[Manhole ; Phil From Wonderland] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Harap untuk tidak re-share, re-timing, atau hardsub tanpa menyertakan kredit.
Ini benar-benar gila.
Sungguh.
Omo... jus ini lezat.
Pekerja paruh waktunya sangat tampan,
tapi aneh sekali.
Ya, pasti cuaca panas membuatnya gila.
Dia aneh.
(31 Agustus 2017, 12.10 siang)
Ahjussi, kau jualan tidak, sih?
Ahjussi!
Ini kan kedai jusnya Jin Sook?
A-apa ini?
Kau jual jus tidak, sih?
Kalau tidak, kami pergi.
Ti-tidak. Aku jual, kok.
Mau pesan apa?
Jus strawberry dicampur pisang. Tiga porsi.
Jus strawberry campur pisangnya akan segera siap.
Tunggu sebentar, ya.
Terima kasih.
Auh.
Aku tidak seharusnya sibuk menjual jus sekarang.
Auh, aku bisa gila.
Aku bahkan tidak bisa menyampaikan perasaanku pada Soo Jin.
Aku...
- Aku... - Aku menyukaimu, Phil-ah.
Apa?
Benar.
Soo Jin bilang dia menyukaiku.
Jadi kali ini, aku akan pastikan...
...segala sesuatunya berubah.
Baiklah.
Apa ini?
A-apa ini?
Aih, apa yang dia lakukan padaku, sih?
- Sial. - Laku tidak?
Hei, Yun Jin Sook. Apa-apaan ini?
Menurutmu apa?
Aku memborgol kaki itu karena pekerja paruh waktu satu ini...
...selalu saja ingin kabur.
Kau sudah gila, ya?
Kurasa, kau harus ke rumah sakit dan memeriksakan kejiwaan.
Makanya, kenapa kau membuatku gila?
Kau yang membuatku jadi begini.
Astaga.
Hei, sejujurnya, kau tidak akan menemukan bos sebaik aku dimanapun.
Aku membiarkanmu pulang tepat waktu,
lalu membayar gajimu tepat pada waktunya.
Aku menggajimu, jadi kerja yang benar!
Bocah satu ini kenapa jadi semakin mengerikan saja, ya?
Kelihatannya, tidak mudah kabur darinya.
Hei.
Jin Sook. Jin Sook-ah. Aku...
Aku... dapat pertanda.
Bukankah aku sebaiknya buang hajat di toilet saja?
Buang di situ (kencing).
Hei, yang satunya (buang air besar), tahu!
Aey, bukankah ini salah satu trikmu supaya bisa kabur?
Oh benar. Kau membuatku lupa mengambil buah!
Aku harus pergi dan mengambil stok buah.
Kau... jangan berani-berani kabur, ya! Kerja yang benar!
Hei, Jin Sook. Hei, Jin Sook-ah!
Auh, dia kejam sekali.
Auh, aku bisa gila. Aku harus bagaimana sekarang?
Aish.
Itu dia.
Itu kunci borgol kaki ini.
Sial.
Sebentar, aku pasti bisa.
Bagus.
Bagus, sekarang!
Ah--aish.
Aih, harus bagaimana aku sekarang?
Oh, hei kalian anak-anak ganteng.
Hei, Phil-ah.
Apa yang terjadi?
Halo.
Ini--
Auh, Bong Phil sialan itu!!!
(Episode 8 : Pengakuan, PR Tersulit)
Tepat sebelum masuk kembali ke manhole,
segalanya berjalan lancar antara Soo Jin dan aku.
Jadi, sekarang pun pasti baik-baik saja.
Soo Jin-ah.
Wah, hari ini kau terlihat sangat cantik.
Kau mau ke mana?
Ada apa?
Oh, ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Bisa kita pergi ke suatu tempat dan bicara?
Hari ini aku sibuk.
Apa pun itu, tidak bisakah kau katakan saja di sini?
Tapi... masalahnya... ini sangat penting.
Omong-omong, apa kita bertengkar?
Apakah aku... atau kau yang...
...bersikap agak aneh?
Oh.
Jae Hyun-ssi.
Hm, Soo Jin-ah, kau sudah menunggu.
Hai.
Halo.
Kau pasti sedang istirahat kerja.
Hei, kau masih berkencan dengan pria ini?
Jae Hyun-ssi, ayo.
Baiklah, sampai jumpa.
Aku pergi.
Hei, Soo Jin-ah.
Soo Jin-ah. Hei.
Kenapa kau naik ke mobilnya?
Hei, Kang Soo Jin.
Hei.
Apa yang sedang terjadi ini?
(Persewaan DVD Family)
- Aaaaa... - Sebentar.
Aku akan makan sendiri.
Oh, ya, katanya orang tua Oppa PNS, 'kan?
- Ya. - Tapi, apa mereka tidak mengomel...
...kalau kau tidak pulang?
Entahlah.
Aku sudah lama sekali tidak pulang,
jadi mereka bahkan mungkin sudah lupa kalau puny anak.
Tetap saja, kita berdua harus mengunjungi mereka...
...saat menikah nanti.
Tentu saja.
Kalau aku akhirnya benar-benar menikah.
Mungkin di kehidupan selanjutnya.
Aku penasaran burung macam apa...
...yang terus bercicit di sini. Rupanya kalian.
