Pelan-pelan.
Baik.
Seok Tae.
Paman. Apa yang kalian lakukan?
Soo Jin.
Aku harus pergi sekarang. Aku tidak punya banyak waktu.
Kamu tidak akan mengerti meski kuceritakan.
Aku tahu.
Kamu
Pil, bukan?
Kamu...
Kamu bisa melihatku?
Tidak.
Aku bisa merasakanmu.
Kamu Pil.
Benar, bukan?
Aku mengetahuinya saat menatap matamu.
Ada sesuatu
yang istimewa
di matamu
sejak lama.
Tahukah kamu sudah berapa lama aku menunggumu?
Banyak sekali yang ingin kuceritakan kepadamu.
Kamu akan tetap bersamaku, bukan?
Kamu akan tetap di sini seperti ini, bukan?
Aku selalu berada di sisimu,
Soo Jin.
- Apa?/- Tunggu.
Pak, tunggu.
Tunggu sebentar.
- Pil, kamu baik-baik saja?/- Tunggu.
Soo Jin.
Kenapa aku di sini?
- Apa?/- Tunggu.
Kenapa aku di sini?
Tidak.
Tadi itu Pil.
Siapa kalian?
- Siapa kalian?/- Ayah.
Kenapa Ayah di sini?
- Seok Tae./- Ya?
Apa itu tadi?
Di mana aku? Kenapa aku di sini?
Ini aneh. Lepaskan aku.
Kenapa aku di sini?
"Episode 6, Cintai seolah-olah untuk kali terakhir"
Apa kegiatanmu belakangan ini?
Kamu tidak ada kabar.
Dia benar.
Aku bekerja untuk saudaraku.
Intinya, aku dibiayai olehnya.
Kalau begitu, kamu harus pulang sekarang.
Ini sudah tengah malam.
Aku harus bekerja besok. Ayo pulang.
Omong-omong, kenapa kamu mencari pekerjaan?
Kamu bilang akan menjalankan bisnismu sendiri.
Menurutmu kenapa? Ini karena Pil.
Pil berusaha keras membujukku
agar menjalankan bisnis dengannya.
Tapi dia justru
berbaring seperti itu.
Aku merencanakan sebuah proyek untuk menghasilkan 100.000 setahun.
Pil yang memberi ide itu?
Aku tidak tahu soal itu.
Pil pernah menipuku.
Saat kita SMA,
dia bilang Jung Ae menyukaiku.
Apa maksudmu?
Katanya dia selalu memandangiku.
Aku senang sekali waktu itu.
Hei, aku memandangi Dal Soo.
Kamu kebetulan berdiri di sebelah Dal Soo.
Saat kali pertama Dal Soo menubrukku,
aku langsung jatuh cinta kepadanya.
Jaket merah
yang dia pakai sangat keren.
Tenanglah, Jantungku.
Jaket merah itu milik Pil.
Dia memberikannya kepadaku karena aku kedinginan.
Aku memakainya untuk sementara.
Tunggu.
Berarti kamu juga ditipu oleh Pil.
Karena itu
Jung Ae mengikutimu seperti penguntit.
Seharusnya aku memakai jaket itu.
Tas palsu tidak akan bisa menjadi tas mewah.
Tas palsu lebih baik untuk dipakai harian.
Kamu tidak akan mengerti.
Aku akan tetap bersama tas mewah asli.
Kurasa cintamu masih membara.
Jika aku menjadi tas mewah,
tolong simpan di suatu tempat.
- Di rumahku?/- Apa ini?
Ada masalah di rumah sakit.
Aku tidak tahu kenapa aku di sini.
Pak.
- Jin Sook./- Seok Tae.
Kenapa Paman di sini?
Aku pasti telah dirasuki hantu.
Apa?
Hantu merasukiku.
Mereka mencuri baju rumah sakit
dan mencoba menculik pasien.
Apa? Mencoba menculik Pil?
Wanita yang di sana
- memergoki aksi mereka./- Tidak.
Sumpah. Itu tidak benar.
- Aku tidak tahu./- Permisi.
Kurasa mereka melakukan ini
agar aku tidak mencabut alat penopang hidupnya.
Dia teman Pil dan karyawanku.
Mohon dimaklumi.
Aku tahu ini sulit untuk dipahami.
Anggap saja mereka
- orang yang aneh./- Bibi.
Aku sungguh tidak melakukannya.
Ayah, tolong katakan sesuatu.
Aku tidak tahu kenapa aku di sini.
Saat membuka mataku, tiba-tiba aku berdiri di sini.
