Sebelumnya di "Manifest"...
Temukan dia.
Kurasa kita tak perlu menemukan siapa pun.
Aku merasa melihat panggilan orang lain.
Tak peduli apa yang kulakukan, aku yang jahat, dan aku muak.
Jadi kita tak melakukan ini.
Dia mencintaimu.
Dan aku mencintainya. Aku hanya berharap itu cukup.
Sang Major ingin bicara.
Aku tahu. Ini seperti terowongan saat di kereta bawah tanah, Ayah.
Mereka ada di sini.
Kupikir aku menemukan Cawan Suci sang Major.
Mereka tahu seorang penumpang lebih sensitif terhadap panggilan.
Cal.
Jika Major tahu apa kemampuannya...
Kita harus pastikan dia tak pernah menemukannya.
Cal!
Tidak, tidak.
Aku bilang tak ada polisi. Sial.
Pak.
Tidak, tidak. Aku Ben Stone.
Ini rumahku, keluargaku...
Tenang. Perlihatkan identitasmu.
Dia kecil, dan dia sakit parah.
Aku punya fotonya.
Ini hanya sidik jari perbandingan?
Terima kasih.
Ny. Stone, apakah putramu pernah kabur sebelumnya?
Tidak.
Yah, dia memang pernah pergi sekali baru-baru ini.
Ada yang terjadi di rumah yang mungkin membuatnya ingin pergi?
Ayahnya minggat dua minggu lalu.
Itu Benjamin Stone? / Ya.
Yang bersama Cal di Penerbangan 828?
Ya, tapi mereka berbicara setiap hari. Saling bertemu sepanjang waktu.
Cal tak pergi mengunjungi Ben. Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Apa kau tahu itu?
Ny. Stone, apa kau tahu seseorang mungkin ingin menyakiti Cal?
Tidak.
Tapi ayahnya berpikir...
Grace.
Tuan Stone.
Ya?
Mantan istrimu hendak...
Tidak, kami masih menikah.
Istrimu hendak mengatakan teorimu...
...soal seseorang yang mungkin ingin menyakiti putramu.
Cal semakin populer sejak kami kembali.
Banyak perhatian yang tak diinginkan.
Tapi, tak ada yang spesifik.
Tn. Stone, kau berada di mana malam ini?
Aku bersama adikku, Detektif Michaela Stone.
Tidak, ini tak ada hubungannya dengan Ben. Aku jamin.
Michaela, apa yang kau lakukan di sini? / Dimana dia?
Dimana dia?! / Siapa?
Jangan main-main denganku, Autumn. Di mana Cal?
Michaela, aku tak paham maksudmu.
Kami tahu kau mata-mata, Autumn.
Kami tahu bahwa kau bekerja dengan sang Major.
Jadi, jika kau tak memiliki Cal di sini, berarti sang Major memilikinya.
Kau akan memberi tahuku di mana dia.
Michaela, kau harus percaya padaku.
Tidak akan.
Kau berbohong pada kami sejak kau tiba di sini.
Kami merawatmu, Autumn. Kami melindungimu.
Michaela, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Olive, ada apa?
Hei.
Polisi. Mereka pikir Ayah pelakunya. Kau harus datang.
Ya, aku akan ke sana.
Kau juga. Ayo.
Kau salah paham.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Aktivitas polisi di kediaman Ben Stone.
Ada laporan anak hilang.
Kau memantau obrolannya?
Mereka punya tim ECT di lokasi.
Mereka menyisir lingkungan.
Mereka akan fokus pada keluarga dulu.
Pantau situasinya dan laporkan kembali.
Aku harus mengabarinya.
Baik.
Masuk lebih dekat.
Hei, bisakah kau mengawasinya?
Ya, Bu.
Kita seharusnya tak memanggil polisi.
Siapa yang tak memanggil polisi saat anaknya hilang?
Aku tahu. Ini terdengar...