Pink. Pink...
Kalian berdua tinggal bersama?
Jangan salah paham.
Jung Ae tidak punya tempat tujuan,
jadi aku mengizinkan dia menginap beberapa hari.
Oppa.
Ah, maksudku--
Omong kosong macam apa itu?
Apa maksudmu Jung Ae tidak punya tempat tujuan?
Orang tua dan saudaranya kan ada.
Jung Ae-ah.
Ibumu tahu kau di sini?
Bukan urusanmu.
Aku akan membunuhmu kalau kau memberitahunya.
- Ayo makan. - Ya.
Aaaaa....
Melihatmu makan...
...membuatku lapar.
Dal Soo-ya, beri aku makan juga.
Kenapa Oppa makan di sini juga?
Pulang, makan di rumah sana!
Jangan jadi orang pelit dengan makanan!
Hei, kenapa kau kemari?
- Karena lapar? - Benar.
Benar-benar.
Makanlah.
Apa lagi yang sedang terjadi di sini?
Kenapa kau di sini?
Kau tidak bekerja?
Kurasa, dia kabur lagi.
Daripada menonton "Prison Break",
...lebih menarik menonton Phil berusaha kabur dari Jin Sook.
Omong-omong, apa Soo Jin hendak menikah dengan apoteker itu?
Kapan pernikahannya? Sebulan lagi? Seminggu?
Aih, apa maksudmu Soo Jin akan menikah?
Dia sedang sangat sibuk dengan acara pembukaan.
Pembukaan?
Hei, apa kau datang dari dimensi lain?
Hari ini kan pembukaan studio foto milik Soo Jin.
Kau juga akan ke sana, 'kan?
Oh. Oh, begitu?
Benar. Benar. Kalian habiskan makan siangnya.
Sampai jumpa.
(Family)
Pasti itu sebabnya Soo Jin berdandan begitu.
Apoteker itu belum sampai pada rencana pernikahan.
Baiklah.
Oi, Bos Yun.
Oh, hei.
Aih, kau kan pasti sedang sibuk dengan pembukaan studio.
Kau tidak perlu kemari.
Aku ingin memeriksa katering...
...yang aku pesan untuk hari ini.
Dan juga, aku ingin melihat wajahmu.
Saat pembukaan studio nanti juga kan aku datang.
Hei, jangan khawatir soal kateringnya.
Aku sudah menyiapkan buah-buahan terbaik untukmu.
Terima kasih.
Hei, apakah Phil belakangan ini bekerja dengan benar?
Entahlah. Si berengsek itu kabur lagi,
jadi aku kerja keras sendirian.
Kau habis bertemu Phil?
Apa?
Tidak bertemu.
Aih, ke mana lagi idiot itu pergi?
Kalau tertangkap,
kali ini aku ikat dia dengan kalung Anjing!
Bagaimana rasanya bekerja bersama Phil?
Menurutmu bagaimana?
Seperti membesarkan seorang anak.
Idiot itu terus saja kabur dan membuat masalah.
Masih butuh waktu lama membuatnya sadar.
Oh.
Halo.
Kau ke sini bersama Jae Hyun?
Ya, kami akan ke studio bersama.
Dia sangat baik.
Di mana lagi bisa menemukan pria sebaik Jae Hyun-ssi?
Hei, baik-baik padanya.
Aku tahu. Sampai jumpa nanti, ya.
Ya, hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Aku tidak menyangka kita punya kursi pijat sekarang.
Aku sudah lama sekali menginginkan ini.
Karena kau melahirkan seorang anak yang hebat,
aku mendapatkan kehidupan yang nyaman juga.
Apa? Anak itu bisa lahir kan bukan hanya karena aku saja.
Aku yang harus berterima kasih padamu.
Sudah siap. Anda bisa memakainya.
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau duduklah duluan.
Tidak, kau saja duluan.
Tidak, kau saja.
Astaga. Baiklah, aku duluan.
Omo... omo... luar biasa.
Mari kita lihat.
Apa barusan ada yang lewat?
Aku bahkan tidak punya satu pun baju bagus.
Di pembukaan studio Soo Jin, aku tidak ingin terlihat buruk.
Auh, kenapa juga si berengsek itu tinggi tegap...
...dan seperti model?
Aku tidak ingin terlihat lebih buruk dari si berengsek itu.
Oh, benar.
Sebentar.
Jin Sook bilang dia selalu membayar gajiku tepat waktu.
Apa dia membayarku tunai, ya?
Kalau tidak, seharusnya aku punya buku tabungan.
Oh, tentu saja.
(Gaji)
Hei, Bong Phil.
Kau memang seharusnya tidak menyia-nyiakan waktumu.
Idiot ini pasti bekerja sangat keras.
Kau sudah bekerja dengan baik.
(Sisa uang : 0)
Apa?
Apa yang salah dengan sisa uangnya?
Ke mana... ke mana... semua uangku pergi?
Omo. Omo.
Omo... rasanya nikmat sekali.
Rasanya seperti aku sedang ada di tempat pijat.
Aku jadi sangat rileks dan tidak stres lagi.
Aku senang kalau kau senang.
Maafkan aku selama ini sudah menjadi suami yang buruk.
Mulai sekarang, aku akan melakukan apa saja untukmu.
Kau bukan suami yang buruk.
