ben? / Ya.
Aku sangat senang kita berkumpul lagi.
Aku juga.
Jadi semua penumpang memiliki penglihatan?
Beberapa dari kami.
Terkadang itu sebuah ungkapan atau perintah.
Tapi apa pun bentuknya, itu memberi tahu kita sesuatu yang penting.
Vital. Dan itu harus diikuti. Selalu.
Dan yang kau lihat atau dengar selalu menjadi kenyataan?
Ya, begitu.
Menakjubkan sekali.
Dalam hal ini, Griffin, itu bisa menghentikan pemboman...
...dan menyelamatkan nyawa.
Jadi kau harus memberitahuku apa yang kau lihat, setiap detailnya.
Jadi, jika aku mengatakan bahwa bom akan meledak...
Jika aku satu-satunya yang tahu tempatnya...
Apa kau tahu tempatnya, Griffin?
...maka aku satu-satunya yang bisa menyelamatkan keadaan.
Luar biasa.
Ayo pergi.
Aku sedang interogasi sekarang. / Selesaikan itu di ruang interogasi.
Dia dibiarkan untuk dipindahkan, jadi kami lakukan.
Aku senang kita bicara, Detektif.
Jujur saja, kupikir aku sudah gila.
Tapi itu benar.
Banyak orang akan mati secara tragis.
Griffin, bekerja samalah denganku. Itu akan membantumu.
Tuduhan pembunuhan ganda? Itu sulit dikalahkan.
Kupikir tuduhan itu takkan bertahan lama...
...setelah Kejaksaan mendengar aku tahu cara menghentikan pembunuhan massal.
Dan jika "panggilan" ini benar-benar akan terjadi.
Aku akan tidur di kasurku sendiri malam ini.
Sepertinya aku mendapatkan kartu bebas penjara.
akumenang.com akumenang.com
Dia mengklaim akan ada serangan malam ini, di Midtown.
Hanya itu yang dia katakan? Midtown?
Dia akan memberikan lokasi yang tepat...
...dengan imbalan kekebalan penuh atas pembunuhan.
Agen Dayton adalah FBI.
Kita harus menganggap ini serius.
Klaimnya serupa dengan peringatan yang keluar pagi ini.
NSA menerima obrolan tentang serangan teroris.
Kami juga punya itu.
Aku harus memberitahu pimpinan.
Menemui Kejaksaan AS. Kekebalan penuh itu hal serius.
Jika dia mengatakan sesuatu lagi...
Tentu saja.
Vasquez.
Dia mencuri $75 juta, membunuh 2 penjaga,...
...dan kini mengklaim memiliki informasi soal ancaman teroris?
Benarkah? / Ya.
Aku ingin kalian ke bank. Mereka punya saksi mata.
Ambil beberapa foto, kita perlu memastikan.
Kurasa informasi Griffin kredibel.
Kurasa dia mungkin benar-benar tahu sesuatu.
Sama seperti saat kau terkadang mengetahui sesuatu?
Ya. Kapten, kita tak bisa membiarkan dia mendapat kekebalan.
Dia benar-benar akan lolos dari pembunuhan.
Itu bukan wewenang kita. FBI dan Kejaksaan A.S....
Biarkan aku bicara dengannya empat mata.
Mencoba membuatnya kesal. Membuat koneksi.
Kap, aku akan menangani bank.
Jika dia pikir informasi pria itu benar,...
...maka biarkan dia melakukan apa yang perlu dia lakukan.
Hei, ini aku. Aku membuat masalah.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku memberi tahu Griffin soal panggilan itu.
Aku berasumsi dia takkan menerima panggilan itu...
...kecuali dia akan melakukan hal yang benar.
Namun kini dia akan mengeksploitasinya.
Dia takkan memberi tahu apa yang dilihatnya...
...kecuali dia bisa bebas dari tuduhan pembunuhan.
Astaga.
Dengar, Mick, tak mungkin kau bisa tahu itu.
Kita sudah begitu fokus mengikuti panggilan itu.
Kita tak pernah berpikir seseorang akan menyalahgunakannya.
Ya, kejutan.
Sementara itu, media mulai mengajukan pertanyaan.
Ben? / Ya?
Lihat ini.
Reddit sedang heboh.
Para penganut, orang-orang Cody...
Semua orang mengaitkannya dengan 828.
Dengarkan ini, dari Reddit.
"Kini seorang penjahat kejam bergabung dengan jajaran penumpang.
Dia tak berbeda dari mereka."
Dengar, aku sangat butuh bantuanmu sekarang.
Apa pun. / Aku tak punya waktu menyelidiki.
