"Episode 2"
Dia tidak bisa dipercaya.
Aku tidak percaya kepadanya.
Dia membuangku dan undanganku.
Kini dia juga tidak mau menjawab teleponku.
Sial.
Hei, Pil di sana?
Ayo main
- permainan acak./- Tadi kamu membawanya pergi.
Dia tidak ke sana?
- Bisakah kalian diam?/- "Ini permainan Penggorengan"
- Apa?/- Suk Dae, tiga.
- Kenapa? Kamu kehilangan dia?/- Jung Ae, dua.
Si bodoh ini mengabaikanku dan pergi entah ke mana.
Kamu bukan tersesat atau tidak tahu rumahmu.
Pulang saja.
Kondisinya sedang tidak baik belakangan ini.
Suruh dia ke sini begitu kamu menemukannya.
Aku akan memberinya minol.
Ya ampun. Sudah, ya?
- Ayo main bersama./- Bisakah kalian bersihkan itu?
Tempat ini kotor sekali.
Pria konyol.
Dia selalu seperti ini. Tidak bisa ditebak.
Kami tidak pernah bisa akur.
Ya, tidak pernah.
Kami tidak pernah akur.
Kami tidak akan akur meski aku terlahir kembali.
Aura kami tidak sama.
Tidak sama.
"Hidup yang mengerikan. Sekali lagi?"
Dia tidak sopan.
Maaf aku menggunakan kekerasan.
Hubungi aku jika kamu sudah merasa lebih baik.
"Pil"
Jawab ponselmu.
Jawab.
Hubungi aku.
Jika kamu tidak menghubungiku, aku tidak akan menemuimu lagi.
Aku akan membunuhmu. Ada yang ingin kukatakan.
Si bodoh itu.
"Lupakan saja, Bedebah"
Lupakan saja, Bedebah.
Berbahagialah, Bodoh.
Putramu tidak pulang kemarin.
Apa maksudmu? Aku tidak punya putra.
Maksudku, pria yang dahulu adalah putramu.
Kehilangan selera sebelum makan itu tidak bagus.
Mari makan, dan pastikan kita mengunyah dengan baik.
Ya, mari mengunyah dengan baik.
Kamu mau mencoba ini? Cobalah. synced and ripped by anyHOW 605811
Enak.
- Coba kulihat./- Sudah semuanya.
Di mana stroberi? Itu yang paling pokok.
Aku yakin ada di sini. Kenapa menghilang?
Tidak ada di sini.
- Tolong bawakan./- Ya, akan segera kubawakan.
Sudah kuduga ada yang kurang.
Aneh.
Aku masih merasa kehilangan sesuatu.
Astaga, lega sekali.
Alih-alih sistem aristokrasi...
Apa? Hanya ini?
Sial.
Apa-apaan ini?
Apa yang hilang?
Kemarin di sini. Kira-kira ada di mana?
Dal Soo, kamu melihat handukku?
Aku yakin menaruhnya di sini.
Ya, baiklah.
Apa?
Di mana bubuk supnya?
- Ada yang kurang./- Gawat.
Setelah dipikir-pikir...
- Tunggu, Pil hilang./- Tunggu, Pil hilang.
Ya ampun.
Pak, lama tidak bertemu.
Senang bertemu dengan Anda, tapi...
Seharusnya kini aku tidak berada di sini.
Ini tidak masuk akal.
Kamu benar.
Aku juga tidak ingin anak-anak dari tim lari
datang ke kelas pagiku.
Khususnya anggota terburuk seperti kamu.
Tidak, ini... Sebenarnya ini...
Ini pasti mimpi, bukan?
Kamu masih bermimpi, Pil?
Kamu memanggilku apa?
Gestapo yang jahat, hina, dan menjijikkan?
Aku selalu bertanya sebelum memukulmu, bukan?
Sebutkan kata sandang pasti dan kata sandang tidak pasti.
Waktu rehat, Pak.
Aku
tidak peduli soal kata sandang.
Aku hanya ingin tahu alasanku berada di sini,
dan kenapa kalian semua duduk di sini.
Kamu berusaha mengelak dari situasi ini
dengan bertingkah seperti orang gila, Pil?
Ya ampun, ini sungguh membuatku gila, tapi
jika sepuluh tahun lalu aku tidak mengetahui ini,
bagaimana mungkin kini aku tahu?
Serta jika Bapak memukuliku sepuluh tahun lalu,
kenapa Bapak memukuliku lagi sekarang? Ya ampun.
Menghadap ke bawah.
Pak, kumohon. Jangan.
- Sakit./- Jangan bergerak.
"Kenanganku"
"Tertanam begitu dalam bagai duri"
- Pelan-pelan./- "Walau sakit"
"Aku tidak menyadari bahwa ini menyakitkan"
Ya ampun, parah sekali. Ini tidak akan manjur.
Kamu atlet yang hanya masuk kelas di pagi hari.
Kenapa kamu selalu dipukul?
Benar-benar suatu misteri.
Hei, ini bekal makan siang kalian.
Terima kasih.
Pil, aku akan membuka bekalmu.
Dal Soo, ini lelucon, bukan?
Ini lelucon karena kamu masih hidup setelah ucapanmu tadi.
Kamu tahu, anak-anak di kota kita memang bernyali.