Astaga.
Ini tidak masuk akal.
Seok Tae tahu mereka tidak akan mencabut alat penopang hidupnya.
Kenapa dia berusaha membawa Pil pergi?
Itu bukan...
Seok Tae.
Tadi itu Pil.
Astaga, ini gila.
Tidak, aku tidak gila.
- Jin Sook./- Ya?
Aku melihat Pil.
Dia bahkan menciumku.
Tapi Pil ingin
membawa tubuhnya ke mana?
Tadi itu Seok Tae.
Kamu baik-baik saja?
Soo Jin pasti mengenalimu.
Apa itu mungkin?
Kenapa kamu malah menciumnya
padahal kamu akan melakukan hal yang penting?
Aku ingin menghibur dia
karena dia tampak sangat sedih.
Kamu seharusnya mencegah putramu
bertindak sembrono.
Kenapa kamu
malah membantunya?
Aku tidak selemah itu sampai bisa dirasuki oleh hantu,
tapi aku bersumpah tadi itu bukan diriku.
Berhentilah membahas hantu.
Ini tidak masuk akal.
Kamu tidak malu?
Secara umum, aku merasa kamu menganggapku sebagai sainganmu,
tapi mari kita menghindari hal-hal memalukan.
Hari ini sangat kacau, jadi, aku akan melupakan soal ini.
Tunggu.
Kenapa kamu tidak mengirim surat ke rumahku?
Kamu kira aku tidak tahu?
Kamu sangat kekanak-kanakan.
Itu bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
Ada sesuatu.
Aku merasakan sesuatu yang jahat.
Kami minum-minum bersama.
Aku tidur karena lelah.
Seseorang menyerangku, jadi, aku bangun,
dan sudah berada di rumah sakit.
Apakah ini demensia yang disebabkan alkohol?
Dia hanya bodoh.
Dia pemabuk berat.
Hei, berhentilah minum-minum.
Tidak, aku tidak mabuk.
Aku merasa seolah-olah
tubuhku dirasuki.
Tidak akan ada hantu yang mau merasukimu.
Aku merasa aneh.
Aku tidak pernah melewatkan satu lubang got.
Ini tidak akan berakhir hanya karena aku melewatkan satu lubang.
Ini akan berhasil lagi, bukan?
Bagaimana aku bisa tahu jika kamu saja tidak tahu?
Waktu mungkin beralih ke masa kini.
Aku tidak punya waktu untuk bersantai seperti ini.
Mengenai Soo Jin yang akan menikah
dan lubang got,
aku tidak paham maksudmu.
Ya ampun.
Aku harus masuk ke lubang got tengah malam nanti.
Aku harus kembali
dan mengembalikan semuanya.
Kita berdua tidak cukup.
Kita butuh lebih banyak sekutu.
Jin Sook, yang ini.
Aku melihat Pil di cermin ini.
Dari sini hingga ke sana.
Dari sini hingga ke sana?
Ya.
- Soo Jin./- Ya?
Kamu menemui orang lain belakangan ini?
Tidak.
Kamu harus keluar dan menemui orang-orang.
Dahulu kamu memiliki banyak teman.
Bukan itu yang penting.
Pil mau membawa tubuhnya ke mana
dengan memakai tubuh Seok Tae?
Dia akan kembali.
Pil membutuhkanku.
Soo Jin,
aku tidak bisa pulang karena kamu.
Kamu tidak akan mengerti.
Aku bisa melihat Pil.
Aku serius. Dia berjalan melewati cermin ini
dan keluar dari pintu itu.
Seharusnya aku mengikuti dia.
- Biarkan dia pergi./- Goo Gil.
Tidak, aku akan pergi. Tidak.
Goo Gil, ayolah.
Kamu harus pergi. Aku akan mengantar Jung Ae pulang.
Hei, rumahmu di arah berlawanan.
Aku akan mengantarnya pulang. Tokoku sudah tutup.
Dalam perekonomian seperti ini, kamu harus membuka tokomu kembali.
Apa pedulimu?
Kamu juga harus membersihkan tokomu.
Ya ampun, sudahlah. Kalian bisa pergi.
Aku akan pulang sendirian.
Sendirian?
Apa?
Yang benar saja.
Bagaimana bisa pulang sendirian selarut ini?
Hei, kamu harus mengantarnya pulang.
Ini sudah lama, jadi, kalian bisa mengobrol juga.
Tidak, aku bisa pulang sendirian.
Itu ide bagus.