Kejaksaan A.S. akan bernegosiasi dengan orang ini sebentar lagi.
Dan saat itu kita kehabisan waktu.
Baik. Menurutmu panggilannya memiliki jenis...
...informasi spesifik yang mereka butuhkan?
Ya. Dia melihat ledakan dan kurasa dia lihat tempatnya.
Baik, penyelidikan seperti apa yang harus kulakukan?
Aku akan mengirimimu catatan polisi Griffin.
Dia keluar-masuk penjara sejak dia berusia 15 tahun.
Aku butuh lebih dari sekadar lembaran catatan.
Aku perlu sesuatu untuk kumainkan.
Sesuatu yang manusiawi, sesuatu yang pribadi.
Benar, sesuatu yang akan membuatnya ragu...
...untuk mengeksploitasi panggilan. Baiklah. Beres.
Ben?
Bagus. Cody.
Baik, semua ini semakin menarik saja.
James Griffin adalah buktinya. Orang-orang ini berbahaya.
Dan jangan lupa Ben Stone.
Dia ke tempat kerjaku dan secara fisik menyerangku.
Dan kini salah satu dari mereka adalah seorang pembunuh?
Kita harus membasmi mereka sebelum mereka membasmi kita.
Buka twittermu.
Facebook-mu dan Instagram-mu...
Baiklah. Aku harus bergerak cepat. Mencari tahu apa yang diketahui Griffin.
Jika dia bebas, itu hanya akan membuat orang seperti Cody marah.
Lalu mereka mengincar kita semua.
Dan bukan dengan batu bata.
Biarkan kami membantumu.
Kau hanya perlu menyelidiki, bukan?
Kau punya tim yang banyak di sini.
Grace, kau yakin kita ingin melibatkan Olive untuk hal ini?
Olive sudah terlibat.
Lagipula, anak remaja lebih jago menjelajah internet.
Benar juga.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Aku mengalaminya lagi. Panggilan itu.
Benar. Itu akan selalu mengganggumu.
Aku takkan membicarakan soal kesepakatanku...
Tidak, kau mempermainkanku. Kerja bagus.
Bakat alamimu muncul, dan kau mengambil keuntungan...
...dari seseorang yang berusaha membantumu.
Hanya menjadi diriku sendiri.
Benarkah? Bisakah kau menjadi orang lain?
Maksudku, kau mendapat kesempatan kedua untuk hidup.
Kau bisa menjadi siapa pun yang kau mau.
Tentu, Detektif. Katakan aku harus menjadi siapa kelak.
Ben: Rumah asuh sejak 5 tahun. 4 rumah berbeda.
Kau tahu, aku terus berpikir...
Kau tak pernah benar-benar mendapat kesempatan.
Tak ada orang tua, jadi kau masuk sistem asuh di usia lima tahun.
Keluar-masuk penjara remaja setelah itu.
Penangkapan pertama di umur 15, tugas penjara pertama di umur 19.
Tak ada apa pun soal orang tuamu di sini. Apa mereka mati?
Atau apa kau diambil dari mereka?
Maksudku, karena narkoba dan alkohol?
Penganiayaan?
Apa tebakanku hampir benar?
Apa ada ciuman pertamaku di berkas itu juga?
Maksudku, ini situasi yang cukup khas.
Tak ada keluarga untuk di ajak bicara, jadi kau percaya pada orang yang salah.
Ada banyak jenis keluarga, Detektif.
Keluargaku senyata dan sekuat keluargamu.
Kosongkan lorong. Minggir.
Kembali ke atas.
Maafkan kami.
Ini sesuatu. Dia terus pindah.
Brooklyn, Long Island, Queens.
Dia pasti pindah dari rumah asuh ke rumah asuh lainnya.
Dia punya saudara.
Lihat ini.
Aku buka Wayback Machine.
Itu situs yang mengarsipkan situs web lama yang sudah terhapus.
Ada medsos bernama Myspace, ini lucu.
Griffin punya akun.
Lihat ini. Percakapan panjang dengan "saudaranya".
Namanya Devon Carrick.
Bukan saudara kandungnya.
Pasti teman yang lebih tua? Seorang mentor?
Atau saudara angkat.
Dan kemudian di sini...
"Saudara selamanya. Beristirahatlah dengan tenang."
3 Mei 2004. Apa dikatakan bagaimana dia meninggal?
Tidak.
Tapi jika dia memiliki seseorang yang dia sayangi meninggal,...
...itu mungkin koneksinya ke Zeke.
Dan apa yang menghubungkan keduanya dengan Michaela.
Evie.