Bila memiliki suami seperti dirimu,
wanita manapun di dunia ini pasti bahagia.
Bisa bertemu denganmu...
...adalah keberuntungan terbesarku.
Sayang.
Astaga.
Jadi, tadi itu kau yang lewat?
Sisa uang di rekeningku 0.
Apa ada yang bisa menjelaskan soal ini?
Salah satu bentuk berbakti adalah bisa memanjakan orang tua.
Apa maksudnya itu?
Jangan bilang...
...kursi pijat itu dibeli dengan uang tabunganku.
Aku akhirnya bisa bangga telah memiliki seorang putra.
Ibu sangat menyukai ini.
Terima kasih ya, Nak.
Bagaimana bisa seperti ini?
Itu kan uang tabunganku. Apa hak kalian sebagai orang tua...
...menghabiskan uang tabunganku?
Kami membuatmu lahir ke dunia ini.
Kami membesarkan dan mendidikmu.
Kau masih berkata kami tidak memiliki hak?
Aku sedang membutuhkan uang hari ini.
Butuh uang untuk apa?
Selama ini kau hanya menggunakan uangmu untuk minum.
Hari ini pembukaan studionya Soo Jin.
Aku harus memakai setelan jas. Bagaimana bisa saat orang lain berdandan rapi...
...aku pergi seperti ini?
Kau seharusnya mengatakannya lebih awal pada kami.
Ikut aku.
Kau tampak hebat memakai setelan itu.
Benar. Dia terlihat sangat tampan.
Phil, setelan ini cocok sekali denganmu.
Padahal setelan ini sudah 30 tahun lebih,
tapi tidak terlihat ketinggalan zaman.
Yah, fashion itu selalu maju mundur setiap zaman.
Aku mendapatkan setelan bagus ini...
...dari toko penjahit terkenal di Jongno sana.
Aku... pakai bajuku sendiri saja.
Kenapa? Ini terlihat pas denganmu.
Kalau kau memakainya, semua orang akan memperhatikanmu.
Aku tidak mau.
Yah, Soo Jin kan memiliki seorang kekasih yang baik.
Kau tidak perlu repot-repot berdandan rapi...
...hanya untuk pergi menemuinya.
Phil-ah, kau... cobalah untuk merelakan Soo Jin sekarang.
Perlakukanlah Jin Sook dengan baik.
Dia pekerja keras dan baik hati.
Di mana lagi kau bisa menemukan gadis sebaik dia?
Dan Jin Sook juga memberi Phil pekerjaan.
Membuatnya menjadi manusia yang benar.
Dia juga sangat baik pada Phil. Phil-ah.
Kau harus menikahi gadis seperti dia.
Kami terlalu banyak tahu tentang masing-masing, mana mungkin kami menikah?
Aku pergi.
Dia itu tidak tahu apa-apa sama sekali soal wanita.
Kurasa, itulah bakatku yang tidak diwarisi olehnya.
Kalau sepertiku, maka seharusnya dia memahaminya.
Astaga.
(Selamat)
Wah, tempat ini bagus sekali.
Interiornya modern sekali.
Benar-benar berbeda dari arena bilyard-ku.
- Wow. - Kau berisik sekali.
Kalian sudah datang.
Soo Jin-ah, selamat atas pembukaan bisnismu.
Terima kasih.
Hei, selamat.
Aku tidak menyangka, akhirnya kau bisa memiliki studiomu sendiri.
Aku juga merasa ini seperti mimpi.
Aku sendiri tidak mengira hari ini akan tiba.
Itu sebabnya, semua orang harus berani mengejar mimpi mereka.
Saat kau mengatakan padaku ingin menjadi fotografer,
aku tidak berpikir kau bisa sesukses ini.
Aku sendiri tidak pernah berpikiran bisa memiliki studio sendiri.
Aku pasti sangat beruntung.
Benar, kau sangat beruntung mendapatkan kekasih yang baik.
Berkat Jae Hyun, kau bisa mencapai semua ini.
Kau bilang, Sunbaemu yang sebelumnya menjalankan studio ini?
Ya, Sunbae-ku pindah...
...karena mendapat pekerjaan di luar negeri,
jadi aku memintanya mengizinkan Soo Jin menjalankan studio ini.
Wah, Soo Jin.
Kau selalu mengatakan ingin menjalankan studiomu sendiri.
Berkat kekasihmu, harapan itu bisa terkabul.
Tentu, itu yang disebut dengan takdir.
Jae Hyun-ssi, apa yang kau sukai dari Soo Jin?
- Hei. - Dia cantik.
Astaga, manis sekali.
Hei, sedang apa kalian semua di sini?
Hei, Phil-ah.
Kau ke sini sendirian? Jin Sook mana?
Oh, dia akan menyusul.
Dia kan membawa pesanan dalam jumlah besar.
Bagaimana bisa Jin Sook membawanya sendirian?
Kau sangat kejam.
Seok Tae-ah, biar aku saja.
- Sebentar. - Ya.
(Selamat atas bisnismu.)
Hei, Kang Soo Jin.
Kau tega sekali.
Haruskah kau bermesraan dengannya di depanku?
Apa pun yang kulakukan dengan Jae Hyun, apa urusannya denganmu?
Kenapa aku harus peduli akan perasaanmu?
Kau bilang, kau menyukaiku.