Tapi orang-orang yang kupikir ada di balik ini...
...berpangkat tinggi.
Kita mengikuti permainan mereka dengan memiliki polisi di sini.
Apa artinya itu?
Aku punya Autumn di mobil.
Dia menyangkal segalanya. / Tentu saja.
Sudah kuduga.
Siapa Autumn? Apakah dia terlibat dalam ini?
Kami pikir begitu. Dia adalah penumpang 828.
Kami percaya sang Major mengirimnya untuk memata-matai kami.
Sang Major?
Aku minta maaf.
Dia diam-diam menyelidiki Penerbangan 828,...
...para penumpang, kita.
Apa yang dia inginkan dengan Cal?
Grace, kau tahu sejak kami kembali,...
...kami mendengar banyak hal, sebagian melihat sesuatu.
Dan ini terjadi pada Cal?
Dalam arti tertentu.
Tapi sepertinya panggilannya lebih kuat dari kami semua.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku minta maaf.
Ben berusaha melindungimu, Grace.
Kami pikir mereka berbahaya bagimu, bagi yang bukan penumpang.
Saat kami memberitahu orang, orang tersebut mati.
Itu terjadi pada teman-teman penumpang lain.
Harvey Stein. / Itu hampir terjadi pada Jared.
Tapi tidak.
Jadi, sekarang kami berpikir, berharap, bahwa itu...
...hanya kebetulan tragis.
Baik, masa-masa kau melindungiku sudah berakhir.
Jika kau tahu sesuatu yang akan membantu kita menemukan Cal,...
...aku ingin mendengarnya.
Ben, aku lebih baik mati...
...daripada tak melakukan sesuatu untuk menyelamatkan putra kita.
Kami berpikir sang Major tahu soal Cal.
Tahu apa, tepatnya? / Bahwa dia menggambar sesuatu.
Ya.
Terkadang, hal-hal yang ia gambar,...
...itu sudah terjadi, tapi Cal tak mungkin tahu.
Terkadang juga, itu belum terjadi, dan saat itu terjadi...
Dia menggambar apa maksudmu?
Lihat.
Ini Thomas.
Dia penumpang gelap 828.
Cal tahu namanya, bahkan di mana dia bersembunyi.
Dan ini tempat di mana kami menemukan para penumpang yang hilang.
Dan ini...
Apakah itu...?
Kita.
Saat ini.
Sekarang apa?
Ya Tuhan, dia terlihat ketakutan.
Ya, hanya karena dia menggambarnya bukan berarti dia...
Kau sendiri bilang semua gambar ini menjadi kenyataan.
Kenapa ini berbeda?
Tunggu. Masih ada banyak halaman.
Apakah itu sang Major? / Mungkin. Aku tak tahu.
Baik. Pasti ada petunjuk lain.
Ada halaman yang hilang.
Mungkin dia membawanya.
Atau seseorang mencurinya.
Autumn, dia berada di apartemen bersama Cal.
Dia melihat gambar-gambarnya.
Jika dia mengambilnya, aku akan merebutnya kembali.
Tunggu.
Semua ini; pohon, danau, batu.
Kurasa dia meninggalkan kita peta.
Sepertinya di bagian utara, tapi di mana?
Tunggu. Kembali.
Aku mengenali ini.
Musim panas lalu, aku berada di Tannersville di Catskills, Town Square.
Tiang bendera ini, patung di bawah menara gereja...
Itu mirip dengan ini. / Kau yakin?
Tidak, ini gambar krayon. Aku tak yakin, tapi bisa saja.
Maka kita harus ke sana.
Jika kau benar, gambar petunjuk lainnya mungkin akan muncul.
Bagaimana dengan 19 polisi di rumah kita?
Mereka tak boleh tahu hal ini.
Kita harus menganggap sang Major memiliki mata dan telinga...
...di kepolisian.
Kita harus menyingkirkan mereka. / Bagaimana?
Aku mau menelpon seseorang.
Grace. Ben.
Hei, Cal baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Dia bersama Steve.
Astaga. Apa kau bicara dengannya? / Ya, aku baru saja menemuinya.
Dia tertidur lelap. Steve mematikan teleponnya.
Dia tak tahu kita akan menelepon. / Astaga.
Terima kasih. / Ya.
Hei, Chris.
Hei.
Aku tak tahu kau menangani kasus ini.
Keluarga ini adalah temanku, jadi aku pikir aku bisa membantu.
Laporan keliru?
Ya, anaknya bersama kakeknya.
Keluarga ini sudah agak tegang sejak pesawat itu kembali.
Kurasa mereka memasuki kondisi terburuk.
Kau yakin tentang ini?
Foto itu diambil hari ini? / Ya, 10 menit lalu.
Baik, kabar baik, kalau begitu.
Kabar baik.
Baiklah, teman, cukup.
Laporan keliru.
Terima kasih banyak. / Aku sangat menyesal.
Aku senang putramu aman. / Terima kasih.
Terima kasih. / Ya, tidak masalah.
Hanya karierku dipertaruhkan.
Kami memiliki tersangka di dalam mobil. Kami pikir dia tahu ke mana Cal.
Kita bisa menahannya dan mencari petunjuk.
Kau ingin membawa tersangka penculikan ke kantor polisi...
...setelah aku bilang anak itu tak menghilang?
Dia memiliki banyak surat perintah terbuka dari sebelum 828.
Setelah kita mengurungnya, kita bisa menanyakan apa pun padanya.
Jadi, untuk apa kita mengusir polisi?
Karena kita tahu lebih banyak dari mereka. Percayalah.
Baiklah, Grace dan aku akan berangkat ke Tannersville.
Kami akan mencari petunjuk Cal di sepanjang jalan.
Hei, pinjam mobil.
Apa pun yang terdaftar dengan namamu akan memberi tahu sang Major...
...begitu kau memasuki tol pertama. / Baiklah.
Ada apa?
Danny punya truk.
Kalau begitu mari kita ambil.
Aku akan mengirim sms kepadanya.
Aku ingin membantu.
Kau tetap di rumah. Kakek sudah menuju ke sini.
Kunci pintunya. Hanya bukakan untuk Kakek.
Jika salah satu dari kalian melihat atau mendengar sesuatu,...
...hubungi kami segera.
Hei, kita akan menemukannya, ya?
Ini akan baik-baik saja.
Kunci pintunya.
Jadi, ini kendaraannya yang lain?
Dia penyuka alam terbuka.
Dia punya banyak peralatan.
Diperkirakan suhu rendah dan dingin selama empat hari ke depan.
Pengejaran selama berjam-jam berakhir dengan tragedi pagi ini.
Pengemudi, tersangka utama dalam kasus pembunuhan ganda...
...dan pencurian mobil lapis baja,...
...menjatuhkan kendaraan curian ke East River.
Setidaknya untuk sejenak, ini bukan tentang Penerbangan 828.
Kita harus menyalakannya. Mungkin ada berita yang bermanfaat.
Jika ada berita, Michaela akan memilikinya terlebih dahulu.
Aku perlu berpikir.
Saat kau diduga melarikan diri,...
...kenapa kau pergi ke Ben, dari semua orang?
Baik, bagaimana dengan yang ini?
Kau dan aku tidak akrab sejak kau muncul.
Kemudian, tiba-tiba, kau datang ke apartemenku...
...saat Cal kebetulan berada di sana.
Dan sekarang Cal dalam bahaya. Kurasa itu karena kau.
Aku juga berpikir kau mengambil satu halaman dari buku gambar Cal.
Untuk seorang penipu, wajah datarmu sangat payah.
Aku butuh halaman itu, Autumn.
Kau akan memberi tahuku di mana itu. Nyawa seorang bocah dipertaruhkan.
Bahkan jika aku tahu sesuatu, aku tak bisa memberitahumu.
Dia akan mencari tahu. Dia akan tahu.
Apa yang dia miliki darimu, Autumn?
Tak mungkin hanya surat pencurian identitas lama.
Ini bukan hanya tentang aku.
Apa artinya itu?
Autumn, ini soal siapa lagi?
NYPD meninggalkan kediaman Stone, begitu juga Grace dan Ben Stone.
Kami melacak kendaraan mereka, tapi tak berubah.
Mereka mungkin menukar mobil.
Kerahkan beberapa orang ke jalan.
Buat daftar kendaraan potensial...
Anggota keluarga, kolega, teman. / Bukan itu saja.
Autumn Cox di tahan polisi.
Ini Jansen. Aku perlu bicara dengan sang Major.
Ini penting.
akumenang.com kami di gebyarbola.biz
Ini dia. Tannersville.
Patung, menara, tiang bendera. Semuanya cocok.
Ini luar biasa.
Dia menggambar setiap detailnya.
Mari parkir di sana, lalu berkeliling menunjukkan fotonya.
Berapa tahun yang lalu?
Bisakah kau mengeja nama belakangnya?
Baik, dan alamatnya?
Besar. Terima kasih. Kau sangat membantu.
Kenapa kau bisa kedinginan? Mereka naikkan pemanas ruang di sini.
Entah, tapi dengarkan. Aku tadi bicara dengan Layanan Sosial.
Autumn punya anak, seorang putri. Dia berumur 8 tahun.
Berarti dia masih balita saat pesawat menghilang.
Sungguh?
Dia kehilangan hak asuh karena dipenjara di tahun 2011.
Tapi wanita yang dia minta aku lacak, Clarissa Ford?
Ternyata itu adalah ibu angkat anak itu.
Apa dia masih memiliki anak itu?
Tidak, dia diadopsi empat tahun lalu, tapi itu yang dia bicarakan, Jared.
"Ini bukan hanya tentang aku." Dia berbicara tentang anaknya.
Sang Major pasti menemukannya.
Itu keuntungannya.
Autumn memata-matai para penumpang.
Dan sebagai imbalannya, sang Major menyatukannya kembali dengan putrinya.
Itu sebabnya dia sangat takut.
Dia tak ingin melakukan apa pun yang membahayakan...
Ya?
Kita harus cari anak itu.
Agar kita bisa bernegosiasi dengan Autumn.
Yah, lebih baik kita bergerak cepat.
FBI baru saja membatalkan surat perintahnya.
Apa maksudmu?
Siapa pun Major ini, dia punya pengaruh kuat.
Ini hanya masalah waktu sebelum kita harus melepas Autumn.
Permisi.
Hai. Kami mencari putra kami. Apakah kau melihatnya?
Maaf, tuan, namanya Cal.
Permisi, tuan. / Tidak?
Putraku hilang. Apa kau melihatnya?
Pak, kau melihat anak kecil ini?
Tolong, aku mencari anak ini. Namanya Cal.
Kau tak tahu bagaimana rasanya mengetahui anakmu sedekat ini...
...dan kau tak bisa melihatnya.
Memohon pada wanita ini...
Sang Major.
Aku memberitahunya Cal istimewa.
Bahwa dia tahu hal-hal yang seharusnya tak dia ketahui.
Buku gambar Cal. Kau merobek satu halamannya.
Gambar kemana dia pergi.
Kau menjual anak lain untuk mendapatkan anakmu.
Aku tak memberinya gambarnya.
Aku bersumpah.
Autumn, kau masih bisa memperbaiki ini.
Aku bisa membantumu menemukan anakmu.
Apa kau tahu di mana dia?
Aku tahu persis di mana dia berada.
Tapi kau harus membantu kami menemukan Cal terlebih dahulu.
Aku tak bisa mengambil risiko.
Jika sang Major tahu, aku tak tahu apa yang akan dia lakukan.
Kita kehabisan waktu, Mick. Kapten ingin dia bebas.
Kau tahu kita tak bisa menahannya tanpa surat perintah federal.
Beri aku satu menit lagi.
Penerbangan 828, itu terjadi karena suatu alasan.
Aku percaya itu mempertemukan kita untuk saling percaya dan membantu.
Autumn, lihat aku.
Kau sungguh berpikir kau bisa memercayai sang Major?
Sayang, ayo turun.
Kakek buat sup.
Ini tak mungkin terjadi lagi.
Ini persis seperti yang kurasakan terakhir kali.
Hei, kemarilah.
Orang tuamu sudah mencarinya.
Mereka takkan berhenti sampai mereka menemukannya.
Aku juga tidak.
Aku bisa merasakannya, seperti yang terakhir kali.
Aku pikir dia dalam bahaya dan ketakutan.
Sepertinya dia mencoba mengirimku...
Astaga. / Ada apa?
Ada laci kecil di sini.
Saat kami masih kecil,...
...kami biasa meninggalkan pesan untuk satu sama lain.
Kakek.
AKU PERGI
Brengsek.
Cal tak ingin Ibu dan Ayah tahu dia pergi.
Dia ingin aku menemukan ini.
Mereka perlu tahu sekarang.
Kita perlu mengirim ini ke orang tuamu.
Aku berpikir jika tinggal bersama,...
...Cal takkan hilang sekarang.
Kau benar.
Tapi itu tak berarti kau harus menyalahkan dirimu.
Sebenarnya aku tidak.
Tapi aku merasa kau menyalahkanku.
Tidak, tidak. Aku setuju denganmu.
Aku menyalahkan kita.
Kau pikir aku ingin berpisah?
Grace, kau mengusirku.
Dan kau pergi tanpa keberatan...
...karena kau mengutamakan...
...keselamatan penumpang lainnya daripada keluargamu.
Grace, semua yang kulakukan adalah untukmu dan anak-anak.
Aku mengerti, Ben, tapi kau berlebihan.
Apa 190 penumpang lainnya mengorbankan keluarga mereka?
Astaga.
Terima kasih, Olive.
"Aku pergi"?
Sudah pasti tulisan Cal.
Jadi dia tak diculik?
Mungkinkah dia bepergian sendirian ke sini?
Itu mungkin.
Saat dia muncul ke Red Hook, dia mengambil kereta bawah tanah sendiri.
Lalu pindah ke bus kota.
Itu seperti naluri.
Dia mengikuti sesuatu.
Kau berbicara soal panggilan.
Dia mungkin pergi ke stasiun bus, membeli tiket.
Ben.
Menurutmu mereka mencari Cal?
Jika ya, itu pertanda bagus. Berarti mereka tak memilikinya.
Setidaknya, belum.
Catskills, benarkah?
Bocah itu terlihat di terminal bus Port Authority.
Dia naik Greyhound ke... / Tannersville, New York?
Kami mencari dia di sana.
Ya, sesuatu terjadi.
Seorang bocah 10 tahun tak hanya meninggalkan rumah di tengah malam.
Orang tuanya tak hanya berbohong kepada polisi.
Ada kabar dari Autumn Cox? / Belum.
Tapi dia dibebaskan oleh NYPD, sesuai perintahmu.
Dia wanita cerdas. Dia akan menelepon.
Terus mencari orang tuanya.
Tapi prioritas kita adalah bocah itu. Apa pun yang diperlukan.
Direktur, kami menemukan bocah itu.
Maksudku, itu terlihat kasar.
Ada perapian batu, lentera.
Jadi, kita mencari kabin di hutan.
Kita butuh gambar yang disobek dari buku.
Tampilan luar.
Grace, di belakang kita.
Apa mereka mengikuti kita?
Tunggu sebentar.
Bagaimana kita bisa menemukan Cal?
Kita hanya akan mengarahkan mereka tepat padanya.
Akhirnya. Di mana kau?
Aku tahu di mana Cal Stone berada.
Grace.
Mereka pergi. Mau ke mana mereka?
Mungkin mereka menemukannya.
akumenang.com kami di gebyarbola.biz
Tak ada orang. Dia tak di sini.
Terima kasih telah menyesatkan mereka.
Kau melakukan hal yang benar.
Kuharap begitu.
Autumn, kau harus hati-hati.
Dia bisa dengan mudah mengirim seseorang mengejarmu.
Jadi, aku rasa aku harus pergi.
Putrimu.
Nama dan alamat dari keluarga angkat putrimu.
Aku tahu bagaimana rasanya kembali dan merasa semua sudah hilang.
Mencapai titik terbawah, itu hal yang bagus.
Dari situ, satu-satunya tempat yang kau bisa tuju adalah naik.
Autumn, kau punya sesuatu untukku?
Cal menggambar putriku.
Itu sebabnya aku merobeknya.
Aku tak memberi tahu siapa pun, tapi entah bagaimana Cal tahu putriku ada.
Dia bahkan menggambar rambut merahnya yang indah.
Maafkan aku untuk semuanya.
Semoga berhasil.
Itu dia.
Itu petunjuk untuk menemukan Cal.
Ini Mick.
Hei, Mick.
Hei, apa kau mendapatkan fotonya?
Oh, syukurlah.
Ya, kami sedang melihatnya sekarang.
Maksudku, itu kabin di hutan. Tak ada kotak surat dan nomor jalan.
Pasti ada sesuatu.
Baik, fokuslah pada hal lainnya.
Pohon-pohon, mungkin terlihat dari jalan.
Tunggu.
Apa itu di kejauhan di belakang kabin?
Di atas bukit?
Ya, itu semacam bangunan.
Kurasa itu menara radio. / Menara radio.
Ben, aku pernah melihat itu.
Ya, kita melewatinya sebelumnya.
Hei, kalian, aku akan ke sana. Tunggu aku, ya?
Jika kau menemukan kabinnya, jangan masuk ke sana.
Tunggu aku, paham?
Hanya karena mereka tersesat bukan berarti mereka takkan menemukannya.
Kami akan menelepon jika kami bisa.
Hei, aku ingin kau tetap di kantor polisi.
Apa? Kenapa?
Karena aku mungkin membutuhkanmu memeriksa sesuatu atau berkoordinasi.
Kupikir aku harus bersamamu, Mick.
Kau mencari anak yang hilang. Semakin banyak polisi, semakin baik.
Dan seperti katamu, itu bisa berbahaya.
Kau baik-baik saja?
Hei, Mick.
Ya, aku baik-baik saja.
Apakah itu panggilan?
Aku tak yakin.
Jared, aku harus ke sana sendirian.
Kau sangat membantu, dan aku sangat berterima kasih.
Percayalah.
Aku tak bisa menjelaskannya. Aku hanya harus pergi sendiri.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku ingin kau tinggal.
Aku cukup yakin itu ada di sekitar sini.
Jadi ke mana, kanan atau kiri?
Aku tak tahu. Maaf. / Tidak apa-apa.
Menurutku kiri, tapi jika aku salah,...
...kita akan membuang waktu mengemudi melalui bukit-bukit ini.
Baiklah, mari kita lihat gambarnya lagi. Mungkin...
Ada apa?
Kanan atau kiri?
"Aku pergi." [kiri]
Apa?
Itu bukan huruf "i." Ini adalah peta.
Lihat.
Itu sudut di belakang kita.
Saat ini kita menghadapi persimpangan ini.
"Kiri" berarti "belok kiri."
Cal memberi tahu kita cara menemukannya.
Ya Tuhan.
Ben, ini dia.
Terlihat sepi.
Tunggul, truk, dan ada menara radio.
Kita jangan menunggu Michaela.
Tentu saja. Ayo pergi.
Cal?
Cal. Dia disini.
Cal!
Cal.
Cal. Astaga.
Kami sangat khawatir.
Kau baik-baik saja?
Kau sendirian? / Ya.
Apa ada orang lain di sini?
Baik.
Sayang, bagaimana kau sampai di sini?
Aku naik bus ke Tannersville.
Menumpang dengan Max dari pompa bensin,...
...lalu aku jalan kaki.
Ibu tak mengerti.
Kenapa kau melakukan ini?
Di sinilah seharusnya aku berada.
Tidak apa-apa.
Cal, sayang, kami akan membawamu pulang.
Kita akan pulang. / Aku tak bisa pergi. Dia datang.
Cal. / Dia hampir sampai.
Siapa yang hampir sampai? Apa yang kau bicarakan?
Apa kau mendapat telepon yang menyuruhmu datang ke sini?
Baik.
Ben,
Ke ruang belakang. / Ayah!
Tidak, Ayah, tunggu!
Itu dia! Jangan sakiti dia!
Tetap di sana.
akumenang.com kami di gebyarbola.biz
Dia kedinginan.
Kita harus melepas pakaian basahnya dan menyalakan api.
Cal, cari selimut atau sesuatu. Kita harus menghangatkannya.
Aku punya tas tidur di ranselku.
Kau membawa semua ini dari rumah?
Ada perban juga.
Kau sudah tahu akan membutuhkan semua ini?
Aku tahu aku harus membantu.
Ya, benar. Kau menyelamatkan hidupnya.
Kau tahu dia siapa?
Oh, sayang, lihat dirimu.
Kau setengah tertidur. Ayo.
Ayo berbaring, sayang.
Baiklah, bertahanlah.
Kami mengikuti orang tuanya, tapi kami kehilangan mereka.
Aset kita memberikan informasi palsu.
Autumn? Benarkah?
Aku terkejut.
Kami akan melacaknya.
Biarkan dia.
Kita akan menemukannya saat kita membutuhkannya.
Dan kita tak tahu kenapa bocah itu pergi ke utara?
Tidak, Bu. Kita bisa memperluas pencarian.
Kami menduga orang tuanya sudah menemukannya.
Mereka akan segera pulang.
Jika aku telah belajar memimpin selama 22 tahun,...
...tak perlu mengejar teka-teki saat itu tinggal di belakang kita.
Kita menunggu waktu yang tepat.
Baik, Major.
Aku suka pemandangannya. / Itu spektakuler.
Apa pun yang terjadi di kota ini, kau akan mengetahuinya.
Jadi, apa kau pindah ke New York?
Sepertinya aku akan berlama-lama di sini, ya.
Hei, aku bicara dengan Olive.
Dia mengirimkan salam ke Cal dan pukulan di lengan.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Seperti, siapa pria ini?
Baik, tentu.
Ayo mulai dari sana. / Dugaanmu sebaik milikku.
Dia bukan penumpang? / Ya.
Bagaimana kau bisa yakin? Ada lebih 190 penumpang.
Karena aku tahu nama dan wajah mereka.
Dia tak ada di manifes.
Dia entah bagaimana terhubung.
Kalau tidak, Cal takkan membuat gambar-gambar itu...
...atau datang jauh-jauh ke sini. / Terhubung bagaimana?
Kau tak tahu? / Sama sekali tidak.
Aku tak tahu apa yang dia inginkan atau apa kita bisa memercayainya.
Panggilannya sangat tidak jelas.
Kami hanya bisa menebak apa maksudnya, apa yang mereka ingin kami lakukan.
Itu tak meyakinkan. / Ya, percayalah.
Jadi bagaimana sekarang?
Kita mengawasi dan mendengarkan.
Karena apa pun alasan Cal datang ke sini,...
...siapa pun orang ini...
Itu penting.
Pertanyaannya, apakah kita harus membantunya...
...atau menghentikannya?
Aku tahu. Aku minta maaf.
Seperti inilah rasanya.
Aku minta maaf.
Kau berusaha melindungi kami.
Kami semua, selama ini.
Aku tak menyadarinya.
Aku tak membiarkanmu menyadarinya.
Aku hanya berharap kau memberitahuku, Ben.
Memberitahu semuanya dari awal.
Tak perlu ragu.
Bahkan jika itu membahayakanmu?
Bahkan itu.
Mulai sekarang, semuanya.
Semuanya.
Di mana Cal?
Dia sedang tidur.
Akhirnya.
Aku mengambil rute wisata...
...setelah melihat SUV pemerintah kembali ke kota.
Kurasa sang Major membatalkan pencarian.
Dia keluar dari situ.
Dia pingsan begitu dia tiba. / Tak ada identitas.
Kami tak tahu siapa dia atau kenapa Cal datang menemuinya.
Apa ini yang dia kenakan?
Ya.
Penglihatan yang kumiliki.
Badai salju?
Jaket yang sama. Ben, ini orangnya.
Menurutmu kita aman di sini?
Maksudku, berapa lama sebelum sang Major kembali mencari kita?
Kurasa kita punya waktu.
Sang Major harus berkumpul kembali, tapi kita harus berjaga-jaga.
Ben, kita mengambil risiko. Kita harus membuatnya diperiksa.
Aku takkan membawanya ke rumah sakit.
Panggilan, atau apa pun itu,...
...sudah keterlaluan dengan mempertemukan kita dengannya.
Aku ingin tahu alasannya.
Kenapa dia ada dalam penglihatanmu?
Kenapa anakku datang ke sini? / Baik, tenang.
Aku berkirim pesan dengan Saanvi. Dia hipotermia.
Kita sedang mengobatinya. Dia akan sembuh.
Jika dia gelisah atau tidak responsif, kita harus menelepon 911.
Terus, Cal?
Sama seperti saat dia muncul di gudang.
Dia tak bisa memberi tahu kita apa pun.
Dia hanya tahu dia harus ke sini.
Dan tampaknya membawa semua persediaan yang diperlukan.
Sang Major tahu soal Cal, kemampuannya.
Autumn memberitahunya.
Kau.
Kaulah wanita itu.
Michaela?
Aku sedang berjalan di hutan.
Lalu ada badai salju.
Aku jatuh ke dalam semacam gua.
Persediaanku sedikit.
Aku membakar semua yang kupunya.
Berusaha tetap hangat.
Dan aku punya sebuah majalah.
Di halaman terakhirnya,...
...itu seolah kau memberiku kekuatanmu.
Memberiku ketegaran untuk hidup.
Bagaimana mungkin kau ada di sini?
Siapa namamu?
Zeke.
Baik, Zeke, jadi kau menunggu...
...badai salju reda?
Aku ditutupi salju.
Aku tak bisa merasakan tangan atau kakiku, tapi aku hanya...
Aku terus membayangkan wajahmu.
Itu tak masuk akal.
Kau sudah mati.
Tapi aku mengatakannya berulang-ulang...
...dengan keras... / "Temukan dia."
Bagaimana kau...?
Aku memiliki penglihatan tentangmu.
Aku mendengarmu. Aku melihatmu.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Kau berada di pesawat itu. Kau meninggal.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Kami kembali. Itu ada di berita. Kau seharusnya...
Zeke, sudah berapa lama kau di sini?
Sekitar dua minggu.
Aku pergi awal Desember.
Tahun berapa? / Apa?
Tahun berapa kau pergi?
Apa yang... Tahun ini.
Coba lihat itu.
akumenang.com kami di gebyarbola.biz
DESEMBER 2017
Zeke, tahun berapa?
2017.
Apa-apaan ini?
Zeke, ini tahun 2018.
Kau berjalan di hutan satu tahun yang lalu.
Itu mustahil.
Ini baru dua minggu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas