[Manhole ; Phil From Wonderland] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id *Please don't re-share, re-timing, or hardsub this subtitle without credit*
Bersulang!
(10 September, 2012)
(Dua hari sebelum keberangkatan wajib militer Phil)
- Jung Ae-ah? - Ya.
Apa sebenarnya yang membuatmu begitu menyukai Dal Soo Oppa?
Kau pasti akan terlihat seperti ini kalau gagal menghasilkan poin.
Dia cuek, keren,
terlihat polos, tapi pintar.
Dia kelihatan tidak tertarik padaku,
tapi seringkali sangat manis terhadapku.
Dia tipeku.
Tipe pria berengsek tepatnya.
Sadarkan dirimu.
Omong-omong, bagaimana dengan tipe lelaki idaman kalian?
Aku akan menemukan sesuai kriteria dan mencomblangkan kalian.
Soo Jin-ah, tipe seperti apa yang kau suka?
Aku?
Aku...
...dibanding lelaki yang perhitungan,
lebih menyukai sosok yang setia dan baik.
Dan terpenting, dia harus atletis.
Jin Sook, kau?
Aku?
Aku...
...tidak ingin seseorang yang haus akan pujian,
tapi sangat bijak dalam segala situasi.
Juga, seseorang yang memberiku semangat untuk terus maju.
Oke, aku mengerti.
Tapi, kenapa aku merasa mengenal sosok yang kalian maksud?
Seolah ada di dekat kita.
(Episode 7)
Phil-ah.
Phil-ah. Phil-ah.
Cepat bangun.
Apa? Sedang apa kau?
Kau tidur nyenyak?
Soo...
Soo Jin-ah.
Cepat keluar. Aku sudah membuatkan sarapan.
Membuatkan sarapan?
Aku membuatkan daging panggang dan japchae,
jadi cepat keluar, ya?
A-apa?
Kenapa mendadak dia bersikap selayaknya istriku?
Sebentar.
Kenapa juga Soo Jin membuatkan sarapan di rumahku?
Oh.
Ini mungkin terjadi kalau...
A-apa aku...
Apa mungkin aku sudah menikahi Soo Jin?
Astaga. Sungguh? Sebentar.
Sungguh? Astaga.
Hei, Manhole-ah. Selama ini kau terus membuat hidupku rumit,
tapi akhirnya kau memberiku hadiah besar!
Sebentar, apa ini sungguhan?
Kurasa ini mimpi.
Se-sebentar.
Ini berarti kami adalah pengantin baru.
Okay, aku harus ganti baju. Ganti baju.
Entah berapa lama aku sudah menantikan ini.
Sarapan yang sempurna.
Istri cantik.
Yah, kurasa kami belum punya anak.
Aey, syukurlah.
- Kau sudah turun. - Aku tidak ingin mengacaukan...
...bulan madu dengan mengurus anak.
Soo Jin-ah, kau memasak semuanya untukku? Kau membuatnya sendiri?
Tidak semuanya.
Baiklah, mari kita coba masakan Soo Jin.
Tidak boleh. Cuci tanganmu dulu.
Tidak boleh kucoba udang gorengnya dulu?
Tidak, cuci tangan dulu.
Tidak, aku mau sarapan sekarang juga.
- Tidak, sana! - Ayolah, Soo Jin-ah.
Aey, dia gila kebersihan.
Ayah.
Kau masih mabuk, ya?
Ayah sedang apa di sini?
Pada seseorang yang sedang duduk di atas kloset,
kau masih bertanya 'sedang apa'?
Menurutmu sendiri?
A-ayah, di sini aku dan Soo Jin--
Saat kau...
...melihat seseorang sibuk begini,
jangan menganggunya.
Hei, Phil-ah.
Soo Jin memasak sangat banyak makanan untukmu.
Aigoo, lihat japchae yang dia buat ini.
Bagaimana Soo Jin bisa begitu cantik...
...dan pintar memasak?
Aku tidak bisa menjamin rasanya.
Cepat cobalah, Phil-ah.
Soo Jin-ah, apa kita...
...bukan suami istri?
- Apa? - Kita bukan suami istri?
Apa yang kau katakan?
Kurasa, dia masih mabuk.
Ayo makan.
Apa hari ini ulang tahunku?
Auh, baiklah, anggap saja ini hari ulang tahunmu.
Aigoo, Soo Jin membuat daging panggang pedas yang lezat sekali.
Coba ini. Aaaa...
Anak pintar.
Nah, makan ini.
Ini daun selada penuh cinta dari Ayah.
Tidak, tak usah.
Kalau begitu, mau Ibu saja yang buatkan?
Ini. Aaaaa....
I-Ibu, tidak usah.
Coba punyaku.
Aaaa...
- Aaaa... - Makan ini.
- Ini... - Aaa...
- Makanlah. - Kenapa kalian seperti ini?
Astaga.
Auh.
Ayah dan Ibu kenapa, sih?
Kalau aku dan Soo Jin bukan suami istri,
kenapa dia membuat sarapan di rumahku?
Auh, ini gila. Apa yang sebenarnya terjadi?
Apakah komplek ini memang selalu indah, ya?
Sebentar.
Perasaan apa ini?
Perasaan tidak enak apa ini?
Phil-ah.
Hyeong.
- Kau tak apa? - Hyeong.
Aku merasa sangat aneh.
Orang-orang yang kukenal tampak berbeda.
Bahkan komplek kita kelihatan aneh.
Apa aku sudah gila?
Ya, kelihatannya kau ingin lari dari kenyataan.
Tapi waktu berjalan dengan cepat, kau tahu.
Aku tidak menyangka begini akhirnya.
Hyeong. Apa maksudmu?
Akhirnya?
Bagaimana lagi aku harus mengatakannya?
Kau yang lebih tahu.
A-apa aku sekarat?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kau membuatku sedih.
Sampai jumpa nanti.
Apa?
Apa aku sedang sekarat?
Apa itu sebabnya mereka...
...begitu baik padaku?
Aiiih!!! Dasar manhole sialan!!!
Aku...
...akan menghancurkannya sekarang.
Hei, Bong Phil! Kau tidak makan? Hei!
Phil anak yang aneh.
Bong Phil selalu menatapku,
tapi aku tidak tahu di mana hatinya berada.
Dia selalu di dekatku,
tapi terasa sangat jauh.
Sebab itu, setiap kali melihat Phil,
aku merasa bahagia, tapi...
...juga merasa sedih di saat bersamaan.
(Episode 7, Apa Sebenarnya yang Menghentikan Kita?)
Apa sebenarnya yang terjadi?
Aku tidak koma,
tapi tetap sekarat.
Kenapa sebenarnya kau melakukan semua ini kepadaku?
Jangan sampai kehilangan aku.
Atau aku akan benar-benar membunuhmu.
Soo Jin mengatakan padaku agar tidak kehilangan dia.
Tapi, tampaknya dia tidak ingat.
Hei.
Kenapa kau mengembalikan segala sesuatu...
...sehingga yang sudah kulakukan menjadi sia-sia? Kenapa?
Katakan padaku.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau yang menyeret aku,
jadi seharusnya kau tahu.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Sedang apa?
Bawakan untukku.
Hei.
Kepada teman yang sedang sekarat ini...
...bagaimana bisa kau menyuruhku membawakan tas berat itu?
Tapi kan kau masih hidup.
Ikuti aku dan bawa itu.
Auh, aku sungguh tidak punya waktu untuk ini.
Cepatlah!
Berikan padaku.
Hei, hei! Aku sudah memberitahumu urutannya.
Salah! Lakukan lagi.
Ini dulu.
Di pemakamanku...
...kau berniat menjual sate, ya?
Ya, tergantung jumlah pelayat, sih.
Tapi, kita sudah bisa menebak siapa saja yang akan datang.
Kau kan tidak punya banyak teman.
Kau sungguh membuatku merinding.
Hei.
Kau yang mengatakannya sendiri.
"Aku ingin hidupku berakhir dengan truk makanan."
Aku hanya memenuhi permintaanmu.
Jadi berhentilah protes dan lakukan yang benar,
kecuali kau ingin kuhajar.
Tidak adil bagiku sekarat.
Kenapa hidupku harus berakhir seperti ini?
Selama ini aku hidup lurus-lurus saja, kok.
Kau masih mabuk, ya?
Kenapa sih dari tadi bilang soal sekarat terus?
Sekarat? Hei!
Kau itu terlalu...
...melebih-lebihkan.
Kau sengaja ya jahat padaku?
Agar tidak merindukanku saat sudah tiada?
Dua tahun akan berlalu dalam satu kedipan mata.
Sudah kusuruh kau menulis surat, 'kan?
Bertahanlah selama dua tahun itu, Phil-ah.
Apa maksudmu dua tahun dan menulis surat?
Hei.
Tanggal berapa hari ini?
Tanggal 11. Kenapa?
Tahun?
2012.
Aey, pertanyaan bodoh.
2012.
11 September.
Hei. Hei!
Sehari sebelum aku wajib militer!
Bersulang.
Idiot ini. Terima kasih ya sudah membantuku.
Hei, Soo Jin di mana?
Soo Jin sepertinya tidak akan ke sini.
Saat memotret hari ini,
dia kehujanan. Kameranya juga rusak.
Dia pasti merasa sangat buruk.
Dia mungkin tidak bisa ikut kompetisinya sekarang.
Benar.
Soo Jin pergi memotret untuk ikut kompetisi.
- Hei! - Aku melewatkan kesempatan menyatakan cinta...
...karena terlalu sibuk dengan sate-sate ini.
Kenapa wajahmu begitu?
Kau terlihat frustrasi sekali.
Aku tidak bisa...
...melewatkan hari seperti ini.
Hei.
Oh, hei.
Hei, sepertinya aku membaui ini terlalu lama.
Aku mendadak mendapat--
Kurasa, sekarang aku harus ke--
Aih, menjijikkan.
Hei, jangan coba mempolusi sateku.
Sana ke kamar mandi.
Oh, baiklah.
Hei, kamar mandinya di situ. Mau ke mana?
Auh, kurasa...
...ini bisa membuat toiletmu mampet.
Auh...
Aku pulang saja dan menyelesaikannya.
Oh, ya, cepat pulang sana.
Hei, tahan yang benar!
Truk makanannya akan segera datang. Cepat, ya!
Hari ini akan menjadi terakhir kalinya melihat tingkah konyolnya.
Ya, kita anggap ini adalah kesempatan terakhirku.
Depresi dari seorang pria yang akan wajib militer besok,
biar kumanfaatkan itu.
Wah, truk makanannya keren.
Dengan Bong Phil...
...dia memenangkan peringkat pertama di kontes menu.
Hei, tapi...
...apa namanya tidak terlalu familiar, ya?
Kurasa dia gagal merancang nama...
...karena terlalu fokus soal cita rasa.
'Bong Pill Kko Chi (Sate Bong Phil)'... apa-apaan ini?
Siapa yang peduli soal nama?
Dia akhirnya memiliki usaha sendiri...
...setelah menang kontes dan mendapatkan modal.
Auh, aku seharusnya ikut kontes itu juga.
Kalau itu aku,
akan kunamai menunya dengan Dal Soo Oppa.
Kau harus membayar royalti karena memakai namaku.
Royalti? Omong kosong.
Baik Dal Soo maupun Bong Phil...
...adalah nama yang jelek.
Tidak sejelek nama Goo Gil, kok.
Hai.
- Oh, Soo Jin-ah. - Hai, Soo Jin.
- Hoi! - Wah... Jin Sook.
Kau terlihat seperti Presdir truk makanan sekarang.
Sungguh? Aku terlihat keren?
Hei, aku akan memotret momen istimewa ini.
Berkumpul semuanya!
Hei, ayolah.
Ayo.
Ini adalah momen bersejarah untuk Yun Jin Sook,
pemain terbesar dalam industri makanan.
Baiklah, ayo.
Pose begini, semuanya.
Hanya satu kali foto, ya.
1, 2, 3.
Yeah!!!
Soo Jin-ah, hari ini kau akan bergabung dengan kami?
Tidak, aku tidak bisa.
- Kenapa? - Kompetisiku sudah dekat,
jadi aku harus pergi memotret.
Maaf, Sook-ah.
Tapi, telepon aku kapanpun kau butuh bantuan.
Baiklah, jangan khawatir dan hati-hati di jalan.
Maafkan aku.
Omong-omong, Soo Jin-ah.
Kau sudah mantap menjadi fotografer?
- Aku iri. - Untuk apa?
Sejujurnya, kompetisi ini tidak menjamin kau mendapat pekerjaan.
Sebab itu, kau lebih baik mundur...
...dan mencari pekerjaan sungguhan di tempat lain.
Wah, dia telah memilih menjadi seorang seniman yang memadukan...
...seni dan realita,
dan kurasa bakatmu, Jung Ae, adalah menyederhanakan segala sesuatu (sarkasme).
Iya, 'kan?
Hei, Jin Sook-ah, tapi Phil ke mana?
Kukira dia akan ada di sini.
Oh, benar.
Kemarin dia sefrustrasi itu. Apa dia jatuh ke selokan, ya?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Aish, katanya dengan truk makanan ini...
...dia ingin mengucapkan selamat tinggal sebelum wajib militer.
Dia pasti berubah pikiran.
- Seok Tae. - Apa?
Telepon dia.
Dia tidak pernah menjawab teleponku.
Baiklah, baiklah.
Sebentar.
Hei, di mana kau?
Soo Jin-ah, apa sekarang kau sedang bersama yang lain?
Kami sedang di depan truk makanan Jin Sook.
Semuanya menunggumu. Kau di mana?
Hei, Soo Jin-ah, hari ini akan hujan sangat deras.
Jadi, jangan pergi memotret.
Kau akan basah kuyup kehujanan...
...dan kameramu juga akan rusak.
Apa maksudmu? Hari ini sangat cerah.
Bagaimanapun, cepat ke sini.
Aku harus pergi sekarang, sudah dulu, ya.
Hei, Soo Jin-ah.
Kau pergi ke mana hari ini?
Oh, begitu?
Baiklah. Sudah dulu kalau begitu.
Siapa? Phil?
Ya.
Kurasa, dia masih mabuk.
Dia terus bicara omong kosong.
Phil menuju ke sini?
Dia tidak bilang sih, tapi aku yakin begitu.
Aku harus pergi. Maaf, Jin Sook-ah.
Tak apa. Aku kan bukan hanya buka untuk hari ini.
Kuharap kau mendapat banyak foto bagus.
Hasilkan sebuah mahakarya, kawan!
Ya. Sampai jumpa.
- Maaf, ya. - Ya, pergilah.
- Sampai jumpa. - Semoga berhasil.
Ya.
Hei, Jin Sook-ah, bila telat kalau kita menunggu Phil.
Ayo berangkat sekarang.
Benar, kita bisa memberitahunya di mana kita lewat telepon.
Baiklah, ayo.
- Ayo! - Semangat!
Soo Jin-ah.
Oh?
Hei, kenapa kau di sini?
Aku datang untuk menjadi asistenmu.
Kupikir hari ini kau akan membantu Jin Sook.
Seharusnya begitu,
tapi hari ini aku tidak bisa menghabiskan waktuku membuat sate.
Apa maksudmu? Dia mengandalkanmu.
Dia sedang menunggumu. Pergilah.
Anak-anak lain kan menemaninya.
Dan, hari ini ada yang ingin aku katakan padamu.
Padaku?
Apa itu?
Nanti, tidak usah buru-buru.
Kita punya banyak waktu.
Ayo masuk.
Tempat ini sungguh bagus.
Ada banyak sudut bagus untuk memotret.
Omong-omong,
bagaimana bisa kau pergi begitu saja tanpa makan?
Aku membuatkanmu banyak makanan karena...
..kau akan wajib militer.
Aku kurang enak badan saja.
Maafkan aku.
Setelah sampai rumah nanti,
aku akan menghabiskan semua masakanmu.
Soo Jin-ah.
Hari ini, kau bisa menyuruhku melakukan apa saja.
Aku akan melakukannya untukmu.
Apa? Kau mendadak dewasa saat hendak berangkat wajib militer.
Sebagai gantinya, bila kau memenangkan kompetisi,
ingat bahwa aku turut andil di dalamnya.
Jadi saat aku wajib militer,
kau harus sering-sering mengunjungiku.
Apa maksudmu dengan sering mengunjungimu?
Ya, pokoknya begitu.
Itu indah sekali.
Hei, sebentar, aku akan memotret dulu.
Hei, hei, Soo Jin-ah.
Jin Sook-ah, maafkan aku.
Maaf karena memilih cinta dibanding persahabatan.
Soo Jin-ah, biar kubawakan tasmu.
Terima kasih.
Phil, sebentar.
Apa? Ya.
- Phil-ah. - Apa?
Soo Jin-ah, kau mau minum?
Kuhitung. 1, 2, 3.
Astaga, kau membuatku kaget.
Kau mau mencobanya?
Hei, sebentar.
1, 2, 3.
- Panggang dengan benar. - Ya.
Selamat datang.
Dua?
- Ini pasti karena... - Terima kasih.
...dia memenangkan kontes.
Sungguh lezat.
Pasti akan lebih lezat lagi kalau namanya diganti.
Ini jadi lezat karena aku mengambil tanpa sepengetahuannya.
Kita masing-masing sudah dapat empat, 'kan?
- Ini yang keempat. - Bangun kalian!
Kalian itu di sini untuk membantu, bukannya makan!
Kalian pikir ini dapur nenek kalian?
Berapa banyak yang sudah kalian makan?
Hei, hei, kita sudah dibayar dengan makan sate,
jadi ayo bekerja sekarang.
Benar, kita harus memastikan bisnis berjalan lancar.
Kami akan pergi dan mendapatkan banyak pelanggan.
Pastikan kau menyiapkan semuanya.
Aku akan ke arah sana.
Aku ikut.
Aih, tidak bisa dipercaya, mereka berduaan lagi.
Hei, tunggu aku!
Mereka tidak bisa dipercaya.
Cepatlah!
Kalian semua tidak bisa diandalkan.
Sudah kubilang, tusuk seperti ini.
- Biar aku saja! - Kenapa aku tidak bisa melakukannya?
Sepertinya, kau hanya pintar dalam belajar.
Biar aku saja. Kau istirahatlah dan minum air.
Kurasa kita kehabisan air. Mau kubelikan?
Hei, kau tidak akan bisa melakukannya. Terlalu berat.
Istirahatlah. Aku saja.
Hei, aku juga kuat, tahu!
Pergelanganmu saja kurus begini. Apanya yang kuat, huh?
Aku saja yang pergi.
Istirahatlah.
Phil yang benar-benar kuat.
Ke mana si berengsek itu?
Auh.
Soo Jin-ah.
Lemparkan koin dan ucapkan permohonan.
Mereka bilang...
...tidak semua air mancur bisa mengabulkan harapanmu.
Tapi kan tidak ada salahnya mencoba.
Mungkin saja air mancur yang satu ini..
...bisa mengabulkan keinginanmu?
Baiklah.
Selama 23 tahun aku sudah mencintai gadis ini,
tapi tidak bisa mengungkapkan perasaanku.
Tolong beri aku keberanian untuk mengutarakannya hari ini.
Jika...
...aku gagal melakukannya,
aku akan melemparkan diriku ke jurang...
...dan meninggalkan dunia ini.
Kudengar para pria...
..mengutarakan perasaannya sebelum berangkat wajib militer.
Apa dia akan mengutarakan cintanya padaku?
Bila Phil berencana mengutarakan perasaannya padaku,
kumohon bantu agar hari ini...
...dia berhasil.
Hei, Kang Soo Jin.
Aku... kau...
Kau...
Apa?
Kau... kau...
Kau...
Itu...
Kau...
Auh, aku bisa gila.
Hei, Kang Soo Jin. Aku... kau...
Kau... kau... ke mana?
Hei. Hei!
Jadi?
Apa yang ingin kau katakan?
Oh...
Kau... aku...
Kau...
Aku... kau...
Aku me-meny--
Me-meny--
Aku me-meny--
Kenapa aku tidak bisa mengatakannya?
Idiot.
Apa harapanmu?
Rahasia.
Omong-omong,
apa tidak masalah bagimu menghabiskan waktu bersamaku...
...sebelum masuk wajib militer?
Aku menyukainya.
Kau sendiri...
...bagaimana?
Yah...
Tidak ada alasan untuk menyukai....
...ataupun tidak, 'kan?
Hei.
Kau tidak akan melihatku mulai besok.
Bersikap baik padaku untuk terakhir kali,
apa kau tidak memiliki keinginan semacam itu?
Entahlah,
aku juga tidak yakin soal itu.
Tapi setiap kali bersamamu,
aku berhenti mengkhawatirkan...
..banyak hal.
Belakangan ini,
aku sungguh mencemaskan soal...
...mendapat pekerjaan.
Tapi sekarang aku tidak mengkhawatirkannya sama sekali.
Hei, kau tidak perlu khawatir sama sekali...
...soal mendapat pekerjaan.
- Apa? - Aku... mendapat penglihatan.
Di masa depan, kau akan membuka sebuah studio foto yang bagus.
Kau memiliki banyak sekali klien,
sampai tidur pun tidak sempat.
Jangan khawatir.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Tapi, Phil-ah.
Tadi kau bilang ingin mengatakan sesuatu,
apa itu?
Oh, itu?
Katakan.
Apa itu?
Baiklah.
Aku akan mengatakannya padamu.
Aku tidak ingin menyesal sekali lagi.
Soo Jin-ah.
Sebenarnya aku...
- Bagaimana ini, kameraku! - Berikan kameranya padaku.
Biar kubawa.
Bagaimana ini?
Sebentar.
Hei, bagaimana kau tahu akan turun hujan?
Sudah kubilang padamu...
...aku dapat penglihatan.
Lalu kau sendiri bagaimana?
Kau kebasahan.
Aku tidak butuh jas hujan.
Kau yang harus tetap kering.
Phil-ah.
Apa pun yang ingin kau katakan,
pastikan hari ini menyampaikannya, ya?
Kalau kau tidak mengatakannya sekarang,
beritahu aku...
...setidaknya sebelum hari ini berakhir.
Oh, ya.
Baiklah.
Aku berjanji.
Hei, kau jadi basah.
Hei, Jin Sook-ah, sedang apa kau di sini?
Bukankah itu Phil dan Soo Jin?
Apa yang sedang mereka lakukan di sana?
Jangan ke sana.
Phil tidak menjawab telepon karena Soo Jin.
Jadi, jangan ke sana.
Seorang pecinta yang kesepian tanpa membawa payung...
...menangis di luar pintu.
Kesengsaraan siapa yang telah menurunkan hujan?
Rintik hujan tetap membasahi kita meski...
...kita menghindar.
Hebat sekali.
Apa judulnya itu?
Lee Hae In, "Menjadi Sebuah Payung".
Bukankah Lee Hae In itu biarawati?
Bagaimana bisa seorang biarawati menulis puisi?
Hei, jangan coba membohongi Jung Ae...
- ...hanya karena dia polos. - Dasar bodoh.
Lee Hae In bukan biarawati! Dia itu penyanyi.
Begitu, 'kan?
Hujan akan segera reda.
Ayo. Jin Sook sedang menunggu.
Aku akan pergi bersamamu.
Kalian sedang syuting film roman, ya?
Abaikan saja dia.
Hidup memang layaknya film.
Baiklah, kita mulai berjalan?
Ayo.
Aish.
Dingin sekali.
Tentara tetap latihan...
...tidak peduli hujan maupun terang, 'kan?
Saat kemarau mereka bisa terkena ruam panas,
lalu radang di musim dingin.
Tidak bisa makan sesuka hati.
Tidur pun dibatasi.
Phil akan menjalani masa sulit.
Jangan khawatir.
Phil kan atlet.
Dia kuat.
Hei, Phil memang tangkas,
tapi tidak punya kesabaran.
Itu sebabnya dia beralih ke cabang lari jarak pendek.
Hei, kau tahu sangat banyak soal Phil.
Benar.
Kenapa aku tahu terlalu banyak soal bocah tak berguna itu?
Kapan hujannya akan reda?
Hujan barusan terasa seperti guyuran air mendadak.
Jin Sook-ah.
Perasaanmu pun tak ubahnya guyuran air itu.
Begitu Phil masuk militer,
selama beberapa waktu kau tidak akan bertemu dengannya,
kemudian perlahan...
...kau akan lupa tentangnya.
Tapi itu hanya bisa terjadi kalau kau tidak menoleh ke belakang.
Dibandingkan Phil, banyak sekali lelaki yang lebih baik di sekitar--
Bukan guyuran air.
Sudah sejak lama (aku menyukainya).
Sangat lama.
Oh?
Halmeoni.
Oh, itu Nenek tua dari Naju.
Dia pasti gelandangan.
Dia selalu menanyakan barang bekas pada kita.
Bagaimana kalau selanjutnya dia meminta uang?
Oh, hei, sembunyikan dompetmu.
Halmeoni.
Aih, seharusnya tunggu aku dulu.
Kenapa melakukannya sendirian?
Kukira kau tidak akan datang.
Aku mengumpulkan lebih banyak dari biasanya.
Maaf, lain kali aku akan tepat waktu.
Aih, tak apa.
- Ikat ini. - Ini?
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Sebab berat sekali ketika menyukai seseorang yang tidak tertarik pada kita.
Aku tidak ingin kau merasakan hal yang sama.
Phil-ah, minumlah sesuatu yang hangat.
Terima kasih. Hangat.
Aku merasa jauh lebih baik setelah memegang sesuatu yang hangat.
Hei, bodoh kau! Kenapa tidak membawa dua jas hujan?
Kenapa kau hanya membawakan untukku?
Tadinya aku berniat bawa dua, tapi hanya ada satu.
Aku tak apa.
Hei, kau bisa flu.
Aku akan mengambilkan handuk. Tunggu di sini.
Hei.
Phil-ah.
Apa pun yang ingin kau katakan,
pastikan menyampaikannya hari ini, ya?
Aku bisa gila.
Ini benar-benar mendebarkan.
Soo Jin-ah.
Aku tidak yakin bisa mengatakannya langsung padamu,
jadi aku merekam video ini untukmu.
Aku...
...mungkin tidak akan bisa menemuimu selama dua tahun mendatang...
..setelah resmi masuk militer.
Jadi, aku tidak akan menahannya lagi.
Soo Jin-ah.
Aneh sekali saat aku ingin...
...berpura-pura kedinginan padahal sebenarnya tidak,
pura-pura sakit padahal baik-baik saja,
juga pura-pura bersikap biasa saja di dekatmu.
Setelah menghabiskan 20 tahun dengan berbuat begitu,
rasanya aku jadi lupa cara untuk jujur padamu.
Tapi,
untuk pertama kalinya dalam 23 tahun ini,
aku ingin jujur padamu.
