Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Meski aku menyelamatkanmu dari bahaya,
kamu sama sekali tidak ingat.
Aku
sangat menyukaimu. Tunggu, bukan.
Aku mencintaimu.
- Aku... /- Aku menyukaimu, Pil.
Kita sering saling mengungkapkan perasaan kita,
tapi rasanya pengakuan cinta kita
tidak pernah terjadi.
Begitu aku melompat ke dalam lubang got itu,
semua yang terjadi dalam perjalananku diulang kembali.
Di hari sebelum aku ikut dinas militer...
Kameramu yang hilang...
- Apoteker itu menemukannya? /- Apa
ini kameramu?
- Lalu? /- Kamu pasti melihat
video yang kurekam dengan kameramu.
Aku tidak pernah melihat video itu.
Jae Hyun.
Ironisnya,
yang kulakukan di masa lalu
membuatmu dan Jae Hyun makin dekat.
Itu bukan lelucon.
Aku serius.
Kebenaran yang tidak mengenakkan tidak bisa diatur ulang.
Apa?
Aku melakukannya karena menyukaimu.
Memang benar bahwa Jin Sook menyukaiku.
Soo Jin,
sekarang aku harus bagaimana?
Bagaimana aku bisa mendapatkanmu kembali?
"Episode 9"
Apa?
Apa ini?
Di mana aku?
Tunggu. Aku terjebak di sini?
Hei, Lubang Got!
Hei, buka penutupnya! Hei!
Apa?
Apa itu?
Mempelai wanitaku, kamu cantik sekali hari ini.
Apa?
Mereka menikah sekarang?
Hei. Tidak.
Hei! Jangan, Soo Jin.
Hei, Soo Jin!
Jangan menikah, Soo Jin!
Jangan.
Tidak, pernikahan ini tidak termasuk.
Itu tidak termasuk!
Kamu menakutiku.
Diamlah.
Seok Tae,
tahun berapa ini?
Kita sudah lama berteman,
tapi aku masih belum terbiasa menghadapimu.
Menurutmu berapa? Ini tahun 2014.
2014?
2014.
Itu saat aku keluar dari militer.
Kenapa aku tiba-tiba melihat pernikahan Soo Jin?
Apakah pernikahannya masih berlangsung di masa kini?
Aku bisa gila.
"Untuk Jin Sook, Selamat ulang tahun!"
Hei, Seok Tae.
Apa pekerjaan Soo Jin belakangan ini?
Kamu tahu dia bekerja sebagai asisten di studio itu.
Benar. Itu benar.
Hei.
Kamu sedang apa?
Kamu akan menghadiahi Jin Sook apa?
Jin Sook?
Jin Sook...
Kenapa kamu menganggap ini lelucon di saat aku serius?
Aku sungguh-sungguh menyukaimu.
Aku sudah menyukaimu sejak SMA.
Kamu lupa ulang tahunnya hari ini?
Jin Sook, astaga.
Apa maksudmu astaga? Kamu tidak ada uang?
Tidak masalah jika kamu tidak bisa membelikannya kado ulang tahun.
Yang paling utama adalah niat.
Aku harus mengubah pemikirannya.
Aku harus...
Tapi bagaimana caraku menghadapinya?
"Aku ingin memberitahumu sesuatu."
"Sebenarnya aku sangat menyukaimu."
"Maukah kamu menikahiku?"
Panas!
Ini tiga tahun lalu.
Kenapa harus tahun ini?
Tidak bisakah kamu mengembalikanku ke masa SMA?
Jadi, aku pasti bisa melakukan sesuatu.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
- Hati-hati. /- Hei.
Ada apa?
Berhenti.
Kejutan!
Selamat ulang tahun, Jin Sook.
Hei.
Kapan kamu menyiapkan semua ini?
Kamu ada pemotretan hari ini. Kamu tidak akan terlambat?
Hei, utamakan teman. Pekerjaan menyusul.
Kamu tahu aku tidak pernah melewatkan ulang tahunmu.
Duduklah.
Baiklah.
Aku membuat japchae dan bulgogi, kesukaanmu.
Soo Jin,
terima kasih.
Nenekku khawatir
aku akan melewati ulang tahunku seorang diri.
Hei, beri tahu nenekmu agar tidak khawatir.
Aku akan merayakan ulang tahunmu bersama selamanya.
Hei, jangan bilang selamanya.
Saat aku punya pacar,
pasti dia akan merayakannya bersamaku.
Astaga. Benarkah?
Katakanlah itu kepadaku saat kamu sudah punya pacar.
Reaksi macam apa itu?
Aku berharap seorang pacar jatuh dari langit
sebagai kado ulang tahun.
Jangan mencari pacar dari langit.
Carilah di sekitarmu.
Memangnya tidak ada pria yang baik di luar sana?
Hei. Makanlah lebih dahulu.
- Aku akan menyanyikan selamat... /- Tunggu.
Selamat makan.
Kenapa aku tidak boleh menyanyikanmu selamat ulang tahun?
Hei, Soo Jin.
Ini enak sekali.
Seharusnya kamu menjadi koki, bukan fotografer.
Apa rasanya enak?
Astaga.
Hei. Aku akan mempekerjakanmu.
Ayo tanda tangani kontrak.
Tidak. Kamu selalu mengatakan itu.
Kenapa?
Ini enak sekali. Kenapa kamu tidak mau bekerja denganku?
- Kenapa? /- Aku bilang tidak.
Tapi aku memang koki yang hebat.
Ini enak sekali.
Benar-benar enak.
Bagaimana aku bisa meluruskan kesalahpahaman Soo Jin,
dan mengubah pemikiran Jin Sook?
"Dari Bong Pil, untuk Soo Jin"
Aku harus bagaimana?
Perlukah kusuruh Jin Sook mengembalikan surat itu?
Tidak. Nanti Jin Sook akan mengatakan suka kepadaku.
Lalu aku harus bagaimana?
Tunggu. Aku di masa lalu.
Mungkin saat ini Jin Sook tidak mengambil suratnya.
Benar.
Pil!
Halo.
Bibi penasaran kenapa kamu jarang terlihat.
Kamu pasti sedang belajar.
Ya. Sudah waktunya aku membenahi diriku.
Pemikiran yang bagus.
Katanya orang bisa meninggal begitu mereka...
Astaga. Apa yang bibi katakan?
Omong-omong, kenapa kamu dan Soo Jin bertingkah aneh?
Bibi kira kalian bertengkar.
- Apa? /- Sejak
kamu keluar dari militer,
Soo Jin tampak kesal setiap bibi membahasmu.
Jelas sekali dia tidak menyukai...
Astaga, bicara apa bibi?
Intinya, berteman baiklah dengan Soo Jin
dan mampirlah kapan-kapan.
Bibi pergi sekarang.
Jadi, Soo Jin marah kepadaku.
Itu karena dia tidak mendapatkan surat balasanku.
Ayo ambil surat-surat itu lebih dahulu.
Hanya itulah jawabannya.
Baiklah, kita mulai.
Kalian tidak terlihat gembira.
Foto ini akan bertahan selamanya.
Kita ulangi lagi. Baiklah.
Ayolah. Ini foto pernikahan.
Kalian harus lebih dekat.
Peluklah dia.
- Hai. /- Hei, kamu di sini.
Bagus.
Anggaplah kalian orang paling berbahagia di dunia.
Baiklah. Kita mulai.
Selanjutnya kalian akan saling berciuman.
Ciuman ala Perancis atau ciuman biasa?
- Astaga. /- Baiklah.
Lebih dekat lagi.
1, 2...
Tiga!
- Apa... /- Halo.
Halo.
Tolong tunggu sebentar.
Teman-teman, ayo jeda sebentar.
Kalian minumlah. Terima kasih.
Kamu sangat berbeda saat bekerja.
Kamu tampak keren.
Sepertinya kamu sedang tidak bekerja hari ini.
- Begini... /- Itu.
Dia bilang ini hari liburnya.
Jadi, aku menyuruhnya ikut dengan kita
dan menghirup udara segar.
Aku tidak mengganggumu, bukan?
Sama sekali tidak.
Bagaimana jika kita makan siang bersama?
Boleh.
Benar.
Aku hampir lupa ada rapat makan siang.
- Apa? /- Astaga.
Bagaimana ini?
Ya. Kalian bisa makan siang bersama.
Jae Hyun, lakukanlah itu.
- Baik. /- Pak.
Pak, tunggu.
Astaga.
Entah ada apa dengannya.
Bagaimana jika kita makan siang?
Aku membawa roti isi.
Hanya kita berdua?
Itu...
Apa yang harus kulakukan?
Coba kulihat.
Kenapa tidak ada di sini?
Dia selalu menyembunyikannya di sini.
Astaga.
Benar.
Aku sedang berada di masa lalu.
Hei.
Bedebah sepertimu tidak diperbolehkan ke sini.
Coba kulihat.
Bagus.
Jin Sook, maafkan aku.
Aku tidak ingin berbuat sejauh ini,
tapi mau bagaimana lagi.
Aku pasti akan melindungi privasimu.
Aku hanya akan mengambil
surat-surat itu. Itu saja.
Surat itu pasti ada di sini.
Jin Sook.
Kenapa kamu menyukai orang sepertiku?
Astaga.
Hei.
Apa?
- Sedang apa kamu di sini? /- Itu...
Kukira karena ini hari ulang tahunmu,
aku datang untuk membuatkanmu sup rumput laut.
- Tanpa rumput laut? /- Apa?
Astaga, kamu benar.
Kurasa aku meninggalkannya di rumahku.
Aku akan mengambilnya.
Pil.
Jujurlah.
Kamu menyelinap ke rumahku
untuk mencuri tabungan rahasiaku?
Jangan lakukan ini. Kita berteman.
Apa maksudmu?
Aku sungguh kemari untuk membuatkanmu sup rumput laut.
Sungguh?
- Tidak mungkin. Coba kuperiksa. /- Sudah kubilang itu tidak benar.
- Apa yang ada di sini? /- Hei.
Bagaimana dengan isi saku ini?
Sudah kubilang aku datang untuk membuatkanmu sup rumput laut.
Omong-omong,
aku akan mengambil rumput laut. Sampai nanti.
"Dari Bong Pil, Untuk Soo Jin"
Astaga, Ayah!
Yang benar saja. Kapan Ayah membeli ini?
Dasar anak nakal, kembalikan botol itu.
Ayah masih ingin minum padahal batuk Ayah parah?
Ya, berikan botol itu sekarang juga.
Aku pergi membeli obat untuk Ayah.
Ada apa dengan Ayah?
Ayah bisa mati jika kondisinya seperti ini.
Kata siapa?
Ayah tidak akan mati.
Berikan botol itu.
Ayah,
ayo kita ke rumah sakit.
Jika sakit, Ayah harus diperiksa
dan bukan minum-minum seperti ini.
Ayah tidak sakit.
Ayah sama sekali tidak sakit.
Walau ayah akan segera mati,
ayah tidak akan pergi ke rumah sakit menyebalkan itu.
- Sakit. /- Makanlah nanti.
Aku penasaran isinya apa.
- Hentikan. /- Sakit.
- Ada apa? /- Hei.
Sedang apa kalian di sini?
Apa yang membuatmu sibuk hingga kamu tidak bekerja?
Tiga kelompok pelanggan tadi masuk dan langsung pergi.
Berarti penjualanmu merugi setidaknya 50 dolar.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dahulu kamu tipe yang selalu bertubuh gemuk,
tapi rasanya sedih melihatmu makin kurus setiap hari.
Apakah kamu makan dengan teratur belakangan ini?
Dia menyiapkan ini tadi pagi
agar kamu makan.
Asal kamu tahu, aku hanya makan mi instan.
Aku serius.
Ayo makan siang bersama.
Aku bawa dua bekal makan siang.
Enak?
Luar biasa.
Kamu sendiri yang membuatnya?
Karena sudah lama hidup sendiri, aku menjadi jago memasak.
Dan aku berusaha keras saat membuatnya
karena itu khusus untukmu.
Rasanya menyenangkan menghirup udara segar di sini.
Kamu benar.
Bukankah menyesakkan berada di apotek setiap hari?
Aku memang merasa sesak.
Aku harus bertemu dengan orang lain
dan mendapatkan sinar matahari yang cukup,
tapi orang-orang yang kutemui setiap hari adalah pasien.
Mungkin aku bisa depresi saat ini.
Itu tidak akan terjadi. Kamu seorang apoteker.
Apa kegiatanmu saat libur kerja?
Apotek pasti tutup di hari tertentu.
Di hari liburku,
aku tidur sampai larut
atau bercengkerama dengan teman-temanku.
Aku tidak melakukan hal-hal yang mengasyikkan.
Rasanya menyenangkan jika punya hobi.
Seperti menonton film
atau berolahraga.
Berjalan di taman adalah salah satunya.
Kamu benar.
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Maukah kamu melakukan aktivitas itu bersamaku?
Aku?
Ya.
Itu...
Ada telepon. Aku mau jawab ini.
Ya, Pak.
CEO-nya pergi.
Pemotretannya sudah selesai.
Entahlah. Dia pergi lebih dahulu.
Aku memutuskan untuk mencari hobi seperti yang kamu katakan.
Bisakah kamu membantuku?
Aku?
Kamu punya waktu luang malam ini?
Aku punya dua tiket bioskop.
Ini hari yang tidak tepat.
Ini hari ulang tahun sahabatku, Jin Sook,
maka kami mengadakan pesta.
Aku harus ke sana.
Apakah dia teman dari kedai satai itu?
Kedengarannya menyenangkan.
Aku boleh datang?
Apa?
Itu...
Astaga, ini membuatku gila.
Aku tidak bisa menyuruh Jin Sook memberikan surat itu kepadaku.
Kalau begitu, aku akan menelepon dan bertanya kepada temanku.
Kurasa makin ramai, makin meriah.
- Baiklah. /- Astaga, lihat mereka berdua.
Terima kasih.
Tunggu.
Mereka tampak agak canggung.
Apakah hanya perasaanku?
Terima kasih.
Mereka belum berpacaran saat ini.
- Biar kuangkat itu. /- Terima kasih.
Soo Jin.
Kamu pasti sedang bekerja. Studiomu kosong.
Kamu kenapa? Sudah gila, ya?
Apa maksudmu? Ini kamu dan aku.
Kamu Bong Pil, bukan?
Senang bertemu denganmu. Aku Park Jae Hyun.
Kukira kamu hanya pria lemah.
Kurasa kamu sering berolahraga.
Kukira kamulah
yang belajar untuk ujian negara.
Sudahlah, hentikan itu.
Astaga, lepaskan.
Apa yang kamu lakukan? Kamu mempermalukanku.
Maaf soal itu.
Aku akan meneleponmu. Sebaiknya kamu pergi.
- Teleponlah aku. /- Baik. Pergilah.
Astaga, dia mudah sekali dihadapi.
Bukankah kamu tadi bekerja?
Kenapa kamu kembali bersamanya?
Kenapa kamu memedulikan siapa yang pulang bersamaku?
Dasar aneh.
Hei, Soo Jin. Kang Soo Jin!
Hei, Soo Jin.
Aku tahu kenapa kamu bersikap dingin kepadaku.
Itu kesalahpahaman. Ada kesalahan.
Kesalahan apa?
Aku mengerti ini karena aku tidak membalas suratmu.
Tapi sejujurnya, aku membalasnya. Yang terjadi adalah...
Kamu tidak mendapatkannya karena kesalahan dalam pengiriman.
Kesalahan dalam pengiriman?
Maksudmu, ada yang menyembunyikan surat-suratnya?
Ya.
Kamu benar.
Siapa yang akan melakukan itu?
Surat-suratmu tidak berisi informasi rahasia.
Itu...
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Aku akan membawakan buktinya hari ini, jadi...
Hei.
Berhentilah membuang waktumu dan belajarlah.
Hei. Hei, Soo Jin...
Sial.
Pastikan sumpitnya bersih.
Tolong rapikan menunya.
- Bersihkan setiap sudut. /- Baik.
Mari menikmati hari baik lainnya!
Benar.
Ini kantor pusatnya?
Aku pesan satai Bongpil dua kali lipat hari ini.
Para pelanggan menggila karena aku kehabisan satai.
Hanya bahan-bahan untuk satai Bongpil.
Ya. Sampai jumpa.
Berjuanglah.
Hei, apa yang terjadi?
Tidak ada di sini. Apakah Jin Sook membawanya?
Dia bilang akan belajar semalaman.
Apakah dia selalu serapi ini?
Mejanya sangat bersih.
Kamarnya tidak lebih baik dari tempat sampah.
Ini masih sangat baru.
Mungkin kita bisa menjualnya ke toko buku bekas.
Katanya pria berubah jika masuk militer,
tapi semua itu bohong.
Yang kita temukan di sini hanyalah keputusasaan.
Ayo pergi.
"Aku harus belajar agar bisa menikahi wanita cantik"
Rasanya aneh Seok Tae juga tidak ada di sini.
Dia selalu di sini.
Apakah Bong Pil menyesatkannya?
Mungkin saja.
Pasti sulit bagimu untuk bertemu dengan ayahnya.
Aku akan membeli yang ini.
Berapa lilin yang kamu butuhkan?
- 25 buah. /- Baiklah.
"Selamat, kamu berhasil lulus"
"Ujian negara tahun 2014 untuk pegawai sipil golongan 9"
"Mendaftarlah sebagai calon pegawai di tanggal ini"
Astaga. Tidak mungkin!
Jin Sook, aku berhasil.
Aku lulus ujian! Aku berhasil!
Berikanlah kuenya. Aku buru-buru.
Astaga, ini sungguhan? Jin Sook!
"Bar Bongbong"
Sewanya? Kita bahkan tidak mampu membayar tagihan listrik.
Bagaimana ini?
Yun Mi, mungkin kita harus mengubah ini menjadi tempat karaoke.
Mi Ja, lupakan saja. Usahamu tetap akan tutup
meski berhasil membangun sebuah kastel.
Silakan.
Dia kemari lagi.
Pelanggan tetap kita yang tidak pernah memesan minuman mahal.
Tunggu apa lagi? Berikanlah dia bir.
Permisi,
aku pesan segelas bir.
Tunggu.
Menurutmu di mana alamat Mi Ja?
- Kenapa? /- "Kenapa"?
Aku hanya penasaran.
Aku tidak bisa tidur jika ada yang membuatku penasaran.
Jika Anda tertarik, tanyakan langsung saja kepadanya.
- Perlu kupanggilkan dia? /- Tidak.
Tidak usah.
Melakukannya secara perlahan bukanlah ide buruk.
Mi Ja, dia ingin tahu alamat tempat tinggalmu.
Jawab saja aku tinggal di bumi.
Kamu mendengarnya.
Begitu, ya.
Berarti
alamat kami sama.
"Skewers On Me"
Ini satai Bongpil-nya.
- Selamat menikmati. /- Terima kasih.
Bisnisnya berjalan lancar.
- Permisi. /- Aku serius, Teman-teman.
Permisi, aku ingin memesan satai Bongpil lagi.
Ya, aku segera ke sana.
Pil juga menyusahkanku seperti satai.
Jin Sook, bisa berbicara sebentar?
- Apakah sudah siap? /- Permisi.
Hei, ada apa?
Tadi aku bilang akan membuatkanmu sup rumput laut.
Kenapa kamu mengunci pintumu?
Kamu tidak punya rumput laut. Kenapa berkata begitu?
- Itu... /- Dan
geng kita akan bertemu di Bar Bongbong.
Dasar kamu, aku mengerti.
Kamu, kamu, kamu.
Kamu merasa bersalah karena tidak membelikanku hadiah.
Tidak, bukan itu.
Jujur saja, aku meninggalkan sesuatu di rumahmu.
Benarkah?
Seharusnya kamu mengatakannya.
- Ini. /- Terima kasih.
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan mengambilnya dengan cepat.
- Baiklah. /- Sampai nanti.
Sampai nanti.
Apa yang ingin dia lakukan?
Kenapa dia terus keluar-masuk rumahku?
Apakah dia
ingin mengadakan pesta kejutan untukku?
Si Berandal itu.
Di mana kira-kira suratnya?
Surat.
Di mana suratnya?
"Dari Bong Pil, Untuk Soo Jin"
"Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun" /- Baiklah.
Semua gratis.
Terima kasih.
"Selamat ulang tahun, Jin Sook"
Dal Soo, di mana Pil?
Pil tidak mendapatkan nilai bagus,
tapi dia pintar.
Dia selalu tahu harus berada di lokasi
dam waktu tertentu secara naluriah.
Benar, bukan?
Hei, Bong Pil.
Kenapa kamu baru datang setelah kami selesai mendekorasi?
Dal Soo, apa Soo Jin sudah datang?
Soo Jin?
Itu dia.
Hai, Soo Jin.
Si apoteker juga datang.
Astaga, ini luar biasa.
Itu temanku, Dal Soo.
Hei, tolong jangan mengacaukan ulang tahun Jin Sook.
Kami menghabiskan setengah hari untuk menyiapkan semua ini.
Goo Gil, Jin Sook lahir hari ini, bukan?
Sepertinya begitu, karena ini hari ulang tahunnya.
Tapi hari ini,
seseorang akan mati.
Apa?
Permisi.
- Ada telepon. /- Baiklah.
Halo.
Astaga, ada yang meneleponku juga.
Hei, aku keluar dahulu dan menjawab ini.
Ya.
Aku ada janji.
Ya.
Aku akan meneleponmu besok.
Baiklah.
Hei.
Kenapa kamu sangat menyiksaku?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku
terus bertemu denganmu saat menjelajahi ruang dan waktu.
Aku sudah mengetahui
di balik senyuman itu ada sosok yang sangat jahat.
- Apa? /- Enyahlah
jika kamu tidak ingin dipermalukan.
Paham?
Jika aku membuat kalian tidak nyaman,
aku akan pergi.
- Itu... /- Kenapa?
Ceritakanlah lagi tentang obat yang bagus.
Tidak, kalian bergembiralah.
Baiklah. Itu ide bagus.
Sampai jumpa.
Kamu membuatku sangat tidak nyaman.
Hei, kamu saja yang pulang.
Kamu membuatku tidak nyaman.
Kamu ini preman, ya?
Hei, kenapa sikapmu aneh?
Tidak usah pedulikan dia. Tetaplah di sini.
Lagi pula, dia tidak disambut di sini.
- Begini... /- Tunggu.
- Begini... /- Hei...
Tidak apa-apa. Aku akan pergi sekarang.
Itu...
- Begini... /- Kamu bahkan belum makan.
Sebentar...
- Hei. /- Kamu.
Apa?
Aku tidak bilang apa-apa.
"Bar Bongbong"
Maaf. Suasana di dalam terasa canggung, ya?
Sama sekali tidak.
Teman-temanmu tampak baik dan menyenangkan.
Apakah
Pil mengatakan sesuatu
yang membuatmu kesal?
Tidak, dia tidak bilang apa pun.
Kurasa dia bilang sesuatu.
Tidak, sungguh.
Aku pergi karena ada urusan lain.
Kamu bertanya kepadaku apakah bisa datang ke pesta ini,
tapi kini kamu berkata akan pergi.
Bukan begitu. Jangan salah paham.
Sebenarnya,
aku ingin lebih mengenal teman-temanmu.
Tapi aku tidak akan terburu-buru.
Aku senang karena setidaknya bisa menyapa.
Masuklah.
Aku tidak ingin teman-temanmu menunggu.
Omong-omong,
terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Kejutan!
Baiklah.
- 1, 2... /- Tunggu.
Apakah Seok Tae memanggang kue? Kenapa dia belum sampai?
Nanti saja kita urus kuenya.
Kita akan bernyanyi lebih dahulu.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
"Selamat ulang tahun"
"Jin Sook"
"Selamat ulang tahun"
Selamat ulang tahun!
Astaga.
"Jin Sook, selamat ulang tahun." Tidak.
Astaga.
Jin Sook, selamat ulang tahun.
Bukalah jika kamu sudah di rumah.
Terima kasih. Kapan kamu menyiapkan ini?
Tunggu. Di mana kadoku?
Aku benar-benar sudah membeli kado.
Dia bersandiwara lagi.
Hei, jika kamu tidak membawa kado, duduk saja.
Berhentilah membuat keributan.
Jin Sook tahu kamu tidak memiliki uang.
Daripada bersandiwara,
jelaskanlah kepadanya secara baik-baik.
Aku serius. Aku sungguh membawa kado.
Hei. Duduklah.
Aku akan berpura-pura sudah menerimanya.
Hei, bukankah yang ini?
"Dari Bong Pil, Untuk Soo Jin"
Surat militer?
- Apa ini? /- Hei.
Itu surat yang kamu kirim untuk Soo Jin.
Kenapa dia membawa ini?
Hei, bukan begitu. Kembalikan kepadaku.
Ada apa? Surat rahasia?
Bukan seperti itu.
Kenapa kamu mengambilnya tanpa seizinku?
Apa? Ada apa?
- Aku mau pulang. /- Hei, Jin Sook.
Bukan seperti itu. Begini...
Maksudku...
Hei.
Aku lulus!
Jin Sook.
Jin Sook, aku lulus.
Hei, Jin Sook. Aku lulus.
Hei, Jin Sook.
Jin Sook.
- Ada apa? /- Apa yang terjadi?
Astaga, entahlah.
Apa?
Jin Sook, tunggu sebentar.
Benar.
Aku mengambil surat-suratmu.
Makilah aku jika kamu ingin.
Maafkan aku, Jin Sook.
Kenapa kamu meminta maaf?
Akulah yang mencuri suratmu.
Makilah aku, dan marahlah kepadaku.
Aku mengerti
kenapa kamu mengambil surat ini.
Jin Sook,
maaf aku terlambat menyadarinya.
Jika aku...
Jika aku menyadari perasaanmu lebih awal...
Kamu berniat menunjukkan surat ini kepada Soo Jin?
Meski sudah mengetahui perasaanku,
kamu akan terus menyakitiku.
Kamu hanya akan mencintai Soo Jin.
Jin Sook.
Pil,
aku sangat malu menatap wajahmu.
Aku juga merasa bersalah melihat Soo Jin.
Uruslah mereka demi aku.
Hei, Jin Sook. Jin Sook!
Soo Jin.
Itu...
Aku sungguh tidak tahu dari mana
harus mulai menjelaskannya.
"Surat Militer"
Ini surat-surat untukmu
walau agak terlambat.
"Surat Militer"
Jadi, begitu rupanya.
Tapi
apa gunanya
aku mendapatkan surat ini sekarang?
Surat ini tidak ada artinya.
Penyebabnya karena surat ini.
Kita menjauh karena kamu tidak
menerima surat ini dariku.
Aku melakukannya hanya untuk memperbaiki kesalahpahamanmu.
Pil,
kamu sungguh tidak mengerti.
Tidak ada kesalahpahaman.
Soo Jin.
- Apa maksudmu? /- Pil.
Jin Sook
sudah sangat lama menyukaimu.
Aku
tidak ingin
kamu melukai hatinya.
Hei, Soo Jin.
Kamu menyerah terhadapku karena Jin Sook?
Begini,
kadang persahabatan menyakitkan
melebihi cinta.
Mari kita akhiri di sini,
Pil.
Jin Sook.
Kenapa kamu kemari?
Kamu seharusnya masih bersama mereka.
Tanpa gadis yang berulang tahun, itu hanya pesta biasa.
Semua sudah pulang.
Maaf,
aku merusak suasananya.
Aku sungguh kecewa kepadamu.
Aku berlari menemuimu
begitu mendengar aku lulus ujian, bahkan tanpa menghubungi ayahku.
Aku menginginkanmu menjadi orang pertama
yang mendengar kabar itu dan menyelamatiku.
Maaf.
Situasinya sangat kacau.
Selamat.
Kamu tidak peduli aku lulus ujian atau tidak.
Kamu tidak akan begini jika itu adalah Pil.
Seok Tae.
Kamu kenapa tiba-tiba begini?
Tahukah kamu kenapa aku ingin menjadi pegawai sipil?
Kamu pernah berkata
ingin bersuamikan seorang pegawai sipil.
Itu sebabnya aku belajar untuk ujian itu.
Kamu bilang pria berambut pendek terlihat keren.
Aku pun mencukur rambutku esok harinya.
Kamu bilang kamu menyukai pria bertubuh tinggi.
Karena itu aku memasang tiga sol di dalam sepatuku.
Duniaku berputar di sekitarmu.
Kenapa kamu tidak memberiku kesempatan?
Seok Tae.
Kamu mengetahui siapa yang kusukai.
Jangan bersikap begini.
Seperti kamu yang tidak bisa merelakan Pil,
aku tidak bisa merelakanmu.
Kamu harus memahamiku meski yang lainnya tidak.
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Ikuti aku.
Tunggu.
Lihatlah.
Apa ini?
Ini surat-surat Soo Jin untuk Pil sejak SMA.
"Dari Soo Jin, Untuk Pil"
Kenapa kamu memiliki surat-surat ini?
Terkadang manusia bisa menjadi kekanak-kanakan.
Seperti perbuatanmu.
Saat itu,
aku membenci Pil.
Aku merasa diabaikan karena dia.
Jadi, aku mencegah surat yang dia kirim sampai kepada Pil.
Kenapa kamu menunjukkannya kepadaku?
Kamu akan tahu jika membacanya.
ini bukan cinta sepihak Pil.
Soo Jin sangat menyukai Pil.
Kamu adalah sahabatnya.
Tidak bisakah kamu merelakan Pil demi Soo Jin?
Seok Tae.
Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.
Aku ingin mengembalikannya seperti semula jika bisa.
Aku tidak mengira
akan merasa bersalah kepada banyak pihak karena menyukai seseorang.
Tapi aku tidak bisa menyerah, jadi, mau bagaimana lagi?
Aku tidak bisa.
"Surat Militer"
"Dari Bong Pil, Untuk Soo Jin"
Hormat.
- Soo Jin, apa kabar? /- Teruskan kerja kerasmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku menjalani pelatihan setiap hari.
Berat badanku juga banyak berkurang.
Kulitku juga cukup kecokelatan.
Orang bilang pria akan menjadi sosok berbeda
setelah ikut militer, tapi sepertinya
tempat ini hanya ingin menekan kita.
Mereka tidak membiarkanku berbuat apa pun.
Rasanya sungguh menyebalkan karena tidak bisa berbuat apa-apa
terhadap hal yang sebelumnya kuremehkan.
Dan satu hal yang paling kurindukan
bukanlah masakan ibuku,
bukan menyantap mie instan sebagai kudapan tengah malamku,
melainkan kamu.
Untuk Bong Pil.
Situasinya pasti sulit dan membuatmu sibuk.
Aku dengar
militer adalah tempat yang sibuk.
Tapi aku mulai khawatir
karena tidak mendapat kabar darimu.
"Markas Militer Olimpiade"
Itu sebabnya aku ingin mengunjungi akhir pekan ini.
Bisakah kamu meneleponku
saat mendapatkan surat ini?
Ibu!
Ibu tidak boleh memakannya.
Aku membuat ini untuk Pil.
Sungguh sia-sia saja membesarkan anak.
Kamu tidak pernah memasakkan sesuatu untuk orang tuamu.
Kamu sangat baik kepadanya.
Tapi Pil bergabung di militer.
Aku yakin dia pasti lapar.
Ibu kira dia tidak membalas suratmu.
Dia tahu kamu akan datang?
Dia bukannya tidak membalas surat.
Dia tidak bisa karena sangat sibuk.
Aku sudah bilang akan berkunjung lewat telepon.
Benarkah?
Tapi kamu memang gadis baik.
Hei, ini enak.
- Enak, bukan? /- Ini sempurna.
Cukup satu itu saja.
Baiklah.
Jangan, Bu! Jangan.
"Markas Militer Olimpiade"
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin mengunjungi seseorang.
Isilah formulir ini dahulu
dan menunggu di ruangan itu.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
- Hormat. /- Hei, ternyata kamu.
Ayo.
"Hubungan"
Hubungan kami?
"Hubungan"
Kekasih.
"Hubungan, kekasih"
Apakah ini berlebihan?
"Teman"
Pil menemui tamu yang lain, jadi, dia keluar.
Keluar?
Lalu kapan dia akan kembali?
Aku tidak bisa mengetahuinya.
Tapi dia harus kembali pukul 20.00.
Pukul 20.00?
Siapa yang mengunjunginya?
Kurasa sia-sia saja aku datang.
- Aku lapar sekali. /- Ladanya pedas.
Benarkah?
Astaga.
Hei, ayo. Habiskanlah.
Ini pedas.
- Enak, bukan? /- Pedas sekali.
Katanya makanan pedas bisa membuat kita lebih gembira.
- Itu milikku? /- Ya.
Kamu mengotori seragamku.
Jangan lakukan itu.
Lihat. Ini hadiahmu.
Astaga, apa ini?
Hei, yang benar saja.
Hei, aku tidak bisa memakai ini. Lihatlah warnanya.
- Sudahlah. /- Ayo habiskan.
Apa? Baiklah.
Apakah kamu membawa...
Ya. Ayo, ini dariku.
Baiklah.
Ini. Makanlah.
Astaga, ini enak sekali.
Pil.
Ini
sudah terlambat bagi kita.
Soo Jin sudah memutuskan untuk merelakanku.
Aku bisa berbuat apa lagi sekarang?
Bagaimana ini?
Aku bisa berbuat apa agar Soo Jin berubah pikiran?
Ya, Nenek.
Maaf. Apakah aku membangunkan Nenek?
Tidak.
Sayang, apakah ulang tahunmu menyenangkan?
Tentu saja.
Soo Jin membuatkan sup rumput laut,
dan teman-temanku mengadakan pesta ulang tahun.
Astaga, nenek sangat berterima kasih kepada Soo Jin.
Kamu baru pulang
setelah berpesta dengan teman-temanmu?
Ya.
Nenek.
Perlukah aku mengemas barangku dan tinggal bersama Nenek?
Karena ingin saja.
Tidak terjadi apa-apa.
Aku hanya muak dengan kota ini.
Baiklah.
Aku akan mengabari Nenek
begitu aku membuat keputusan.
Selamat malam.
"Jin Sook, selamat ulang tahun. Dari Pil"
Jin Sook, selamat ulang tahun.
Dari Pil.
"Jin Sook, selamat ulang tahun. Dari Pil"
Bersulang.
"Epilog"
Cuacanya sangat bagus.
Bagus.
Jin Sook, akhir pekan ini ada rencana?
Kamu ingin pergi ke suatu tempat bersamaku?
- Akhir pekan ini? /- Ya.
Aku harus pergi.
Ke mana?
Aku harus menemui seseorang.
Begitu, ya?
Kalau begitu,
aku akan pergi sendirian.
Hei.
Maaf membuatmu pergi sendirian.
Omong-omong, kamu mau ke mana?
Kamu mau menemui seorang pria?
Tidak.
Aku ingin menghirup udara segar.
Aku akan memberitahumu
setelah aku kembali.
Hei.
Kamu mau ke mana?
Aku akan memberitahumu nanti.
Apa?
Kamu mau ke mana? Beri tahu aku.
Aku akan memberitahumu nanti.
"Lubang Got"
Kenapa kamu di kamarku?
Aku menikahi Jin Sook?
Tuan Muda.
Dal Soo seorang "Tuan Muda"?
Siapa kamu?
Dia bersekolah di mana?
Kuliah di luar negeri? Ada apa ini?
Kamu tidak mengetahui nomor telepon ataupun ulang tahunku?
Aku akan mencatatnya. Berikan kepadaku.
Yang bisa kulakukan adalah
kembali ke masa lalu melalui lubang got itu.
Aku harus menyingkirkan semua selokan dan lubang got.