"Episode 4"
"Sekali Marinir, tetap Marinir"
Apa ini?
Apa?
Tunggu.
Ya ampun. Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Ke mana kamu membawaku,
Lubang Got Bedebah?
Astaga, ini membuatku gila!
Ini tidak benar.
Ini tidak benar!
Baiklah, aku tahu ini di mana.
Aku ingat.
Tapi kenapa aku di sini?
Astaga, aku harus kembali ke masa SMA-ku.
Hei, Pil. Ada apa?
Bangunlah.
Bangun, Nak.
Ya ampun.
Paman,
aku berada di tempat yang salah.
Apa?
Aku tidak berniat datang ke sini.
Ya ampun, dengarlah si bodoh ini.
Bukankah kamu kemari untuk membantu paman?
Tapi kamu sudah mabuk di tengah hari.
Ayahmu bilang kamu orangnya tidak sabar.
- Ternyata dia benar. - Tunggu.
Paman, bukan begitu.
Apa maksudmu? Jelas seperti itu.
Tidak.
Ayahmu memberi paman perintah tegas
untuk membentukmu menjadi manusia berguna.
Paman tidak akan bersikap lunak kepadamu.
Akan Paman tunjukkan bagaimana seorang Marinir dibina.
Berdirilah. Bangun.
Bangunlah, Bodoh.
- Berdiri tegak. - Aku sudah bangun.
- Kamu tidak dengar? - Aku bangun!
- Berdirilah, Bodoh! - Ya!
- Ya ampun, Bodoh. - Aku tidak bisa berpikir jernih.
Jika kepalamu sakit, minum soda saja.
Sekarang, kembali bekerja. Cepat.
Ya ampun, apa yang terjadi?
- Sial. - Astaga.
Astaga. Ini buruk.
Kepalaku sakit sekali.
Semua sudah berakhir.
Apa yang harus kulakukan di sini?
Tidak ada kejadian yang bisa kuperbaiki di sini.
Hei, kamu baik-baik saja?
Siapa kamu?
Kamu masih pengar?
Sepertinya kamu tidak bisa minum alkohol.
Apa? Kenapa dia...
Kenapa dia tampak tidak asing?
Sepertinya kamu butuh tidur lagi.
Kamu menggemaskan.
Hei. Tidak.
Hei, tunggu.
Aku harus mengendalikan diriku.
Kendalikan dirimu, Pil.
Sial. Alkohol benar-benar menyiksa hidupku.
"Episode 4, Mencintai dengan penuh hasrat!"
- Satu, Dua, Tiga. - Tiga!
- "Roly poly" - "Roly poly"
- "Roly, roly poly" - "Roly, roly poly"
"Roly poly, roly, roly poly"
"Roly poly"
Diam!
Kawan-kawan, aku tidak bisa fokus menyetir.
Jung Ae, di sini masih luas.
Kemarilah.
Tidak. Biarkan saja tetap luas.
Bisakah kamu bergeser saja?
Aku kegerahan.
Jin Sook, nyalakan AC-nya.
- Gerah sekali. - Sudah menyala.
Meski ada badai salju di sini,
Dal Soo tetap akan menderita karena hasrat Jung Ae.
Jin Sook, kita sudah sampai?
Berhentilah bertanya.
Anggaplah kamu sudah mati dan tidurlah.
Aku tidak bisa tidur karena sangat gerah.
Ada air minum? Aku ingin minum.
- Soo Jin, minta air. - Ini?
- Ini. - Ini dia.
Jin Sook, bisakah menyetir perlahan saat melewati polisi tidur?
Bokongku sakit.
Jin Sook, kenapa kamu hanya memutar satu lagu?
Jin Sook, aku juga kegerahan.
- AC-nya. - Aku juga ingin AC-nya.
- Buka jendelanya. - Jin Sook.
- Bisakah kamu ganti lagunya? - Tolong buka jendelanya.
Diam!
Aku memakai cutiku yang berharga untuk berlibur.
Tapi bagaimana ini bisa disebut liburan?
Aku menyewa mobil, membeli semua perlengkapan.
Bahkan aku juga menyetir.
Jika kalian tidak berbuat apa-apa, tutup mulut kalian.
Jika mau, kalian bisa menyetir.
Kita akan makan, ke toilet,
dan bertemu kembali di sini tepat 20 menit lagi.
Jika kalian terlambat, aku akan pergi. Paham?
- Baik. - Bubar.
- Hei.
Kawan-kawan, bisakah kalian mengeluarkanku?
Maaf.
Jin Sook, bisakah kamu menyalakan AC-nya?
Jin Sook, kamu punya air dingin?
Kepalaku sakit.
Tidak...
Tidak.
Tidak. Semuanya terbakar.
Ya ampun.
Kalau begitu, padamkan apinya.
Dingin.
Paman menyuruhmu menjaga toko.
- Tapi kamu malah tidur. - Tidak.
Hei, ini masih sore. Apa maksudmu kebakaran?
Paman bilang apa saat pertama mengajarimu minum-minum?
Paman menyuruhmu makan dahulu
agar besoknya tidak pengar.
Kebakaran.
Ya, kebakaran itu.
Celaka.
Astaga, kamu benar-benar tidak waras.
Kamu meminum tiner atau alkohol?
Kebakaran itu. Kebakaran. Ini benar-benar gawat.
Ini akan sangat buruk, Paman.
Satu, dua, tiga.
Mereka bersenang-senang.
Ini minuman termahal di toko ini.
Ini layanan spesialku untuk Jin Sook kesayanganku.