Aku...
...menyukaimu.
Aku tidak pernah bisa mengatakannya dengan benar padamu.
Aku harus buang air kecil.
Tapi, tolong ingat ini.
Kenangan kita yang tidak akan pernah...
...tertulis dalam diary maupun tergambar dalam foto.
Ingatlah bahwa masa lalu dan masa depan selalu berhubungan.
Segalanya tampak sulit saat ini,
tapi aku tetap bertahan hingga kini...
...demi masa depan yang akan kita habiskan bersama.
Bisa menghabiskan waktu bersamamu, aku sungguh bersyukur.
Tolong ingatlah aku...
...yang selalu melindungimu dan berada di sisimu.
Aku tidak yakin kau memiliki perasaan yang sama denganku saat ini.
Tapi, aku yakin dua tahun mendatang pun aku tak akan berubah.
Aku...
...sangat menyukaimu.
Tidak.
Aku mencintaimu.
Phil-ah.
- Aku dapat handuk. - Terima kasih.
Keringkan dirimu.
Kau baik-baik saja?
Oh, aku tak apa.
Kuharap bisnis Jin Sook berjalan lancar.
Aku tidak bisa membantunya gara-gara ini.
Aku merasa sangat bersalah.
Jangan khawatir. Aku akan minta maaf pada Jin Sook.
Kau seharusnya pergi dan membantunya, tahu.
Ah, Soo Jin-ah.
Pastikan kau membawa kameramu,
kau mengerti?
Kameraku?
Kenapa memangnya? Rusak, ya?
Tidak, di dalam kamera itu...
Oh, tidak. Aku akan memberitahumu nanti.
Aku tidak bisa mengacaukan kejutanku sendiri.
Apa? Kau tidak seru.
Hei, kita bisa terlambat ke pesta perpisahanmu. Ayo.
Oh, ya.
Baiklah.
Cepat.
- Panas. - Hati-hati.
Kau bisa menjatuhkan kopimu.
Cepat. Cepat!
Sebentar, dia si apoteker itu, 'kan?
Cepatlah!
Atau bukan?
Bersulang!!!
Hei, hei.
Siapa yang meminta lagu ini?
Aku. Jung Ae.
Ini hadiahku untukmu.
Bagaimana menurutmu? Kau menyukainya?
Katakan pada mereka untuk mematikannya sekarang juga.
Aku sudah akan menangis begitu lagunya dimulai.
Sudah kuduga kau akan begitu, sebab itu aku menyiapkan...
...hadiah kejutan untuk menghentikan tangisanmu.
Ini, ambil.
Apa ini?
Jika kau pasang foto ini di lokermu,
dua tahunmu di militer akan terasa mudah.
Aku yakin, para seniormu pun akan baik padamu.
Aku juga menyiapkan foto.
Album foto kenangan kita semua.
Saat kau sedih atau kesepian, kau bisa melihatnya.
Banyak foto lucu di dalamnya.
Hei, terima kasih.
Aku akan menyimpannya.
Hei.
Itu celana dalam terbuat dari 100% katun.
Jadi kau tidak akan kena ruam di sana.
Ba-bagaimana kau bisa tahu ukuran celana dalamku?
Menjijikkan.
Dilihat saja sudah ketahuan.
Terima kasih.
Aku tadinya tidak ingin memberikannya padamu.
Ini adalah jaket terbaikku masa-masa militer dulu.
Ambil ini.
Pakailah saat tugas jaga malam.
Di musim dingin suhunya tidak main-main.
Tidak usah saja.
Adikku.
Itu tidak mahal, kok. Jadi ambil.
Aku ikhlas.
Phil-ah, aku berpikir...
...kehilangan sisi sensitifmu...
...akan lebih berbahaya dibanding menggigil saat musim dingin.
Ini.
"Penyerangan".
Baca baik-baik.
Baiklah, selama aku pergi wajib militer,
kuharap kalian semua menyadari betapa berharganya aku.
Hei, Jin Sook-ah. Ayo bersulang.
Seharian ini kau tidak muncul.
Ke mana saja kau?
Kurasa, perutku bermasalah.
Aku di dalam toilet seharian ini.
Aku pasti stres karena hendak masuk militer.
Soo Jin, bagaimana denganmu? Dapat banyak gambar bagus?
Apa? Ya.
Benar, tunjukkan pada kami.
Aku akan menilai sekiranya kau bisa menang atau tidak.
Aku memiliki penilaian yang bagus terhadap seni.
Benar, aku juga ingin melihatnya.
Tunjukkan hasil fotomu pada kami, Soo Jin-ah.
Tidak, itu--
Hei, hei, kalian itu tahu apa soal fotografi?
Kalian bisa lihat nanti kalau dia sudah diumumkan sebagai pemenang.
Ya, aku akan pilihkan yang terbaik lalu menunjukkannya pada kalian.
Baiklah.
Hei, omong-omong. Bukankah ini saat yang tepat...
...untuk bermain truth or dare (jujur atau tantangan)?
Benar, ayo, ayo. Kedengarannya seru.
Maksudku, di sini mungkin ada...
...yang menyukai seseorang...
...tapi tidak bisa menyampaikan perasaannya.
Apa?
Hei, aku tidak mau memainkannya.
Permainan aneh begitu...
..hanya akan membuat rumit kehidupan banyak orang.
Persahabatan kita mungkin juga akan hancur seketika.
Tidak, jangan, jangan.
Hei, ayo minum saja.
Ayo minum saja. Bersulang.
Bukan hanya kau satu-satunya yang ikut wajib militer.
Kau selalu saja membuat keributan dalam setiap momen.
Aku tidak bisa pergi wajib militer seperti ini.
Ada satu hal yang belum aku lakukan.
Ada lebih banyak hal yang tidak bisa kau lakukan...
...dari pada yang telah kau kerjakan.
Jadi, pergi sajalah.
Hei, Jin Sook-ah.
Kalau aku menyuruh Soo Jin...
...menungguku hanya untuk dua tahun saja,
dia tidak akan menganggap aku gila, 'kan?
Auh, aku masih belum juga bisa menyampaikan perasaanku pada Soo Jin.
Aku harus mengutarakannya sebelum masuk militer.
"Aku menyukaimu." Kenapa kalimat...
...sesederhana itu saja aku tidak bisa mengatakannya?
Benar.
Aku juga merasa sulit mengucapkannya...
...padamu.
Hari ini hampir berakhir.
Kapan Phil akan mengatakannya padaku?
Hei, Kang!
Kupikir kau sudah pergi.
Aku tidak melihatmu, jadi keluar sendirian.
Aku ke toilet sebentar.
Oh.
Kita pulang lebih awal hari ini.
Benar.
Hei.
Sudah lama, ya. Mau pergi ke kafe?
Haruskah?
Sudah lama sekali...
...sejak terakhir kali aku minum kopi bersamamu di luar begini.
Setelahnya selalu bersama teman-teman kita...
...yang amat berisik.
Senang bisa kencan denganmu lagi.
Aku juga senang.
Cuacanya juga bagus.
Apa saja yang kau potret hari ini?
Apa?
Hanya ini dan itu.
Yah.
Phil benar-benar akan berangkat besok.
Begitu dia pergi,
kita akan merasa kehilangan.
Benar.
Dia sangat berisik.
Soo Jin-ah.
Ya?
Bukan apa-apa.
Apa?
Kupikir kau ingin mengatakan sesuatu.
Kau membuatku penasaran.
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin melihat...
...wajah sahabatku.
Tidak, jelas ada yang ingin kau katakan.
Apa itu?
Kau cantik.
- Ib-- - Hei, Soo Jin!
Di mana kau?
Sudah larut malam, tahu! Cepat pulang!
Bu, aku di depan rumah sekarang. Aku masuk.
Aku dalam masalah.
Aku harus pulang, ibuku mengamuk. Ayo.
Masuklah duluan.
- Apa? - Aku akan duduk di sini sebentar lagi.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kalau begitu, aku masuk dulu. Telepon aku, ya.
- Maaf, maaf, maaf. - Hati-hati, ya.
Phil, dasar berengsek.
Apakah sampai akhir dia tidak akan mengatakannya...
...dan pergi begitu saja?
Oh, Phil-ah.
Lampu kamarmu menyala, jadi kau pasti sudah di rumah sekarang.
Kenapa kau pergi sendirian?
Tadi di depan bar aku mencari-carimu.
Aku lelah, jadi pulang duluan.
Aku...
...mengatakan yang ingin kusampaikan...
...di kameramu.
Periksalah.
Kamera?
Oh, aku mengerti.
Oh, bagaimana ini?
Sepertinya kameraku ketinggalan di sana.
Dasar gila, sungguh!
Maaf, aku yang tadi minum di sebelah sana.
Kurasa, kameraku tadi ketinggalan.
Kau tidak melihatnya?
Oh, entahlah.
Kurasa tidak lihat.
Tidak ada yang melaporkan menemukan barang hilang?
Seseorang mungkin membawanya karena tidak menemukan pemiliknya.
Tidak, tidak ada yang melapor menemukan kamera.
Begitu, ya.
Tapi, aku merasa meninggalkannya di sini.
Apa ini?
Ah... ini...
...sangat menegangkan.
Soo Jin-ah.
Kurasa aku tidak bisa mengatakannya langsung padamu,
jadi aku meninggalkan pesan video ini untukmu.
Aku...
...sangat menyukaimu. Tidak.
Aku mencintaimu.
Phil-ah.
(Hapus)
Dia pasti sudah menonton video itu sekarang.
Kenapa dia tidak bereaksi?
Apakah itu artinya dia menolakku?
Tidak, tak mungkin.
Setelah 23 tahun lamanya,
aku tidak boleh menyia-nyiakan kesempatan ini.
Soo Jin-ah.
Kang Soo Jin. Kau di kamarmu sekarang?
Apa?
Dia tidak di rumah?
Aish, aku tidak punya banyak waktu.
Auh, ke mana dia pergi?
Ke mana dia larut malam begini?
Oh, Jin Sook-ah.
Oh.
Sekalipun kau itu sangat jelek,
bukan berarti kau bisa bebas berkeliaran malam-malam begini.
Di luar itu berbahaya, tahu.
Lalu, kau sendiri sedang apa di sini?
Oh, aku ingin bicara pada Soo Jin.
Tapi dia tidak ada.
Entah pergi ke mana dia larut malam begini.
Kau ke sini juga ingin menemui Soo Jin?
Tidak.
Aku menemuimu.
Oh? Jin Sook.
Jadi kau merasa sedih dan pergi menemuiku...
...karena aku mau masuk militer?
Tak apa. Oppa-mu ini...
...akan menyelesaikan wajib militer dengan baik.
Phil-ah.
Bagimu, aku ini apa?
Hei.
Pertanyaanmu itu ambigu sekali.
Kau adalah temanku.
Sahabat terbaikku.
Aku tidak ingin kau merasa nyaman lagi denganku.
Aku ingin kau merasa tidak nyaman di sekitarku.
Saat ini kau membuatku mendadak tidak nyaman.
Apa? Apa ini?
Kenapa mendadak kau bicara begitu?
Phil-ah.
Aku...
Sebentar.
Oh, halo?
Hei, Soo Jin-ah, di mana kau?
Oh-oh, baiklah. Tunggu saja di sana.
Maaf, Jin Sook-ah. Kita bicara lain waktu.
Hei. Hei!
Apa dia sudah menonton videoku?
Kenapa dia terlihat tertekan begitu?
Baiklah, aku harus pura-pura baik-baik saja.
Bersikap biasa saja.
Soo Jin-ah.
Hei, kenapa kau di sini larut malam begini?
Apa?
Aku kembali dari bar yang kita datangi tadi.
Kenapa?
Sebenarnya...
...aku meninggalkan kameraku di sana.
Jadi aku mencarinya,
tapi tidak ada.
Hei.
Kalau begitu, video rekamanku di kamera itu...
...belum kau tonton?
Ya, maaf.
Ti-tidak, bukan itu masalahnya.
Masalahnya adalah hasil jepretanmu yang berharga semuanya di dalam sana.
Aku yakin kau belum menyalin isinya.
Saat ini yang terpenting bagiku...
...adalah pesan video darimu.
Apa?
Apa yang kau katakan padaku...
...dalam video itu?
Oh...
Baiklah.
Aku akan mengatakannya langsung padamu.
Soo Jin-ah, aku...
Aku...
Sebentar.
Soo Jin-ah.
Aku...
- Aku... - Aku menyukaimu, Phil-ah.
Apa?
Soo Jin-ah.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana perasaanmu padaku?
Benar, kau bisa mengatakannya sekarang.
Tidak, kau harus mengatakannya.
Soo Jin-ah, aku juga menyukai--
Aku belum selesai sekarang.
Beri aku satu menit lagi. Satu menit, kumohon.
Phil-ah.
Hei, Phil.
Apa ini?
Ke mana dia pergi?
Hei, Phil.
Aku akan mengatakan padanya suatu hari nanti.
Betapa aku sangat menyukainya.
Sampai akhir, aku tidak bisa mendengar pengakuan Phil.
Aku ingin mendengar pengakuan Phil...
...bukan karena meragukan perasaan Phil,
tapi aku hanya ingin merasa yakin.
Setelah dua tahun, Phil akan...
...berbeda dari sekarang.
Dan mungkin...
...aku akan lebih berbeda lagi darinya.
Seperti apa kami dan apa yang akan kami bicarakan...
...saat bertemu lagi dua tahun mendatang?
Hei.
Apa kau... pemilik kamera ini?
Oh?
Itu kampus impian banyak orang.
Kenapa kau tidak mau masuk ke sana?
(Epilog)
Itu...
Apa ini?
Aku habis menang lotere.
Mereka bilang, uang lotere harus lekas digunakan.
Tapi, aku tidak tahu harus memakai untuk apa.
Tidak usah. Ambil lagi.
Biarkan aku menjadi bangga memiliki teman...
...yang kuliah di kampus bergengsi.
Anggap saja ini sebagai beasiswa.
Hei, aku tidak memberikan ini padamu secara cuma-cuma.
Jika mungkin di masa depan aku jadi pengangguran,
kau harus memberiku uang saku, mengerti?
Aku tidak yakin memiliki masa depan yang bagus.
Jangan lupa, ya.
Kalau aku benar-benar jadi pengangguran dan kau mengabaikanku,
aku akan membunuhmu.
Dasar bandel.
Kau sudah kelas tiga. Ini sangat penting bagimu.
Tapi kau bohong soal usiamu dan bekerja paruh waktu.
Pikirmu itu bagus?
Kalau kau memilih menghabiskan waktumu untuk latihan lari,
kau pasti sudah sehebat Usain Bolt (seorang pemegang rekor dunia cabang lari jarak pendek) sekarang, idiot!
Hei, Bong Phil, jujur padaku.
Kau gunakan untuk apa uang itu?
Saya memerlukannya untuk sesuatu.
Ah. Pasti untuk membeli sepatu kets bermerk, ya?
Atau membeli jaket mahal?
Kau berniat menghabiskan uangmu demi penampilan?
Bukan begitu.
Bukan apanya? Tertulis jelas di wajahmu itu.
- Sungguh tidak? - Ya, sungguh.
Apa mungkin...
...ayahmu kehilangan pekerjaannya?
Guru pasti sangat penasaran, ya?
Memang, penasaran sekali.
Hei, jadilah pria jantan dan katakan.
Aku tidak akan mengatakan pada yang lain.
Katakan padaku.
Itu...
..rahasia.
[Manhole ; Phil From Wonderland] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id *Please don't re-share, re-timing, or hardsub this subtitle without credit*
Kau sangat kejam.
Haruskah kau melakukannya di depanku?
Kenapa juga aku tidak boleh melakukannya?
Saat kau menemukan kamera itu...
...apa kau melihat rekaman video di dalamnya?
Menikahlah denganku.
Tidak ada orang lain kecuali kau yang mungkin menghapusnya.
Berengsek kau.
Sejak kapan kau berhenti menyukaiku?
Semakin dia mencoba mendekatiku,
semakin aku kesulitan.
Aku tidak akan membiarkan bajingan itu merebut Soo Jin dariku.