Ini permukiman kami.
Astaga!
Berita siang ini.
Sekelompok anggota geng yang bentrok
demi memperluas pengaruh mereka akhirnya ditangkap.
Kepolisian kota Seoul
menahan 25 anggota geng akibat situs judi ilegal mereka.
Siapa ini?
Apa?
Jangan bilang...
Ini...
Ini aku?
"Episode 3"
Kenapa penampilanku berantakan?
Dan apa yang terjadi di pemukiman ini?
Halo.
Ada apa ini? Aku tidak kenal mereka.
- Kenapa mereka menyapa?/- Halo.
Hai.
Ya ampun, apa yang terjadi di sini?
Tunggu.
Tanggal berapa sekarang?
Surat perjanjian utang?
Jika ini tahun 2017,
apakah aku kembali ke masa kini?
Tapi aku bukan sosok yang kuingat.
Sial.
"Episode 3, masa lalu menciptakan masa kini"
Hal penting apa yang ingin kamu sampaikan kepadaku?
Ada apa?
Katakanlah.
Jujur saja,
setiap aku melihatmu...
"Setiap aku melihatmu"?
Aku harus buang air kecil.
Semua akan baik-baik saja jika kamu membalas pesanku.
Pesan apa? Kamu mengirim pesan kepadaku?
Lupakan saja. Enyahlah.
Tidak, biar aku yang pergi.
Hei, Soo Jin.
Itu baru terjadi,
tapi 10 tahun sudah berlalu.
Ini tato sungguhan?
Coba kuhilangkan.
Sia-sia saja.
Sial, ini tato sungguhan.
Sulit dipercaya.
Percuma saja berbuat sesuatu.
Ini benar-benar tidak berguna.
Kita pergi saja.
Tunggu.
- Kamu tidak perlu peduli./- Begitu, ya.
Ayah, Ibu.
Kita sudah sepakat untuk tidak melakukan ini lagi.
Kenapa kamu memanggil kami ayah dan ibumu?
Kami memutuskan untuk melupakan hubungan kita.
Ada apa denganmu?
Anak yang dahulu memiliki tatapan murni itu,
kini sudah terkubur jauh di dalam hati kami.
Dirimu yang berusia tujuh tahun dan menawan, ada di hati kami.
Jadi, berhentilah memanggil kami sebagai orang tuamu
meski kamu ditangkap polisi.
Aku sangat sering ke sana sampai hafal tempat itu.
Ya ampun, kita sepakat untuk melupakan semuanya.
Kamu terdengar cukup emosional.
Maaf, Sayang.
Cat kukuku terkelupas, jadi, aku agak sensitif.
Kami akan segera pindah.
Jangan coba-coba mencari kami. Ayo.
Ibu. Ibu, Ayah.
Ya ampun, apa yang terjadi dengan lingkungan ini?
- Pencuri!/- Dia pencuri!
- Tangkap dia!/- Tangkap pencuri itu!
- Pencuri!/- Berhenti.
- Berhenti, Bedebah./- Ya ampun.
- Dia pencuri./- Bedebah itu.
Ada apa dengan wilayah ini?
"Rental DVD Keluarga"
Ini toko Dal Soo.
Ada apa dengan toko ini?
Ya ampun, tempat ini penuh debu.
Apa yang terjadi di sini?
Hei, Dal Soo.
Apa yang... Ya ampun.
Siapa kamu?
Dal Soo?
Hei, Pil.
Dal Soo.
Astaga, Dal Soo...
Apa yang terjadi kepadamu?
Entah kapan keadaan berubah menjadi buruk.
Andai aku tahu, aku akan mengubahnya.
Aku tidak akan hidup seperti ini.
Kenapa kamu ke sini?
Benar.
Dal Soo, situasiku agak aneh.
Aku berkelahi dalam perjalanan kemari,
dan aku menghindari semua pukulan secara otomatis.
Aku terkejut saat mendengar ada polisi.
Orang tuaku juga mengatakan hal aneh kepadaku.
Mereka bahkan tidak mau memperlakukanku selayaknya manusia.
Kenapa kamu menanyakan itu kepadaku
setelah menghilang selama tiga tahun?
Tiga tahun?
Tunggu, Dal Soo.
Aku baru kembali kemari setelah tiga tahun?
Ya.
Tunggu, lalu sekarang aku tinggal di mana?
Aku tidak tahu lokasi tinggalmu.
Seok Tae bilang kamu tinggal di dekat lokasi prostitusi.
Dal Soo,
apa yang terjadi denganku?
Kini kamu menyesali hidupmu,
yang penuh dengan darah, pukulan, dan teriakan?
Apa maksudmu?
Jelaskanlah agar aku paham
Baiklah.
Siap? Mulai.
Setelah perkelahian di gereja itu,
kamu diskors dari sekolah kita,
dan dikeluarkan dari tim lari.
Setelah itu, kamu menjadi angkuh.
Kehidupanmu sukses,
jadi, kamu mulai menantang para petarung di area ini.
Kamu seperti makhluk buas yang haus darah.
Sebagian orang mulai merasa terancam olehmu,
jadi, para anggota geng berkumpul dan menyiapkan sebuah pesta
untuk anak baru ini yang datang ke lingkungan mereka.
Tapi hanya satu orang yang menikmati pesta itu, kamu.
Semua berjalan lancar pada masa itu.
Kamu menjadi pusat semua masalah,
dan menjadi orang yang paling diburu polisi.
Kamu menjadi musuh semua orang.
Musuh masyarakat.
Tunggu, maksudmu aku benar-benar mantan narapidana?
Ini gila.
Lalu?
Aku benar-benar menjadi preman?
Setelah perkelahian mengerikan itu, kamu menjadi preman.
Kenapa kamu menanyakan itu kepadaku?
Kamu menyangkal dirimu sendiri. Itu namanya penyangkalan.
Tidak apa-apa. Teruskan saja.
Silakan saja. Teruslah menyangkal dirimu.
Hampir lupa.
Bagaimana dengan Soo Jin?
Soo Jin?
Dia akan menikah minggu depan.
Memangnya ada apa?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu bertanya?
Karena aku menyukai Soo Jin. Kamu tahu itu.
Kamu menyukainya? Kenapa?
Apa maksudmu?
Kalian sudah tidak berbicara sejak SMA,
jadi, kenapa?
Semuanya berubah.
Karena aku memukul pemuda gereja itu,
masa kini pun berubah.
Hei, Seok Tae.
Astaga, ke mana dia?
Apa? Kenapa dia di sini?
Shalom.
Seok Tae baru saja pergi.
Ada apa dengannya?
Hei, sedang apa kamu di sini?
Aku sedang belajar.
Kenapa kamu belajar?
Ini bukan kebiasaanmu.
Aku harus belajar agar bisa menjadi manusia yang bermanfaat.
Apa?
Tunggu sebentar. Lihat ini.
Kamu di tempat dudukku dan mengerjakan tugasku.
Menjadi polisi itu tidak mudah.
Polisi? Kamu seperti preman sungguhan.
Dahulu aku memang seperti itu,
sebelum mengenalmu 10 tahun lalu.
Malam itu, aku mendapatkan pencerahan.
Bisa dibilang, aku diselamatkan.
Kehidupan kami bertukar.
Sial.
Ya ampun.
Bisnis sedang lesu saat ini.
Ya ampun.
- Aku pulang./- Hai.
- Bagaimana?/- Hei.
Sudah menemukan furnitur yang kamu sukai?
Entahlah. Semuanya tampak sama.
Barang yang kusuka harganya mahal
dan yang sesuai anggaranku tidak bagus.
Kenapa calon mertuamu membeli apartemen
yang besar untukmu?
Biayanya terlalu besar untuk mengisi tempat itu.
Ukuran apartemen itu bagus.
Biarkan saja tampak luas.
Kamu tidak perlu mengisinya.
Ya ampun. Bicara memang mudah.
Mereka mungkin meremehkan Soo Jin.
Kenapa kamu memulai bisnis lelang
hingga kehilangan semua uang itu?
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Kepalaku sakit.
Sakit kepala tipe apa?
Migrain atau sakit kepala karena tekanan darah tinggi?
Hanya terasa sakit.
Sakit?
Di sini?
Apakah di sini?
Tidak. Terasa sakit di sini.
- Di sini?/- Ya.
Hentikan!
Kalian sedang bermesraan?
Keluar.
Apa?
Pria bujangan 40 tahun juga memiliki hak asasi.
Kalian membuatku merinding. Keluar, sekarang!
Dia menyeramkan.
- Kubilang keluar!/- Ya ampun.
Pil kembali.
- Apa?/- Kenapa?
Pil kembali?
Sudah lama aku tidak mendengar kabarnya.
Aku kira dia dipenjara.
Apa yang dilakukan polisi?
Permukiman ini menjadi kacau.
- Kamu benar./- Hei, jangan berkata begitu.
Dahulu dia teman dekat kita.
Pil bukan orang jahat.
- Dia jahat./- Apa maksudnya?
- Dia tidak jahat./- Omong-omong,
Pil mengatakan hal yang aneh.
Apa?
Dia berkata, "Kenapa hidupku menjadi begini?"
Dia bilang dia jatuh cinta dengan Soo Jin.
- Mustahil./- Jatuh cinta dengan Soo Jin?
Dia gila? Soo Jin akan segera menikah.
- Tepat sekali./- Tapi
Pil memang menyukai Soo Jin.
Dia memukulku di taman bermain
karena aku berkata bahwa aku menyukai Soo Jin.
Kamu melihatnya memukul seorang pemuda 10 tahun lalu, bukan?
- Ya./- Dia memang preman.
Pemuda gereja itu adalah orang baik.
Sudah kuduga dia akan menjadi preman.
Dia harus dipenjara
beberapa kali lagi.
Dia sudah sulit untuk berubah.
Maksudku...
Aku membahas Pil Muda.
Bong Pil itu sangat baik dan mengasyikkan.
- Benar./- Ini milikmu.
Sedang apa kalian di sini?
Kedai Goo Gil tutup.
Ya.
Aku berniat menutupnya
dan mengerjakan hal lain.
Kamu bilang akan mempertahankannya sampai mati
karena itu pemberian ayahmu.
Itu...
Itu bukan urusanmu.
- Sayang, sudahlah./- Apa?
- Sayang, bersikap ramahlah./- Dia usil.
Tunggu. Kamu bilang apa?
- Apa?/- Pil, beginilah
dia biasanya bicara.
Itu urusanku dan Goo Gil.
- Ya ampun./- Sayang.
- Sudahlah./- Apa?
"Urusanku dan Goo Gil"?
Memang kenapa?
Itu urusan kami. Jangan ikut campur.
Sayang. Hentikan. Kumohon.
Kalian berdua... Tidak mungkin.
Kalian tinggal dengan...
Kalian rekan bisnis?
Benar. Lalu kenapa?
Bagaimana dengan Dal Soo?
Kamu menjalankan bisnis dengan Dal Soo.
Apa maksudmu?
Aku dan Dal Soo?
- Kamu gila, ya?/- Kumohon, diamlah.
Ada apa ini?
Seharusnya Jung Ae tinggal bersama Dal Soo.
Karena itu Dal Soo hancur.
Dahulu Jung Ae menyukaiku.
Dia pernah memberiku surat cinta.
- Itu masa lalu./- Itu masa lalu.
Aku tahu itu.
Dasar gelandangan kotor.
- Dia membelikanku burger./- Hanya sekali.
Tunggu sebentar.
Aku merasakan perasaan aneh yang sama
di SMA.
Kamu percaya dengan pergeseran waktu?
Seperti perjalanan menjelajahi waktu?
Bagaimana jika kukatakan aku dari masa depan?
Kamu mengatakan hal konyol seperti itu
10 tahun lalu.
Itu bukan 10 tahun lalu.
Itu terjadi kemarin.
Jadi, kamu pergi ke masa lalu lewat lubang got?
Ini tidak mungkin bisa kujelaskan.
Ini benar-benar bukan kehidupanku.
Kamu sangat tahu
bahwa aku tidak punya nyali untuk menjadi preman.
Karena kamu kembali ke masa lalu
dan memukul pemuda gereja itu,
maka hidupmu saat ini menjadi kacau.
Benar.
Aku paham kenapa kamu tidak memercayaiku.
Aku sendiri tidak percaya.
Ada polisi.
Hei, apa yang terjadi dengan lingkungan kita?
Hei.
Itu karena bar-bar dan motel yang ada di sana.
Katamu kamu tinggal di sana.
Aku bahkan tidak tahu di mana aku tinggal.
Aku baru kembali dari 10 tahun lalu.
Hei, Pil.
Apakah kamu memakai narkoba?
Ya ampun.
Astaga.
Bagaimana aku akan menjalani hidupku?
Astaga, aku bisa gila.
Dia serius. Sepertinya tidak bohong.
Soo Jin sangat menderita karena kamu.
Kenapa?
Kamu dikeluarkan
dan diusir dari tim lari
karena perkelahian itu.
Dia berpikir kejadian itu mengacaukan hidupmu.
Dia menangisimu.
Hei.
Soo Jin benar-benar menderita karena aku?
Ya.
Hei.
Terima kasih.
Aku harus memotret untuk pamflet, bukan stok foto.
Selamat datang.
Pil.
Lama tidak bertemu.
Kenapa kamu kemari?
Ya ampun, tidak ada yang berubah. synced and ripped by anyHOW 348817
Di sini masih berantakan.
Di sini?
Kamu belum pernah ke sini.
Lupakan saja. Aku akan terlihat seperti orang bodoh
jika kucoba jelaskan.
Omong-omong, lama tidak bertemu.
Keadaanmu baik-baik saja?
Bahuku masih sakit karena pukulanmu kemarin.
Kejadiannya belum lama.
Omong-omong, apakah kita
tidak pernah menjalin hubungan
selama 10 tahun terakhir?
Apa maksudmu?
Kudengar kamu melewati masa sulit
karena aku menjadi seperti ini.
Itu?
Ya, kurasa begitu.
Ada apa?
Kamu berubah menjadi seperti ini karena aku.
Kamu bisa saja berubah menjadi atlet yang hebat.
Tapi hidupmu hancur karena perkelahian itu.
Kamu berkelahi dengannya karena aku.
Lalu kenapa kamu tidak menjagaku
agar aku tidak menghancurkan hidupku?
Kamu benar.
Jika kulakukan itu,
aku bisa mengarahkanmu ke kehidupan yang lebih baik.
Hei, kamu tidak ingat?
Saat kita masih SMA dahulu,
aku memecahkan cermin besar di pintu masuk sekolah.
Kamulah yang menanggung kesalahanku.
"Hei, kamu harus pergi."
"Kamu akan baik-baik saja."
Itu kali pertama kamu tampak baik dan keren.
Kenapa aku membahas ini?
Lucu, bukan?
Semuanya sudah lama berlalu.
Benar.
Perkelahian dan tim lari itu
tidak ada kaitannya.
Lagi pula, aku memang berniat untuk berhenti latihan.
Aku sangat payah melakukan start yang baik,
jadi, tidak ada gunanya berlari cepat.
Jadi, maksudku
kamu tidak perlu merasa bersalah atau menyesal.
Aku hanya kurang kompeten.
Aku mampir untuk mengatakan itu.
Hei.
Kamu punya isolasi?
Isolasi?
Baiklah.
Sudah berfungsi.
Tapi tidak bisa berputar. Pakai saja seperti ini.
Terima kasih.
Teruslah memotret.
Kamu sangat mahir memotret.
Dahulu kamu pelukis yang andal, tapi aku...
Melukis, memotret, semua sama saja.
Aku pergi.
Luar biasa.
Itu kali pertama kamu tampak baik dan keren.
Ya ampun.
Sulit kupercaya aku kehilangan dia karena orang lain.
Aku sudah lama mencintainya.
Astaga.
Cinta? Cinta itu hebat.
Siapa kamu?
Kurasa kamu ingin menyembunyikan
hidupmu yang tidak berguna di depan kekasihmu.
Siapa ini?
Aku kemari karena bosku mengutusku kemari.
Hei, seharusnya bilang saja jika kamu ingin kubopong.
Hei, tunggu.
Aku akan berjalan dengan kedua kakiku.
Tidak.
Aku akan membawamu.
Aku frustrasi.
Ya ampun.
Hei, tunggu sebentar.
Setidaknya katakan alasannya. Kenapa kamu melakukan ini?
Aku akan mengatakannya
begitu kamu sadar.
Tunggu, ada apa denganku?
Astaga.
Bedebah.
Itu luar biasa.
Aku menemukan bakatku.
Astaga, apa itu tadi?
Ini polisi?
Aku saksi mata yang tidak bersalah.
Ada preman yang mengamuk di kotaku.
Kami membutuhkan pejabat publik untuk segera datang kemari.
Bos? Siapa bosnya?
Siapa bos itu? Aku tidak ingat apa pun.
Ya ampun.
Siapa pelakunya?
Tunggu.
Hei.
Ini tempat usaha Goo Gil.
"Ruang Biliar Pilseung"
Apa yang terjadi dengan tempat ini?
Kamu tidak boleh mengambilnya.
Itu adalah...
Tidak perlu lagi berbicara denganmu.
Kamu tidak boleh membuangnya.
Ini benda kenangan dari ayahku.
Tidak boleh ada meja biliar di toko kosmetik.
Kenapa? Kita bisa belanja sekaligus bermain biliar.
Kita bisa melakukan dua hal sekaligus di tempat yang sama.
Mana mungkin orang bermain biliar saat berbelanja di sini?
- Berikan kepadaku./- Dasar bodoh.
Berhentilah memanggilku bodoh.
Kenapa kamu selalu memanggilku itu?
Jung Ae, kamu baik-baik saja?
Sial.
Dia memanggilku bodoh.
Kenapa kamu menangis di pelukannya?
Berhentilah memeluk Dal Soo di dekatku.
Ya ampun.
- Astaga./- Berikan kepadaku.
- Berikan saja kepadaku./- Tidak, itu miliknya.
- Jangan ganggu aku./- Itu botolnya.
Kenapa kamu lakukan ini?
Ya ampun.
- Hentikan./- Yang Goo Gil.
Hei!
Dasar bodoh. Konyol sekali.
Hidupku memang hancur,
tapi ada apa dengan kalian semua?
Hei.
Awas.
Aku pasti sudah gila.
Aku langsung jatuh cinta saat itu juga.
Kukira itu cinta.
Sayang.
Bagaimana keadaan bisa berubah drastis dengan hanya satu pukulan?
Aku masih mencintaimu.
Diam.
Kamu pria bodoh yang keras kepala.
Pil, kamu benar.
Dahulu aku menyukai Dal Soo.
Lalu kenapa kamu tinggal dengan Goo Gil?
Entahlah. Ini sebabnya orang berkata
bahwa wanita mudah berubah pikiran.
Kurasa begitu.
"Rigoletto", opera 3 babak karya Giuseppe Verdi.
"Hati wanita mudah berubah"
"Bagai buluh yang bergoyang"
Hei, berengsek kamu.
Kamu yang berengsek.
Dia tahu banyak hal.
Aku selalu menyukai pria pintar.
Hei, sebatang buluh hanya bisa bergoyang oleh angin.
Dia tidak bisa berpindah ke tempat lain.
- Benar./- Diam kamu!
Kalian semua hidup dengan kebodohan.
Aku hidup dengan api yang tidak terpadamkan dalam hatiku.
Semuanya kacau.
"Dicari karena terlibat kekerasan"
"Dicari karena terlibat kekerasan, imbalan 10.000 dolar"
Astaga.
"Dicari karena terlibat kekerasan"
Apakah ini karena kesalahanku
permukimanku menjadi seperti ini?
Dal Soo hancur.
Jung Ae mengubah hatinya,
dan Soo Jin hidup dalam penyesalan
karena aku mengubah masa lalu?
Aku hanya bisa terlibat suatu perkelahian.
Bukan ini yang kuinginkan.
Soo Jin.
Aku harus bagaimana?
Haruskah aku hidup seperti ini?
Dapatkah aku kembali ke lubang got itu?
Tidak.
Meski bisa kembali,
mampukah aku mengubah pikiran Soo Jin?
Inikah tempatnya?
Benar, Pak.
Bocah itu besar di lingkungan yang keras.
Baiklah. Mari kita akhiri ini.
Di sini, Pak.
Jadi, aku harus kembali ke SMA,
dipukuli oleh bocah gereja itu,
dan memutarbalikkan hidupku,
tapi benda ini tidak bergeming!
Astaga.
Bagaimana ini...
Aku harus bagaimana
agar bisa kembali ke masa lalu?
Itu dia, bukan?
Benar, Pak.
Ada apa dengannya?
Entahlah.
Hei, Bong Pil.
Kali ini kalian berdua.
Ikutlah bersama kami
atau kami akan menyeretmu seperti anjing?
Tunggu. Kita tidak bisa menyeretnya begitu saja.
Kamu benar. Kita tangkap dia dahulu.
Berengsek.
Siapa kamu?
- Siapa yang mengutusmu?/- Sial.
Katakan.
Kamu... Kamu berhak
- Apa?/- didampingi seorang pengacara...
Apa katamu?
Kamu berhak didampingi seorang pengacara.
Kamu tidak apa-apa?
Astaga.
Apa?
Siapa pria ini?
Identitas pegawai sipil.
Polisi?
Kenapa polisi mirip preman?
Astaga, kenapa mereka tidak memakai setelan seperti polisi Amerika?
Jangan ganggu aku!
Astaga.
Ini...
Ini tidak nyata.
Ini mimpi. Aku sedang bermimpi.
Tidak kusangka jatuh ke lubang got
membuatku dalam masalah seperti ini.
Itu...
Ayo duduk.
Baiklah.
Itu si apoteker.
Pergi ke pantai menyenangkan, ya?
Ya.
Apa yang mereka bicarakan?
Kita bisa bertemu di kafe.
Kenapa kamu mengajakku kemari?
Aku tidak ingin tetanggaku melihat kita.
Kenapa? Memangnya tidak boleh?
Tentu saja boleh.
Di sini indah dan sepi, itu saja.
Astaga.
Sayang, kamu berkeringat.
- Sayang?/- Saat pertama kita berciuman,
kamu juga sangat berkeringat.
Benarkah?
Sayang, kamu lupa ciuman pertama kita?
Aku ingat.
Lalu, kapan kamu akan datang?
Hari ini, tidak bisa.
Aku agak sibuk belakangan ini.
Aku akan meneleponmu.
Ayo.
- Sayang./- Ya?
Kamu harus makan lebih banyak.
- Kamu terlalu kurus./- Itu...
Di mana aku harus menemuimu?
Apa nama hotelnya?
Kamu tahu hotel yang pernah kita datangi.
- Hotel?/- Ayo.
- Ayo jalan./- Apa?
- Kenapa?/- Apa?
Itu... Aku...
- Astaga./- Ya ampun.
Ada apa? Dengar.
- Aku bukan orang jahat./- Astaga.
Astaga. Ke mana mereka?
Hotel?
Dia menemui seorang wanita di hotel.
Soo Jin!
Astaga.
Kenapa semua orang ketakutan melihatku?
Hei, aku punya kabar mengejutkan,
tapi jangan terlalu kaget.
Kamu tahu apa yang aku lihat hari ini?
Apoteker yang akan kamu nikahi itu,
dia memiliki kekasih lain.
Apa maksudmu?
Lihat? Kamu tidak tahu.
Astaga, sudah kuduga.
Pria itu berjanji kepada kekasihnya
untuk bertemu di sebuah hotel.
Kamu tahu bagaimana saat mereka bersama?
Akan kutunjukkan. Mereka berduaan seperti ini.
"Jae Hyun, kamu sangat berkeringat."
"Kamu sangat berkeringat saat pertama kita berciuman."
Gadis itu menyentuh wajahnya dan...
Dia tidak boleh seperti itu jika sudah memiliki tunangan.
Itu bukan cinta sejati.
Bisakah kamu mundur?
Ini tidak nyaman.
Soo Jin, seharusnya kamu melihat mereka
- berduaan./- Menyingkir dariku!
Pil.
Begitu, ya.
Sekarang aku ingat.
Ini hampir tengah malam.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Ini hampir tengah malam. Kapan kita mulai?
Berita siang ini.
Sekelompok anggota geng...
Benar.
Saat itu pukul 12 malam.
Astaga.
Pil.
Astaga.
Aku pergi tengah malam
dan kembali siang hari.
Benar.
Aku menghabiskan 12 jam di masa lalu.
Pil, kamu baik-baik saja?
Di mana aku?
Pukul berapa ini?
Hei, bagaimana mungkin preman pingsan dengan satu pukulan?
Kamu membuatku takut.
Aku mendengar tengkorakku retak.
Apa?
Tunggu.
Matilah aku.
Hei, aku minta maaf.
Aku memukulmu. Kamu tidak perlu meminta maaf.
Itu...
Jika aku santai,
itu tidak akan rusak.
Astaga.
Kamu sangat lucu.
Senang melihatmu tersenyum.
Jantungku berdebar.
Apa?
Hei.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku akan memukulmu lagi.
Kamu tidak takut kepadaku?
Orang lain takut.
Saat menatap matamu,
aku tahu kamu tidak akan menyakitiku.
Apa maksudmu kekasih Jae Hyun?
Hei, hampir lupa.
Jangan kaget, ya?
Dia adalah pria licik.
Hei, Jae Hyun tidak seperti itu.
Kamu salah.
Omong-omong, bagaimana kamu mengenalnya?
Kamu pergi selama tiga tahun.
Aku...
Aku bahkan bisa menggambarkan wajah persisnya.
Dia bagaikan musuh dalam jiwaku.
Kamu terluka parah?
Kamu baik-baik saja?
Ya, ini aku.
Rahangnya hancur, jadi, dia di rumah sakit.
Ya.
Sepertinya kita perlu mengubah rencana.
Baiklah.
Mau berjalan-jalan?
Tidak ada polisi di sekitar sini,
dan aku suka udara malam.
Hei.
Memangnya kita berpacaran?
Kamu bersikap seolah-olah kita bertemu kemarin.
Jangan melebih-lebihkan.
Aku mau pulang. Sebaiknya kamu juga.
Kenapa? Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu.
Maaf.
Aku sudah punya kekasih.
Pergilah saja.
Jika kamu ada waktu,
datanglah ke pernikahanku.
Di dalam film,
orang biasanya menengok untuk lirikan terakhir
karena aku ada di dalam hatinya.
Sial, dia jahat sekali.
Beraninya pria itu berselingkuh
saat memacari gadis hebat seperti dia.
Hei.
Pil.
Sebenarnya, aku mau jalan-jalan,
tapi waktunya tidak tepat.
"Apotek"
- Apa?/- Ya?
Apa? Katamu ini gratis.
Ya.
Tapi itu juga untuk pembeli lain.
Itu botol ketujuhmu.
- Hei./- Ya?
- Kamu sepopuler itu?/- Apa?
Kamu memacari dua atau tiga gadis sekaligus?
Tidak.
- Hei./- Ya?
Sial.
Mulai sekarang, kita akan sering bertemu.
- Sampai jumpa./- Baiklah.
Apa yang baru saja terjadi?
Dia meminum semuanya.
Kamu mengenalnya?
Tidak.
Apa maksudnya kami akan sering bertemu?
Apa? Entahlah.
Sepertinya dia agak jahat, ya?
"Dicari atas tindak kekerasan"
Astaga.
Baiklah, semuanya sudah jelas.
Hei, buka pintunya.
Hei, ini aku. Buka pintunya.
- Sial./- Astaga.
Ada apa?
Kenapa kamu kemari?
Apa?
Jin Soo bilang komputernya rusak.
Kamu tidak apa-apa?
Bukankah polisi mencarimu?
Karena itulah aku kemari.
Aku harus bersembunyi di sini sampai pukul 12 malam.
- Apa?/- Ada orang di sini?
- Kamu kenapa?/- Astaga.
Hei, Pil.
Kenapa kamu kemari?
Bolehkah aku menginap di sini sementara?
Polisi...
Tunggu.
Seok Tae, bagaimana kamu tahu polisi mencariku?
Benar juga.
Apa? Itu...
Aku hanya menebak.
Omong kosong. Orang bodoh sepertimu tidak bisa menebak.
Aku bisa menebak.
- Sial./- Pil.
Karena polisi sedang memburumu,
apa rencanamu sekarang?
Kamu harus mengendalikan diri.
- Ya, mengendalikan diri./- Kamu diam saja.
Hei, Pil.
- Astaga./- Ada apa?
Jawab panggilan ini.
Kamu harus menjawabnya.
Ini soal kekasihmu.
Sekarang, jawablah.
Pil?
Siapa kamu?
Ini aku. Bosmu.
Aku berdiri sendiri. Aku tidak punya bos.
Astaga, kamu sangat humoris.
Aku merekrutmu karena kamu bisa berkelahi.
Sekarang kamu tidak bisa lari dari kehidupan ini.
Kamu tahu berapa banyak yang kuinvestasikan padamu?
Investasi? Apa maksudmu?
Kamu!
Kamu akan terluka jika terus seperti ini.
- Mempelai wanitamu./- Mempelai wanitaku?
Mempelai wanitamu ada di sini. Dia di sini bersama kami.
Dia lumayan cantik.
Sepertinya namanya Soo Jin.
Tunggu, lepaskan aku.
Dia bilang akan segera menikah.
Kenapa tidak memberi tahu kami kamu akan menikah?
Kita bukan orang asing.
Baik, kita harus berpesta malam ini.
Datanglah, ya?
Hei, apa nama tempat ini?
Pub Bongbong.
- Pub Bongbong./- Pub Bongbong?
Hei, Pil. Datanglah ke Pub Bongbong...
Halo?
Tidak.
Halo?
Dia menutup teleponnya.
Ini penting, tapi dia menutupnya.
Jika tidak mendengar nama pub ini, dia tidak bisa kemari, bukan?
Dia mendengarnya? Aku yakin dia mendengarnya.
Haruskah aku menelepon lagi?
Bos, kurasa itu tidak akan terlihat keren.
Begitu, ya?
Astaga.
Berengsek. Ponsel ini bahkan belum kulunasi.
Kalian menculik Soo Jin?
Seperti yang kamu tahu,
kami memiliki cara kerja yang sangat rapi...
Soo Jin.
Pil!
- Astaga./- Sial.
Hei, biarkan saja. Dia akan bangun.
Apa maksudmu? Ini rumahku.
Hubungi polisi.
Pak.
Astaga, tiba-tiba saja aku ingin mandi.
Seharusnya kamu mengeluarkan sampahnya nanti.
Semoga saja tidak kehujanan.
Aku yakin Pil baik-baik saja.
Maksudku, sampah daur ulangnya.
Jika kardus-kardusnya basah, itu akan memberatkan wanita tua itu.
Ya.
Kukira kamu membahas tentang sampah yang kita tahu.
Ini, cobalah ini.
Astaga, ada apa dengan cuacanya?
Seolah-olah akan terjadi hal buruk.
Aku tidak punya cukup waktu.
Harapan kita, Pil akhirnya datang.
Hujan deras.
Jika kamu menelepon kami, kami akan...
Siapa kamu?
Apa? Aku harus bagaimana?
Dia menanyakan siapa aku.
Lepaskan dia.
Dia tidak ada kaitannya denganku.
Sudah kubilang, ini kesalahpahaman!
Aku sudah bilang kepadamu.
Lalu kenapa kamu menculiknya?
Katamu dia kekasih Pil, padahal bukan.
Jika kamu menyentuh sehelai rambutnya,
wajahmu akan hancur berantakan.
Aku juga agak sibuk hari ini.
Aku harus ke suatu tempat tengah malam nanti.
Jadi, selagi aku masih baik,
pergilah minum soju di malam yang hujan seperti ini
lalu pulang dan tidur.
Soju kedengarannya enak.
Baiklah.
Kalau begitu, kembalikan.
Uang yang kamu pinjam.
Hari ini. Sekarang.
Sekarang juga.
Aku tidak punya waktu, jadi, mari membahas ini nanti.
Aku akan membawanya bersamaku.
Pil, jangan seperti ini.
Jangan.
Jangan merumitkan keadaan.
Upah bayaran mereka masih kurang.
Hei.
Kamu ingin melihatku menggila?
Hei, Kawan. Santai saja.
Tenang.
Sudah kukatakan dengan jelas bahwa wajahmu akan hancur
jika kamu menyentuh sehelai rambutnya!
Rasakan!
Ayo laporkan dia.
Aku ingin melaporkan keadaan darurat.
Aku warga sipil yang tidak bersalah.
Seorang pria mengerikan...
Tunggu. Astaga.
Pil, mari kita bicarakan dahulu.
Tapi ini tidak masuk akal.
Jangan menyalahkan kami.
Kudengar kamu dipukuli oleh Pil.
Tidak, itu tidak benar.
Lalu kenapa kamu pingsan?
Itu...
Aku memang sering pingsan.
- Dengar./- Ya?
Dia dipukuli Pil, bukan?
Ya.
Kami tidak yakin.
Dia terjatuh dan pingsan saat kami keluar.
Apa? Itu berbeda dari laporannya.
Ada laporan kekerasan massal di area ini.
- Kekerasan massal?/- Ya.
Bahkan preman pun bebas berlarian saat ini.
Kacau sekali.
Tidak, ada satu orang memukuli sekelompok orang.
Itu yang dimaksud kekerasan massal.
Apa?
Jangan mencemaskan aku, dan lakukan saja tugas kalian.
Aku baik-baik saja.
Saat ini hujan, jadi, aku akan minum soju
lalu pulang dan tidur.
Kalau begitu, permisi.
- Selamat tinggal./- Selamat tinggal.
Permisi. Ayo masuk.
Di sana!
Cepat lari!
- Berhenti!/- Kepung mereka.
Ke sebelah sana.
Berhenti!
Hati-hati!
Kamu tidak apa-apa? Kamu terluka?
Aku tidak apa-apa?
Soo Jin,
aku harus pergi ke suatu tempat.
Jangan khawatir. Aku akan segera kembali.
Pil.
Serahkan dirimu.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Kita bersama-sama ke kantor polisi.
- Soo Jin./- Ya?
Begini...
Hei, kamu mau ke mana?
Tetaplah di sini.
Semua akan baik-baik saja.
Kamu memercayaiku, bukan?
Aku akan kembali.
Aku akan dipukuli di gereja.
Itu akan memecahkan segalanya.
Bagaimana jika tidak berhasil?
Tidak, itu tidak akan terjadi. Tidak.
Tangkap dia!
Jangan bergerak!
Ini tengah malam.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Aku ingin kembali.
Aku sungguh ingin kembali!
- Apa?/- Apa?
- Di mana dia?/- Ke mana perginya dia?
- Bedebah itu. Cari dia!/- Di mana dia?
Cari ke setiap sudut.
Hore, berhasil!
Hore!
"Sekali Marinir, Tetap Marinir"
Apa? Di mana aku?
Ini tempat tinggal untuk tim lari?
Apa?
"Kantin Marinir"
Apa ini? Apa?
Apa ini?
Tunggu.
Apa... Apa ini?
Apa yang terjadi? Ada apa ini? vkatchu.wordpress.com
Di mana aku?
Ke mana kamu membawaku,
Lubang Got berengsek!
Astaga, ini membuatku gila!
Ini tidak benar.
Ini tidak benar!
"Manhole"
Astaga, gawat.
Kamu tidak boleh ke sini. Cepat kembali!
Malam ini, akan terjadi kebakaran di sini.
Dasar bodoh!
Aku menemukanmu!
Kamu payah dalam memulai percintaan.
Itu artinya kamu tidak punya taktik.
Haruskah aku menciumnya?
Kamu tidak tahu betapa jahat dan gigihnya dia.
- Bedebah./- Bedebah.
Aku punya kemampuan untuk melihat masa depan.
Ada kebakaran.
Soo Jin!