Kamu benar.
Tidak, aku serius.
Kurasa aku tahu kita di mana,
tapi kenapa kita di sini?
Ini semacam pertanyaan eksistensial?
Dasar bodoh.
Dal Soo, kita sudah lama lulus.
Kamu membuatku takut.
Kepalanya juga pasti terbentur.
- Periksa dia./- Hei.
Hei, kamu kenapa?
- Kamu baik-baik saja?/- Dia memukulmu?
Ini ponsel 2G.
Sudah lama sekali.
Ini tahun 2007.
Tepat sepuluh tahun lalu.
Apakah aku sudah gila?
Pahaku sakit sekali.
Tidak mungkin ini mimpi.
- Hei./- Ya ampun.
Ada apa denganmu?
Kamu selalu dipukuli. Kenapa sedih?
Kamu tidak ke tempat latihan?
Jin Sook.
Karena kamu
yang paling pintar, aku mau bertanya.
Apa?
Kamu percaya dengan pergeseran waktu?
Seperti perjalanan melintasi waktu?
Bagaimana jika kukatakan aku dari masa depan?
Lalu di mana dirimu di masa kini?
Katamu kamu dari masa depan.
Artinya kamu bersama dengan dirimu di masa kini.
Seharusnya aku melihat kalian berdua di sini.
- Kamu benar./- Ya ampun.
Jika hanya ada satu orang, itu gawat.
Jika ada dua,
maka ini adalah malapetaka bagi seluruh Bumi.
Bukankah begitu, Bocah Masa Depan?
Ya ampun. Jam makan siang sudah selesai.
Hentikan omong kosongmu, dan berlarilah.
Pergilah latihan. Kumohon.
Berikan tanganmu.
Dari masa depan apanya.
Apa dia benar?
Lalu apa yang terjadi?
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Astaga.
Lalu semua itu hanya mimpi?
Aku memimpikan kejadian selama sepuluh tahun
termasuk pernikahan Soo Jin?
- Rentangkan kaki kalian./- Baik, Pak.
- Pertahankan./- Ya ampun.
Aku sudah lama berhenti lari.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Hei, Bong. Bong!
Sedang apa dia di sana?
Hei!
Kenapa kamu tidak pemanasan?
Kamu sedang memandangi apa?
Ada sesuatu di sana?
Hei, dengar.
Begitu mulai berlari,
kamu bisa melaju pesat.
Namun, awalmu buruk. Terlalu lamban.
Semua sudah jauh saat kamu melihat ke depan.
Itu tidak akan berhasil.
Dia benar. Aku selalu memulai dengan lamban.
Awalku selalu buruk.
Hei, ayo konsentrasi.
Sadarlah. Tatap mataku.
Berapa kali kukatakan kepadamu?
Inti dari lari cepat adalah momennya.
Momen kamu memulai dan menyelesaikan perlombaan.
Semua tergantung dari kedua momen itu.
Paham?
Dia selalu tidur.
Lihat ke sini.
Kamu sedang belajar?
Kamu sedang apa? Potret lagi.
Tunggu. Hei.
Kamu membeli ini? Masih baru. Coba kulihat.
Tidak. Aku meminjamnya, lalu dia memberikannya untukku.
Mari potret yang banyak di tempat konser.
- Hei./- Ya?
Setuju.
- Kualitasnya bagus, bukan?/- Ya.
Siapa yang memberi kamera baru ini secara cuma-cuma kepadamu?
Kamu tidak mengenalnya.
Ayolah. Siapa?
Dia dari gereja?
Kamu memutuskan untuk memacarinya?
Apa maksudmu?
Konsentrasi. Bersiap.
Bagus. Kerja bagus. Lari.
Ya ampun.
- Pelatih./- Ya?
Aku berhenti lari.
Kamu bergurau?
Rasakan ini.
Ada apa?
Pil!
Bong Pil.
Hei. Kenapa Pil sangat populer
padahal dia tidak bisa lari?
Jujur saja, semua menyukai dia kecuali kamu.
Pil menyukaimu.
Dia sudah menggodamu sejak SD.
Apa maksudmu dia menyukaiku?
Dia tidak pernah bilang menyukaiku.
Perlukah dia mengatakannya?
Anak lelaki menyukaimu jika mereka menggodamu seperti ini.
Sulit mengatakan kepada teman bahwa kita menyukainya.
Karena kita bisa kehilangan teman.
Apa?
Kamu menyukai Pil?
Tatapan apa itu? Ya ampun.
Hei, aku tidak menyukai atau membencinya.
Karena dia seorang teman.
Bagiku,
dia seperti meja ini.
Bukan masalah suka atau tidak suka.
Intinya adalah nyaman atau tidak.
Nyaman atau tidak.
Kalau begitu, bagiku Pil
adalah meja yang tidak nyaman.
Aku tidak bisa. Bokongku terlalu berat.
Atlet lari cepat tidak boleh memulai dengan lambat sepertimu.
Dia hanya memiliki kecepatan.
- Dia tidak memiliki keterampilan./- Ya ampun.
Kamu harus belajar cara bermain biliar sepertiku.
Kamu tidak perlu berlari di bawah terik matahari.
Lomba lari cepat 100 meter memiliki batasan yang jelas.