Ayo bertemu lagi besok untuk melihat kondisi Pil.
Besok?
Aku pindah besok, jadi, tidak bisa datang.
Hanya aku dan ibuku.
Begitu, ya?
Kamu mau pindah?
- Ini sudah larut, pergilah./- Baik.
Ya, sampai jumpa.
- Tidak usah./- Masuklah.
Sampai jumpa, Jung Ae.
Sampai jumpa.
"Seoul 52S8256"
Kalian harus mengawasi Soo Jin.
Apa?
Masalahnya,
dia bilang Pil mendatanginya dan dia ingin pergi
ke rumah sakitnya, Aku terpaksa membawanya kemari.
Ya ampun.
Jangan lakukan itu.
Kamu tidak perlu menemaniku sampai rumah.
Ini sudah lama.
Sudah enam tahun.
Kamu tampak berbeda.
Orang-orang berubah.
Semua tampak sangat mudah saat aku masih muda,
tapi ternyata hidup ini berat.
Aku tidak menyangka kamu akan mengatakan itu.
Kamu tidak merindukanku?
Tidak juga.
Ada buku mengatakan bahwa wanita mengucapkan hal yang berlawanan.
Kamu masih belajar berkencan dari buku?
Aku menyuruhmu belajar berkencan dengan wanita sungguhan.
Jika aku ingin belajar berkencan dengan wanita sungguhan,
aku harus mengencani seseorang.
Tapi pengetahuanku nihil soal mereka, jadi, tidak bisa.
Artinya aku tidak bisa belajar tentang wanita,
Pada akhirnya, aku tidak akan pernah tahu tentang mereka.
Sudahlah. Kamu selalu bersikap rumit.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Itu rumahmu.
Dari mana kamu tahu?
Kita sudah tiga kali melewati tempat ini.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Baiklah.
Kakiku sakit.
Kenapa aku juga sakit perut?
Hanya sekadar ingin tahu.
Kamu sudah pulang dengan selamat?
Aku sudah memperbaiki lampu di tanggamu siang tadi.
Jadi, jangan khawatir dan naiklah.
"Hanya sekadar ingin tahu. Kamu sudah pulang dengan selamat?"
Begitu kembali ke masaku, aku harus memberi tahu Goo Gil
untuk melupakan Jung Ae.
Dia sangat terobsesi pada sesuatu yang mustahil.
Ya, jika kamu kembali,
tolong beri tahu Goo Gil.
Baiklah.
Suruh dia memiliki keberanian
untuk mengajaknya berkencan lagi.
Apa? Kukira dia harus menyerah.
Dia tidak akan pernah bersama Jung Ae.
Aku setuju dengan itu,
tapi siapa yang tahu
siapa di antara mereka yang akan dipilih Jung Ae?
Menurutmu bagaimana?
Apakah Soo Jin akan memilihmu?
Benar, bukan? Tidak ada yang tahu.
Ya, kamu tidak akan tahu apa yang bisa cinta perbuat.
Omong-omong, kamu tidak bisa berbuat apa-apa terhadap Goo Gil.
Kamu tidak bisa merasuki dia.
Tapi dia lebih kuat dari Seok Tae. Dia sempurna.
Dia akan hancur. Tidak.
Lalu kenapa Paman merekomendasikan Seok Tae kepadaku?
Dia bukan putraku.
Jika kamu macam-macam dengan putraku,
aku tidak akan membantumu lagi.
Ya ampun, Paman sungguh munafik.
Astaga, lalu siapa yang harus kumanfaatkan?
Kekuatan cinta.
Bagaimana jika kamu yakin saja
dan percaya kepada kekuatan cinta yang melampaui waktu?
Kamu melihatku?
Tidak.
Aku bisa merasakanmu.
Hei, aku akan pulang.
Hei, kubilang aku akan pulang.
Jangan menatap seperti itu.
Kamu sungguh tidak akan memercayaiku.
Kamu kira aku gila?
Ya, sangat gila.
Aku sungguh tidak tahu cara menjelaskan ini.
Dia tepat di depanku seperti ini, lalu...
- Soo Jin./- Ya?
Kamu harus menjernihkan pikiranmu dan tidur.
Jika kamu tidak bisa tidur, aku akan membuatkanmu minuman.
Tidak, aku baik-baik saja.
Jadi, jangan khawatir dan pergilah mencari nafkah.
Aku harus tidur
agar bertemu dengan Pil besok.
Kamu tidak boleh keluar di malam hari seperti wanita gila.
Aku akan meminta ayahmu mengawasimu.