Bagaimana bisa kau berkencan dengannya setelah mengatakannya padaku?
Hei, itu sudah lama berlalu.
Tidak bisa dipercaya.
Kupikir sejak saat itu kita saling menyukai.
Kau juga pasti mengetahuinya.
Se-sebentar.
Soo Jin, aku--
- Aku... - Aku menyukaimu, Phil-ah.
Bagaimana denganmu?
Apakah kepadaku...
...kau memiliki perasaan yang sama?
Ya, Soo Jin-ah.
Aku juga menyukai--
Bagaimana bisa aku mengetahui perasaanmu?
Aku tidak pernah sekalipun mendengar kau mengatakannya.
Phil-ah.
Hei, Phil.
Apa yang terjadi?
Kalau dipikirkan lagi,
kau selalu saja melarikan diri di momen krusial.
- Hei, bukan begitu-- - Hentikan, Phil-ah.
Saat Jin Sook datang,
bantu dia membawa naik minumannya.
Bukankah itu pekerjaanmu?
Soo Jin-ah.
Kenapa kau begitu dingin kepadaku?
- Apa? - Semua yang kau lakukan...
...dan katakan sangat aneh.
Apa aku sudah melakukan kesalahan padamu?
Tidak.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Hei, Soo Jin-ah.
(Selamat atas bisnismu.)
Oh, apa yang terjadi?
- Oh? - Ada apa ini?
Lihat. Apa itu?
Soo Jin-ah.
- Bukankah itu Jae Hyun? - Kau pasti terkejut.
Dia akan melamar.
- Ini adalah awal baru kita. - Sungguh?
Aku sangat bersyukur bisa bersamamu.
Mendadak, aku memikirkan kenangan kita.
Saat aku jatuh cinta pada pandangan pertama terhadapmu.
Aku sungguh takut saat itu bahwa hatimu...
- ...tak akan terbuka untukku. - Luar biasa.
Kau tahu aku sempat kesulitan karenanya, 'kan?
Aku tahu kau masih merasa bersalah karenanya,
tapi aku akan memberimu kesempatan menebusnya.
Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Aku iri.
- Apa ini? - Dia sungguh sudah bersiap.
- Di sana dia. - Dia datang.
Daebak.
Wah, keren.
Jae... Jae Hyun-ssi.
Aku tidak memiliki banyak pengalaman kencan.
Sungguh?
Tapi, untuk pertama kalinya, kau adalah seseorang...
..yang tak ingin kulepaskan.
Aku mungkin bukanlah lelaki yang hebat,
tapi aku akan mencoba menjadi suami yang baik untukmu.
Jadi, maukah kau...
...memakai cincin ini?
Aku pria tapi merasa tersentuh karenanya.
Kalau aku wanita, langsung kuterima lamarannya.
Apa yang kau lakukan? Pakai cincinnya.
Cepat.
Apa? Ya.
Maukah kau menikah denganku, Soo Jin-ah?
Oh.
Astaga, aku ikut gugup.
Astaga. Hebat sekali.
Selamat!!!
Bagus sekali.
Terima kasih.
Cium. Cium. Cium. Cium.
Cium. Cium.
- Hentikan. - Cium, cium.
Cium, cium.
Hentikan.
Es krimnya sudah siap.
Terima kasih.
Ayo semuanya, makan es krim.
Makanlah.
Ini lezat sekali.
Setelah melihat lamaran tadi,
rasanya es krim ini lebih manis lagi.
Kalian...
...tahu mengapa lamaran begitu manis?
Kenapa?
Sebab jika kau tidak menyiapkannya semanis mungkin,
kau akan menyesal telah menggali lubang kuburmu sendiri dengan menikah.
Kau filosofis sekali.
Kau keren.
Jung Ae, kau itu...
...pasti tetap akan menganggap Dal Soo keren sekalipun dia gelandangan.
Berhentilah murung begitu, makanlah.
Aku tak apa.
Kurasa, dia tidak akan bisa makan apa-apa sekarang.
Biarkan saja.
Si berengsek itu tidak setia.
Dengan wajahnya yang lugu,
dia telah membuat Soo Jin tertipu.
Dia tidak menipunya, tapi memenangkan hatinya.
Phil-ah, lebih awal kau menyerah,
rasa sakitnya tidak akan terlalu besar.
Hati dari seorang wanita yang telah dilamar...
...tidak akan bisa kau menangkan.
Tapi, apa aku sudah melakukan kesalahan pada Soo Jin?
Kenapa dia begitu dingin padaku?
Mungkin tidak berbuat salah,
hanya saja, dari sudut manapun kau kalah dari pria bernama Jae Hyun itu.
Ya, itu kesalahan terbesar Phil.
Aku tidak sedang bercanda.
Aku benar-benar serius.
Phil, alasan kau tidak akan pernah bisa mengalahkan Jae Hyun...
...bukanlah penampilan, kemampuan, maupun kepribadian.
Tapi, takdir.
Apa maksudmu itu?
Saat kamera Soo Jin hilang, yang menemukannya adalah Jae Hyun.
Mereka jelas ditakdirkan bersama.
Kamera itu berfungsi layaknya Cupid (Dewi Cinta) bagi keduanya.
Sebentar. Ka-kamera?
Kamera yang hilang tepat sebelum aku masuk miiter itu?
Benar. Jae Hyun yang menemukannya.
Tidak ada yang bisa dikatakan kecuali mereka sudah ditakdirkan berjodoh.
Wanita selalu menyukai kebetulan-kebetulan semacam itu.
Apa?
Lalu, video yang kutinggalkan di kamera itu,
seharusnya Soo Jin sudah menontonnya.
Halo?
Oh, ya. Ya.
Oppa, ayo pergi.
Pelanggan datang untuk membayar tagihan.
Ah, aku harus menyelesaikan petuahku soal takdir.
Ayo pergi.
Aku tidak percaya soal takdir, jadi aku pergi.
Hei, berhentilah mengasihani diri sendiri dan datang bekerja besok....
...sebelum kupecat kau.
Hei, tunggu aku.
Saat Soo Jin dilamar tadi,
aku merasa iri padanya.
Aku penasaran kapan aku akan dilamar juga oleh seseorang.
Auh, cuaca hari ini bagus sekali, 'kan?
Oppa, ayo kita bicara serius.
Aku selalu serius, kok.
Tidak, jangan pura-pura bodoh.
Oppa.
Apa rencanamu sebenarnya?
Kau akan menikahiku, 'kan?
Jung Ae, kita memiliki hubungan yang bagus.
Pernikahan bukan satu-satunya jawaban.
Kita masih muda.
Bukankah lebih baik kalau bisa bebas?
Kenapa sebenarnya Oppa begitu menentang pernikahan?
Banyak orang menikah bisa hidup bahagia juga.
Oppa hanya tidak ingin menikahi aku, 'kan?
Tidak, bukan begitu.
Aku juga tidak bisa memahami isi pikiran Oppa.
Apa sebenarnya arti aku untuk Oppa?
Apakah aku hanya wanita yang memasak dan mencuci untuk Oppa?
Kau... bagaimana bisa berkata seperti itu?
Kau yang membuatku berpikiran begitu!
Sejujurnya, apa pernah sekali saja Oppa mengatakan mencintai aku?
Tidak pernah sekalipun...
Tidak pernah sama sekali kau mengatakannya.
Aku lelah akan semua ini.
(Jus segar hanya 2500 won)
Soo Jin-ah.
Aku sangat menyukaimu.
Tidak.
Aku mencintaimu.
(Batal)
(Hapus)
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak menghapus video Phil saat itu.
Dari kamera yang dikembalikan Jae Hyun-ssi,
seharusnya dia sudah menontonnya.
Tapi, kenapa Soo Jin terlihat tidak mengetahuinya?
Hei, Jin Sook-ah.
Oh.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Oh...
Kau mau ke perpustakaan?
Ya, aku hanya mampir sebentar.
Hei, tapi kenapa kau sendirian?
Phil kabur lagi, ya?
Hei, tidak, kok.
Hari ini ada yang hendak dia lakukan,
jadi aku mengizinkannya pulang lebih awal.
Begitu? Kau mau kubantu?
Tak usah. Lagi pula sedang tidak banyak pelanggan.
Kau pergilah dan belajar dengan keras.
Ck.
Oh, kenapa tidak berfungsi?
Hei, biar kulihat. Biar kulihat.
Kau tahu cara memperbaikinya?
Tahu.
Hei, tombolnya mati.
Kurasa, bagian dalamnya rusak.
Tidak bisa diperbaiki tanpa alat.
Aih, padahal aku perlu memakainya.
Hei, mau kuperbaiki untukmu?
Kau tahu kan aku pintar memperbaiki barang.
Tidak usah, biar kupanggil tukang servis saja.
Hei, kenapa juga kau membuang uang begitu?
Aku akan memperbaikinya untukmu dengan cepat. Oke?
Hei, hei, biarkan saja.
Aih, tak apa. Percayalah padaku.
Tidak akan lama, kok.
Hei, hei.
Ada apa? Kenapa kau ke sini?
Ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Pergi saja kalau kau hanya ingin berdebat.
Sehari sebelum aku masuk militer...
Kamera yang kau hilangkan saat itu...
...kudengar ditemukan si apoteker itu.
Lalu?
Kalau begitu, di kamera itu...
...kau pasti sudah menemukan...
...pesan videoku.
Aku tidak menemukan video semacam itu di dalamnya.
Apa maksudmu itu?
Apakah memori kameranya dihapus?
Kalau begitu semestinya semua foto-fotoku ikut hilang.
Tapi, semuanya masih ada di sana.
Hei. Hei. Hei.
Hei, semua fotomu masih ada tapi videonya hilang?
Benar. Katamu kau merekam video di dalamnya,
jadi kuperiksa, tapi tidak ada.
Mungkin memang sejak awal tidak ada.
Hei, apa maksudmu itu?
Lalu, maksudmu aku berbohong soal merekam video itu?
Aku tidak berkata begitu.
Phil-ah, hari ini aku sangat lelah.
Bisa tolong kau pergi saja?
Apa kau tidak berpikir si apoteker berengsek itu menghapusnya?
Hei, apa barusan kau bilang?
Jae Hyun-ssi bukan orang semacam itu.
Jangan bicara seperti itu tentangnya.
Dia bilang jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kalau begitu, mungkin saja dia menghapusnya saat menemukan karena itu.
Kau sedang mencurigai dia sekarang?
Bisa aku jujur?
Daripada memercayai Jae Hyun melakukan hal semacam itu,
lebih mudah bagiku percaya kau memang tidak merekam apa pun.
Kelihatannya dibanding temanmu selama 28 tahun ini,
kau lebih mengenal dia.
Benar. Kenapa aku merasa bahwa...
...dia lebih baik darimu?
Kurasa, sejauh itu saja hubungan kita.
Benar. Dibanding seorang paruh waktu sepertiku,
kau pasti ingin berkencan dengan seseorang yang lebih mapan.
Semua wanita rupanya sama saja.
Tadinya, kupikir kau berbeda.
Aku kecewa padamu, Soo Jin-ah.
Sudah selesai bicara? Selamat tinggal.
Hei.
Aish.
Tidak mungkin.
Kenapa mendadak dia melakukannya?
Aish.
Dan, kenapa aku tiba-tiba merasa seperti ini?
Permisi.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Soo Jin.
Kau bertemu pertama kali dengan dia setelah menemukan kameranya.
Ya, itu benar.
Tapi, kenapa mendadak kau membicarakannya?
Saat kau menemukan kameranya,
apa kau melihat video di dalamnya?
Entahlah.
Aku tidak terlalu memeriksanya.
Aku tidak ingat.
Kau tidak ingat?
Kau yang menghapusnya.
Bukankah kau menghapusnya agar bisa mendekati Soo Jin?
Aku tidak tahu video apa yang kau maksud,
tapi kamera itu kukembalikan apa adanya pada Soo Jin.
Kalau memang tidak ada video itu di dalamnya,
maka pasti ada yang sudah menghapusnya.
Kalau kau sudah selesai bicara, aku permisi.
Mungkin kau bisa menipu orang lain,
tapi tidak denganku.
Kau menghapus videoku.
Tidak ada orang lain yang mungkin melakukannya, berengsek.
Kalau kau ingin percaya begitu adanya, silakan saja.
Kau tidak akan mau mendengarkanku.
Kau hanya memercayai yang kau inginkan.
Aku tahu...
...kau berteman sangat lama dengan Soo Jin,
juga sangat menyukai dia.
Jadi, aku memahami alasanmu membenciku saat ini.
Tidak mungkin bila menghilangkan rasa suka pada seseorang secara tiba-tiba.
Tapi demi Soo Jin,
tolong biarkan masa lalu menjadi sebatas kenangan.
Soo Jin membuka studio pribadinya,
dia sudah memulai awal baru.
Apakah karena kau membantunya membuka studio pribadi,
kau merasa berhak pamer?
Maafkan aku.
Aku tidak mengatakannya untuk mengintimidasimu.
Bagaimanapun, apa pun yang dapat kulakukan,
aku akan terus mendukung Soo Jin.
Sebagai teman lamanya,
aku juga ingin kau membantu Soo Jin membuka lembaran baru.
Soo Jin pasti menginginkannya juga.
Jung Ae-ah.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tampak sangat tertekan?
Jangan mengkhawatirkan aku. Tidak ada apa-apa.
Bagaimana bisa aku tidak mengkhawatirkanmu?
Kau terlihat murung sekali.
Kau membuatku penasaran sekaligus khawatir.
Ada apa?
Kau bertengkar dengan Dal Soo?
Jangan menyebut Dal Soo Oppa lagi di depanku.
Pertama-tama, makanlah ini dulu.
Ini akan meleleh di lidahmu.
Jung Ae-ah.
Apa sebenarnya yang membuatmu begitu menyukai Dal Soo?
Maksudku,
dia selalu menyakiti hatimu,
padahal kau mencucikan bajunya...
...dan memasak untuknya.
Tapi dia...
...berterima kasih pun tidak.
Berengsek.
Kenapa kau menyukai bajingan sepertinya?
Bagaimana aku bisa membicarakan soal itu dengan Oppa?
Aku juga masih punya nurani. (Jung Ae tidak ingin membuat Goo Gil merasa terluka kalau dia curhat soal Dal Soo.)
Kita makan saja.
Kelihatannya enak.
Apa yang harus kulakukan?
Jung Ae-ah.
Campakkan saja Dal Soo berengsek itu dan berkencanlah denganku.
Aku akan membuatmu bahagia.
Maukah kau menikah denganku?
Bagaimana bisa langsung menikah padahal baru berkencan?
Auh, aku benar-benar bodoh.
Jung Ae-ah.
Aku akan membuatmu selalu tersenyum.
Sekalipun kau dalam kesulitan, aku akan membuatmu tersenyum.
Dan juga,
aku akan memastikan kau selalu makan daging.
Maukah kau berkencan denganku?
Itu tidak buruk.
Aish.
Kalau pulang ke sana, semuanya akan selesai begitu saja.
Supaya dia khawatir,
apa aku tidur di rumah Jin Sook saja, ya?
Benar, itu ide bagus.
Kau di mana?
Bisakah kau datang ke depan rumahmu?
Ada yang ingin kukatakan.
Apa yang mau dia katakan?
Beruntungnya.
Aku iri sekali rasanya,
meski tidak tahu itu untuk siapa.
Kau menjatuhkan ini.
Hei, kau menjatuhkan ini.
Kau menjatuhkan ini.
Sedang apa kau, Oppa?
Telah membuatmu berada di sisiku tanpa mengatakan aku menyukaimu,
maafkan aku.
Aku mudah sekali takut, jadi memiliki banyak kekhawatiran.
Mari kita rencanakan pernikahan pelan-pelan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku ingin kau terus berada di hidupku.
Apa kau mau bersamaku selamanya?
Ini kekecilan, ya?
- Ayo. - Bawakan ini untukku.
Ayo.
Kelihatannya, kau tidak ingin kupecat, ya?
Setidaknya, kau muncul.
Maafkan aku, Jin Sook-ah.
Aku tidak yakin kau akan mengerti,
tapi karena hidupku tidak lebih dari sehari,
aku terlalu sibuk untuk sekedar berjualan jus (banyak yang harus dilakukan).
Kau menemukan alasan jenis baru lagi, ya.
Sekarang kau menyalahkan caramu menjalani hidupmu sendiri.
Jin Sook-ah.
Kau mau minum bersamaku?
Apakah maksudmu kau minta aku traktir minum?
Dasar muka tembok.
Benar.
Aku bahkan membenci diriku sendiri.
(Bongbong Pub)
Aku ingat sekali...
...Soo Jin mengatakan bahwa dia menyukaiku.
Tapi, bagaimana bisa dia akhirnya berkencan dengan pria lain?
Apa alasannya?
Sungguh?
Soo Jin sungguh mengatakan dia menyukaimu?
Ya.
Tepat sehari sebelum aku berangkat militer, dia mengatakan kalau dia menyukaiku.
"Aku..."
"...menyukaimu, Phil-ah." Seperti itu.
Sebelum aku masuk militer,
di kamera Soo Jin, aku meninggalkan sebuah pesan video.
Tapi,
Soo Jin bilang tidak pernah menontonnya.
Hanya jika dia melihat video itu,
aku yakin hubungan kami akan berjalan lancar.
Dan video dalam kamera itu, si apoteker berengsek mengatakan...
...dia tidak pernah menghapusnya.
Lalu, siapa yang menghapusnya?
Ini sangat aneh.
Benar, 'kan?
Hei, berhentilah minum. Ayo pulang.
Kau sudah mabuk.
Kenapa juga kamera itu...
...harus ditemukan oleh si apoteker?
Aku mengerti.
Kalau aku wanita,
aku pun akan memilih mengencani orang kaya.
Bagaimana mungkin paruh waktu sepertiku...
..bisa melakukan sesuatu untuk Soo Jin?
Mencuri kamera orang tuaku untuk kuberikan padanya,
hanya itu yang mampu kulakukan.
(Kau harus belajar untuk menikahi seorang gadis cantik!)
Berhasil. Berhasil.
Sedang apa kau?
Tidak bisa diam, ya?
Jin Sook, aku berhasil.
Wah, aku haus sekali.
Di mana aku?
Aku di rumahnya Jin Sook.
Auh, aku haus.
Aish.
Jin Sook akan mengamuk kalau dia sampai tahu.
Aih, aku bisa gila.
Tisu. Di mana tisu?
Kenapa tidak ada tisu dimana-mana?
Biar kulihat.
Kenapa sih tidak ada tisu di sini?
(Dari Bong Phil)
(Untuk Soo Jin)
Apa?
Ini semua surat yang...
...kukirim untuk Soo Jin selama wajib militer.
Kenapa semuanya ada di sini?
Kau sudah bangun?
Aku memang bermaksud membangunkanmu.
Hei, Jin Sook-ah.
Apa?
Apa semua ini?
Kenapa semua surat yang aku kirimkan untuk Soo Jin...
...ada di sini?
Hei.
Kenapa kau memeriksa barang-barang pribadiku?
Hei.
Jelaskan padaku apa yang terjadi ini.
Apakah Soo Jin menyuruhmu menyimpannya?
Tidak.
Soo Jin tidak mengetahuinya.
Apa maksud--apa maksudnya itu?
Apakah maksudmu kau menyabotase surat itu atau bagaimana?
Ya.
Apa kau gila?
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Kenapa kau menyabotase surat yang aku kirimkan untuk Soo Jin?
Karena aku harus melakukannya.
- Oh, Jin Sook. - Ahjussi, halo.
- Kau mau ke mana? - Ke rumah Soo Jin.
Kebetulan sekali.
Berikan surat-surat ini untuknya.
- Baik. - Terima kasih.
(Dari Soo Jin untuk Phil)
(Untuk Soo Jin)
Hei, Yun Jin Sook.
Kau pikir itu lucu?
Sekalipun itu lelucon, kau seharusnya tidak boleh kelewat batas.
Kau tahu betapa berartinya Soo Jin untukku.
Bagaimana bisa kau membuat lelucon seperti itu?
Itu bukan lelucon. Aku sungguh-sungguh.
Apa?
Aku melakukannya karena menyukaimu.
Hei, Jin Sook-ah, kenapa mendadak kau seperti ini?
Aku tahu kau hanya bercanda, jadi jangan menatapku seperti itu.
Kenapa kau selalu berpikir aku bercanda padahal aku serius?
Aku sungguh menyukaimu.
Bahkan sejak SMA, aku sudah menyukaimu.
Kau terlalu sibuk memerhatikan Soo Jin untuk menyadarinya,
tapi aku selalu menyukaimu.
(Bong Phil)
Hei, sedang apa kau?
Apa? Apa yang kau sembunyikan?
Makanan, ya? Kau ingin memakannya sendirian, ya?
Tidak, bukan itu.
Jin Sook-ah, aku ingin minta tolong padamu.
Hari ini, aku ingin melakukan sesuatu yang sangat penting.
Tapi, aku terlalu gugup, jadi sepertinya tidak bisa sendirian.
Mau kau pergi bersamaku?
Apa maksudmu?
Ada pokoknya. Ikut aku dulu.
Astaga.
Hei, Kang Soo Jin.
Aku... kau...
- Kau... - Apa?
Aku... kau...
Kau... kau...
Jadi?
Oh.
Aku me--
Me--meny--
Idiot.
Melihat cintamu yang tak pernah berubah pada Soo Jin,
aku berpikir...
...harus menyerah atas perasaanku.
Tapi setiap kali melihat wajahmu,
aku tidak bisa menyerah.
Begitulah aku melanjutkan perasaanku padamu...
..selama 10 tahun terakhir.
Aku... aku sungguh tidak tahu..
...kalau kau menyukai aku.
Aku berpikir lebih baik bila kau bersama dengan Soo Jin.
Maka, perasaanku perlahan akan lenyap dengan sendirinya.
Namun dilihat hingga kini kalian masih tetap menjadi teman,
itu berarti tak ada seorangpun di sisimu.
Mungkin, itu sebabnya aku tidak bisa menyerah.
Sekarang, setelah kau mengetahui perasaanku,
kita tidak akan bisa menjadi teman lagi.
Hei, hei, Jin Sook-ah.
Soo Jin sudah memiliki Jae Hyun.
Jadi, beri aku kesempatan.
Aku tahu tidak mungkin perasaanmu berubah dengan cepat,
tapi setidaknya kita bisa mencoba.
Maafkan aku, Jin Sook.
Untuk saat ini, aku...
...tidak bisa mengatakan apa-apa.
Kita bicara lagi lain kali.
Soo Jin-ah.
Sekarang kau bahkan mengabaikan aku?
Kau habis minum?
Pulanglah kalau kau mabuk.
Kau...
...sejak kapan berhenti menyukaiku?
Apakah itu karena aku tidak pernah membalas suratmu?
Benar.
Selagi membicarakannya, biar kudengar alasanmu.
Kenapa kau tidak pernah sama sekali...
...membalas suratku?
Aku membalasnya, tapi...
...kurasa terjadi kesalahan.
Sebab itu kau tidak menerima suratku.
Semua surat tu?
Kau menyuruhku memercayainya?
Itu, yah...
Jangan coba membuat alasan, Phil-ah.
Semuanya hanya masa lalu.
Aku juga sudah melupakannya.
Hei.
Mengapa semudah itu untukmu?
Bagaimana kau bisa begitu cepat berlalu untukmu?
Apa yang terjadi antara kita beberapa tahun lalu,
terasa baru saja terjadi kemarin untukku.
Setiap detik yang kulewatkan bersamamu,
tidak sedikitpun aku bisa melupakannya.
Karena tidak melihat pesan video itu,
kau tidak mengerti perasaanku?
Aku menyukaimu, kau juga tahu itu.
Oh.
Tidak mungkin kau tak menyadarinya.
Aku jelas menunjukkannya.
Selama 28 tahun terakhir, tidak sekalipun aku berhenti menyukaimu.
Aku bisa melewatkan makanan,
tapi hatiku kepadamu tidak pernah berubah.
Aku mungkin tidak kuat terjaga sepanjang malam,
tapi tidak sedetikpun pernah berhenti memikirkanmu.
Aku memang selalu main-main dalam belajar selama 28 tahun terakhir,
tapi perasaanku padamu bukan gurauan.
Soo Jin-ah.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, bodoh.
Phil.
Kau menyukaiku ataupun tidak, aku tak peduli lagi,
sebab hatiku sekarang sudah berubah.
28 tahun terakhir mungkin amat berat bagimu,
tapi bagiku yang terpenting saat ini adalah masa kini.
Jadi,
mari kita akhiri sekarang.
Kumohon.
Phil-ah.
Sudah kasar padamu,
maafkan aku.
Tapi,
semakin...
...kau mencoba...
...lebih dekat kepadaku,
aku semakin terluka.
Ini sulit.
Jadi,
tolong berhentilah sekarang juga.
Dari pada kembali ke manhole,
apa aku bertahan saja di sini dan membujuk Soo Jin?
Tidak.
Jika aku terjebak dalam masa kini,
aku tidak akan bisa melakukan perjalanan waktu lagi.
Soal Jin Sook,
bagaimana aku bisa menatapnya sebagai teman lagi?
Kupikir aku tidak akan bisa melakukannya.
(Epilog)
Tapi,
setelah 23 tahun berlalu,
aku ingin jujur padamu.
Aku...
...menyukaimu.
Lebih dari yang bisa kau bayangkan,
aku sangat menyukaimu.
Aku tidak yakin kau merasakan perasaan yang sama denganku.
Tapi bahkan dua tahun mendatang,
perasaanku akan tetap sama.
Aku...
...sangat menyukaimu.
Tiak, aku mencintaimu.
Bajingan ini.
Dia terus menghalangi langkahku.