Terserah. Setidaknya salah satu dari kalian tahu berterima kasih.
Hei, tersenyumlah.
Satu, dua, tiga.
Hasilnya bagus.
Menurutmu, kenapa Pil ingin kita kemari?
Menurutmu kenapa? Karena kamu.
Jika dia hanya mengundangmu, kamu tidak akan pergi.
Kami hanya tambahan.
Dia ingin kita semua berkumpul.
Kudengar pamannya pemimpin di area ini.
Lihatlah rencana orang itu.
Kamu tidak tahu betapa licik dan gigihnya dia.
Apa maksudmu?
- Bukan apa-apa. - Ada apa?
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
- Ayo berangkat. - Baik.
Jung Ae baru buang angin.
- Tidak. - Aku bisa menciumnya.
Kalian mau ke mana?
Soo Jin, lama tidak bertemu.
Siapa itu?
- Pemuda dari gereja itu. - Kurasa dia benar.
Kamu bertemu musuhmu di tempat terburuk.
Jika ada kesempatan, aku pasti akan membunuhnya.
Jika bisa menyelesaikan masalah dengan bicara,
aku pasti sudah menaklukkan dunia seperti Napoleon.
Pasti seperti ini rasanya jika bertemu mantan suami.
Aku pintar, bukan?
Jung Ae, kamu akan terkena masalah besar dengan ucapanmu.
Tidak ada yang berguna darimu, kecuali tubuhmu.
Ada yang salah dengan ucapanku?
Tidak.
Hanya saja seleraku buruk soal pria.
Aku ingat semua kenangan memalukan itu.
Pakailah kacamata hitammu. Wajahmu sangat merah.
Hei, tunggu.
Di mobil itu ada tiga pria, dan kita pun bertiga.
Perlukah kita lawan mereka?
Kamu tahu waktu tidak bisa diputar kembali.
Jangan bicara seperti itu.
Tidak, kita punya Seok Tae.
Dia tidak berguna. Dia hanya bisa merusak.
- Kalian membutuhkanku? - Tidurlah.
Hei, Teman-teman. Lihat, laut!
- Laut? - Apa?
Hei, ini musim panas!
- "Ayo bergegas" - "Ayo bergegas"
- "Ayo kita ke pantai" - "Ayo kita ke pantai"
- "Ayo" - "Ayo"
- Ya ampun. - Cuacanya bagus sekali.
- Ya ampun. - Indah sekali.
Benar. Soo Jin datang
untuk berlibur pada musim panas itu.
Tapi...
- Bagus. - Tidak. Itu benar. Tidak.
- Kamu bilang apa? - Di sini berbahaya.
- Tidak. - Apa?
- Apanya yang berbahaya? - Tidak.
Tidak.
Kamu mencari apa?
- Ponsel. Ponselku. - Apa?
Bukankah di dalam sakumu?
- Apa? - Di dalam sakumu.
Dasar bodoh.
Astaga. Ponselnya mati.
- Berikan ponsel Paman. - Apa?
Ponsel Paman.
- Hei... - Ponsel Paman.
- Berikan ponsel Paman. - Ada di saku kiri.
Ya ampun.
Aku lupa nomornya.
Ada apa denganmu?
Dahulu kamu sangat pintar. Apa yang terjadi denganmu?
Siapa yang masih menghafal nomo ponsel di zaman sekarang?
Ada pengisi daya di toko.
Paman benar.
Dasar bodoh.
Astaga, saudariku dan suaminya merusak anak itu.
Ponselku ke mana?
Pengisi daya. Aku membutuhkan pengisi daya.
Baiklah.
Menyalalah.
Aku pasti punya nomornya.
Sudah lama aku tidak mendengar nada dering ini.
Mereka sudah tiba.
Aku tidak percaya mereka tiba secepat ini.
- Hei. - Kita sudah tiba.
- Aku melihat laut! - Diamlah.
Indah sekali.
- Ya ampun. - Indahnya.
- Lihatlah itu. - Lautnya indah sekali.
- Kita sudah tiba. - Bagus.
- Hei. - Astaga.
- Ya ampun. - Lautnya indah.
Hei, itu Bong Pil.
- Pil! - Bong Pil!
Bong Pil!
- Tidak! - Hati-hati.
- Astaga. - Ya ampun.
- Pil. - Kalian tidak boleh di sini.
Pulanglah. Seharusnya kalian tidak di sini.
- Lihat kulitnya sangat cokelat. - Di mana aku harus parkir?
Jangan parkirkan mobilmu. Kembalilah ke Seoul.
Apa? Kami butuh waktu lama untuk sampai ke sini.
Parkirkan mobilnya.
- Ayo! - Jangan. Hei.
Hei. Tunggu.
- Ayo! - Astaga, mereka tidak menurut.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Ya ampun.
Astaga. Hei.
Berikan itu.
Dengar baik-baik.
Akan ada kebakaran. Malam ini akan terjadi kebakaran.
Tapi tidak akan ada yang terluka.
Tapi seorang pria akan menyelamatkan Soo Jin.
Jadi, mereka akan berkencan
dan hubungan mereka menjadi serius.
Apa maksudmu?
Astaga, kamu bau. Kamu mabuk, ya?
Akan ada kebakaran. Kenapa kamu lupa?
Kalau begitu, padamkan apinya.
- Paman. - Halo.
Kamu temannya Pil
dari Seoul, bukan?
Benar.
- Tapi dia terus... - Tidak usah pedulikan dia.
Kemarilah.
Kebakaran benar-benar akan terjadi malam ini.