Pergilah. Telepon aku.
Datanglah di akhir pekan.
Ayo kita makan daging.
Aku pergi sekarang.
Pergilah. Aku mau tidur.
Sampai jumpa.
Aku harus tidur.
Bagaimana keadaannya?
Sebelumnya dia sangat aneh,
tapi dia tampak membaik sekarang.
Sebelumnya dia aneh, tapi kini sudah membaik?
Bukankah ini berarti dia benar-benar gila?
Ya.
Jika dia aneh, seharusnya tetap aneh.
Jika dia baik-baik saja, seharusnya tetap baik-baik saja.
Jika kondisinya terus berubah,
itu lebih aneh.
- Ya./- Itu aneh.
- Aneh./- Astaga. Baiklah.
Kita harus tenang. Jangan bersikap aneh juga.
Dia melewati hari yang berat,
jadi, hal seperti ini bisa terjadi.
Jadi, teruslah awasi dia, ya?
- Baiklah./- Baiklah, kalau begitu.
Kuharap dia setidaknya bisa tidur dua jam.
Itu Jin Sook.
Kenapa dia berada di rumah Soo Jin?
Hati-hatilah saat pulang.
Apa?
Kamu bisa merasakanku juga?
Astaga, anak-anak ini sangat spiritual.
Ayah, Ibu, selamat malam.
Besok semua akan baik-baik saja.
Kamu tidak boleh tidur.
Kamu harus mengawasi Soo Jin.
Kenapa aku selalu harus mengawasi anak itu?
Sebelumnya juga begitu.
Astaga.
Hei, Soo Jin.
Dia mau ke mana selarut ini?
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Ya ampun.
Soo Jin, kamu mau ke mana?
Kamu mau ke mana?
Tunggu.
Itu kamu, Pil. Benar, bukan?
Hei.
- Dia pasti merasakan sesuatu./- Apa itu tadi?
Tunggu.
Aku harus berbicara dengannya.
Kamu di mana?
Ya. Benar.
Ya ampun.
Kenapa kamu tidak tidur?
Seorang pegawai negeri tidak menguasai
tubuhnya.
Kamu harus tidur
agar bisa bekerja besok.
Tidurlah.
Ayah.
Apa yang terjadi dengan kita kemarin?
Hal yang sulit dimengerti terjadi kepada kita kemarin.
Sebaiknya kendalikan dirimu.
Biarkan pikiranmu tetap tenang.
Beraninya dia mempermalukan ayah di depan orang-orang.
Ayah tidak akan melupakan Pak Bong yang mempermalukan ayah.
Ayah akan membuktikan bahwa ayah tidak bersalah.
Ayah. Kumohon buktikanlah bahwa aku juga tidak bersalah.
Baiklah.
Ayah haus akan balas dendam.
Ambilkan ayah air.
Baik.
Apa?
Ke mana dia?
Kurasa kami kehabisan air.
Tunggu.
Aku merebus satu cerek penuh kemarin.
Seok Tae.
Kamu mau ke mana?
Aku hendak menemui Pil.
Pil, itu kamu.
Kamu...
Kamu mengenaliku.
Soo Jin.
Ada apa ini?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Apakah itu bahasa Korea?
Aku hanya bisa berbahasa Korea.
Aku tidak memahami satu pun ucapanmu.
Aku tidak paham kenapa kamu menjadi arwah.
Kamu bilang kecelakaanmu adalah sebuah fantasi.
Semuanya terjadi enam tahun lalu?
Ya.
Jadi,
kamu bolak-balik
melewati lubang got di depan terowongan itu.
Kamu pergi di malam hari
dan kembali di siang hari.
Hei, kamu kira itu masuk akal?
Memang kamu Alice di Negeri Ajaib?
Kamu tidak masuk akal.
Alice masuk ke lubang kelinci,
tapi aku masuk ke lubang got.
Hei, apa kamu ingat
saat kita di bangku itu...
Aku tidak ingat.
Cobalah ingat.
Tidak, aku tidak ingat.
Itu bukannya tidak terjadi.
Itu sungguh terjadi.
Misalnya, saat kita masih kelas tiga...
Hentikan.
Rasanya menyenangkan duduk di sini.
Tidak ada yang mengetahui tentang tempat ini.
Karena aku yang menemukannya.
Sekarang bangku ini milikmu.
Sungguh?
Tentu saja.
Aku tidak akan membiarkan orang lain duduk di sini.
Sudah kubilang hentikan.
Hei, itu bukannya tidak terjadi.
Itu terjadi.
Saat kita kelas tiga...
Hei. Kamu tidak ingat yang kamu gambar
keesokan harinya di kelas seni?
Aku diejek habis-habisan karena...
Saat itu, aku mengira kita harus menikah
jika sudah berciuman.
Benarkah? Baiklah.
Ayo menikah.
Apa?
Jika kamu melewati lubang got itu,
semua akan kembali normal.
Jadi, ayo menikah.
Jika keadaan kembali normal,
lalu aku akan menjadi apa?
Soal itu...
Kamu
hanya menjadi dirimu.
Kamu mungkin menungguku
bersiap untuk menikah.
Jalanku sempoyongan seperti mabuk.
Kamu tidak apa-apa? Kamu mengantuk?
Kamu tahu aku tidak bisa terjaga sampai malam.
Tentu saja.
Hei, aku akan menggendongmu.
Tidak usah.
Ayolah, naik ke punggungku.
Aku tidak akan menunggumu.
Baiklah. Ini dia.
Mungkin mustahil
untuk mengungkapkan semua yang ada di benakku.
Aku memikirkanmu
lebih dari tiga kali sehari.
Orang-orang
menyebutnya cinta.
Hei, kamu mendengarkan atau tidak?
Itu benar.
Kamu tidak pernah ada saat aku ingin mengatakan sesuatu.
Tapi setelah aku bisa mengatakan semuanya,
kamu tertidur.
Aku mendengarmu.
Baguslah, kalau begitu.
Tapi kamu akan lupa saat aku masuk ke lubang got.
Tidak apa-apa karena setidaknya aku akan ingat.
Soo Jin, aku ingin meminta bantuan.
Jika aku tidak memasuki lubang got itu malam ini,
aku akan menghilang selamanya.
Jadi...
Kamu berisik.
Maaf.
Tidurlah.
Seok Tae dan Soo Jin?
Tidak mungkin.
Seok Tae tidak mujur dalam urusan wanita.
Siapa kamu?
- Aku lelah./- Kamu.
Ayah dari mana saja?
- Ayah mau minum./- Ya.
Ayah, aku hanya ingin mengambil minum,
tapi ini sudah pagi.
Ini aneh.
Aku lelah sekali.
Dia sudah hilang.
Tahukah kamu sudah berapa lama aku menunggumu?
Apa ini?
Kalian gila? Ini musim panas yang terik.
Buka jaketnya.
Tidak.
Aku juga tidak mau.
Beri tahu mereka kamu lebih memilih uang daripada bantuan.
Mungkin mereka akan membawa uang, alih-alih jaket.
Mereka berdua tidak punya uang.
Kenapa kamu hanya menatap salah satu yang tidak punya uang
bukan keduanya?
Aku lebih menyukai salah satu dari mereka.
Semuanya bergetar.
Akan kubereskan.
Kamu ingat perkataan ibu?
Kamu harus memacari orang yang menyukaimu.
Jika tidak, seumur hidup kamu akan menatap punggungnya saja.
Astaga, Ibu mengatakan itu lagi.
Aku tidak seperti Ibu.
Ibu tidak memiliki bakat untuk berpacaran.
Aku tidak seperti itu.
Aku haus.
Aku ada air.
Terima kasih.
Segar sekali.
Seok Tae,
kenapa kamu ada di dekat kantorku?
Jin Sook,
sepertinya, semalam aku bersama Soo Jin.
Soo Jin?
Tunggu.
Jika benar, maka benar. Apa maksudmu "sepertinya"?
Tapi aku tidak ingat.
Apa maksudmu?
Jadi, kamu sepertinya bertemu dengan Soo Jin semalam,
tapi kamu tidak ingat.
Ya dan sepertinya,
aku dirasuki hantu.
Kenapa hantu itu tidak membawamu ke dunianya?
Mengecewakan.
Ini bukan lelucon, aku serius.
Ayahku mengikutiku.
Dia bilang aku berkencan dengan Soo Jin,
menggendongnya, dan lainnya.
Aku senang keinginanmu terwujud di dalam mimpi.
Kamu selalu menyukainya.
Tidak, aku sudah lama menyerah.
Kamu mengetahuinya. Aku menyukaimu.
Permisi, Hantu. Bisakah kamu membawanya?
- Dia gila./- Hei.
Aku benar-benar serius.
Aku kemari karena sangat takut.
Ada apa dengan anak-anak belakangan ini?
Mereka tidak sedang mengerjaiku.
Jin Sook, kamu
memiliki pemikiran yang sangat kuat.
Jadi, bisakah kamu melindungiku?
Bisakah kamu bersamaku malam ini?
Astaga.
Kamu berusaha melakukan pendekatan dengan memanfaatkan hantu?
Seok Tae, kamu sangat kreatif. synced and ripped by anyHOW 350825
Ini luar biasa.
Jin Sook, kamu tahu apa yang sangat luar biasa?
Soo Jin terus mengirimiku pesan teks dan bertanya,
"Apakah sekarang kamu Pil?"
Sial, aku ketiduran.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu lama sekali?
Aku tidak tahu kamu menungguku.
Aku tidak bisa tidur sama sekali semalam.
Itu hari yang aneh.
Apakah terjadi sesuatu denganmu semalam?
Aku hilang ingatan saat ingin menemuimu.
Apakah kemarin
kamu minum-minum?
Aku tidak minum.
Ini agak aneh.
Sesuatu yang tidak kita mengerti sedang terjadi.
Kamu datang, bicara, lalu pergi kemarin.
Mungkin aku menjadi aneh setelah pindah kemari.
Omong-omong, kamu tampak lebih ceria sekarang.
Aku mengikuti saranmu.
Kamu bilang, aku harus menenangkan pikiran.
Itu membingungkan.
Tapi kurasa,
semuanya tampak sangat aneh
sejak aku melihatmu.
Ada sesuatu yang tidak nyata dari dirimu.
Maksudku, di halte bus.
Seolah-olah
ada balon di atas kepalamu yang meminta bantuan.
Kamu tampak kesepian,
gundah,
dan sedih.
Aku berdiri di sampingmu selama hampir 30 menit.
Kamu ingat perkataanmu kepadaku?
"Terima kasih".
Ya, kamu bilang, "Terima kasih".
Saat itulah kamu menggenggam jiwaku.
Aku duduk di sana
karena aku
mengalami masa sulit dengan satu orang ini.
Maksudmu, dia?
Ya.
Jika bukan karena dia,
mungkin kita tidak akan bertemu.
Kita hanya akan menjadi orang asing.
Aku harus berterima kasih kepadanya.
Tapi maaf,
kita tidak bisa bersama karena dia.
Maafkan aku.
Hanya dia yang aku miliki.
Intinya, aku senang kamu terlihat lebih baik.
Kini aku merasa sedang duduk di halte bus
dan termenung.
Menunggu seseorang.
Aku yakin seseorang
akan duduk di sebelahmu.
Sampai jumpa.
Astaga, kenapa Pil lama sekali?
- Siapkan suntikan./- Baik, Dokter.
- Cepat panggil walinya./- Baik, Dokter.
- Berikan lagi./- Baik, Dokter.
Soo Jin.
Hei.
Ada apa ini?
Seharusnya tidak seperti ini.
Soo Jin.
Pil!
Sedang apa kamu di sini?
Apa yang telah kamu lakukan?
Rohmu melemah.
Paman,
ada yang menghilang dari diriku.
Aku merasa terlalu lemah dan Soo Jin tidak bisa melihatku.
Bukan saatnya mempermasalahkan Soo Jin.
Kamu sedang sekarat.
- Apa?/- Kamu
terlalu lama keluar dari tubuhmu.
Kamu harus segera kembali ke tubuhmu.
Jika tidak, kamu akan mati!
Aku tidak akan mati!
Soo Jin akan menyelamatkan aku.
Aku sudah memberi tahu segalanya tentang lubang got itu.
Bahwa keadaan akan kembali seperti semula.
Pada akhirnya,
hanya dia yang bisa menyelamatkanku.
Tapi aku tidak sempat meminta dia untuk menyelamatkan aku.
Dia tidak tahu
bahwa aku harus masuk ke lubang got itu malam ini.
Soo Jin!
Pil, ayo kita kembali ke rumah sakit dahulu.
Aku akan memikirkan cara lain.
Kamu harus bergegas kembali ke rumah sakit sekarang.
Soo Jin.
Tolong selamatkan aku.
Soo Jin, kumohon.
Kamu mendengarku?
Soo Jin, kumohon.
Kamu mendengarku?
Pil.
Kamu mau pergi?
Jin Sook.
Apa ada masalah?
Kembalilah.
Ada apa denganku?
Aku tidak bisa keluar lagi.
Soo Jin, kumohon.
Periksa tekanan darahnya.
- Ini belum membaca./- Begitukah?
- Apa?/- Apa?
- Sekarang bagaimana?/- Denyutnya sudah kembali.
