Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 5 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Tolong tahan pintunya!
Terima kasih. Selamat pagi.
Selamat Pagi.
Draper menyuruhmu datang pagi?
Dia sedang apa?
Tidak tahu. Aku datang sendiri ke sini.
Oke.
Sebenarnya, aku tak bisa tidur. Aku sangat gugup.
Lift servis sedang rusak.
Anda keberatan?
Aku akan pindah rumah hari ini.
Aku harus pulang saat makan siang dan mengawasi pekerjanya.
Mungkin akan seharian mengawasi para pekerja.
Hari yang sibuk.
Apa yang membuatmu gugup?
Bukan apa-apa.
Pak Rumsen menunjukkan kampanyeku ke Belle Jolie hari ini.
Begitu.
Kita jadi seperti petugas kebersihan, ya?
Ini baru jam 7 pagi.
Maafkan aku, Pak.
Silakan.
- Aku mau minum kopi. - Kau mau juga?
-Tidak.
Kau yakin?
Ke sini sebentar.
Tutup pintunya.
Tidak ada orang di sini.
Tutup pintunya.
Peggy...
...apa kau tahu betapa tersiksanya...
...aku melihatmu di sini setiap hari?
Rokmu. Ketat sekali.
Tarik saja ke atas.
Pelan-pelan.
Dengar,...
...mungkin sekarang bukan waktu yang tepat untuk membahas ini.
Tapi aku ingin semuanya jelas.
Tadi aku bilang aku akan membaca laporan yang kau buat, tapi...
...belum kulakukan.
Aku senang.
Kupikir kau tidak menyukainya.
Sayang sekali.
Peggy.
Aku tahu yang akan kau katakan.
Tidak.
Kau tak tahu.
Kau belum pernah benar.
Aku terus memikirkannya, tapi tak bisa kuungkapkan.
Kau memikirkanku?
Jujur saja.
Beberapa kali.
Kau hanya 18 m dari tempatku.
Tidak saat ini.
Aku bangun pagi ini dan menatap mata Trudy, dan kupikir,...
... "Kita harusnya satu pikiran."
Segala cara kucoba tapi...
...aku terus memikirkannya.
Dia seperti orang asing.
Pete.
Kau tidak sendirian.
Maaf aku merobek blusmu.
Tidak masalah.
Pagi. Sterling Cooper. Tunggu sebentar.
Lihat siapa yang sedang asyik.
Dia berbicara bahasa Italia dengan ibunya.
Ciao, ciao.
Pujaanku.
Baru dua minggu, dia sudah jatuh cinta.
Dia sering bicara dengan ibunya.
Pak Crane? Aku akan sambungkan.
Karena dia belum menikah.
Apa benar dia di Departemen Artistik?
Seperti apa sih dia?
Kau pernah lihat film Marty dengan Ernest Borgnine?
Dia tinggal dengan ibunya.
Berhenti menggodanya.
Ya, baiklah.
Kurasa dia tinggi, berkulit gelap dan tampan.
Tapi aku gadis yang optimis.
Dia perhatian sekali.
- Aku ambil dompet dulu. - Lupakan saja.
Ibu Sterling hari ini akan menelepon sebelum makan siang.
Sambungkan langsung kepadaku.
- Baik. - Tanya dia. Dia pasti tahu.
Salvatore Romano di Departemen Artistik.
Kau tahu siapa dia?
Tampan. Sangat menggoda.
Wangi cologne, bukan yang murahan.
Mungkin parfum dari Eropa.
Kau sangat mendetail.
Kau punya kelebihan. Aku juga.
Terima kasih sudah menunggu.
Selamat pagi.
Pagi.
Pak Cooper ingin bertemu dengan Anda di kantornya.
Bilang Pak Sterling aku segera ke sana.
Tidak, hanya Pak Cooper.
Terima kasih, Peggy.
Kenapa bajumu?
Tersangkut sesuatu.
Lain kali aku akan bawa baju ganti.
Masuklah.
Aku lebih suka kau tidak merokok di sini.
Don, aku menghargai bakatmu, dan meskipun tidak dapat diukur.
Aku berusaha menghitungnya.
2.500 dolar.
Aku...
Terima kasih. Itu yang kau katakan.
Kau sudah baca bukunya?
Rand.
Atlas Shrugged.
Ya, betul.
Tepat sekali.
Aku tahu kau belum membacanya.
Saat nanti kau berusia 40,...
...kau sadar kau sudah bertemu dan melihat semua tipe orang,...
...dan aku tahu kau seperti apa.
Karena aku yakin...
...kita sama.
Aku anggap itu sanjungan.
Maksudku, karena kau orang yang produktif dan logis,...
...dan benar-benar egois.
Itu kelebihan.
Kita berbeda.
Sangat keras dengan semua orang yang mengandalkan kerja keras kita.
Ambil 1.99 dolar dari 2.500 itu...
...dan beli bukunya.
Baiklah.
Oh, halo.
Hai.
Kau dari Traffic, atau ingin audisi?
Aku bukan model.
Aku orang baru.
Marty,...
Siapa yang membuat laporan Firestone, kau atau Frank?
Bukan kami. Sal. Kami sedang bicara dengan Nona...
Lois. Lois Sadler.
Aku baru di sini. Operator telepon.
Marty Faraday.
Kenapa baru kelihatan?
Hai, Lois. Duane Davis.
Salvatore Romano.
Maaf berantakan.
Ah, tidak, ruangan ini bagus.
Aku seharian di dalam ruangan,...
...jadi bisa keluar dan berkeliling sangat melegakan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku sangat pelupa.
Aku harus memberikan laporan ini ke Akuntan,...
...lalu harus kembali ke ruangan operator.
Apa aku sudah sudah dekat?
Tidak. Kau salah lantai.
Aku bisa mengantarmu.
Tidak perlu. Tunjukkan saja arahnya, aku bisa.
Dari sini kau naik tangga,...
...dari tangga, belok ke kiri...
...jalan terus sampai melewati toilet wanita.
Baiklah, senang bertemu denganmu.
Ciao, ciao.
Buang-buang waktu saja.
Aku suka saat mereka menggodaku.
Wanita itu menggoda dia.
Tadi penjualnya menawarkan dasi ini selama 20 menit.
Aku akan langsung membelinya kalau tahu dasi ini berguna.
Bukan karena dasi. Mereka selalu bicara padamu.
Mereka tahu kau punya banyak uang.
Sudah kubilang, kau tak butuh uang agar lebih menarik, Duane.
Pak Campbell, istri Anda mencari Anda.
Di saluran berapa?
Tunjukkan salurannya, bisa kan?
Tidak, dia di sini, sendiri.
Suruh dia masuk.
Hai, cintaku.
Hai, pemilik rumah.
Kau sedang apa di sini, sayang?
Aku ingin menjemputmu dan kita bisa pergi berdua.
Atau kita bisa jalan ke rumah.
Itu 30 blok dari sini.
Indah sekali di luar sana.
Aku sibuk sekali sekarang.
Kalau begitu kita lakukan di sini.
Aku sudah bilang aku akan menemuimu kalau tidak sibuk.
Sekarang waktunya tidak tepat.
Kau tidak bilang apa-apa lagipula aku sudah di sini.
- Ada apa sebenarnya? - Ini kantorku.
Bagaimana kelihatannya?
Seperti disayangi oleh istrimu.
Kau tahu yang terjadi jika tiba-tiba muncul seperti ini?
Kita bertengkar.
Aku ke sini untuk merayakan apartemen baru kita,...
...yang membuatku senang.
Tapi kau mengacaukannya.
Maafkan aku.
Aku hanya sedang sibuk sekali.
Ayo kita minum sampanye dulu.
Aku minta maaf.
Kita akan tinggal lama di sana.
Tidak ada alasan percaya takhyul.
Ini semudah E pluribus unum.
"Dari banyak, menjadi satu."
Dari berbagai warna lipstik, satu adalah miliknya.
Dari sekeranjang kecupan, dia pilih satu.
Itu membuatnya unik. Memberi warna pada kecupannya.
Dan lewat kecupannya, akan memberi warna pada kekasihnya.
"Lipstik Belle Jolie, Tandai Kekasihmu."
Aku hanya lihat satu lipstik di gambarmu.
Wanita suka warna, banyak warna.
"Tandai Kekasihmu."
Lumayan keren.
Oh, kau suka?
Mungkin bisa kita kurangi jadi lima warna atau satu.
Kau tak perlu mendengarkan orang lain, tapi ini inovatif.
Sudahlah, Kenny.
Kurasa pertemuan kita hari ini sudah selesai.
Terima kasih atas waktu kalian.
Sudah selesai?
Kau tidak percaya.
Kenapa kami harus buang waktu untuk Kabuki?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Maksudku, kau sudah mencoba rencanamu, dan kau nomor 4.
Kau meminta bantuanku,...
...tapi kau menolak ideku dan tetap memilih rencanamu sendiri.
Aku tidak tertarik dengan itu. Kau pasti mengerti.
Kurasa tiga bulan dan ribuan dolar tidak membuatmu...
...berhak mengubah inti bisnis kami.
Dengar ya, aku di sini bukan untuk bicara soal Jesus.
Kau sudah tahu tentang Jesus. Dia ada di hatimu atau tidak.
Setiap wanita suka memilih.
Tapi akhirnya, wanita tidak suka disamakan dengan wanita lain.
Wanita itu unik.
Dia membuat pilihan, dan dia memilih kekasihnya.
Dia ingin dunia tahu, "Dia milikku."
"Dia milikku, bukan milikmu."
Wanita memberi tanda pada kekasihnya dengan kecupan.
Pria itu adalah miliknya.
Kau membuat wanita yang mengenakan lipstikmu...
...merasa sepenuhnya memiliki kekasihnya.
Duduk.
Tidak.
Tidak sampai kutahu aku tidak buang-buang waktu.
Duduk.
Kau tahu caranya kembali ke Roosevelt?
Ada orang yang bisa mengantar, atau menemanimu, kalau kau mau.
Kau pembuat masalah.
Tapi tempat ini memang cocok untuk pembuat masalah.
Mereka baru saja melakukan renovasi yang luar biasa.
Agak mirip dengan kapal uap...
...dan orang-orangnya.
Semalam aku ke sana,...
...dan aku jadi minum-minum bersama Robert Mitchum.
Bahkan sampai beberapa gelas.
Sekarang kau tahu kami tidak akan menjerumuskanmu.
Kerja bagus. Kurasa kau benar tentang ini.
Yah, kita tak pernah tahu, kan?
Apa?
Ini bukan sains, Hugh. Kami lakukan yang terbaik.
Soal Jesus tadi.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Mungkin lebih baik daripada digantung terbalik dari jendela.
Itu cuma cerita.
Don tak pernah melakukannya.
Ken, suatu hari nanti kau akan sadar...
...ada kalanya kau harus berhenti merayu dan mulai memaksa.
Ah, dia masih bocah. Dia masih berpikir sebaliknya.
Peggy, tolong esnya.
Aku taruh di mana?
Berapa banyak esnya?
Berapa banyak kau memerlukannya?
Selamat, balerina.
Ayo cepat, sebelum Joan Holloway melihatmu.
Hanya segitu?
Rapatnya lama sekali, aku khawatir.
Kami belum selesai presentasi, dan dia sudah menerimanya.
Bukan, dia hanya rendah hati.
Donald terus memaksakan idenya hingga akhirnya klien menyerah.
Ya, ampun. Boleh kulihat?
Luar biasa.
Aku pikir kata-kata yang digunakan adalah,...
..."Inilah tanda untuk kekasihmu."
Benarkah?
Kau mungkin penulis, sayang.
Sungguh?
Kau sombong.
Kau mau minum lagi?
Aku tak tahu.
- Bukan penulis. - Bukan penulis.
Boleh kusimpan?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Jangan pernah cantumkan namamu di daftar.
Mereka melacak semua yang kita lakukan di sini.
Kau pernah dengar tentang Joseph McCarthy?
Itu tim bowling.
Ya, Tuhan. Ini jadi kenyataan.
- Mereka menyukainya. - Apa maksudmu?
Aku mau keluar. Jangan mencariku.
Aku ada urusan.
Kampanye iklan Belle Jolie-ku. Mereka menyukainya.
- Selamat! - Mengagumkan!
Tak percuma kau meninggalkan pekerjaanmu yang lain.
- Mereka mengajakku minum. - Siapa?
Pak Draper, Pak Rumsen, Pak Romano, dan...
Oh, aku cemburu.
Jangan begitu. Aku hanya...
Aku tidak boleh sombong.
Mereka menjual kampanye iklan Peggy.
Kata-kataku.
Sebenarnya mereka sedikit mengubahnya,...
- ...tapi itu berhasil. - Ayo kita rayakan.
Bagaimana? Jam 4.55, kita ke P.J. Clarke.
Sempurna!
Rapat pembagian kerja sore ini akan menyebalkan.
- Sampanye. - Sejak kapan ada di sini?
Ada klien yang mampir untuk berterima kasih.
Kupikir kau akan pindah rumah hari ini.
Aku ingin melihatmu memakai pakaian pelindung.
Ya, aku sudah jelaskan ke pihak yang bersangkutan...
...kalau aku sudah bekerja.
Apa mereka pernah berhenti meminta sesuatu?
Halo.
Hildy sudah pergi makan siang.
- Selamat. - Ya. Kudengar kau pintar menulis.
Kau bisa percaya pendapat Ken. Dia penulis senior.
Tapi tidak bisa menulis kampanye iklan.
Aku tidak suka membatasi kata-kataku.
Aku juga benci dengan permainan kata-kata.
Yang benar saja.
"Laksamana: Televisi yang tidak akan rusak."
Tutup mulutmu.
Jadi, kau akan merayakannya?
Yah, tentu saja.
Kami para gadis akan ke P.J Clarke malam ini.
Lupakan. Kudengar Cooper, Sterling dan Draper sudah pergi.
Apa benar?
Bagaimana dengan Pak Rumsen?
Freddie Rumsen ada di P.J. sekarang,...
...dan tidak tahu ada pesta di sana.
Jam 3, setelah rapat pembagian kerja.
Gosip dari Joan.
Aku tak tahu, Peggy.
www.KIOS-FILM.blogspot.com
JASA COPY MOVIE & SERIES KUALITAS BLURAY www.KIOS-FILM.blogspot.com
Aku ada penilaian senior setelah orang-orang ini pergi.
Pembicara Utama. Dia akan ada di sana.
Mungkin aku akan pulang saja.
Kalau kita mulai jam 3, kau bisa pulang jam 5.
Itu tetap di luar jam kerja.
Kita semua bekerja keras, kurasa kita perlu hiburan.
Kenapa tidak?
Sampai nanti.
Hai.
Pak Romano, aku akan makan siang, tapi ada telepon untuk Anda.
Ya, untungnya aku masih di sini.
Oh, teleponnya diputus.
Semua orang bicara soal rapat.
Nona Olsen bilang hasil kerjamu luar biasa.
Benar begitu?
Kami semua akan mengajaknya ke bar. P.J. Clarke?
Dia pantas mendapatkannya.
Kau harus datang.
Ini aku Lois Sadler.
Aku tahu.
Aku akan ke sana.
Baguslah.
Bisa aku bantu?
Bisa kubantu, Pak?
Ini Don. Si pria iklan.
Tidak apa-apa.
Permisi, kawan.
Hanya karena aku tak menelepon bukan berarti kau tidak bisa.
Hai.
Berkemaslah. Kita akan ke Paris.
- Apa? - Paris.
Sekarang?
Dari mana kau mendapatkannya?
Ini bonus.
- Tidak tahu bonus buat apa. - Oh begitu.
Bagaimana menurutmu?
Kita akan ke Idyllwild.
Lalu sarapan di Versailles.
Maafkan aku.
Aku sudah ada acara malam ini.
Kupikir kau tidak buat rencana.
Apa dia akan ikut?
Ya. Dia harus ikut.
Dia tampak membosankan.
Kibby baru datang 4 hari lalu dari Juarez.
Boleh pakai ini?
Aku terus memikirkan ini sejak Port Authority.
Tetaplah di sini.
Kau pasti suka.
Kita akan mabuk dan mendengarkan Miles.
Itu rencanamu?
Kita lakukan ini dulu lalu itu.
Pasti lebih menyenangkan.
Duduklah. Santai.
Duduk di sampingku, Icky.
Di mana kau bertemu dia?
Kau harus keluar dari Village agar dapat seks yang memuaskan.
Aku akan mengurusnya.
Kau suka?
Aku merasa seperti Dorothy.
Semuanya jadi berwarna.
Kata-kata itu.
Kau pintar berkata-kata.
Benar sekali.
Kibby, apa kau bisa ambilkan segelas air untukku?
Ya ampun, aku butuh segelas air.
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Mungkin.
Ternyata tidak ada musik.
Hanya terdengar...
Selamat sore, bu.
Aku malu memintanya, karena situasi memang sulit sekarang.
Tapi bila tidak merepotkan apa aku bisa minta makan?
Aku bersedia untuk bekerja.
Lihat sekelilingmu.
Kami bukan orang Kristen.
Itu tidak benar.
Baiklah, baiklah.
Bekerja akan membuatmu puas, tapi tidak ada kerjaan hari ini.
Apa aku bisa kembali lagi besok?
Omong kosong.
Menginaplah dan makan dengan kami.
Dan besok mulai kerja.
Tapi baju kotormu itu harus direndam dulu...
...jika kau mau makan bersama kami.
Aku tidak tersinggung.
Aku justru bersyukur.
Dick Whitman,...
...berhenti menggali.
Nyalakan kompor dan masak air.
Hai, nak.
Apa kau mendengarkanku?
Seperti aku dulu.
Aku tidak terkejut.
Dan kami berterima kasih padaMu, atas berkah yang kami terima...
...yang akan kami bagi dengan mereka yang membutuhkan.
Amin.
Terima kasih sekali lagi. Terima kasih banyak.
Aromanya lezat sekali.
Di mana kau belajar sopan santun?
Biarkan dia makan dan terima saja.
Aku dari bagian timur.
New York, tapi berpindah-pindah.
New York.
Karena itu kau mau jadi pengemis.
Archie, tak ada yang mau jadi pengemis.
Kurasa dia tak tahu cara berkebun.
Benar, Pak. Aku hanya tahu sedikit tentang berkebun.
Tapi pernah melihat penggilingan, dermaga dan pabrik.
Aku pernah bekerja.
Kau seorang komunis?
Bukan.
Ya, menurutku mereka berbeda.
Mereka bisa merasakan sakit sama seperti yang lainnya.
Mereka punya jiwa, tapi tidak bisa diselamatkan.
Benar.
Ibuku selalu bilang kalau hidup itu seperti tapal kuda.
Bagian tengahnya lebar.
Kedua ujungnya terbuka dan semua bagiannya keras.
Besok...
...kalau sudah selesai bekerja.
Terima kasih.
Aku mau lihat sendiri tempatnya.
Bagus.
Lumayan bagus, kan?
Tidak ada Bob Mitchum?
- Kau minum apa? - Campari dengan sedikit campuran.
Kau tahu, saat aku bilang soal revonasi,...
...aku tak tahu kalau kau mendengarnya.
Aku penasaran dengan tempat ini.
Aku kenal dengan arsitek di departemen store ini.
Kebanyakan untuk urusan iklan.
Aku suka tempat ini, meskipun aku target utamanya,
Agen penjual keliling.
Dengan pakaian begitu? Kurasa tidak.
Tidak, aku bukan tipe orang yang ikut perjalanan bisnis...
...agar bisa kabur dari anak istri.
Aku benar-benar orang rumahan.
Tapi New York?
Saat kau tiba di sana, kereta mulai melambat...
...dan suasana jadi gelap.
Jantungku berdebar, dan aku berpikir,
"Aku akan naik tangga itu dan berada di New York."
Aku tidak terlalu peduli.
Itu luar biasa bagi sebagia orang.
Di mana pun aku menginap, aku ingin pemandangan yang bagus.
Berbagai macam gedung.
Ruangan kecil yang berisi segala kemungkinan.
Dari mana itu?
42nd Street?
Apa? Bukan.
Tidak. Aku hanya bilang itu...
...seperti kau bisa lakukan apa pun.
Aku sudah minum dua gelas. Aku harus makan sesuatu,...
...atau aku akan terus mengarang.
Jam berapa sekarang?
Sepertinya kau tak ada uang saku.
Aku tidak bilang Peggy tidak ada urusan di lantai atas.
Aku hanya bilang kalau di Sterling Cooper...
...segala sesuatu terjadi di lantai bawah.
Aku tidak tahu itu.
Ya ampun, semuanya ada di sini.
Aku tak melihat Departemen Artistik.
Bagaimana dengan mereka?
Kurasa aku kebanyakan minum.
Badanmu sangat kurus
Kau mau tambah lagi minumannya?
Berdansalah denganku.
Aku tak suka kau seperti ini.
Arti sebenarnya, "Dengan lalat."
Biji kopi artinya kesehatan, kekayaan,...
...dan kebahagiaan.
Terdengar berlebihan, maksudku, jika kau sudah kaya dan sehat.
Jadi, apa kau bahagia?
Aku salah satu orang yang...
...merasa saat kau bertanya hal itu, kau tidak bahagia, jadi...
Tidak.
Kau banyak bicara, tapi pemalu.
Aku seperti sedang diramal.
Maaf ya.
Tidak apa.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Mungkin selesaikan urusan dengan salah satu penulis,...
...punya toko kecil sendiri...
...tempat kampanye iklan mengikuti seni bukan sebaliknya.
Bukan, maksudku pemandanganku.
Kau harus melihatnya. Sepanjang jalan ke taman.
Tentu saja sekarang gelap.
Aku tak tahu.
Boleh?
Aku...
...tak tahu harus bilang apa.
Ini Elliot.
Dan, Salvatore, kau tak perlu mengatakan apa pun.
Bukan, Aku hanya...
Tidak.
Pesan minum lagi. Pikirkanlah.
Elliot.
Aku sudah memikirkannya.
Aku tahu apa yang kuinginkan.
Aku tahu apa yang ingin kulakukan.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku akan menunjukkannya padamu.
Apa yang kau takutkan?
Kau serius?
Ini...
...benar-benar menyenangkan.
Don, kau baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Pasti hal itu lagi!
Itu mungkin pria di 2F.
Dia terus memukuli istrinya.
Ya, ampun.
Tadinya aku mau keluar mencari jus wortel.
Tunggu, tunggu.
Terima kasih.
Rokok?
Tidak.
Dia bicara.
Aku harus mengingatkanmu untuk berdoa.
Berdoa tidak akan membantumu keluar dari sini, Nak.
Lebih baik perhatikan saja ibumu. Dia akan selalu menjagamu.
Dia bukan ibuku.
Kita semua ingin ada di tempat lain, percayalah.
Apa kau sudah dengar?
Aku anak pelacur.
Tidak.
Aku belum pernah dengar tentang hal itu.
Bicaramu tak seperti pengemis.
Bukan. Aku pengembara.
Bagiku, tiap hari itu hal baru.
Setiap hari adalah tempat baru, orang baru, dan lain-lain.
Jadi kau tidak punya rumah.
Itu menyedihkan.
Apa yang ada di rumah?
Aku pernah punya keluarga, Istri, pekerjaan, hipotek.
Aku tidak bisa tidur karena semua hal itu.
Dan kematian mendatangiku.
Kau pernah melihatnya?
Hanya saat malam hari.
Jadi suatu pagi, aku pergi begitu saja dengan pakaian seadanya.
Selamat tinggal.
Dan sekarang aku tidur lelap sekali,
Kadang di bawah bintang, kehujanan.
Di atas lumbung.
Tapi aku tidur sangat lelap.
Jadi kau mau pergi ke mana?
Besok aku akan pergi dari sini, itu sudah pasti.
Bila kematian datang dari suatu tempat, itu di sini, Nak,...
...merayapi setiap sudut.
Ini.
Kau anggota kehormatan.
Ini cara kita saling berkomunikasi.
Di depan gerbang setiap rumah, ada tanda.
Itu kode, seperti yang kau dengar di radio.
Lihat ini...
Itu pai.
Artinya makanan di sini enak.
Yang ini...
Itu artinya hati-hati ada anjing galak.
Satu lagi...
Yang artinya ada orang tidak jujur di sini.
Dan yang ini...
Itu artinya kisah yang sedih.
Ini.
Jangan takut, Nak.
Kau masih kecil.
Tentu saja.
Apa?
Kalian berdua.
Kalian saling cinta.
Apa?
Itu konyol.
Setiap hari aku memotret orang yang terlihat jatuh cinta.
Aku tahu kelihatannya bagaimana.
Seperti di dalam majalah.
Cinta itu berkelas.
Kau menghancurkan hatiku.
Oke. Si pria iklan punya hati.
Orang dewasa sedang bicara.
Jangan membelanya.
Pasta gigi tidak menyelesaikan masalah apa pun.
Dacron tak bisa mengembalikan 10 anak yang tewas di Biloxi.
Sama halnya dengan membeli anggur Tokaj...
...dan bersantai di Grand Central berpura-pura kau gelandangan.
Kau pernah melihat semut yang masuk ke dalam sarangnya?
Aku membersihkan bokongku dengan Wall Street Journal.
Kenapa setiap kita pesta,...
...wanita harus duduk dan mendengarkan pria berbicara?
Lihat dirimu...
...merasa puas?
Membuat slogan untuk sabun dan penghilang noda,...
...meyakinkan diri sendiri kalau kau bebas.
Ya, ampun. Berhentilah bicara.
Buat dirimu berguna.
Sepertimu?
Kau membuat kebohongan.
Kau membuat orang tergiur.
Kau bagian dari mereka...
...bukan kami.
Yah, aku menyesal harus memberitahumu...
...tapi tidak ada yang bohong.
Tidak ada sistem.
Alam semesta tidak peduli.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Paris.
Ayo. Sekarang.
Don.
Tidak, aku tidak bisa.
Belilah mobil.
Don.
Ada polisi.
Kau tidak bisa keluar.
Kau yang tidak bisa.
Selamat malam.
Bangun, Bobby.
Ayo, Nak.
Ayah.
Kakakmu sedang tidur.
Tanyakan apa pun padaku.
Apa?
Apa pun.
Aku lelah.
Tanya aku.
Kenapa kunang-kunang menyala?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tidak pernah bohong padamu.
Baik, Pak, sudah selesai.
Aku akan pergi sekarang.
Sekali lagi terima kasih, membolehkanku menginap.
Semoga berhasil.
Sudah waktunya kau pergi.
- Selamat pagi, Peggy. - Selamat pagi, Pak Draper.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 5 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com