Kalau begitu, padamkan apinya.
- Tunggu. - Kamu bisa tetap di situ.
- Paman membuatku gila. - Di sebelah sana.
- Astaga. - Naik dan turun.
- Cobalah. - Tunggu.
- Lakukan lagi. - Seperti ini.
- Perhatikan. - Lakukan seperti ini.
- Naik dan turun. - Baiklah.
Tentu saja mereka tidak ingat.
Karena ini kali pertama bagi mereka.
Bagaimana ini? Aku bisa gila.
Seok Tae. Bantulah Goo Gil.
- Ini. - Kamu sedang apa?
Aku akan bernyanyi untukmu.
Kemarilah dan bantu.
"Ayo kita pasang tenda"
"Di pantai"
Tempat ini bagus.
Ayo kita pakai tempat itu.
Teman-teman kita juga di sini.
Siapa?
Wanita cantik itu?
Tidak akan ada kebakaran.
Astaga. Berat sekali.
Kebakaran... Pil akan...
Pil akan memadamkan kebakaran itu malam ini.
Ini kuat sekali.
Tenda ini akan tetap bertahan meski ada badai.
Bukan begitu?
Jung Ae, bicaramu manis sekali.
Aku manis, bukan?
Hei.
Batu, kertas, gunting!
Teman-teman, aku ingin air.
Pil, itu semua untuk apa?
Akan terjadi kebakaran.
Maksudku, kebakaran bisa terjadi. Jadi, aku membutuhkan ini.
Kenapa dia terus mengatakan itu?
Dia membuatku gelisah.
Dia akan melakukan itu jika Soo Jin tidak di sini?
Kurasa tidak.
- Sudah! - Astaga.
Sejuk sekali.
Hei!
Ya ampun. Hei!
Bedebah!
Hei.
Tunggu.
Kemarilah!
Hei!
Tangkap aku jika bisa.
- Hei! Aku akan menangkapmu! - Mereka konyol sekali.
Dal Soo, ini juga.
Aku hanya akan mengoleskannya sampai lututmu.
Kalau begitu, ini.
Lenganmu? Baiklah.
Aku juga akan mengoleskannya di sini.
- Kamu juga mau? - Aku?
Akan kuoleskan untukmu.
Ya ampun, lihatlah dirimu.
Jangan melihat ke bawah.
Tatap wajahku.
Kubilang tatap wajahku.
Aku tidak membutuhkan tabir surya.
Kamu seperti orang kampung.
Kemarilah.
Wajahmu membutuhkan lebih banyak.
Kenapa
kamu menikah?
Aku harus bagaimana tanpamu?
Jin Sook, tabir surya.
Aku sudah memakainya. Kamu menghalangi pandanganku.
Enyahlah.
Baiklah.
Apa saja yang kamu lakukan di sini?
Kalian berpacaran?
- Astaga. - Pemandangan yang bagus.
- Kami ingin bergabung. - Ayo.
Tidak. Enyahlah.
Ayolah.
Soo Jin, kamu membuatku cemburu.
Pergilah bersenang-senang dengan teman-temanmu.
Ayo bercengkerama bersama.
Perlengkapan kami di sana.
Kamu gila, ya?
Soo Jin, tidak akan terjadi apa-apa kepadamu.
Pergilah ke sana.
Kamu ingin mati?
Maaf. Kamu bilang apa?
Aku memukulmu di gereja. Kamu sudah lupa?
Kumohon hentikan.
Hei. Kendalikan dirimu.
Banyak pria berusaha tampil sok berani di hadapan wanita.
Kamu akan menyesal begitu babak belur.
Bukankah begitu, Soo Jin?
Itu...
Teman-teman, kurasa dia sudah lupa.
Setelah aku menghajarnya, dia mulai belajar
untuk ujian PNS.
Kamu dihajar habis-habisan.
Jika kamu meminta maaf...
Astaga, ini tidak benar.
Pil.
Sudah terlambat.
Ini aneh.
Hari itu, aku menang melawannya.
Apa yang terjadi?
Ulangi ucapanku.
- "Reset". - "Reset".
Bagus.
Ini reset.
Jika kalian mengalami
kesalahan sistem,
tekanlah tombol ini untuk kembali ke awal.
Dengan kata lain,
jika ingin kembali ke keadaan semula,
tekanlah tombol "reset" ini.
"Sekali Marinir, tetap Marinir"
Pil. Kamu baik-baik saja?
Pil.
Pil, bangun.
- Hei, dia bangun. - Dia baik-baik saja.
- Hei. - Dia tidak mati.
Pil, kamu baik-baik saja?
Kamu merasa lebih baik?
Apakah aku kalah
saat melawannya di gereja ketika SMA?
Kamu lupa?
Kamu dihajar habis-habisan.
- Aku? - Ya, itu menyedihkan.
Aku lumayan merasa mual malam itu.
Teruslah mengingat kenangan menyakitkan ini,
tapi kamu harus terus membuat kenangan baru.
Jika aku masuk ke lubang got itu, semua akan terulang kembali.
Sebanyak apa pun aku mengubah keadaan,
semua akan terulang ke sejarah yang asli.
Bisakah kamu berhenti mengusiknya?
Hanya Pil yang maju saat itu.
Kalian selalu berkata kita ini tim, tapi aku meragukannya.
Hei, kami tetap lebih tua darimu.
Kami melakukan yang terbaik sebagai seniormu.
- Dia baik-baik saja? - Apa? Senior?
- Menarik sekali. - Hei, di sana.
- Dia cantik. - Minta nomor ponselnya.
- Kamu di sini. - Halo.
Hai.
Selama hidupku,
aku pernah merasa malu dua kali karena mengutarakan cintaku.
Pertama,
aku melakukannya kepada pria yang baru kamu pukul.
Aku diam-diam mengirimkan fotonya yang kupotret
karena malu mengutarakannya.
Aku juga sangat takut orang lain tahu.
Aku paham.
Pria satunya lagi adalah aku.
Berhentilah bertele-tele. Itu membosankan.
Pria kedua adalah
dirinya lagi.
Saat kamu mendatangiku,
dia melawanmu demi aku.
Dia selalu seperti itu.
Jika terjadi sesuatu, dia selalu menanggung kesalahan.
Lalu dia mengatakan ini.
"Soo Jin, tidak akan terjadi apa-apa. Jangan khawatir."
Aku mengutarakan cintaku kepadanya di dalam hatiku.
Jadi, aku sangat malu
karena tidak mengatakannya dengan lantang.
Kamu mengatakannya kepadaku dengan lantang. Apa yang salah?
Saat kita begitu menyukai seseorang,
kurasa kita tidak bisa mengutarakannya dengan lantang.
Begitu dia tahu aku sangat menyukainya,
aku takut perasaannya akan hilang.
Dia mungkin menjauhiku.
Pasti itu sebabnya aku tidak bisa mengutarakan perasaanku.
Aku mendengar kabar.
Kamu mencari sekolahku
dan jurusanku karena ingin berpacaran denganku lagi.
Kamu mengikutiku kemari karena tahu aku akan kemari.
Bukan begitu?
Kamu bermimpi.
Aku tidak mungkin akan mengencani orang sepertimu.
Jangan pernah sakiti dia lagi. Mengerti?
Hei, kukira semuanya lancar.
Kenapa dia sombong sekali?
Berkemaslah. Kita ke tempat lain saja.
Kenapa? Aku suka di sini.
Kamu baik-baik saja?
Jangan mau dihajar terus.
Dahulu kamu seorang atlet. Kenapa kamu selalu dihajar?
Kemarin,
aku preman yang cukup keren.
Kemarin, aku bertarung dengan lihai.
- Ayo. - Ayo!
Kalian mau ke mana?
Hei.
Kami mendapatkan pencerahan berkat ucapanmu.
Kami akan menunjukkan kemampuan kami kepadanya.
Berhentilah bersikap konyol dan bersiaplah untuk bermain.
Kita datang untuk berlibur, bukan untuk berkelahi.
Ya ampun, dasar bodoh.
Goo Gil, aku setuju dengan ucapan Jin Sook.
Jin Sook benar-benar hebat.
Aku akan ke sana.
Pukul.
- Aku bisa. - Berhenti.
Hei.
Hei, aku bisa.
- Aku bisa membalasnya. - Apa?
Yang benar saja.
Hei, lihatlah Pil.
Benarkah dia pria yang pingsan 30 menit lalu?
Kamu benar. Entah siapa yang akan menikahinya,
tapi siapa pun wanita itu, dia tidak akan pernah bosan.
Dia akan melakukan hal aneh setiap hari.
Hei, kamu terdengar sangat kekanak-kanakan.
Kita harus menikahi pria cerdas, bukan pria lucu.
Pikirkanlah anak-anakmu.
Itu berlaku untukmu.
Ya, memang.
- Kemarilah. - Pil.
Pil.
- Hei. - Kamu tampak lebih baik.
Kamu sudah ceria lagi.
Halo.
Kamu sedang apa?
- Kamu temannya Pil? - Ya.
- Begitu, ya. - Bergabunglah jika kamu bisa.
- Sungguh? - Tentu.
- Kamu cantik. - Terima kasih.
- Baiklah kalau begitu. - Servis.
Jangan, ikutlah denganku. Ayo.
Ayo, Pil.
Ikutlah dengan kami.
- Di sini. - Servis bolanya.
Good Soon.
Sudah lama kita tidak berbaring bersama.
Itu dari film "Heavenly Homecoming to Stars".
Kita menontonnya bersama saat berkencan.
Dahulu kita penuh dengan hasrat.
Sekarang pun aku masih penuh hasrat.
Kamu bisa terkena pitam panas.
Pil menghubungimu?
Dia baik-baik saja.
Aku yakin pamannya akan menjaganya.
Dia sangat menyayanginya sejak kecil.
Laut, matahari,
dan pantai yang terik. Kedengarannya sangat seru.
Kuharap Pil menyadari betapa asyiknya
menjadi anak muda.
Masa muda tidak akan kembali.
Tapi lihatlah anak itu.
Dia tidak akan mampu mengencani siapa pun.
Jika dia seperti ayahnya,
mungkin hasratnya akan tinggi.
Apa yang kamu lakukan?
Good Soon.
"Selamat, dari anggota dewan kota"
"Pub Bongbong"
Kami baru buka kembali. Kunjungilah kami.
Halo, kami baru buka. Silakan berkunjung ke tempat kami.
Halo, kami baru buka. Silakan berkunjung.
Halo.
Kami baru buka. Silakan berkunjung.
Astaga, kenalanmu banyak sekali.
Kamu berteman dengan semua orang ini, bukan?
Hei, ini palsu.
Berhentilah melihat mereka. Orang-orang akan tahu.
Aku tertarik kepadanya sejak pandangan pertama
tanpa kusadari.
- Sungguh? - Sungguh?
Dia benar-benar bukan tipeku.
- Tapi kalian tahu... - Ya?