Michaela masih berusaha memaafkan dirinya.
Ini dia. Berita kematian. Baik.
"Selalu di hati kita." Ini dia.
"Luka fatal di Lapas Rochester."
Dikeluarkan oleh "keluarga" -nya, dengan tanda kutip.
James Griffin, Angela Graham.
Bisakah kau... / Tentu.
Maksudku, pasti ada 100 Angela Grahams.
Itu nama pasaran. / Ya, tapi hanya satu...
...Angela Graham dengan rumah asuh.
Lihat ini. Dia punya halaman LinkedIn.
Semua hal asuhnya ada di sini. Berhenti di tahun 1999.
Tunggu.
Griffin berada di Newark sampai 1998.
Sekarang dia di Harlem. Dia mengelola bank makanan.
Dia mungkin punya informasi berguna.
Informasi yang bisa digunakan Mick untuk membuat Griffin bicara.
Meyakinkan dia untuk tak membuat kesepakatan ini.
Aku akan pergi menemuinya.
Dia lebih cenderung berbicara langsung.
Tunggu, aku saja. / Grace.
Dia mungkin mengenalimu, dan dia akan lebih berhati-hati...
...karena berita itu. Kita tak boleh menarik perhatian.
Lagipula, aku bisa berkoneksi dengannya.
Ibu ke ibu.
Itu sulit dibantah.
Baik. Lakukan. Aku akan mengirim pesan ke Mick.
Beritahu aku soal Devon Carrick?
Dari mana kau tahu nama itu?
Apa dia keluargamu?
Aku tak mau membicarakannya.
Aku hanya mencoba mencari tahu kenapa kita terhubung, Griffin.
Ceritakan tentang Devon. Dimana dia sekarang?
Aku bilang aku tak mau membicarakannya!
Pak, perlihatkan tanganmu.
Ayo turun.
dr. Bahl?
Hai. Ada yang bisa kubantu, Dokter...?
Matthews.
Aku sebenarnya ingin tahu apa aku bisa membantumu.
Aku melihatmu tadi, di lorong.
Aku baik-baik saja. Aku hanya alergi.
Aku tahu aku mengganggu, tapi yang kulihat bukan alergi.
Tak ada salahnya berbicara dengan seseorang.
Aku akan senang memberikan konsultasi.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Baik. Jika kau berkata begitu.
Maaf mengganggu.
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Lihat siapa yang tertangkap.
Kepergok dalam percobaan pembobolan.
Residen di Forest Hills. / Apa?
Tidak seperti itu. Kau salah paham.
Tentu saja. / Permisi.
Boleh kita...
Duduk. / Baik.
Tidak, jangan mencatatnya.
Michaela, aku kenal orang-orang seperti Zeke.
Aku menjadi detektif dengan 18 bulan menyelidiki pembelian dan penjualan.
Aku bisa mencium bau pecandu pada pria ini.
Itu adalah lompatan, Jay. Kau tak tahu itu.
Dia menolak untuk mengidentifikasi dirinya.
Dia bahkan menolak memberi tahu nama belakangnya.
Ayolah, Michaela. Aku berusaha melindungimu.
Aku tahu, Jared. Tapi tak begini caranya.
Zeke dibawa ke dalam hidupku karena suatu alasan.
Ayo, Mick. Dengarkan dirimu sendiri.
Kau tak berpikir begitu soal Griffin.
Jadi kau akan membebaskan satu kriminal,...
...dan berpotensi membebaskan kriminal satunya?
Zeke tak seperti Griffin.
Baik.
Aku tahu kau ingin percaya itu benar. Sungguh.
Tapi, Mick, panggilan yang kau alami ini, mereka membutakanmu.
Kau tak tahu apa-apa soal pria ini. / Kau tahu?
Aku tak punya waktu untuk ini, paham?
Tolong, apa pun yang kau lakukan, jangan catat dia sampai kubebaskan.
Michaela, aku bisa jelaskan. / Aku tak bisa menangani ini sekarang.
Apa pun yang sedang terjadi, tolong jelaskan nanti.
Aku tahu apa yang kau alami.
Aku bertanggung jawab atas kematian sahabatku.
Dia sudah seperti saudariku.
Apa maksudmu?
Berkas Devon. Semua ada di sini.
Seharusnya itu mudah, bukan?
Kau dan Devon muncul, ambil uang tunai.
Apa yang terjadi?
Kau tahu apa yang terjadi.
Kau punya laporannya.
Korban adalah pelanggan lain.
Warga biasa.
Kau ingat apa yang dia beli?
Donat bubuk.
Jadi dia berbalik dan melihat dua pria bertopeng ski...