Apa yang terjadi?
Kenapa mendadak seperti ini?
Dia nyaris gagal melewati masa krisis.
Dengan kondisi seperti ini,
dia tidak akan bertahan sampai malam ini.
Sebaiknya kalian mempersiapkan diri.
Dia...
Akhirnya dia akan meninggalkan kita.
Jadi, orang yang kamu temui semalam
adalah Pil, bukan Seok Tae?
Ya.
Baiklah. Jadi, Pil di mana?
Entahlah. Aku sedang menunggunya.
Mungkin aku harus menemui Seok Tae.
Jangan mengganggunya.
Seok Tae baik-baik saja.
Tunggu. Apa maksudnya lubang got?
Jadi, Pil melakukan perjalanan waktu
melewati sebuah lubang got di dekat sini?
Ya.
Astaga, ini gila.
Dengarlah sendiri saat Pil datang.
Dia akan ke sini sebentar lagi.
Dia bilang ingin menanyakan sesuatu kepadaku.
Menanyakan apa?
Entahlah.
Aku sangat mengantuk dan tidak mendengar bagian itu.
Kamu akan mati jika Pil tidak datang hari ini.
Itu pasti dari Pil.
Soo Jin. Pil tampaknya
tidak akan bertahan sampai malam ini.
Hei.
Apa itu?
Pil.
Kata ibunya Pil mungkin tidak akan bertahan sampai malam.
Tidak...
Taksi!
Kamu benar-benar konyol!
Kondisi Pil sedang kritis
dan kamu berpikir arwahnya gentayangan?
Omong kosong macam apa itu?
Itu benar-benar Pil.
Dia mengingat semuanya tentang kami.
Taksi!
Arwah Pil bergentayangan?
Kini aku mengerti apa yang terjadi.
Ayah sudah pulang kerja?
Kamu tahu karena siapa kita dipermalukan
di rumah sakit?
Apa?
Bulannya sama seperti kemarin.
Kemarin tentang penghinaan.
Tapi hari ini adalah pembalasan.
Ayo ke rumah sakit!
Jung Ae,
soal goresan di kursi dan mejamu,
dia yang melakukannya.
Lima sosis yang hilang di kulkasmu itu,
dia yang memakannya.
Itu karena aku butuh gula.
Kamu tidak boleh menyentuh kulkas orang.
- Hei./- Apa?
- Apa?/- Kamu memakannya.
- Memakan apa?/- Aku melihatnya.
- Kamu makan kelimanya./- Hentikan.
Apa?
Apa yang dia katakan?
Sepertinya akan terjadi sesuatu terhadap Pil.
Tolong hentikan ayahku.
Terima kasih
sudah datang.
Apa maksud Bibi dia tidak bertahan sampai malam ini?
Aku juga bertemu dengan Pil kemarin.
Aku tidak mengerti maksud Bibi.
Apa yang terjadi?
Aku menunggumu seharian hari ini.
Apa yang kamu lakukan?
Hei.
Pil.
Bukalah matamu.
Pil.
Pil, tidak...
Pil.
"Berlarilah ke arahku, Pil! 17 Agustus 2011"
Jadi,
kamu melakukan perjalanan waktu
melewati lubang got di depan terowongan itu?
Kamu pergi pukul 00.00,
dan kembali pukul 12.00.
Soo Jin.
Tampaknya
Pil tidak akan bertahan sampai malam ini.
Dokter mencari kalian.
Kami akan di sini.
Baiklah, tetaplah di sisinya untuk sementara.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Jin Sook, ayo selamatkan Pil.
Katanya jika dia memasuki lubang got itu tengah malam,
semua akan kembali seperti semula.
Sadarlah, Soo Jin!
Dia tidak akan bertahan sampai malam ini.
Kalau begitu, malam ini adalah hari terakhirnya.
Aku tidak rela dia pergi seperti ini.
Bantu aku atau minggir.
- Kamu sudah gila?/- Ya.
Aku akan bunuh diri jika Pil mati.
Aku tidak bisa hidup tanpa dirinya.
Kamu mungkin bisa hidup tanpa dirinya, tapi aku tidak.
Soo Jin!
Pil akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja seperti biasanya.
Waktu kita sedikit!
Jika lewat tengah malam,
maka ini akan berakhir!
Jangan berpura-pura memedulikannya.
Aku juga peduli kepadanya seperti kamu.
Lalu kenapa kamu tidak bisa merasakan kehadirannya?
- Kenapa tidak bisa?/- Lalu kamu?
Kenapa hanya kamu yang bisa?
Kenapa kamu bisa merasakan di saat yang lain tidak?
Jangan konyol.
Aku akan memanggil orang-orang.
Pil mengetahuinya.
Pil tahu akan terjadi kebakaran pada hari itu.
Kamu lupa?
Saat kita sampai,
dia menyuruh kita kembali.
Dia meletakkan berember-ember air di sekeliling kita.
Dia bahkan tidak minum hari itu.
Setelah aku pikirkan, itu masuk akal.
Dia
tahu akan ada kebakaran hari itu.
Kenapa hanya aku yang bisa merasakan kehadirannya?
Pil
hanya memikirkan aku
dan dia hanya menyukaiku.
Jin Sook,
aku
tahu kamu menyukai Pil.
Mungkin aku ragu-ragu
karena kamu.
Tapi tidak lagi.
Kali ini, aku harus melindunginya.
Kita
mungkin tidak bisa melihatnya lagi jika kita menunda.
Soo Jin.
Kurasa kamu benar.
Pil hanya memikirkanmu
dan hanya menyukaimu.
Satu lagi datang. Ayo! vkatchu.wordpress.com
Ini dia!
Astaga, terserah.
Astaga, mungkin karena mereka berpendidikan.
Tapi mereka tidak bisa dimasuki.
Kami tidak punya banyak waktu.
Kenapa aku tidak bisa merasuki siapa pun?
Harus pekerja rumah sakit
agar aku bisa mengeluarkannya dengan mudah.
Cepat panggil taksi.
Baik.
Kalian sangat mencurigakan.
Kalian pasti bukan Soo Jin dan Jin Sook
yang kukenal.
Paman, waktu kami tidak banyak.
Tolong minggir.
Hei, sadarlah.
Kalian membuatku takut.
Antara kalian berdua, siapa yang Pil?
Tampaknya salah satu adalah ayahnya Goo Gil.
Aku ingin alkohol.
Minggir.
Ayah, bukankah aneh jika Pil ada di sekitar sini?
Kamu belum mengerti juga?
Kamu juga membiarkan dia merasukimu kemarin.
Kita bisa membuktikan bahwa kemarin kita dirasuki.
Aku akan membuktikan itu.
Aku akan membersihkan namaku
dan membuat mereka meminta maaf kepadaku...
Apa yang terjadi?
Ayo, kita tidak punya banyak waktu.
Ayo.
Cepat.
Panggil taksi.
Ini.
Terima kasih.
Satu, dua...
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan?
Pak, berhenti.
Ayo ikuti taksi itu.
Cepat. Hati-hati.
Di sini. Kita sudah sampai.
Jadi, Anda adalah
ayahnya Goo Gil?
Aku tidak bisa beristirahat dengan tenang
karena anak ini.
Jadi, apa yang akan terjadi dengan Pil sekarang?
Aku tidak tahu.
Kita hanya perlu menunggu.
Aku tidak menyangka dia melakukan perjalanan waktu melalui lubang ini.
Di sana!
- Astaga./- Apa ada orang di sini?
Teman-teman!
Kami akan mencari tahu.
Pil,
ini tidak akan menjadi hari terakhir kita, bukan?
Begitu aku masuk ke lubang got itu,
kamu akan melupakan semuanya.
Hal-hal yang kita bicarakan.
Semuanya.
Aku merasa seperti mengantarmu untuk pergi selamanya.
Jika perkataanmu benar,
kita akan bertemu kembali.
Jangan kehilangan aku.
Atau aku akan membunuhmu.
Tentu.
Di mana pun kamu berada,
aku akan mencarimu.
Jangan khawatir.
Hei! Di sana!
Hei, Seok Tae!
Kamu! Tetap di sana!
Tendang dia.
- Dasar kamu.../- Astaga!
Kenapa kamu memukulku?
- Hentikan!/- Astaga.
Dia bukan Seok Tae. Dia ayahmu.
- Kamu mau kupukul?/- Minggir.
- Astaga!/- Di mana Pil?
Ini aku.
- Ini aku./- Astaga.
Ini aku, Seok Tae!
Pil,
kenapa kita tidak bisa bersama?
Apa
yang menghalangi kita?
Tengah malam.
Astaga.
Pil.
Apakah ini sungguhan?
Kalian lihat itu?
Pil,
jangan sampai kehilangan aku.
Atau aku akan membunuhmu.
Tentu.
Di mana pun kamu berada, aku akan mencarimu.
Jadi, jangan khawatir.