Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 5 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Ibu, lihat itu!
Don Draper. Apa kabar?
Mungkin seperti kau, mempertahankan kejayaan Fiorello.
Kau tahu kami mendapat proyek pariwisata Israel, bukan?
Selamat.
Aku bertemu dengan Jim Jordan dari BBDO di Athletic Club...
...dan, Frank dari Y&R.
Namamu muncul.
Tiga jutawan memakai handuk di ruang uap.
Aku tak tahu bagaimana menanggapinya.
Anggap saja itu pujian.
Tanda bahwa kau ditakdirkan untuk hal yang lebih baik.
Aku rasa "Jesus Over Rio" adalah kampanye turis terbaik...
...yang pernah kulihat selama lebih dari 20 tahun.
Tidak cukup bagus untuk menaklukkan orang Israel.
Iitu bukan salahmu.
Itu karena kantor kecil tempatmu bekerja.
Jika kau bergabung denganku di McCann,...
...kau akan membawahi lebih dari 500 orang anak buah...
...dan itu hanya di New York.
Kita dapat melakukan banyak hal.
Bisakah kau mengeluarkan aku dari acara ini?
Maksudku adalah, waktumu dengan kantor kecil itu sudah habis.
Stadion Yankee taruhannya.
Aku berubah pikiran.
Aku memutuskan, kau pantas berkunjung ke bar.
Adele, ini Donald Draper.
Jika kita diperkenalkan, berarti kau bekerja di periklanan.
Maukah kalian membicarakannya lebih jauh?
Betty. Istri aku.
Jim dan Adele Hobart.
Halo. Betty Draper.
Senang bertemu denganmu.
Suamimu di sini ingin membuktikan...
...bahwa dia bisa bicara hal lain selain periklanan.
Dia sangat menarik.
Baik, kalau begitu, ikut denganku. Ayo kita ambil minuman.
- Kami akan kembali. - Sampanye?
Selain mendapat pangeran tampan, apa kau artis atau semacamnya?
Bukan, aku ibu rumah tangga.
Aku pernah menjadi model...
...sudah lama sekali.
Aku tidak terkejut.
Kau punya wajah model.
Apa ada yang mengatakan kau mirip dengan Grace Kelly?
Iya, dulu.
Kau tahu?
Coca-Cola sedang tertarik dengan kampanye internasional.
Wajah Eropa sepertimu, yang mirip wajah Grace Kelly,...
...mungkin yang kami cari.
Kami bisa mencari yang seperti Grace Kelly, tapi...
...aku tidak yakin akan semirip ini.
Kau bilang pernah menjadi model?
Aku sudah pensiun.
- Ini konyol. - Pikirkanlah.
Wajahmu menghiasi botol hijau dengan seekor Irish Setter...
Minum ini.
Kembali ke Tammany Hall.
Aku suka acaranya.
Lagu yang sangat menyenangkan.
Lebih baik kita kembali masuk atau pergi.
Ayolah. Sangat senang bertemu dengan kalian berdua.
Kenapa kau tidak mau makan malam bersama Jim dan Adele?
Orang seperti Jim Hobart selalu membicarakan bisnis karena...
...mereka tak punya hal lain untuk dibicarakan.
Aku tahu itu.
Kau tahu, dia memberiku kartu namanya.
Benarkah?
Apa dia mengatakan untuk meletakkannya di bawah bantalku?
Tidak. Sebenarnya, dia bicara tentang model denganku.
Benarkah?
Aku rasa bukan seperti itu.
Dia bicara tentang Grace Kelly dan Coca-Cola.
Kalau begitu tidak perlu meragukan ketertarikannya.
Dulu aku model, Don.
Apa aku tidak cocok untuk Coca-Cola?
Kau cocok untuk apa saja.
Jadi, kau akan bergabung dengannya?
Bagaimana dengan Fiorello?
Butuh 6 bulan lagi hingga aku bisa membawa Don kembali ke Broadway.
Kami bertemu dengan pimpinan agensi.
Rupanya dia merayu Don.
Dia memberiku kartu namanya.
Bertanya apakah aku mau menjadi model.
Itu bagus sekali. Apa kata Don?
Dia bilang pria itu sebenarnya sedang berusaha untuk tidur...
...dengan salah satu dari kami dan dia tidak suka.
Aku pernah menjadi model, kau tahu.
Aku tidak tahu, tapi aku tidak terkejut.
Carlton memanggilmu Grace Kelly.
Aku seorang model saat bertemu Don.
- Model di Manhattan? - Ya.
Itu menarik.
Aku memulainya saat...
...musim panas setelah kuliah di Italia.
Italia?
Ada desainer Italia, Giovanni.
Dia ingin dipanggil Johnny.
Itu menunjukkan betapa dia mencintai orang Amerika.
Dia mencintai gadis Amerika.
Hubungan kami hanya antara artis dengan bos.
Baiklah.
Jadi, dia membuatkan semua ini, dan hubungan kalian platonik?
Tidak ada yang spesial, biasa saja?
Mamma mia.
Dan mengikat rambutku ke atas seperti ini.
Dan Salvatore bilang dia memegang karya Menken, dan...
...kau diminta temui dia di Departemen Artistik...
...karena ada yang perlu diperbaiki.
Ada kabar baik lain?
Aku rasa tukang pos mengantar itu untukmu tadi malam.
Peggy, bisa sambungkan saluran telepon ke luar?
Segera.
Don Draper.
Kenapa kau tiba-tiba meneleponku?
Aku menghargai isyaratmu.
Itu bukan isyarat, Don, itu tawaran.
Biar kuberitahu, kau benar-benar keras kepala.
Aku tidak tahu harus mengatakan apa.
Jangan bicara apa-apa.
Langkah selanjutnya adalah pertemuan diam-diam.
The Algonquin?
Ada hotel kecil.
Bukankah itu lagunya?
Aku tidak tahu. Aku...
Aku hanya belum siap untuk pindah.
Bagaimana dengan perinciannya?
Aku lebih suka bertemu langsung.
Tapi kau sudah tahu apa yang akan kau katakan.
Aku tidak perlu memberitahumu...
...keterbatasan Sterling Cooper yang sudah jelas.
Tapi kau akan memberitahuku.
Haruskah aku menegaskannya?
Itu perusahaan kecil milik keluarga.
McCann Erickson adalah perusahaan internasional.
Kami memiliki jaringan luas di luar Madison Avenue,...
...Eropa, Amerika Selatan.
Kami perusahaan terbuka. Kami membagikan dividen.
Kecil itu tidak bagus.
Don,...
...apa kau tahu jenis klien yang kami pikat?
Pan Am, Coca-Cola, Esso.
Bisakah kau bayangkan gaya hidup...
...yang kau dapatkan dengan menangani Pan Am?
Itu luar biasa.
Televisi?
Kau bisa jadi lebih terkenal. Kau tahu itu.
Kau ingin menjual jagung?
Kami memiliki acara tentang orang Indian.
Bayangkan kau terikat kontrak tiga tahun.
35 per tahun, permanen.
Sterling mungkin memberimu tidak lebih dari 30.
Itu katamu.
Aku benar-benar tidak suka melakukan ini lewat telepon.
Yang dapat kukatakan adalah nanti kau akan datang ke sini,...
...atau kau akan mati penasaran.
Dia memberiku kartu namanya tepat di depan Don.
Sebenarnya tidak tepat di depannya.
Tapi, aku memberi tahu Don.
Dulu aku model, kau tahu?
Bahkan, aku bertemu Don saat pemotretan.
Aku mengenakan mantel bulu rubah Rusia berwarna biru.
Dia hanyalah copywriter di perusahaan bulu.
Aku ingat...
...dia tahu aku tidak ingin mengembalikan mantelnya.
Itu selalu menjadi bagian tersulit.
Dia mengajakku kencan.
Dia tidak malu. Aku suka itu.
Aku menolaknya.
Lalu tiga minggu kemudian, mantelnya sampai ke apartemenku.
Siapa yang tahu kesepakatan apa yang dia buat...
...untuk mendapatkan mantel itu?
Kurasa aku hanya melakukan dua, mungkin tiga pekerjaan lagi,...
...sebelum kami bertunangan.
Kemudian aku hamil.
Membesarkan anak di Manhattan adalah mimpi buruk...
...jadi kami pindah ke Ossining.
Tiba-tiba aku...
...benar-benar merasa sangat tua.
Ceritakan lebih banyak tentang itu.
Ibuku sangat memerhatikan penampilan dan berat badan.
Dan aku selalu makan banyak.
Aku suka hot dog.
Ibuku sering berkata,...
... "Kau akan menjadi gemuk".
Lalu aku menjadi model,...
...dan dia benci itu.
Walaupun Suzy Parker menghasilkan 100.000 dolar tahun itu.
Ibuku membencinya.
Manhattan.
Dia menyebutku pelacur.
Kau marah dengan ibumu.
Apa?
Kau bicara sekarang?
Kau marah dengan ibumu.
Setelah semua yang kuceritakan di sini.
Kau duduk.
Kau tidak mendengarkanku.
Kau tidak mendengarkan apa yang kukatakan,...
...lalu tiba-tiba kau memancingku.
Ceritakan lebih banyak tentang itu.
Aku merindukannya.
Aku memahaminya.
Itu baik dan buruk.
Dia ingin aku menjadi cantik agar bisa mendapatkan pria.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Tapi setelah itu apa?
Hanya duduk dan...
...merokok dan...
...berdiam diri sampai kau masuk ke dalam peti mati?
Aku tidak peduli kenapa dia memberiku kartu namanya.
Dari mana kau mendapat ini?
Kurt Teasdale di Gil Bascom.
Itu sudah ditayangkan. Mereka ingin melakukannya...
...sebelum dia memiliki bayi.
Apa hanya aku? Aku tidak mengerti.
Karena itu bahasa Spanyol.
Aku mengenali suara murid sekolah kepribadian itu.
Kau tidak bisa bekerja dan mendengarkan itu seharian.
Aku senang tak berurusan dengan pembicara berbahasa Spanyol...
...dan berharap ini berlalu.
Cooper berpikir jika Kennedy naik lagi di pemungutan suara,...
...Nixon akan panik, dan mereka akan sangat...
membutuhkan bantuan kita. Dia ingin semuanya sesuai.
Risiko lagi.
Kenapa kita melakukan ini lagi? Dan tidak dibayar?
Sebaiknya kita tidak mempertanyakan keinginan klien.
Klien datang dan pergi, Campbell.
Terkadang lebih baik menolak ekspektasi yang tak masuk akal.
Apa kau ingin berkata kalau kita tidak akan menang?
Nixon unggul 8 poin di pemungutan suara.
Tidak banyak.
Dan kita masih belum menemukan ide bagus...
...untuk membuat kampanye Nixon.
Permintaanku untuk bergerak belum diputuskan.
Aku rasa rencana penyerangan akan membuat Coop senang.
50/50, Texas, New Jersey, dan Illinois.
Mudah untuk berkata begitu, bukan?
Aku rasa para wanita akan membencinya.
Seperti jika saudara mereka yang lebih cantik menikahi senator...
...tampan, dan tinggal di Istana Presiden.
Aku sudah pasti iri.
Hai.
Aku tadi menelepon.
Aku pikir kau menginap di kota.
Perempuan.
Kami memberinya pekerjaan ekstra, dan sekarang dia bingung.
Lihat itu.
Itu mentah, Don.
Don, aku menyadari sesuatu hari ini.
Aku rindu dunia model.
Kau selalu bilang kau membencinya.
Mungkin dengan berlalunya waktu membuatku...
...merasa berbeda.
Mungkin karena Jim Hobart.
Lalu kenapa?
Tetap saja itu peluang.
Kau ingin kembali bekerja?
Hanya beberapa hari. Maksudku, apa itu salah?
Aku dibayar.
Aku bisa minta Ethel untuk menjaga anak-anak.
Sekarang pun, dia mengawasi mereka setengah hari.
Itu hanya tiga, empat jam.
Sepertinya menyenangkan bekerja dan menjadi diriku yang dulu.
Kau serius?
Tetap akan ada makan malam.
Aku janji.
Apa kau sudah yakin?
Atau ini perlu diperdebatkan?
Tidak, bukan seperti itu.
Ini hanya...
...hal yang ingin kulakukan.
Aku tidak bisa menghentikanmu melakukan hal yang kau suka.
Kau tak tahu betapa membosankannya di sini.
Benarkah? Kupikir satu jam di ruang operator telepon...
...Sterling Cooper seperti cerita novel Rusia.
Mereka memang bilang begitu,...
...tetapi sebenarnya kau berhenti mendengarkan.
Dan menaruh es di pergelangan tanganmu.
Peggy, apa kau perlu pulang?
Apa?
Baju hangatmu.
Apa kau ada masalah dengan salah satu 'harimu'?
Bukan begitu.
Aku ingin pulang, tapi aku rasa aku tidak bisa.
Lalu kenapa?
Kau memperburuk lekuk tubuhmu.
Rokku sobek.
Kau tidak punya jarum dan benang?
Sobekannya lebar.
Oh, sayang, aku punya baju cadangan.
Kau bisa meminjamnya.
Pakaian kita bukan untuk melakukan itu, bukan?
Aku pernah kehilangan orang sepertimu sebelumnya.
Biasanya karena aku terlalu percaya diri.
Aku rasa kau satu di antara sejuta, Draper.
Tongkat pemukul itu bagus.
Bonus dari Cooper itu pasti membuatmu senang.
Didesain sebagai pelindung untuk melawan pria seperti Jim Hobart.
Bagaimana kau bisa mendengarnya?
Aku melihat tongkat itu melewati lorong. Kupikir itu untukku.
Itu dari Jim Hobart.
Apa yang dia tawarkan?
Lebih besar.
Dunia, sebenarnya.
Tak mungkin hanya angka gaji, karena...
...kau tahu kita juga terbuka untuk itu.
Pan Am.
Pan Am...
...bukan McCann Erickson.
Bakat besar menarik klien besar.
Kita bisa mencoba dan mewujudkannya di sini.
Itu benar.
Tapi jangan tertipu. Mendengar Pan Am,...
...kau membayangkan London, bersembunyi di Dorchester...
...dengan tiga pramugari.
Sebenarnya itu lebih seperti penerbangan bolak-balik 20 jam...
...agar bisa mendapat kupon bernyanyi bahasa Spanyol.
Dan jika pemegang sahamnya seperti McCann,...
...kau tak bisa memecat klien. Aku tahu kau benci itu.
Aku sempat berpikir untuk pindah.
Kau tahu?
Itu menakutkan.
Kenapa menyambut kemungkinan gagal?
Itu pemikiran yang menyedihkan.
Tidak. Itu membuatku melihat tempat ini lagi.
Aku tidak ingin terdengar sentimental, tapi itu bukan...
...hanya tentang uang.
Lihat apa yang kau punya di sini.
Kau ingin memulai dari awal?
Aku belum memutuskan apa-apa.
Aku menganggap ini sangat pribadi.
Kenapa? Ini bisnis.
Benarkah?
McCann Erickson adalah perusahaan besar.
Bagus. Lepaskan dia.
Kau benar. Mungkin dia akan membawaku bersamanya.
Bisakah kau bayangkan uangnya?
Aku dengar dia sudah berhasil mencapai 30.
Dia tidak sepuluh kali lebih baik dari aku.
Kau mencintainya.
Setiap orang mencintainya.
Pastinya. Suasana hatinya dan caranya berbicara.
Aku bahkan tidak mengerti separuh perkataannya.
Klien mengerti.
Kuakui aku memikirkannya sekali.
Tahun pertamanya sangat buruk.
Mereka tergila-gila akan tulisannya.
Belle Jolie, dia menulisnya.
Belle Jolie tidak masalah.
Dia jadi besar kepala...
...dan bagian lain tubuhnya juga.
Tidak, aku tidak yakin itu karena pekerjaan.
Aku rasa kita melihat dia yang sebenarnya.
Salah satu dari gadis yang menguruskan badan sebelum ke sini.
Sekarang dia di sini, dan inilah dia.
Siapa yang memikirkannya?
Mungkin dia juga akan pergi dengan Draper.
Itu tragedi.
Potongan buah yang membusuk dengan cepat.
Dan tidak ada yang pernah bisa memakannya.
Aku masih ada pekerjaan.
Mendengar berita kesuksesan, seorang pemuda dipenuhi ambisi.
Aku tidak tertarik.
Harry, kau sibuk?
Halo. Aku tidak percaya ini.
Maaf. Aku berlebihan.
Sudah lama tidak menggelutinya dan banyak hal berubah.
Tidak, aku terpesona dengan gayamu.
Betty Draper, ini Ronnie Gittridge.
Dia mengatur artistik untuk Coca-Cola.
Dia juga iparku.
Senang bertemu.
Lihat dia. Apa yang kukatakan?
Kau siap bekerja?
- Sudah tidak sabar. - Ini tidak rumit.
Dia akan memintamu untuk memikirkan hal lain...
...atau hanya berdiri di sana.
Jim pikir pekerjaan setiap orang mudah.
- Mari? - Ibu Draper,...
...ini hanya percobaan.
Tidak ada jaminan.
Aku sudah bilang aku pernah melakukan ini sebelumnya.
Dari mana kau mendapatkan gaun itu?
Jadi sebenarnya,...
...saat Secor menghabiskan uang mereka sebelumnya...
...di percetakan lokal dan radio,...
...kita meningkatkan pembelian jaringan menjadi 30%.
Nilai lebih untuk setiap dolar.
Obat pencahar Secor.
Kau tahu, aku harus bicara dengan orang-orang itu.
Mereka tidak seperti yang kau pikirkan.
Mereka benar-benar tidak punya selera humor tentang produknya.
Siapa yang tahu kampus itu coba mengeluarkanku dari militer...
...dan mempertemukanku dengan obat pencahar?
Kuliah saat yang indah, bukan?
Kesenangan dan permainan...
...dan perempuan.
Apa kau anggota kelompok persaudaraan?
Alpha Delta Phi.
Juga dikenal sebagai pelawak.
Kami dulu juga pelawak.
Kami punya Dalmatian liar.
Maskot kami, Mamie.
Anjing itu mati,...
...dan sesuai tradisi persaudaraan, kami memperingatinya.
Pemakaman Mamie.
Salah satu pesaing kami saat itu, Psi U...
Mereka sangat antusias.
Psi U menggelar parade kecantikan di jalan utama...
...dengan gadis kampus turun ke jalan.
Temanku Chip, dia jadi pengacara sekarang...
...berkata "Kenapa kita tidak turun ke sana dan meminta izin,...
...mengadakan pemakaman besar dengan para gadis menangisinya?"
Itu gila. Kalian melakukannya?
Ada barikade polisi dan 30 anggota melakukan tradisi itu,...
...dan mendapat kehormatan menyiarkan Mamie di Radio Flyer.
Indah sekali.
Bodoh.
Tunggu.
Nixon dan Kennedy membeli jam tayang...
...dalam keadaan tidak tentu ini.
Mereka bersaing ketat.
Nixon membeli, Kennedy menyusul.
Jika kita tidak bisa meningkatkan kemunculan Nixon,...
...kita bisa mengurangi kemunculan Kennedy.
Bagaimana kita melakukannya?
Kita lakukan pembelian besar di New Jersey, Illinois, dan...
...di mana saja untuk obat pencahar Secor.
Tunggu.
- Nixon menjual obat pencahar? - Tidak.
Kita menjual obat pencahar.
Nixon menjual Nixon.
Dan Kennedy menyaksikan pemakaman Mamie.
Ini menakutkan.
Memang.
Bukan begitu?
Bahkan ibu yang cermat...
...tidak bisa melindungi keluarga dari kuman perabotan rumah...
...sepenuhnya hanya dengan membersihkan sendiri.
Itu mengapa kau butuh Lysol.
Lysol, tambahkan ke air, menghilangkan kuman penyebab bau...
...yang menyebabkan penyakit.
Lysol, tercepat, termudah,...
...cara paling efektif untuk membunuh kuman...
- Itu untukku. - Dan bau yang menempel.
Siapa itu?
Aku-lah gadis itu. Gadis untuk Coca Cola.
Ini hanya pekerjaan beberapa hari.
Kau tahu, hanya beberapa pemotretan dan percobaan.
Tapi aku rasa kau tahu bagaimana prosesnya.
Aku tahu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan menentangnya.
Aku ikut senang.
Aku tahu kau tidak menyukainya.
Tapi aku tahu kau sedikit bangga padaku.
- Naik ke atas. - Tidak.
Di sini.
Baiklah.
Bagaimana bisa ini sudah terbuka?
Betty, kita tidak mau hidup terlihat sulit, bukan?
Kau berlebihan.
Tidak! Tidak!
- Polly, jangan! - Lepaskan.
Jika aku melihat anjing itu di halamanku lagi,...
...aku akan menembaknya.
Jadi kau pergi ke sana dan kembali dengan selamat.
Ya.
Dan walaupun aku tersesat, aku memulangkan Ethel jam 4.
Mereka pergi ke taman, mengunjungi Ernie di kediaman Francine.
Dengan kata lain, semua mengalami hari menyenangkan.
Jadi bagaimana?
Ada pria bernama Ronnie.
Aku bahkan tidak tahu apa pekerjaannya.
Ronnie Gittridge. Direktur artistik. Aku bertemu dia.
Dia orang yang unik.
Dia menceritakan cerita lucu.
Aku membawa formulirnya ke rumah.
Aku pikir kau bisa membantuku mengisinya...
...agar aku mendapat bayaran.
Dengan senang hati.
Sayang.
Ada apa?
Aku bermimpi buruk.
Tidurlah dengan Ayah.
Apa mimpimu?
Aku tidak ingin ada yang menembak Polly.
Tidak ada yang akan melakukan itu, sayang.
Ya. Pak Brestwood bilang dia...
...akan menembak Polly karena Polly memakan burung daranya.
Itu burung merpati.
Dan dia mengatakan itu dalam mimpimu?
Tidak, dia mengatakannya tadi saat Polly memakan burungnya.
Dia tidak terluka parah. Dia bisa terbang.
Tidak ada yang akan menyakiti Polly.
Selamat malam, sayang.
Sekarang mereka tidak bisa main di halaman?
Aku akan memakai jubahku dan...
...pergi ke sana untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Ini jam 2 pagi.
Dia tetangga kita. Kau akan memperburuk keadaan.
Aku akan bicara dengannya.
Minta Ethel bicara dengannya.
Don, saat aku di sini, mereka juga main di halaman.
Dan Ethel tidak memberitahumu?
Aku yakin anak-anak tidak memberitahunya.
Mereka mungkin juga tidak ingin memberitahuku.
Pemotretan selanjutnya, mereka akan berada di rumah Francine.
Hanya satu hari.
Aku yakin ini bukan masalah serius.
Mungkin tidak.
Dia tidak akan tidur nyenyak.
Itu tidak benar.
Apa kau lihat air mata itu?
Aku sungguh ingin mengambil fotonya saat menangis nanti.
Aku harus jujur, Don,
Lucky Strike, bahkan dalam tuntutan ini, semakin kuat.
Itu kampanye yang cemerlang.
Seperti pesawat jet supersonik menembus pasar.
Aku saksinya. Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Maaf mengganggu. Siapa yang bertanggung jawab?
Kita membuat komitmen penting...
...untuk iklan obat pencahar Secor yang belum diproduksi.
Aku tidak melakukannya.
Bukan, ini dengan Bob Wilkins di Departemen Media, kepadaku.
Siapa yang bertanggung jawab?
Pak Cooper, aku yang bertanggung jawab.
Kau yang memikirkannya?
Oh...
Aku juga ikut bertanggung jawab.
Apa yang mereka lakukan?
Setiap iklan yang tayang di Illinois...
...dipenuhi dengan iklan obat pencahar.
Dan sedikit jam tayang Nixon.
Orang Kennedy tidak akan tahu apa yang harus dilakukan.
Mereka harus menampilkan wajah cantiknya di radio.
Dan dengan logat itu.
Bagus sekali.
Aku tak pernah berpikir kau bisa seperti itu, dan aku serius.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Menginspirasi.
Selamat, Kawan.
Peggy, kau ingin menulisnya?
Don mengucapkan selamat.
Apa kita sudah selesai?
Belum.
Untuk sesaat aku benar-benar berpikir kita dalam masalah.
Aku juga.
Serius. Kau benar-benar mengagetkanku.
Berlebihan untuk persahabatan.
Pak Rumsen mengirimkan ini.
Belum dibuka. Bagus sekali.
Hildy, tetap di sini. Minum dulu. Ini perintah.
Tidak, terima kasih.
Aku akan pergi ke rumah orang tuaku setelah kerja.
Kau tahu, saat sesuatu yang baik terjadi padaku,...
...itu juga terjadi padamu.
Aku tahu itu. Aku mengucapkan selamat.
Kau harus memperbaiki sikap masammu.
Kau sangat cantik.
Aku berkata jujur.
Aku suka melihat caramu berjalan.
Aku harus pergi.
Silakan.
Apa dia ada di dalam?
Selalu senang melihatmu.
Aku akan pastikan bahwa...
...tidak akan ada hal baik yang terjadi pada anak itu,...
...tapi sepertinya aku tak bisa menepati janjiku,...
...sekeras apa pun aku mencoba.
Aku mungkin memintamu membawaku bersamamu.
Aku tak melihat alasan untuk pindah.
Atau mungkin aku melihat jutaan.
Jutaan? Apa itu harga yang harus kubayar?
Aku berpikir sekitar 40.
45 cukup.
Aku tak akan seperti anak kecil dan bertanya kenapa kau tinggal.
Aku tahu itu bukan uang.
Dan aku harap itu bukan agar kau tetap bersama Pete Campbell.
Aku suka caramu berbisnis.
Ya, aku mencoba untuk sesopan mungkin.
Tidak ada kontrak.
45 dan tidak ada jaminan.
Apa yang kau tawarkan untukku?
Jika aku pergi dari sini nanti,...
...itu bukan karena periklanan.
Lalu karena apa?
Entahlah. Menjalani kehidupan.
Aku ingin berhenti membicarakan dan melakukan ini.
Aku telah bekerja dengan banyak orang sepertimu dan jika...
...harus memilih tempat untuk mati, maka itu di tengah pekerjaan.
Aku sudah melakukannya.
Aku ingin melakukan hal lain.
Jim Hobart, McCann Erickson.
Tentu.
Saluran 1.
Don,...
...foto yang luar biasa, apa aku salah?
Tidak, kau benar.
Jadi, istrimu sudah di sini dengan kami.
Aku tahu dia senang.
Kenapa kau tidak bergabung juga?
Aku tidak yakin, Jim.
Kau bisa melakukan lebih baik dari itu.
Kau tahu apa yang kutawarkan di sini?
Stadion Yankee. Aku tahu.
Apa? Sterling ikut campur?
Jika ini tentang uang, sepertinya aku salah menilaimu.
Bukan.
Aku terkejut.
Aku mengira istrimu datang ke sini berarti kau tertarik.
Tidak, itu keinginannya.
Bukan salahku dia mencoba.
Mungkin tidak, tapi...
...menurutku itu bukan langkah yang pantas.
Semuanya adil. Aku melakukan yang terbaik, bukan?
Sayang sekali harus kehilangan kalian berdua.
Kau pria beruntung, menikah dengan wanita itu.
Ada apa dengan Pak Draper?
Bahkan jika aku tahu, aku tidak akan memberitahumu.
Bagus sekali.
Aku bermaksud mengembalikan ini padamu.
Aku sudah mencucinya dengan bersih.
Kenapa tidak kau simpan?
Simpan di sini dan taruh di sana.
Ini bajumu.
Teh panas sepertinya ide bagus.
Apa yang kau bicarakan?
Peggy,...
Kau berada dalam situasi yang umum bagi orang baru.
- Aku bukan orang baru lagi. - Bukan itu.
Tidakkah kau ingin bekerja dengan baik di sini?
Aku wanita pertama yang menulis sesuatu di sini sejak perang.
Marge memberitahuku.
Menulis?
Jadi ini semua tentang itu?
Aku pikir kau melakukannya agar lebih dekat dengan Paul.
Terima kasih. Sekali lagi.
Aku dengar kau dipertimbangkan untuk menangani klien...
...karena istri klien melihatmu...
...dan berpikir tidak masalah jika suaminya bekerja denganmu.
Kau tahu, kau tidak kurus.
Dan aku tak pernah ingin tahu apa yang pria pikirkan tentangku.
Kau menyembunyikan sisi menarikmu dengan banyak makan.
Aku tahu apa yang pria pikirkan tentangmu.
Kau mencari seorang suami, dan kau menyenangkan,...
...dan tidak lebih dari itu.
Peggy, ini bukan China. Keperawanan tidak menghasilkan uang.
Aku bukan perawan.
Tidak. Tentu saja tidak.
Aku baru menyadari sesuatu.
Kau pikir kau membantu.
Ya, aku mencoba, sayang.
Aku mau pulang.
Apa harimu menyenangkan?
Ya. Menyenangkan.
Betty, aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Ada kabar buruk?
Klien memindahkan proyek internasional ke London.
Lebih ke Audrey Hepburn, daripada Grace Kelly.
Aku mengerti.
Dan untuk kami, kami semua akan kembali ke toko minuman.
Kabar baiknya kau punya dua kumpulan foto menakjubkan...
...untuk dibuat buku lagi.
Benar.
Aku sungguh minta maaf.
Ini menyenangkan.
Kau bisa menyimpan gaun dan gaya rambutnya.
Aku tidak melakukannya untuk semua orang.
Oh, sayang.
Ini bukan salahmu.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu, Paul?
Haruskah kita pindah ke MacDougal Street?
Di sini cukup bagus.
Untunglah dia pergi.
Mungkin tidak akan terjadi padanya malam ini.
Itu tergantung seberapa banyak kita minum.
Harus semabuk apa kau?
Kakakku bekerja di Exchange.
Mereka memanggil gadis seperti dia lobster.
Semua dagingnya berada di ekor.
Apa mereka memberimu bonus?
Bisakah kau tenang?
Ayolah!
Kuantar sampai stasiun?
Tentu.
Campbell, kau memukulku.
Ada apa denganmu?
Ayolah.
Kalian baru saja berkelahi,...
...dan aku bukan bagian dari itu.
Jika kalian tidak bermaafan, tidak ada kesempatan malam ini.
Tepat waktu.
Anak-anak lelah.
Mereka berlarian seharian.
Mereka tertidur di depan TV.
Bagaimana hari ini?
Baik. Menyenangkan.
Mereka bicara tentang semua kemungkinan yang ada untukku.
Tapi sebenarnya, aku rasa aku tidak ingin bekerja lagi.
Aku tidak ingin kau pulang...
...memakan makanan sisa dari apa yang ada di kulkas.
Dan sebenarnya, aku sendiri tidak suka Manhattan.
Di sini keras.
Mungkin saja.
Dan apa yang akan kulakukan?
Berkeliling kota membawa buku,...
...seperti remaja, membuat diriku terlihat bodoh?
Jika itu yang kau inginkan...
...maka itu tugasku untuk memberikan apa yang kau mau.
Kau sudah melakukannya.
Lihat semua ini.
Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.
Sayang,...
...kau tahu aku tidak peduli tentang makan malam atau...
...kemejaku.
Kau punya pekerjaan.
Kau ibu dari dua anak kecil,...
...dan kau lebih baik dalam hal itu dari siapa pun di dunia.
Setidaknya dari 500 terbaik.
Aku akan berikan apa pun agar bisa memiliki ibu sepertimu.
Cantik dan baik...
...penuh cinta seperti malaikat.
Kau baik sekali.
Dan ini tidak terasa seperti makanan asal.
Tidak. Ini enak, bukan?
Semoga hari Ayah menyenangkan.
- Kalian, juga. - Semoga harimu menyenangkan.
Kami akan ke pusat komunitas untuk melihat pengisian kolam.
Terdengar menyenangkan.
- Semoga harimu menyenangkan. - Memang menyenangkan.
Ibu, aku sedang makan.
Hati-hati. Jangan lompat dari tempat tidur.
Iya, Bu!
Bu Draper, apa yang kau lakukan?
Bu Draper!
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 5 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com