Istilah yang sering digunakan orang Seoul.
Apa itu?
Itu dia, perasaanku tidak salah.
Itu bahasa Inggris.
Merasakan, seperti Pil.
Kami minum-minum kemarin,
dan kami sangat bergembira.
Tapi dia mudah mabuk. synced and ripped by anyHOW 517817
- Sungguh? - Sungguh?
Ya ampun, itu aneh. Dia peminum berat.
Entah apa yang membuatmu mabuk.
Kamu berpura-pura mabuk. Kamu pasti berpura-pura.
- Aku? - Dia hanya berpura-pura.
Dia tidak punya pacar, bukan?
Dia bilang apa?
- Kamu. - Hei.
- Kamu punya... - Soo...
Hei, Semuanya.
Hentikan semua ini. Adakah hal lain yang lebih seru?
- Apa saja? - Contohnya?
- Mari kita bahas itu. - Hei.
Jangan bunuh sedotannya.
Kurasa dia lumayan lihai dengan wanita.
- Mereka tampak serasi. - Aku?
- Ya. - Pasangan serasi.
Astaga, itu sebabnya kamu harus berhenti mengunyah sedotan itu.
Jika dia berusaha menggoda Dal Soo,
aku akan membunuhnya. Lihat saja.
- Apa katanya? - Aku wanita kuat.
- Bedebah. - Sial.
Aku harus berbicara dengan seseorang.
Kamu mau ke mana? Aku ikut.
Sampai jumpa.
- Hei. - Benar.
Benar sekali.
Hei, aku harus ke suatu tempat.
Selamat bersenang-senang.
Baiklah.
Hei, kamu mau ke mana?
Ke sana, penginapan.
Kamu mau apa di sana?
Hei, kamu tahu, di penginapan,
bannya...
Aku harus mengembalikan ban.
Kenapa kamu tergagap begitu?
Aku? Kapan?
Sekarang.
Aku akan kembali.
Hei, kamu pergi? Hei, Pil.
Mereka masih di sini.
Kenapa mereka tidak mengembalikan ini?
Ini sangat menyebalkan.
Pil, maafkan aku.
Ada beberapa di kamarku juga.
Mau mengambilnya bersama?
Teman-temanku datang dari Seoul. Lain kali saja.
Kamu sudah di sini.
Kamu tidak boleh pergi begitu saja.
Ayolah, Pil. Jangan membuatku kesal.
- Ayo pergi bersama. - Tidak.
Aku tidak bisa.
Baiklah, aku akan pergi sendiri.
Ya...
Baiklah, aku akan mengambilnya.
Pil, ayo. Cepatlah.
Antara kita pernah terjadi sesuatu
atau tidak? Aku tidak ingat.
Katamu teman-temanmu menunggu.
Perasaanku tidak enak.
Pil.
Ayo, Pil.
Astaga.
Tidak, tidak apa-apa.
- Hei, tidak apa-apa. - Maaf.
- Pil. - Aku akan keluar.
Pil, jangan pergi.
Kamu tidak boleh pergi begitu saja.
Aku akan membawa ban-ban itu.
- Pil. - Apa?
Aku akan sendirian malam ini, jadi, aku takut.
Kamar-kamar lain diisi para pria.
Teman-temanku menunggu. Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Aku takut. Ayolah.
Jangan pergi. Kamu tidak akan pergi, bukan?
Aku ingat sekarang.
Apa yang kamu ingat?
Jangan mengingat apa pun. Tetaplah di sini bersamaku.
- Kamu sampah. - Kamu sampah.
Tidak!
Ini jebakan.
Benar. Ini gawat.
Setelah insiden itu,
mereka memperlakukanku seperti orang mesum.
Aduh, sakit.
Hei, aku minta maaf.
- Sakit. - Hei.
Kamu tidak apa-apa?
Bagus, Pil.
- Hei, tidak. - Baiklah.
Lanjutkan. Kalian sedang melakukannya?
- Apa ini? - Astaga.
- Dia melepaskan ini? - Tidak.
- Astaga.
Aku tidak menyangka yang kamu lakukan
di tengah hari bersama seorang gadis...
Kamu siapa?
- Hei. - Kamu siapa?
Kamu tidak perlu tahu.
- Aku... - Pil.
- Aku takut. - Lepaskan aku.
- Pil. - Tadi aku mengambil ini...
Aku hanya... Ini bukan...
Aku menaiki tangga...
Bicaramu tergagap lagi.
- Aku? - Siapa mereka?
- Kalian mengenal Pil-ku? - Apa?
- Pil-ku? - Pil-ku?
- Astaga.
Hei.
Mereka ini pasangan.
Mengerti? Pergilah.
Kamu bercanda?
- Astaga. Aku malu. - Astaga.
Lupakan saja.
Selamat tinggal.
Maafkan aku.
Semoga kamu menemukan pria baik.
Kamu luar biasa...
Hei, kamu melihat apa?
- Itu... - Kejar dia.
- Ikuti dia. - Tidak.
- Kejar dia. - Itu...
- Kenapa aku... - Sana peluk dia.
- Ikuti dia. - Hei.
Soo Jin, kita sudah selesai di sini. Ayo pergi.
Aku tidak menginginkanmu. Kejar dia saja.
Ayo pergi.
Aku tidak menginginkanmu lagi. Kejar dia saja.
Kejar saja gadis itu.
Kenapa aku tidak mengingat ini lebih awal?
Sial.
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
Soo Jin, kemarilah.
- Kenapa? - Hentikan.
- Pil, mati kamu! - Tenanglah.