...berjalan ke toko.
Memutuskan menjadi pahlawan, mengeluarkan senjatanya.
Dua tembakan tepat di dada. / Aku tahu akhir ceritanya.
Benar, jadi Devon masuk penjara.
Dakwaan satu pembunuhan. Karena dia adalah penembaknya.
Kita tahu dia penembaknya karena...
...itu yang kau bilang ke polisi.
Pertanyaanku adalah...
...apakah itu yang sebenarnya terjadi, Griffin?
Dikatakan kau membuat kesepakatan.
Pelaku pertama yang menyerahkan diri akan mengarang cerita, jadi...
Aku tak ingin melakukan ini lagi. / Tentu saja tidak.
Karena kau mengirim Devon ke penjara, dan di situlah dia meninggal.
Kau penembaknya, bukan? / Aku sudah selesai membicarakan ini!
Kau membawa beban itu selama 15 tahun.
Aku tahu karena aku memiliki beban yang sama.
Griffin, kita semua terhubung.
Itu sebabnya kau kembali, aku yakin itu.
Kau bukan satu-satunya.
Kita semua diberi kesempatan untuk memulai dari awal.
Ini kesempatanmu.
Detektif?
akumenang.com akumenang.com
Kejaksaan A.S. menyepakati.
Kita membuat kesepakatan?
Unit teroris kami memiliki bukti kuat dari seorang aset.
Kejadiannya di Midtown, menurut mereka dalam beberapa jam ke depan.
AUSA sedang dalam perjalanan.
Jadi, apa pun yang kau lakukan, kau harus selesaikan.
Jika dia masih dalam perjalanan, maka kita punya waktu.
Aku semakin dekat, Kapten.
Tolong, jangan katakan padanya kita mendapatkan kesepakatan itu.
Biarkan aku terus mendesaknya.
Baik.
Info lebih soal Devon!
Tolong cepat, kawan. Ada banyak mulut untuk diberi makan.
Permisi. Kau Angela Graham?
Hai. Namaku Grace Stone. Kau punya waktu sebentar?
Ada kotak sumbangan di dalam.
Tidak.
Aku perlu berbicara denganmu soal James Griffin.
Kau dulu ibu angkatnya?
Aku memberi tahu Post, aku tidak... / Tidak, aku bukan reporter.
Aku agak sibuk di sini.
James Griffin adalah ancaman bagi keluargaku.
Bagi anak-anakku.
Ceritanya panjang, tapi aku perlu tahu apa yang kuhadapi.
Kita bisa bicara di sini.
Sebenarnya, James Griffin orang yang mengerikan.
Griffin punya satu teman di dunia, dan dia kehilangan dia.
Devon Carrick?
Devon memperlakukannya seperti adiknya.
Ini diambil saat musim panas saat aku membawa anak-anak naik kano.
Griffin berbohong, katanya dia bisa berenang.
Kanonya terbalik, Devon menyelam, dan menariknya keluar.
Dia menyelamatkan hidupnya.
Sebulan kemudian, mereka berdua di penjara remaja.
Dua tahun.
Mereka tak pernah kembali ke rumah lagi.
Jujur aku mengira Griffin sudah lama mati...
...sampai aku melihatnya di berita.
Aku tahu ini jahat.
Tapi aku tak ingin Griffin bebas.
Mungkin tak semua orang layak diselamatkan.
Saanvi?
Apa yang sedang terjadi?
Aku merasa bukan diriku sendiri.
Aku gelisah. Aku terus mengalami episode-episode ini.
Aku tahu apa itu, secara intelektual.
PTSD.
Gejalanya klasik, aku tahu itu.
Aku tahu aku harus menemui psikiater, dan akan kulakukan.
Ini baru satu hari.
Kau tahu. Jangan terlalu memaksakan diri.
Kau bisa melewati ini.
Lagipula, kami semua ada untukmu.
Apa pun yang kau butuhkan.
Hasil darah Griffin, baru keluar.
Dia punya penanda darah yang sama.
Seperti kita, seperti Zeke.
Sial.
Itu bukti kita.
Selama ini, kupikir kita berada di puncak...
...penemuan yang mencengangkan soal kita yang akan...
Aku bahkan tak tahu apa.
Namun itu tujuannya bagus.
Aku tak berpikir begitu lagi.
Aku merasa kita berada di ambang...
...dari menemukan sesuatu yang mengerikan.
Aku tak punya pilihan...
Atau mungkin kau mengkhianati temanmu untuk menyelamatkan diri.
Kau membuat kesepakatan, kau lolos dari pembunuhan,...