Laki-laki tidak pernah bisa berlari di bawah sembilan detik.
Itu mustahil.
Coba kamu pikirkan,
Pil selalu berusaha melakukan hal mustahil.
Dia pernah mencoba memakan lima ekor ayam utuh
dan berakhir di UGD.
Jangan pernah melakukannya lagi.
Intinya, dia sangat kompetitif.
Dia bisa memenangi medali emas karena itu.
Teman-teman.
Kalian pernah melihatku di tempat lain?
Bukan aku yang ini, tapi yang lain.
Aku yang satunya.
Dengar baik-baik.
Aku tidak berbohong. Aku
sebenarnya dari masa depan.
- Pembohong./- Pembohong.
Hei.
Aku tidak tahu cara menjelaskannya.
Pria ini bukan berasal dari masa kini.
Aku berasal dari sepuluh tahun mendatang.
Tapi aku tetap Pil.
Aku Pil.
Aku berlari, dan kurasa aku memiliki tubuh lamaku.
Sepuluh tahun sudah berlalu, tapi aku masih memilikinya.
Kecepatan...
Tidak, aku masih lambat.
Tapi...
Dengarkan aku. Aku serius!
Semalam,
aku mengantar Soo Jin ke rumahnya.
Astaga, aku bisa gila.
Soo Jin.
Hei, Soo Jin.
Kamu tidak apa-apa?
Bagaimana ini?
Tetap di sana. Jangan bergerak.
- Aku hanya ingin.../- Baiklah.
- Baik, jangan bergerak./- Ini jatuh begitu saja...
Jangan bergerak. Tetap di sana.
- Aku tidak melakukannya./- Tidak apa-apa.
- Aku tidak.../- Aku tahu.
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Ini berbahaya. Ayo berdiri.
- Aku harus bagaimana?/- Tenanglah.
Ayo, hati-hati.
- Aku takut./- Apa?
Suara berisik apa itu?
Aku ingat.
Hari itu Soo Jin, yang memiliki sentuhan merusak,
memecahkan kaca sekolah.
Apa yang aku lakukan dahulu?
Kamu masuklah. Semua akan baik-baik saja.
Apa?
Hei.
Pil.
Apa yang terjadi?
Aku memecahkannya.
Kenapa?
Itu...
Aku...
- Waktu mulaiku lamban./- Baiklah.
Kukira mungkin karena senjata ini,
jadi, kulemparkan seperti ini.
- Men.../- Menunduk!
Kemari kamu, Berandal! Ikut denganku!
Celaka.
Ayo.
- Tamat riwayatmu./- Sakit.
Apa? Cepat kemari.
Aku akan memberimu pelajaran.
Sakit.
- Kenapa kamu memukulku?/- Kumohon.
Atlet lari tetaplah seorang murid.
Sebagai dekan, aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
Kali terakhir, dia berlari di lorong
dan menabrak Kepala Sekolah.
Kepala Sekolah dirawat inap selama tiga pekan.
Dia ingin berlari. Mau bagaimana lagi?
Karena itulah dia menjadi pelari.
Tetap saja,
dia tidak boleh berlarian seperti banteng.
Dia anak laki-laki.
Pil masih remaja.
Kamu tahu remaja
penuh dengan energi.
Memangnya kamu tidak tahu?
Begitu, ya?
Hei, ini seharusnya tidak sakit karena kamu remaja.
Benar, bukan?
Sakit?
Ya, sakit.
Anak ini...
Hei, pergi dan lari...
50 putaran?
Kamu bisa membaca pikiran orang, ya?
Pil, lari 100 putaran.
100 putaran?
Astaga, sepuluh tahun lalu hanya 50 putaran.
Sial.
- Keadaan bisa berubah./- Cepat!
Baik.
Aku akan lari sekarang.
Jika kalian mencoba membuat kalimat yang menarik,
sering kali tata bahasanya akan salah.
Serta pastikan kalian memperhatikan antonimnya sesuai atau tidak.
Lebih baik menulis kalimat
yang sederhana dan lugas.
Kita tidak ada pengumuman penting. Pulanglah.
- Baik./- Baik.
Udaranya pasti sangat panas.
Jika dilihat seperti ini,
dia tampak sedikit keren.
Hanya sedikit.
Semalam, aku mengantar Soo Jin ke rumahnya.
Dia memberiku undangan pernikahan.
Lalu aku ingin mengutarakan perasaanku kepadanya.
Lalu tiba-tiba aku ingin ke toilet.
Aku berdiri di bawah lampu jalan di depan sebuah terowongan...
Ya.
Ini lubang got.
Lubang gotnya.
Lubang got itu.
Ya, lubang got itu.
Hei, itu Pil.
- Sampai jumpa./- Minggir.
Hei, Pil! Bong Pil!
Astaga, kenapa dia terburu-buru?
Aku sudah mendapatkan informasi yang dia inginkan.
Ini dia. Lubang got ini.
Astaga.
Hei!
Hei, Lubang Got! Bagaimana aku membuka ini?
Bagaimana caranya?
Bawa aku masuk lagi.
Perlukah aku membuat permohonan? Kumohon.
Baiklah.
Hei, Lubang Got Sial.
Aku benar-benar tidak ingin menjadi murid SMA lagi.
Aku membencimu, Lubang Got Bedebah.
Ini artinya aku harus menjalani hidup yang sama dua kali?
Kehidupan yang bahkan tidak bisa kumulai?
Kenapa aku hanya memiliki foto Seok Tae?
Ini dia.
Apa yang harus kutulis?
20 Juni 2007.
Hari saat dia berlari mengelilingi lapangan
100 kali.
Tanda seru.
- Kamu sedang apa?/- Astaga.
Kamu mengejutkanku.
Kebetulan bertemu denganmu.
Ini foto-fotomu.
Terima kasih.
Ayo.
Semoga sampai dengan selamat.
- Soo Jin./- Ya?
- Biar kubawakan ranselmu./- Tidak usah.
- Tidak, biar kubawakan./- Ini tidak berat.
Biar kubawakan.
Terima kasih.
Bagaimana caranya aku kembali?
- Panas sekali./- Aku baik-baik saja.
Dia selalu mendekati Soo Jin?
Hei, Soo Jin.
Hei.
Ini bukan apa-apa. Hanya kesalahpahaman.
Dia bilang bahunya sakit, jadi, aku membantunya.
- Kapan aku bilang begitu?/- Apa? Kakimu yang sakit, ya?
- Tolong selamatkan aku./- Bagaimana caranya?
Hei, berikan kepadaku
dan pergilah ke ruang biliar Goo Gi.
Tidak bisa. Aku harus belajar.
Kamu masih akan belajar selama sepuluh tahun mendatang.
Jadi, jangan khawatir dan pergilah ke sana.
Terima kasih.
Kamu membuatku merasa tidak nyaman. Berikan.
Hei.
Lalu bersama Seok Tae terasa nyaman?
Aku merasa tidak nyaman karena kamu.
Selama ini kamu seperti meja yang tidak nyaman.
Akan jauh lebih baik jika aku bisa menjadi mejamu.
Saat kamu berbaring di atasnya untuk tidur siang, rasanya...
Hampir lupa. Kamu harus pergi ke suatu tempat bersamaku.
Kamu harus ikut. Ikuti aku.
Cepat ikut.
Hei, rokku. Apa yang kamu lakukan?
- Kamu menyakitiku./- Kamu harus ikut.
- Ini dia./- Lepaskan aku.
Hei, enyahlah selagi aku masih baik.
- Astaga./- Soo Jin.
Kamu
Soo Jin dari zaman ini
atau masa depan?
Apa maksudmu?
Baiklah, coba pikirkan lagi.
Kemarin pukul 24.00, kamu menungguku di sana.
Aku harus ke toilet, lalu terjatuh ke lubang got.
Dahulu
kamu juga kemari?
Aku minta maaf dan berterima kasih atas yang kamu lakukan hari ini.
Hei, aku bisa berlari 100, bahkan 1000 putaran untukmu.
Lupakan saja soal itu. Cobalah mengingatnya.
Semalam, saat aku menemanimu pulang.
Kamu ingat?
Kamu pasti ingat. Karena kamu juga memberiku sesuatu.
Ingat?
Kamu menjadi gila setelah berlarian?
Apa maksudmu?
Aku tidur lebih awal setelah menonton drama.
Bagaimana aku bisa bertemu denganmu di sini pukul 24.00?
Kamu bermimpi? Pil, sadarlah.
Kamu akan mati jika jatuh ke dalam sini.
Jatuh saja dan mati. Mati saja!
Sial. Jika kamu jatuh ke sana dan mati, akan kubunuh kamu.
Tidak, astaga. Tunggu.
Dia benar-benar Soo Jin dari masa lalu.
Dia tidak mengingat apa pun.
Celaka.
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Soo Jin.
Soo Jin, tunggu aku.
Kamu memang selalu bersikap gila.
Tapi hari ini, kamu lebih gila.
Ini karena aku merasa seperti
bunuh diri, seolah aku harus masuk militer lagi.
Baiklah, kalau begitu.
Ingatlah tempat ini.
Saat usiamu 20, atau mungkin 21 tahun,
kamu belajar mengemudikan skuter,
lalu lenganmu patah.
Kamu tidak bisa menyeimbangkan, jadi, jangan mencoba hal itu.
Ya, kamu melihat lahan parkir kosong di sana?
Kenapa memangnya?
Saat aku bergabung di militer,
aku cuti untuk menemuimu,
lalu tidur di sana.
Itu karena para seniorku terus memaksaku minum.
Aku bukan sengaja membatalkan janji denganmu.
Jadi, jangan salah paham.
Apa maksudmu?
Ada apa denganmu hari ini?
Dia pasti stres karena panas.
Astaga, baiklah.
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana pendapatmu tentang apoteker?
Apoteker?
Hati-hati dengan mereka.
Kamu akan pergi dengannya ke ruang multihiburan,
- dan dia akan melakukan sesuatu./- Apa katamu?
Ada apa dengannya?
"Apotek"
Tampaknya dia memiliki rambut lebih banyak di masa mudanya.
Hei.
Aku memanggilmu, tapi kamu berlari tepat di dekatku.
Tadi kamu ingin menemui Soo Jin?
Orang tuamu memiliki toko di blok sebelah.
Kenapa kamu bersembunyi di dekat toserba?
Toko orang tuaku tidak menjual pembalut.
Hei, jangan bilang begitu.
Tidak apa-apa. Tidak ada yang perlu kita sembunyikan.
Ya, sudah saatnya kita berpisah.
Tapi kita harus bertemu hari ini.
Kemari.
Apa yang kamu lakukan?
Bukan saatnya kamu melakukan ini.
Lalu apa?
Astaga. Soo Jin berkencan dengan seorang pria dari gereja.
Dia mata keranjang yang telah mencium
semua gadis cantik di lima sekolah di daerah ini.
Aku sudah memberitahumu kemarin.
Ini harinya?
Hei.
Kuharap kalian berdua
bahagia selamanya.
Sampai jumpa.
- Hei./- Soo Jin.
Hei, aku belum memberitahumu lokasinya.
Cium...
Sebuah ciuman tidak berarti apa-apa.
Kemarin, dia pergi
ke ruang multihiburan bersama seorang apoteker.
Tunggu. Kenapa aku memberi tahu dia tentang itu?
Entahlah. Aku pergi.
Makanlah.
Hei, astaga.
Dia akan mencium pemuda gereja itu.
Siapa apoteker itu?
Apa maksudnya ruang multihiburan?
Dia memintaku memberi tahu dia semua tentang Soo Jin.
Aku harus bagaimana dengan apoteker itu?
Apoteker itu!
- Astaga./- Astaga.
Astaga, kamu menakutiku!
Ada apa denganmu?
Kamu tidak akan mengerti apa yang telah kualami.
Kenapa kamu bersembunyi di belakang sana?
Aku terpaksa.
Ada pemuda gila berlarian seperti ini.
Riasanmu membuatmu tampak seperti hantu.
Riasanmu selalu seperti ini?
Selalu?
Ini baru dua bulan.
Apa pun yang kamu lakukan dengan wajahmu,
suamimu tidak akan berubah.
Tidak kusangka aku harus bertemu mereka lagi.
Hei, Bong Pil!
Ada apa?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Bantuan apa?
Apa?
Apa ini?
Astaga, aku deja vu lagi.
Tampaknya lezat.
Pil, makanlah lebih dahulu.
Jung Ae, ada apa?
Kenapa kamu yang membayari?
Aku tidak bilang akan mentraktir semuanya.
Aku hanya meminta salah satu dari kalian.
Yang mana?
Hei.
Apa? Kita semua pernah pergi bersama sebelumnya.
Tidak, aku hanya meminta Dal Soo.
Hei, ayo pergi.
Karena kita sudah di sini, mari makan saja
sebelum pergi.
Kita bukan pengemis.
Kita memang bukan pengemis,
tapi kita kelaparan seperti pengemis.
Aku akan memakan punyamu jika kamu pergi.
Aku akan duduk saja.
Katakan yang perlu kamu katakan.
Kita harus kembali dan bermain biliar.
Begini... Aku...
Katakan saja.
Astaga.
- Tidak ada yang berubah./- Apa ini?
- Hei./- Apa ini?
- Apa.../- Berikan kepadaku.
Apa yang kamu pikirkan?
Ini surat cinta.
Aku?
Jangan tunjukkan kepada siapa pun.
Hei, lantainya basah.
Astaga.
Aku akan menghubungimu.
Hei, pintunya...
Aku baik-baik saja.
Dia belajar trik sirkus?
Dia melakukan gerakan akrobat aneh.
Kamu mendapat surat cinta. Aku cemburu.
Hei, aku tahu kamu menyukai Jung Ae.
Kenapa aku menerima ini?
Kalau begitu, robek saja
sekarang.
Baiklah.
Berhenti bersikap kekanak-kanakan.
Apa cintaku kekanak-kanakan?
Cinta itu kekanak-kanakan.
Goo Gil, lupakanlah Jung Ae.
Aku akan memberikan ini kepadamu, jadi, tolonglah.
Tolong lupakan dia.
Cinta adalah sesuatu yang kamu dapatkan.
Aku tidak akan pernah menyerahkan dia.
Kalau begitu, aku akan mendapatkan ini.
Ayo membeli minuman.
Aku tidak sanggup lagi. Aku butuh minum.
Paman.
Paman tidak bisa memainkannya seperti itu.
Dia menjadi sangat berani hanya dalam semalam.
Tampaknya akan terjadi sesuatu.
Dia terlalu banyak berbicara omong kosong.
Aku akan terkena masalah jika ayahku datang.
- Tidak./- Apa terjadi sesuatu?
Kamu harus menyodoknya.
Sebenarnya,
dia mendapatiku sedang membawakan tas Soo Jin.
Kamu memicu masalah besar.
Seok Tae, sebaiknya kamu diam.
Dal Soo, tolong aku.
Tidak apa-apa.
- Astaga./- Selamat datang.
- Kami akan bermain empat bola./- Baiklah.
Kamu harus membawakan bola kuning itu.
Astaga, anak SMA mabuk-mabukan.
Lihat dia.
Hei!
Sebentar lagi usiaku 30 tahun.
Kenapa aku tidak boleh minum alkohol?
Apa?
Tetap di sana.
Mereka mengabaikanku.
Ada apa?
Maaf.
Menyeramkan.
Lenganku.
Kenapa...
Berandal!
Ayah.
Jadi,
kamu lari karena ketakutan.
Ya.
Dia meremehkanmu karena
ayahnya kepala kantor pos dan ayah adalah tukang pos?
Sejak SD.
Dasar pecundang.
Kamu membiarkan dia merendahkanmu?
Begitu?
Maafkan aku.
Tidak.
Ini semua salah ayah.
Ayah membesarkanmu menjadi lemah setelah ibumu wafat.
Ini saatnya membalas dendam.
Pembalasan yang keji.
Kamu tahu pembalasan apa yang paling keji?
Apa?
Mencuri.
Ambil miliknya yang paling berharga.
Lalu kamu bisa menghancurkan dia seutuhnya
tanpa meneteskan darah.
Semoga sampai dengan selamat.
Ayah, aku ingin meminta bantuan.
Aku hanya ingin... Ini jatuh begitu saja.
- Jadi.../- Aku tahu. Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Kamu masuklah.
Semua akan baik-baik saja.
Ya...
Kenapa dia datang
dan tiba-tiba menyelamatkanku?
Kenapa ini terjatuh?
Astaga.
Aku pasti nyaris gila.
Kenapa aku tertawa?
Sadarlah.
Dia memang tampan.
Apa?
Apa ini?
Keyakinan, harapan, dan cinta.
Tapi yang terhebat dari ini adalah cinta.
Cinta.
Di mana kamu?
Hei, Pil. Kamu sedang apa?
- Bolaku masuk./- Hei, hati-hati.
- Hentikan dia./- Bolaku masuk.
Terima kasih atas yang kamu lakukan hari ini.
Tapi sepertinya aku belum sempat berterima kasih kepadamu.
- Maaf soal tadi./- Ada apa denganmu?
- Maaf./- Sial.
Ada apa dengannya?
- Hei, berhenti./- Hei, Bung.
- Hentikan./- Jangan lakukan itu.
- Tenang./- Hentikan.
- Hei, tenang./- Mereka temanku.
Aku mau pergi, tapi kubatalkan jika kita bisa bertemu.
Aku akan menunggumu.
Lepaskan aku.
Lepaskan.
- Aku menghajarnya./- Kamu hebat.
Kini kita mengalahkan mereka.
Astaga.
- Hei, hentikan sekarang juga./- Tenang.
Pasti sulit harus berlari 100 putaran hari ini.
Kamu ingin kutraktir makan daging?
"Kamu ingin kutraktir makan daging?"
Hei, apa yang kamu lakukan? Kamu mengabaikanku?
Memangnya kamu siapa?
Pergi ke sana.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jawab aku.
"Ini kesempatan terakhirmu Jawab aku."
Enyahlah.
Kamu baik-baik saja?
Aku menyuruh seseorang menjaga tempat ini.
Saat aku kembali,
pemuda ini mabuk di tengah hari
dan menggunakan kekerasan terhadap pelangganku.
Begitukah?
Bisa-bisanya kamu membawa anakmu.
Kami sudah berusaha,
tapi tidak berhasil.
Kenapa kalian berkumpul?
Kalian tidak bisa mengatakan telah gagal mendidik anak.
Kalian harus mendidiknya
terus menerus.
Tampaknya anakmu juga tidak baik.
Apa?
Mereka kurang lebih sama, jadi, tolong hentikan.
Dengarkan kalian berdua.
Aku membiarkan dia karena kita bertetangga.
Tapi jika ini terjadi lagi,
akan kubunuh dia dengan tanganku sendiri.
Silakan saja jika kamu bisa.
Paman.
Paman harus berhenti minum.
Tahun 2014,
Goo Gil harus berduka karena kematian Paman
dan sangat menderita.
Pikirmu kamu masih hidup tahun 2014?
Jika ada yang keberatan,
katakan kepada kami sekarang.
Aku keberatan!
Aku menolak pernikahan ini.
Seok Tae, aku keberatan dengan pernikahan ini.
Tidak ada, bukan?
Aku keberatan! Soo Jin, aku menentang.
- Soo Jin, aku keberatan./- Jika ada yang keberatan
dengan pernikahan mereka, tetaplah diam selamanya.
Aku umumkan mereka sebagai suami istri.
Mempelai pria dan wanita, silakan menuruni altar.
Tidak, aku keberatan.
Aku keberatan!
Astaga.
Kalian serius?
Rasanya lebih sakit jika ayah memukulmu dengan sisi ini.
Tidak, Ayah.
Astaga, bau apa ini?
Ayah bahkan tidak bisa memukulmu karena kamu bau.
Kamu meminum kotoranmu, alih-alih minol?
Baumu seperti got.
Ayah akan bertanya kepadamu. Jawab ayah.
Kamera digital baru kita hilang. Kamu yang menghilangkannya?
Kamera digital?
Kamera digital? Kamera apa?
Pasti yang kuberikan kepada Soo Jin. vkatchu.wordpress.com
Kamu menjualnya ke pegadaian?
Itu yang paling buruk.
Tidak, Ayah, aku...
Tidak ada yang jago olah raga di keluarga Bong.
Seharusnya ibu tidak membiarkanmu bergabung dengan tim lari.
Aku tidak bilang ingin menjadi atlet.
Dia tidak sepenuhnya payah.
Tulang-tulangnya cukup kuat.
Tapi, Sayang, percuma saja kita melakukan ini.
Ayo berhenti. Ini hanya memperpendek umur kita.
- Astaga, Bu./- Kamu benar.
Kita harus hidup lama dan bahagia.
Ayo, wanita lebih dahulu.
- Terima kasih./- Ibu, Ayah.
Tidak, Ayah. Ibu, Ayah.
Astaga. Kenapa?
Karena aku di sini,
haruskah aku memperbaiki semuanya dan hidup dengan rajin?
Haruskah aku menyerah menjadi atlet
dan mendapatkan kesempatan hidup lain?
"Bong Pil diterima di program kedokteran"
Bagus.
"Dokter Bong Pil"
Semoga harimu menyenangkan.
"Apotek"
Aku?
Maukah kamu menikah denganku?
Astaga, aku benar.
Aku pernah menjalani hidup ini.
Kamu tahu jawabannya.
Kamu pernah kemari. Ayo lakukan ini, Pil.
Kamu akan menciptakan kembali sejarah hidupmu.
Astaga.
Baiklah, sekarang.
Aku bisa melakukan ini. Aku bisa belajar.
Seharusnya ini tidak sesulit latihanku.
Apa ujian berikutnya?
Baiklah, jadilah juara kelas.
Soo Jin akan terkejut melihat nilaiku.
Soo Jin berkencan dengan pemuda dari gereja.
Dia mata keranjang dan telah mencium
semua gadis cantik.
Ya, bedebah itu.
Dia yang mencuri ciuman pertamaku yang berharga.
Lalu dia mempermainkannya selama enam bulan
dan mencampakkannya seperti kaus kaki berlubang.
Baiklah.
Sejarah baruku akan dimulai dengannya.
Garis lurus, y adalah
x ditambah satu...
- Astaga!/- Hei.
Dia di mana sekarang?
Siapa yang di mana? Dasar gila.
Astaga, sial.
Amin, Bodoh.
Benar.
Aku ingat dipukuli olehnya.
Ternyata sudah lima tahun dia berlatih tinju.
Astaga, aku bahkan tidak sempat memukulnya sekali pun.
Hei, Seok Tae.
Bukan aku. Ayahku yang melakukannya.
Apa maksudmu? Bangunkan mereka juga.
Baiklah, Teman-teman.
Hei.
- Apa yang kamu lakukan?/- Aku lebih tua darimu.
Tidak, bukan itu.
Aku membutuhkan bantuan kalian.
Siapa yang memanggilmu kemari hari ini?
Aku yakin kita semua kemari
karena Tuhan memanggil kita kemari.
Hei, kita bukan tipe orang yang pantas berada di sini.
Apalagi, kita di sini
untuk memukuli orang. Bukankah begitu, Seok Tae?
Gereja ini akan menjadi lubang neraka.
Bapa kami di Surga...
Tidak.
Hari ini, kamu hadir di sini untuk-Mu.
Lihat anak itu.
Dia menggodanya di gereja yang suci.
Bedebah itu.
Berdoalah sesukamu hari ini.
Dia yang paling jago berkelahi di sekolahnya.
Sayangilah tetangga kita.
Sehebat apa pun dia, dia tetaplah anak kecil.
Dia dua tahun lebih tua dari kita. Dia sempat cuti setahun.
Hari ini, aku delapan tahun lebih tua darinya.
Astaga.
- Tolong selamatkan kami./- Tolong maafkan dia.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa pekan depan.
Sampai nanti.
Bagaimana doamu?
Kenapa tidak berdoa lebih keras? Itu doa terakhirmu.
Kamu mengenalku?
Aku sangat mengenalmu.
Jika kamu kenal, kenapa mencari masalah denganku?
Pil.
Kamu mengabaikan pesanku. Sedang apa kamu di sini?
Pertandingan balas dendam akan diadakan hari ini.
Sebelum menggunakan kata, pahami dahulu maknanya.
Pertandingan balas dendam artinya...
Aku tahu, Bedebah.
Kamu mungkin lupa.
Tapi dahulu kita pernah berduel.
Begitukah?
Kalau begitu, kamu pasti dipukuli sampai mati.
Aku tidak pernah kalah sekali pun.
Pil, kamu tidak akan menang.
Berhentilah melakukan hal aneh.
Kita pergi saja.
Soo Jin, seleramu soal pria buruk.
Dia bedebah.
Kamu akan dipermainkan olehnya dan dicampakkan enam bulan kemudian.
Apa?
Aku ke gereja agar bisa berhenti memukuli orang.
Kamu mau menjadikanku pendosa lagi?
Lalu kenapa kamu melancipkan bibirmu yang mirip sundae itu?
Kalian, hentikan.
Hentikan mereka!
Kami sangat berterima kasih jika kamu menghentikan mereka.
Pria mundur di medan perang.
Maksudmu, pria tidak pernah mundur.
Berhenti berpura-pura tidak peduli.
Astaga.
- Aku netral saja./- Aku yang menjadi juri.
Pil, kubilang hentikan.
Soo Jin.
Aku punya rencana malam ini denganmu, tapi berubah.
Aku akan membelah wajahnya malam ini.
Tentu.
Karena kamu, aku menderita selama sepuluh tahun.
Terima kasih, Lubang Got, karena memberiku peluang balas dendam.
Kupastikan kamu tidak akan bisa mencium wanita lain
dengan bibir itu lagi.
Apa maksudmu, Bodoh?
Halo.
Ini bukan tempat untuk berduel?
Aku tahu tempat yang bagus untuk menghajarmu.
Aku tahu, Bedebah. Taman di belakang gereja ini.
Itu akan menjadi kuburanmu.
Kemudian aku akan bangkit dari kuburanmu.
Sejarah kelamku yang memalukan
akan berubah dari sana.
Ikut aku.
Ayo.
Astaga.
Di mana itu?
Ini hampir tengah malam. Kapan kita mulai?
Sudahlah, diam.
Itu ada di sekitar sini.
Ada apa dengannya?
Kurasa dia menyesal.
Semua orang tahu hasil dari duel ini.
Hei, apa sebaiknya kita menyerah saja?
Biarkan dia dipukuli sampai mati.
- Hei./- Kapan kamu datang?
Gerejaku di sini. Aku Kristen sejak lahir.
Itu sangat tidak terduga.
Kenapa?
Bukankah penghujatan namanya jika ke gereja yang suci
dengan sosokmu yang suci?
Kawan, jaga bicaramu kepada Jung Ae.
Itu pujian, bukan?
Maksudmu aku seksi, bukan?
Jangan membuatku tertawa.
Kapan kamu tiba di sini?
Aku mau menemuimu.
Sedang apa kamu tengah malam seperti ini?
- Entahlah./- Kenapa aku memberitahunya?
Apa? Kenapa Soo Jin di sana?
Soo Jin ada di pihak sana.
Bawa dia kemari.
Dia tidak termasuk kelompok kita.
Tunggu. Kenapa kalian semua hanya berdiri di sini?
Ayo.
Dia tidak pernah mendengarkan kita.
Kesadaran selalu datang setelah penderitaan.
Ini dia, ketemu.
- Apa?/- Apa yang kamu temukan?
Ada hal yang tidak perlu kamu ketahui.
Ini akan berlangsung dalam waktu lama.
Baiklah.
Saatnya Malaikat Maut mendatangimu.
Ayo maju.
- Hei./- Kita harus bagaimana?
- Astaga!/- Astaga.
- Kamu bisa!/- Gunakan tangan kananmu!
- Astaga./- Tendang dia!
- Astaga./- Ayo!
Astaga!
Tolong hentikan.
Dia akan kembali normal saat tengah malam.
- Lihat, ini sudah tengah malam./- Ini tengah malam.
- Kini dia akan berlari./- Astaga, sudah waktunya.
Lihat? Dia melarikan diri.
- Tuan Putri!/- Sepatunya akan terlepas.
Sepatu kacanya tertinggal.
Lihat? Sepatunya tertinggal.
Sayang, jangan menangis.
Haruskah aku menghubungi ambulans?
Bodoh, kamu harus menghubungi pengurus makam untuk jenazah.
- Haruskah?/- Kamu tahu nomornya?
- Ya./- Hubungi sekarang.
Astaga.
Amin, Bodoh.
Ini hampir tengah malam. Ayo tidur.
- Astaga./- Hei.
Pil, berdiri! Kamu bisa!
- Minggir!/- Kamu bisa!
- Astaga./- Pil!
Di sinilah kaki Pil tersangkut sepuluh tahun lalu.
Dia dipukuli karena itu,
tapi tidak ada yang memercayainya.
Astaga.
Pil!
Hari ini, kamu petarung andal.
Ya!
Kamu keren sekali!
Hei!
Keadaannya akan baik-baik saja jika kamu menjawab pesanku.
Haruskah kamu menyebabkan kekacauan ini?
Pesan apa? Kamu mengirimiku pesan?
Lupakan saja. Pergi kamu.
Tidak, aku yang akan pergi.
Hei, Soo Jin.
Hei, Pil.
- Lihat wajahmu./- Aksi dan percintaan.
Genre yang rumit.
Hei!
Awas!
Kamu...
Soo Jin.
Ini tengah malam.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Hei, Soo Jin!
Soo Jin!
Ini pemukiman kami.
Astaga!
Ini berita siang.
Sekelompok anggota geng yang bentrok
demi memperluas pengaruh mereka akhirnya ditangkap.
Polsek Seoul menahan
25 anggota geng dari dua kelompok yang bertikai
akibat situs judi ilegal mereka.
Siapa ini?
Apa?
Jangan bilang...
Ini...
Ini aku?
"Masa Kini, Pukul 24.00, Tahun 2017"
"Enam Hari sebelum pernikahan Soo Jin"
"Manhole"
- Apa?/- Pil kembali?
Segalanya telah berubah.
Ini tato asli.
Dia harus dipenjara beberapa tahun lagi
agar sadar.
Aku telah menemukan bakatku!
Jadi, kamu berpetualang ke masa lalu lewat lubang got?
Asal kamu tahu, ini bukan hidupku.
Jika kamu menikahi dia,
hidupmu akan menderita.
- Hei!/- Pergilah!
Pil...
Nama gadis itu Soo Jin?
Kamu ingin melihatku gila?