- Ya? - Tunggu.
- Aku akan membunuhmu! - Tenang.
Sayang, ayo.
Baiklah.
Soo Jin! Sial.
Astaga.
Apa
salahku? Astaga.
Itu... Dia...
Kenapa apoteker itu ada di sini?
Apakah ini kebetulan?
Hei, kenapa kamu di sini?
Kamu mengenalku?
Bedebah ini belum mengenalku.
Sayang, kamu mengenal dia?
Aku tidak pernah melihatnya.
Kamu mengenalku?
Tidak, sepertinya aku salah.
Maaf.
Ayo.
Lihat?
Mereka berpacaran.
Mereka sudah lama berpacaran.
Kena kamu.
Begitu kembali,
aku akan memberi tahu semua orang dan menghentikan pernikahan itu.
Sepuluh dolar.
Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Lihat? Sudah kubilang aku pergi untuk mengambil ini.
Begitu, ya.
Kamu memercayaiku sekarang?
Tapi lihat apa yang terjadi. Lihat di sana.
Apa maksudmu?
Apa? Itu Soo Jin. Dia tampak cantik.
Hei, lihat yang benar.
Pria itu.
Soo Jin!
Soo Jin.
Soo Jin. Astaga.
Tidak.
- Jangan ganggu mereka. - Minggir.
Mereka tampak serasi.
- Hei. - Ya...
Soo Jin, kamu salah paham.
Lihat, aku mengambil ban-ban itu dari penginapan.
Aku tidak melakukan hal aneh.
Lalu kenapa?
- Apa? - Kamu mengenalnya?
Ya, tapi kami bukan teman.
Kami hanya saling mengenal.
Mau berjalan-jalan ke sana?
- Baiklah. - Soo Jin.
Jalanan sangat padat.
- Benarkah? - Kamu membawa mobil?
Mobilku...
Aku menghabiskan enam jam untuk sampai kemari.
- Begitu, ya? - Ya.
Kalian berdua tampak gelisah.
Lihat kalian berdua.
Soo Jin sudah bersamanya selama 20 menit.
Lalu kenapa?
Kamu tidak bisa melihat?
Dia tidak senang dengan pria itu.
Bahasa tubuhnya berkata,
"Bawa aku pergi."
- Apa? - Astaga.
Kamu tidak hanya payah di garis awal,
kamu juga payah dalam memulai percintaan.
Itu artinya kamu tidak punya taktik.
Kamu harus mulai sebelum suara tembakan.
Itu taktiknya.
Pistol sudah ditembakkan. Kenapa masih di sini?
Dor!
- Menyenangkan, bukan? - Ya.
- Soo Jin. - Kamu lagi?
Soo Jin, ayo.
Sebentar lagi gelap dan api...
Tidak.
Bukan itu. Aku akan mengoleskan tabir surya untukmu.
Aku sudah memakainya.
Dia tidak mau.
Jangan mendorongnya.
Astaga.
Kamu ingin mampir ke tendaku?
Aku punya daging barbeku.
Hei, aku juga punya banyak daging di sini.
Kamu siapa?
Kamu baru saja mendorong anak tunggal
keluarga Bong seperti ini?
Tidak. Dia menguntit gadis ini.
Apa pun yang keponakanku lakukan,
itu
bukan urusanmu.
Jangan sentuh dia.
Jika kamu menyentuhnya, akan kuhajar wajahmu
dan kurontokkan semua gigimu.
Dengar, makanlah daging barbekumu
dan bermainlah dengan teman-temanmu.
Baiklah...
Pak, sebenarnya aku seorang marinir.
Apa? Angkatan berapa?
1900, Pak!
Begitukah? Cepat lari.
- Hormat! - Hormat!
Hei, ambil ini.
Itu untukmu agar bisa bersenang-senang.
Bersenang-senanglah dengan temanmu.
Bubar!
Siap, Pak!
Perlakukan Pil dengan baik.
- Baiklah. - Bagus.
Ini tidak menyeramkan sama sekali. Aku akan pelan-pelan.
- Tidak apa-apa. - Aku takut.
Lebih seru jika kulepaskan.
Menyenangkan.
Aku harus belajar.
Cantik sekali.
Mataharinya terbenam.
Aku lapar.
"Jika seorang pria mencintaimu"
"Pria itu sangat mencintaimu"
"Bagaikan bayangan"
"Dia mengikutimu"
"Pria itu tersenyum"
"Namun dia menangis"
- Pegang kakiku. - Kenapa?
"Berapa lama, berapa lama lagi"
Jangan bergerak. Aku tidak bergerak.
"Cinta yang bagaikan angin ini"
"Cinta yang sia-sia"
Akan ada kebakaran besar hari ini. Kebakaran.
Kebakaran besar. Kebakaran, kebakaran, kebakaran.
Tidak, aku bisa memadamkannya.
Kamu harus mengendalikan diri. Tetaplah terjaga.
Aku akan memadamkannya. Aku akan menyelamatkan mereka.
Aku akan menyelamatkan semua orang.
"Kamu mundur dua langkah ke belakang"
"Aku, yang jatuh cinta kepadamu"
Seok Tae.
Kenapa?
Jangan lakukan itu.
Biarkan aku menikmati kedamaian tempat indah ini.
- Bagus. - Baiklah.
- Berhentilah bertepuk tangan. - Suaranya bagus.
Tidak perlu.
Jangan menyanyikan lagu cinta.
Kenapa?
Kamu harus mendekati cinta dengan alasan,
tapi tidak ada satu pun dari kita yang memiliki cinta. Itu sebabnya.
Apa maksudmu?
Cinta adalah tentang hati. Hasrat, membara.
Makin cepat hasratmu membara, makin cepat cinta itu membeku.
Memiliki ikatan mental lebih penting
daripada fisik. Cinta platonik.
Astaga, jika kamu menganggapnya begitu.
Aku juga menyukainya. Aku menyukai segala hal tentangmu.
Berhentilah menyombongkan hal-hal yang kamu tahu. Hei.
Kamu tahu artinya cinta?
Tahukah kamu bagaimana rasanya
tidak bisa mengungkapkan cintamu kepada orang yang kamu cintai?
Baiklah, sekian.
- Anda mau ke mana? - Tetaplah duduk.
Anda mau ke mana?
Aku?
Para penggemar wanitaku menungguku di kota.
Kenapa ada banyak sekali pemadam kebakaran?
Apa terjadi sesuatu?
Maksudku, untuk berjaga-jaga. Kita membuat api unggun.
Astaga, kamu takut akan terjadi kebakaran?
Astaga, kamu sudah dewasa.
Dia sering mengompol di celana saat masih kecil.
Baiklah, aku pergi.
Selamat bersenang-senang, Semuanya.
Pil, hubungi paman jika terjadi sesuatu.
- Siap, Pak. - Serta makan makananmu.
Ya, Pak. Hormat.
Bubar.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga, indahnya.
Terima kasih atas yang kamu lakukan, Pil.
Aku menyesal.
Ya.
Kenapa dia sangat cantik?
Haruskah aku menciumnya?
Aku akan bersiap dipukul olehnya.
Aku pasti bisa menyelesaikan masalahku sendiri.
Tapi saat seseorang hadir untuk membantuku,
saat itulah aku merasa tidak sendirian di dunia ini.
Aku merasa yakin.
Kamu tahu.
Maukah kamu maju seperti hari ini
jika sesuatu
terjadi kepadaku lagi?
Jangan coba-coba!
Tunggu, apa?
Kamu menjadi mesum begitu ada kesempatan.
- Menyebalkan. - Apa yang kulakukan?
Aku bisa mengetahuinya dari sorot matamu.
Mau mati, ya?
Astaga.
Jika dia mengizinkanku menciumnya sekali saja,
aku rela mati sekarang juga.
Hei.
Kamu ingat ini?
Aku tidak menyangka kamu masih menyimpannya.
Tapi kamu biasanya mudah merusakkan barang.
Tapi barang ini awet.
Aku mengambil foto yang sangat bagus dengan ini.
Foto ini bisa menangkap perasaan yang hebat.
Kamu harus terus memotret.
Kamu berbakat dalam fotografi.
Nantinya, ini akan menjadi mata pencaharianmu.
- Benarkah? - Ya.
Aku memiliki kemampuan
melihat masa depan.
Lalu apa yang terjadi di masa depanmu?
Di masa depanku,
aku menikahimu.
Hei, aku harus mengambil kayu bakar lagi.
Hei!
Hei.
Bagus.
17 Agustus 2011. vkatchu.wordpress.com
Ini akan diberi judul,
"Berlarilah ke arahku."
Itu judul yang tepat.
Dia sangat manis.
Astaga, aku lelah sekali karena mabuk.
Astaga, aku lelah sekali.
Dal Soo.
Bagaimana pendapatmu tentang aku
seperti seorang wanita?
Akalku sedang mati rasa,
jadi, aku tidak tahu.
Bukan itu yang ingin kuketahui.
Aku ingin tahu perasaanmu kepadaku seperti seorang wanita.
Kalau begitu, kamu seharusnya mengatakan "sebagai seorang wanita"
bukan "seperti seorang wanita".
Dal Soo, kenapa akalmu mati rasa?
Tadi kamu bilang begitu.
Entahlah. Tubuhku sangat aneh.
Bulan tampak sangat erotis malam ini.
Kenapa bulan itu?
Di mana?
Aduh, panas.
Tidak.
- Kamu tidak apa-apa? - Tidak.
- Berhenti menyentuh kakiku. - Kenapa?
Di mana yang sakit? Di sini?
Ya, di situ. Di situ.
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
Hei, ke mana perginya Dal Soo dan Jung Ae?
Apa?
Kamu benar. Aku tidak melihat mereka.
Mereka pergi untuk membangun ikatan mental mereka.
Baiklah, bagus.
Mereka mulai tinggal bersama
setelah perjalanan ini,
jadi, tidak mungkin dia mengencani Goo Gil.
Ini berita bagus.
Astaga. Kamu mengagetkanku saja.
Ke mana Jung Ae dan pria itu pergi?
Mereka pasti sudah tidur. Tidurlah!
Mereka tidur bersama?
Kapan? Di mana?
Siapa? Bagaimana? Kenapa?
Kalian sangat bodoh.
Pil tidak minum sama sekali.
Aku akan masuk dan tidur.
Astaga, si Seok Tae ini
mirip pengemis ke mana pun dia pergi.
Kerja bagus hari ini.
Mereka ke mana?
Goo Gil, ayo! Tidurlah!
Jangan mengganggu mereka.
Pil, aku juga akan tidur. Aku akan tidur di sana.
Hei, berhenti. Kamu tidak boleh tidur di sana!
Kamu tidak boleh tidur di sana.
Aku tidak bisa tidur di tenda.
Aku butuh tempat bertembok dan berlantai untuk tidur.
Jangan.
Kali terakhir, kamu juga bersikeras dan terlibat kecelakaan.
Apa maksudmu?
Kamu... Tetaplah bersamaku malam ini.
Itu yang paling aman.
Kita mengobrol saja.
Kita akan mengobrol sebentar, dan...
Lihat dirimu.
Kamu ingin kita melakukan apa saat berduaan?
Lihat matamu.
Matamu tampak sangat aneh sekarang.
Kamu ingin melakukan apa, Mesum?
Kita tidak akan memiliki kesempatan seperti hari ini.
Aku juga harus pergi ke suatu tempat nanti.
Kamu mau ke mana?
Ke sana.
Kamu tidak perlu tahu. Aku bukannya ingin ke sana.
Tapi aku terpaksa.
Jadi, tetaplah bersamaku sampai tengah malam.
Kamu mau meninggalkanku?
Kamu bilang aku akan mengalami kecelakaan?
- Kamu harus melindungiku. - Baiklah.
Tetaplah di sini dan jaga aku.
Kamu akan mati jika pergi ke tempat lain.
- Baiklah. - Cepat ke sana.
Astaga, kepalaku pusing sekali.
Dingin.
Coba kulihat.
Baiklah, sisa waktuku satu jam lagi.
Aku hanya perlu menunggu satu jam lagi.
Aku yakin apoteker itu selingkuh darinya.
Insiden gereja telah diulang.
Semuanya akan seperti semula setelah aku kembali.
Pil, satu jam lagi. Mari tunggu satu jam lagi.
Tidak masalah selama tidak ada kebakaran.
Ke mana semuanya?
Astaga, dingin.
Aku perlu ke toilet.
Pil, kenapa kamu tidak tidur?
Kamu tidak perlu tahu.
Kamu mau ke mana?
Aku harus ke toilet.
Bagaimana dengan api unggunnya?
Sepertinya padam. Mungkin tidak.
Omong-omong, yang lain ke mana?
Mereka ke kamar dan tidur.
Salah satu dari mereka pergi untuk mengejar yang tidur.
Urusi saja urusanmu dan masuklah.
Tidak, aku harus memeriksa sampai akhir.
Dia pasti gila. Akhirnya dia menjadi gila.
Sudah padam.
Astaga.
Sudah.
Bagus, semuanya baik-baik saja.
Apinya sudah padam.
Jung Ae, tunggu kami.
Bersenang-senanglah tanpaku.
Jangan seperti ini.
Astaga, aku sudah menyuruhnya untuk tidak mengganggu mereka.
Dia mengganggu mereka lagi.
Keadaan bisa menjengkelkan lagi.
Ini tidak akan berhasil.
- Ayolah. - Astaga.
Kamu harus tidur jika mabuk.
Kenapa kamu berkeliaran?
- Maksudku, kita bertiga... - Ikut aku.
- Ayo. - Tunggu.
- Cepat. - Kebakaran. Ada kebakaran.
Lihat!
- Hei. - Hei.
Asap apa itu?
Asapnya terlalu banyak untuk api unggun.
Astaga, Pil!
Ada kebakaran!
- Bagaimana ini? - Tidak.
- Cepat! - Astaga!
- Hubungi 119! - Astaga.
Hati-hati!
Pil! Sudah kubilang jangan!
- Aku akan masuk. - Tidak, jangan!
Jangan menghentikanku!
Apinya tidak akan padam.
- Apinya tidak akan padam! - Tidak!
- Lepaskan! - Minggir!
Minggir, kubilang!
Pil!
Hubungi 119! Cepat!
Aku bisa.
Soo Jin!
Soo Jin! Bangunlah, Soo Jin!
Pil! Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Tolong hubungi ambulans!
Baiklah!
Soo Jin! Bangun.
Hei, Pil.
Pil.
Apa...
Apa yang terjadi?
Hei.
Pil.
Kamu terluka?
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang,
tidak akan terjadi apa-apa kepadamu.
Kamu bertanya kepadaku apakah aku akan maju
jika sesuatu terjadi kepadamu.
Tentu saja.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Pil.
Ini tengah malam.
Tidak, tunggu.
Hei, Soo Jin!
Tunggu. Jangan ambil aku! Jangan!
Astaga, Lubang Got Berengsek!
Astaga.
Lubang Got, waktunya tidak tepat.
Bagaimana ini?
Astaga, mengagetkan saja.
"Lima hari sebelum pernikahan Soo Jin"
Apa?
Aku mengenakan dasi dan setelan.
Sepertinya kali ini hasilnya bagus.
Tunggu.
Bagus, tatonya hilang.
Ini normal. Bagus sekali.
Aku menyelamatkannya.
Kini aku tahu aturannya.
Aku harus melakukannya dengan benar.
Soo Jin, kamu di mana?
"Epilog"
Kamu tahu kita belum melakukan sentuhan fisik?
Sentuhan fisik apa?
Memangnya cinta itu perlombaan?
Kamu pikir itu uji coba?
Mungkin itu semacam penjelajahan.
Menjelajahi tubuh seseorang.
- Astaga. - Bagus. Ayo menjelajah.
Tunggu.
Hei! Kamu!
Sedang apa kalian berduaan?
Kita keluarga. Kamu monster?
Apa yang kamu lakukan?
Jung Ae, para pria sedang bicara.
Dal Soo, jangan memutuskan pertemanan kita.
Kita coba saja.
- Apa katamu? - Jung Ae.
Ini malam yang indah bersamamu. Selamat malam.
- Ayo, Kawan. - Baiklah.
Goo Gil, kamu menyebalkan!
Hei, astaga.
Aku akan membunuhmu!