...dan Devon menerima akibatnya.
Kita selesai di sini.
Aku tak peduli soal Devon Carrick, tidak pernah.
Bicaralah dengan pengacaraku.
Sepertinya kau peduli dengan Devon.
Di mana kau dapat itu?
Griffin, kau membuat kesepakatan yang menghancurkan hidupmu.
Kau akan melakukannya lagi.
Katakan apa yang kau lihat dalam panggilan itu.
Katakan apa yang akan terjadi.
Kau tak kembali dari kematian untuk lolos dari pembunuhan.
Itu bukan tujuan panggilan ini.
Sudah cukup, Detektif.
Kau punya kesempatan untuk memperbaikinya.
Nyawa orang dipertaruhkan.
Kumohon.
Detektif, ayo pergi.
Senang mengobrol denganmu, Detektif.
Terima kasih.
Ya, aku siap untuk penjelasan itu sekarang.
Kenapa kau mau masuk rumah itu?
Itu rumah ibuku.
Maksudku, aku senang kau pergi menemuinya.
Tapi mayoritas orang yang mengunjungi ibunya...
...hanya akan mengetuk pintu atau membunyikan bel.
Aku tak bisa muncul begitu saja.
Terlalu banyak sejarah.
Aku ingin memastikan dia baik-baik saja.
Bahwa dia cukup kuat untuk bertemu aku lagi.
Kupikir jika aku bisa masuk.
Mungkin aku bisa tahu.
Zeke, dia adalah ibumu.
Aku membuatnya begitu menderita.
Aku menyakitinya. Beberapa kali.
Mengetuk pintu itu hanya akan menyakitinya lagi.
Aku ingin memberitahumu segalanya, aku janji.
Pelan-pelan.
Aku tak seperti Griffin, Michaela.
Aku ingin kau percaya padaku.
Kupikir aku kembali karena suatu alasan.
Aku hanya berusaha mencari tahu apa itu.
Ayo pergi.
Kau membebaskanku?
Bagaimana dengan Pria Pramuka-mu? Dia takkan suka.
Ya, tentu saja.
Jadi buktikan aku membuat pilihan tepat.
Kau kembali untuk memperbaiki keadaan.
Jadi mulailah dengan dirimu sendiri. Kunjungi ibumu.
Ayo. Kau bisa antar dia keluar?
Kau membebaskannya?
Dia tak bisa dipenjara, Jared.
Aku percaya padanya.
Karena dia punya panggilan?
Mick, bagaimana jika ada orang lain kembali?
Lalu satu lagi? Dan satu lagi?
Kau hanya akan memercayai mereka semua?
Kurasa kekesalanmu bukan pada itu.
Kau punya banyak alasan, tapi...
Ayolah. Jangan libatkan Zeke.
Ada apa?
Griffin menggunakan panggilan untuk lolos dari pembunuhan.
Apa lagi yang bisa kita lakukan untuk membujuknya?
Mungkin dia tak bisa dibujuk.
Grace, bagaimana jika kita salah?
Tentang apa?
Semuanya. Zeke, panggilan-panggilan itu.
Semua yang kulakukan berdasar pada gagasan...
...bahwa ada semacam kekuatan baik di belakang panggilan itu.
Tapi bagaimana jika tak ada? Lalu apa?
Kita ini bagian dari apa?
Bagaimana jika itu bukan soal panggilan itu sendiri?
Tapi soal bagaimana orang memilih untuk menggunakannya?
Serigala.
Griffin.
Sekali predator, selalu predator.
Tapi kenapa suatu panggilan diberikan pada orang seperti itu?
Seseorang yang tak bisa ditawar?
Untuk menunjukkan bahwa kita bisa menggunakan panggilan untuk kejahatan...
...semudah menggunakannya untuk kebaikan.
Dan lolos dari itu?
Bagus.
Kukira aku tak punya kesempatan untuk pamit.
Griffin, aku telah melihat apa yang terjadi...
...saat panggilan dieksploitasi, atau disalahgunakan.
Detektif,...
...pemikiranmu terlalu sempit.
Panggilan ini mampu melakukan lebih banyak lagi.
Aku akan membawanya ke tingkat yang lebih baru.
Tn. Griffin, kau pria yang sangat beruntung.
Dengan asumsi informasimu akurat, kami punya kesepakatan.
Jadi, beri tahu kami, di mana bom itu disembunyikan?
Kuharap kau tak marah.
Semuanya, mundur!
akumenang.com akumenang.com
Aman. Kita aman.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Mick, bom sudah dilucuti. Kita aman.
Tidak, belum.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas